Tämä on alueen tärkein maamerkki.
Varokaa, mihin astutte. Tämä linna on se, jota olette odottaneet.
Kuulette pian upean tarinan seudun tärkeimmästä maamerkistä.
Ovatko kaikki täällä? Tulkaa pian!
Anavarzan linna rakennettiin 12. vuosisadan lopulla.
Se on kukkulalla Dilekkayan kylän itäpuolella -
Kozanin piirikunnassa.
Linna tehtiin suojelemaan…
Kerron nyt hauskan osuuden.
Linna tunnetaan myös nimillä Käärmelinna tai Şahmaranin linna.
Äiti!
Hän on Turkin kuningatar. Legendan mukaan…
Äiti, minne sinä menet?
Jotkut uskovat, että öisin… -Voi hyvä Jumala!
Äiti…
Pysähdy! Ei, älä tee sitä! Pysähdy!
Seis! -Pysähtykää!
Arun, odottamamme tyttö on tullut.
Şahsu.
Etsi hänet ja tunkeudu hänen mieleensä.
Hän tulee pelkäämään ja vastustelee.
Älä koske häneen. Kutsu häntä ja pakota hänet tulemaan.
Kello on 9.25.
Heräsin taas painajaiseen käärmeistä.
UUSI ÄÄNITYS
En tainnut kävellä unissani.
Se on hyvä.
Lopetin lääkkeiden syömisen 30… 37 tuntia sitten.
En vieläkään muista mitään tulipalosta.
En tiedä, keksinkö kaiken tai näinkö harhanäkyjä.
Jätän lääkkeet vähäksi aikaa.
Katson, miten pärjään.
Täällä olo varmaan lisäsi traumaperäisiä stressioireita.
Se on normaalia.
Siinä kaikki tänään.
Äidin olisi pitänyt tulla tänne eikä minun.
Mitä nyt?
Onko täällä ketään?
Niin?
Ette kuullut minua, joten minä…
Olen kuuro.
Anteeksi.
Myytte maitoa. En tiedä, tarvitsemmeko sitä.
Ketään ei ole kotona.
Haluatte astian. Tulen pian.
Tässä.
En juo maitoa.
Eikö se pidä keittää ensin?
Onpa se hyvää!
Minua…
Minua huimaa.
Minua huimaa kovasti.
En ymmärrä.
Olen kunnossa.
Mitä se oli?
Huomenta.
Sain maitoa maitotytöltä.
Menen yliopistolle. Nähdään illalla.
Kuulitko tulipalosta juhlissa?
Tiesitkö, että joku jäi liekkien vangiksi?
Hyvä on.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Sinua sanotaan suurmieheksi.
Olen kadonnut lapsenlapsesi. Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
En tiedä. Ehkä olet tuollainen. Etkö sinä puhu ikinä?
Vaivaako sinua se, että tulin yhtäkkiä tänne?
Sano vain, niin lähden.
Kiitos.
"Ehkä kuolemme kornin rakkausromaanin lopussa."
Didem Madak.
Luit hänen kirjaansa.
Yritän aloittaa uudelleen, jos et huomaa.
Miksi?
Olen vain kohtelias.
Selvä.
Esittelin itseni. On sinun vuorosi.
Olen Şahsu ja asun Istanbulissa.
Avustan professoria Boğaziçin yliopistossa. Pidän vedestä.
Kuten sinäkin.
Tulen näkemään sinua paikassasi aika usein.
Muutin taloon sinua vastapäätä.
Jäätkö tänne?
Onko se ongelma?
Ei ole.
Ei minulle.
Miksi se olisi ongelma? Saan tehdä, mitä tahdon.
Juuri niin.
Tervetuloa vain.
Kiitos, Maran.
Hyvästi, Maran.
Ai niin.
Osaatko viittomakieltä?
Vähän.
Hän teki näin. Mitä se tarkoittaa?
Älä huoli siitä.
Kohtalo.
He tapasivat taas.
Älä tuijota heitä.
Mitä vikaa siinä on?
Kuumuus sulatti aivosi, Diba.
Hän käski meidän lopettaa.
Huomenta, Maran! Haluatko banaanimaitoa?
En yritä imarrella sinua.
Ota, se virkistää.
Sinä hiillyt kohta.
Miksi?
Lakmu on täällä.
Ensin tulipalo.
Sitten turistit hyppäsivät kaivoon.
Onko se muka sattumaa?
Ehkä.
Ehkä ei.
Ymmärrän tulipalon, mutta kaivoon putoaminen on epäilyttävää.
Se ei ole sattumaa, Maran.
Älä huijaa itseäsi.
Meidän pitää ajatella siirtojamme.
Salasimme Hıdırellezin tapauksen, mutta kaivojuttu levisi jo.
Se pitää selittää jotenkin.
Minä hoidan sen. -Miksi tekisitte niin?
Pitäisikö antaa ihmisten epäillä meitä?
Ihmiset eivät välitä totuudesta.
He vain tarvitsevat vihollisen.
Miten voitte olla noin varmoja itsestänne?
Ruo'ot syttyivät tuleen Ağzıdelikin purolla.
Tulipalo alkoi seitsemästä paikasta.
On outoa, että kaikki meni sekaisin hänen tultuaan.
Miksi epäilet sitä yhä?
Pimeys on tulossa, Maran.
Se on ainoa selitys.
Meidän pitää tehdä suunnitelma.
He huomasivat hänen tulleen.
Jos emme tee jotain, Şahsu on seuraava kohde.
Oletko huolissasi hänestä?
Olen.
Kuten äidistäkin, vai?
Antakaa hänen olla.
Unohtakaa enteet ja profetiat.
Anna hänen mennä.
Luuletko hänen heräävän? Enpä tiedä…
Älä sano hänen nimeään.
Et saa sanoa sitä. -Selvä.
Vain yksi juttu.
Onko hän huomannut Şahsun ja käykö hän tämän kimppuun?
Emme sekaannu siihen, Diba.
Emme saa.
Maranin pitää tehdä jotain. -Hän ei hyväksy sitä.
Eikö Şahsu ole vaarassa?
Olemme kaikki eikä vain Şahsu.
Cihan on osastomme assistentti. Hän auttaa meitä projektissa.
Jaatte toimiston. Sopiiko se? -Kyse on vain kuukausista.
Kiitos, kun jäit, Şahsu.
Kiitos itsellenne.
Professori, Hıdırellezissä oli kuulemma tulipalo.
Netissä ei ole siitä mitään. Kuulitteko siitä?
En. Miksi kysyt?
Muuten vain.
Cihan.
Cihan!
Professori.
Anteeksi, en kuullut.
Tiedän.
Sahsu. Cihan.
Teette yhteistyötä projektissa. Artikkelit ovat pöydälläsi.
Lue ne, niin jaetaan ne sitten.
Selvä, professori.
Saan yleensä maksun konserteista.
Kuuntelit ilmaiseksi.
Ei se mitään.
Voi hitto. Mitä voimme tehdä?
Sopisiko tämä?
Laulan sinulle laulun.
Niinkö?
Niin.
Sulje silmäsi.
Vaikuttaako se enemmän? -Varmaan.
Sulje ne.
Hyvä on sitten.
Oletko liian ujo laulaaksesi?
Puhun itsekseni, vai mitä?
Anteeksi. -Minne menet, pilailija?
Teen kierroksen. En ole nähnyt paikkoja. -Minä autan.
Saan palkