Este es el principal monumento de esta región.
Tengan cuidado al bajar.
Estamos en el castillo que todos querían visitar.
Voy a contarles la apasionante historia
del monumento más importante de la región.
¿Estamos todos? ¡Venga, dense prisa!
El castillo de Anavarza se construyó a finales del siglo XII.
Se alza sobre una colina al este del pueblo de Dilekkaya,
en el distrito de Kozan.
La fortaleza se construyó para proteger…
Se le llama Castillo de la Serpiente o Castillo de Şahmaran.
¡Mami!
¡Mami! ¿Adónde vas, mami?
Mami.
¡Quieta! ¡No! ¡No lo haga! ¡Alto!
- ¡Basta! - ¡Alto!
Arun, ha llegado la muchacha que estábamos esperando.
Şahsu.
Encuéntrala y entra en su mente.
Se asustará. Se resistirá.
No la toques. Llámala y haz que venga aquí.
Son… las 9:25.
He vuelto a tener la pesadilla de las serpientes.
Pero no me he levantado en sueños.
Eso es bueno.
Han pasado 30… 37 horas desde que he dejado la medicación.
Sigo sin recordar nada del fuego.
No sé si me lo he inventado todo, si sufro alucinaciones.
Estaré un tiempo sin medicarme.
A ver qué tal me sienta.
Venir aquí me habrá provocado síntomas de estrés postraumático,
lo cual es normal.
Eso es todo por hoy.
Tendría que haber venido mamá, no yo.
¿Qué pasa?
¿No hay nadie?
¿Sí?
Como no me oía, he…
Soy sorda.
Perdón.
Vende leche.
No sé si hace falta.
No hay nadie en casa.
¿Quiere una cacerola? Ahora vuelvo.
Aquí tiene.
No, yo no bebo leche.
¿No hay que hervirla primero?
¡Hala, qué rica está!
La cabeza…
me da vueltas.
Estoy muy mareada.
No la entiendo.
Ya estoy mejor.
¿Qué ha pasado?
Buenos días.
Nos la ha traído la lechera.
Me voy a la universidad. Nos vemos esta tarde.
¿Sabes algo del incendio de la feria?
¿Si el fuego acorraló a alguien o algo?
Vale.
¿Es que no piensas hablarme?
Dicen que eres un gran hombre.
Ha venido tu nieta perdida.
¿No tienes nada que decirme?
No sé, a lo mejor eres así.
¿No hablas nunca?
¿O te incomoda que me haya mudado aquí?
Si es así, dímelo y me voy.
Gracias.
"Quizás nos espere la muerte al final de una novela romántica cursi".
Didem Madak.
Tenías su libro.
Por si no te das cuenta, intento empezar de cero.
¿Por qué?
Por educación.
De acuerdo.
Yo ya me he presentado.
Te toca a ti.
Me llamo Şahsu. Vivo en Estambul.
Soy ayudante en Boğaziçi. Psicología.
Me gusta el agua.
Como a ti.
Así que te veré a menudo en "tu sitio",
porque me he mudado a la casa de enfrente.
¿Te quedas?
¿Sería un problema?
No.
Para mí no.
¿Por qué iba a ser un problema?
Hago lo que quiero, ¿no?
Exacto.
Bienvenida.
Gracias, Maran.
Adiós, Maran.
Ah…
¿Conoces la lengua de signos?
Un poco.
Era algo así. ¿Qué significa?
No te preocupes.
El destino.
Se han vuelto a encontrar.
No mires con tanto descaro.
¿Qué problema hay?
El calor te encoge el cerebro, Diba.
Maran nos dijo que la dejásemos.
¡Buenos días, Maran!
¿Batido de plátano?
¡Que no te hago la pelota!
Tómate algo para refrescarte.
La cosa se va a poner candente.
¿Por qué?
Ha venido Lakmu.
Primero, el fuego.
Luego, los turistas y el pozo.
¿Te parece una coincidencia?
Puede que sí.
O puede que no.
Entiendo lo de la hoguera, pero no que la gente salte a un pozo.
No puede ser casualidad, Maran.
No te engañes.
Tenemos que preparar un plan.
Lo del fuego se pudo encubrir, pero el incidente del pozo ya es público.
Hay que encontrar la forma de replantearlo.
Yo me encargo.
Espera, ¿por qué?
¿Quieres que la gente sospeche de nosotros?
A la gente no le importa la verdad, Maran.
Solo necesitan un enemigo.
¿Cómo estáis tan seguros de todo?
Ha habido otro incendio en Ağzıdelik.
El fuego tenía siete focos distintos.
Es curioso que llegue ella y empiece a reinar el caos.
¿Por qué sigues cuestionándolo?
La oscuridad se acerca, Maran.
No hay otra explicación.
Hay que trazar un plan inmediatamente.
Ya saben que está aquí.
Si no nos adelantamos, Şahsu será su próximo objetivo.
Entonces, ¿te preocupa Şahsu?
Claro que sí.
¿Como te preocupaba mamá?
Quiero que la dejéis en paz.
Dejaos ya de chorradas, presagios y profecías.
Deja que se vaya.
¿Crees que se está despertando? No sé lo que…
No digas su nombre.
- Sabes que no debes. - Vale.
Una última cosa.
¿Crees que se habrá fijado en Şahsu?
¿Que viene a por ella?
Es mejor no meterse, Diba.
No podemos involucrarnos.
Todo depende de Maran.
Es que él no lo acepta.
¿Şahsu está en peligro o no?
No solo Şahsu. Todo el mundo está en peligro.
Cihan es mi ayudante.
Colaborará en el proyecto.
Compartiréis despacho, ¿te parece?
Claro, solo son unos meses.
Gracias otra vez por quedarte, Şahsu.
No, gracias a usted.
Profesora, me preguntaba…
Anoche hubo un incendio en la feria.
En internet no sale nada. ¿Usted sabe algo?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
Cihan.
¡Cihan!
Profesora.
Lo siento, no la he oído.
Eso ya lo sé.
Şahsu. Cihan.
Colaboraréis en el proyecto. Tienes el material en tu mesa.
Léetelo y comentamos, ¿de acuerdo?
Claro, profesora.
Suelen pagarme por los conciertos.
Tú has asistido gratis.
Da igual.
¡Vaya! ¿Y qué vamos a hacer?
Te propongo una cosa.
Voy a cantarte una canción yo a ti.
¿En serio?
En serio.
Cierra los ojos.
¿Así es mejor?
Claro.
Venga.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Te da vergüenza cantar?
Estoy hablando solo, ¿no?
- Perdón. - ¿Adónde vas, bromista?
Aún no he visto toda la facultad.
Te acompaño.
Esto también me lo pagan, pero hoy invita la casa.
Por aquí.
- ¿Has visto esto? - A ver.
Lo he visto esta mañana.
¡Que lo disfrute!
Los alumnos me adoran.
No te pongas celosa.
¡Anda, mirad esto!
Es un ritual de una secta.
¿Una secta? ¿En Adana?
Aquí están las aulas.
¡Fíjate!
Muchas clases de primero son aquí.
Si hay que ver una peli, vamos a la 102.
Tiene proyector.
¿Qué miran todos?
La gente se ha vuelto loca.
¿No te has enterado?
¿De qué?
El collar.
Jefe, está podrida.
No ha brotado.
¡Jefe!
No va a brotar. Pierdes el tiempo.
Bueno, haz lo que quieras.
Pinta fatal.
¡Maran!
Tengo tierra nueva. Pruébala.
Pero ábrela con un arado.
Gracias, Davut.
La otra noche…
¿trajiste tú a Şahsu a mi casa?
No.
Os vi hablando.
Estuve en la feria.
Me preguntó si sabía algo.
Estaba un poco aturdida.
Será el calor.
- Hola. - Bienvenida.
Gracias. Busco a una mujer.
Tiene el pelo corto y tatuajes en las manos.
Bienvenida.
Hola, busco a una persona que vende collares de Şahmaran.
Es pelirroja, y tiene las manos tatuadas con henna.
Tenía un puesto en la feria.
¿Conoce a alguien así?
No, no conozco a nadie así.
- Lo siento. - ¡Suéltelo!
¿Y tú qué narices haces? ¿Eh?
No le grite, que no es culpa suya.
Ha sido sin querer. ¿Estás bien?
No se moleste.
Aquí no nos hace falta su ayuda.
Anda, vámonos. ¡Camina!
¿Qué?
¡Taxi!
Capullo.
¿Te has perdido?
Hola, por cierto.
Aquí no hay taxis.
Si quieres, te llevo.
¿Subes?
Vale, como quieras.
¿Esto va en serio?
¿Qué ha pasado? Creía que te ibas.
- ¿Todo el mundo es igual de grosero? - ¿Por qué lo dices?
Me he topado con un crío sin querer.
Su padre casi me da una paliza.
Entiendo que se preocupe por su hijo,
pero me dijo algo muy extraño.
¿Qué te dijo?
"Aquí no nos hace falta su ayuda".
No lo dijo en general.
Se refería a mí en concreto.
No lo conocía de nada. ¿Por qué me habrá dicho eso?
Tengo una idea. Te llevo a la estación.
Está a diez minutos.
- ¿La estación? - Sí, la estación.
Si nos fuéramos ya, llegarías al tren de la tarde a Estambul.
¿Por qué quieres que me vaya?
¿Por qué siempre estás igual?
Es que aprecio mucho a Davut.
- No quiero que esté triste. - ¿Qué tiene que ver esto con él?
Me preguntó por el incendio.
Y si te llevé yo a su casa.
Se preocupa por ti.
- ¿Se preocupa por mí? - Sí.
¡Pero si no sabía ni que existía!
¿Se preocupa?
Mira.
Este lugar no es para ti.
¿Quién eres tú para decidir si lo es o no?
¿Quién eres?
¿Cómo sabes lo que es para mí?
¡Qué machista!
¿Qué es para mí?
Dime una cosa que sepas de mí.
Tienes miedo.
Dame tu bendición.
Me toca regar las flores a mano.
Alá, ten piedad.
Con cuidado, que tiras el agua.
Hoy he rezado para que llueva con el imán Aykut. A ver si funciona.
Reza para que ella se vaya.
- Se ha mudado aquí porque sí. - ¿Qué dices? Es su nieta.
¡Carne de su carne! ¿Qué dices?
Igual le viene bien.
¿Qué miras, Salih?
¡En el nombre de Alá, el piadoso!
¡Alá sea loado!
¿Esto tiene leche?
Sí, ¿tienes algún problema?
Solo tomo leche de búfala…
¿Quieres también leche de pájaro?
Perdón, chica de ciudad. En una aldea no hay de todo, ¿sabes?
¿Ah, no?
No.
Come judías verdes, si quieres.
Pues sí.
Jefe.
¿Has visto tu semilla?
Come, Salih.
Que Alá me guarde.
Ya es un retoño.
La has plantado esta mañana.
¿Cómo puede ser?
¿Qué semilla?
¿De qué semilla hablas?
La que tú trajiste.
Eres un bocazas.
- ¿Por qué me pegas? - Por bocazas.
Está muy triste.
Lo noto.
No te enfades. No me meto.
Solo estoy triste.
No quieres que le pase nada.
Pero tú también estás triste.
Tú también estás solo.
Llevas toda la vida solo.
Sé que no crees como nosotros.
Pero no sé…
Quizás os hagáis bien el uno al otro.
¿Tan improbable es?
¿Quieres que vea cómo se siente?
No confía en ti.
No confía en nadie.
Piensa en su madre.
Sin ella, está sola.
Completamente sola.
No tiene a nadie.
La profecía ha matado a incontables mujeres.
Las mata, Diba.
Mi madre…
Su madre…
Volverá a pasar.
Si pudieras,
¿la salvarías?
¿Qué haces aquí?
Hoy me he pasado.
Lo siento.
Tranquilo.
Sé que has perdido a tu madre.
Sí.
Yo también la perdí.
¿Cómo lo llevaste?
No la conocí.
Murió al darme a luz.
Lo siento.
Yo también.
Ahora sí que empezamos de cero.
¡Bike, termina el dibujo! ¿Qué haces?
Lo has vuelto a hacer.
Mira que eres lianta.
¡Está lloviendo!
¡Salih, sal!
- ¡Está lloviendo, Salih! ¡Sal! - ¡Alá! ¡Alá es grande!
¡Alá se ha apiadado de nosotros! ¡Vamos a bailar!
Digan lo que digan,
esta historia empezó con una traición hace siglos.
El mal lleva el timón.
Una vez que comienza la traición,
dura tanto como una vida humana.
Porque matar a alguien significa hacer que viva dentro de ti.
Subtítulos: Toni Navarro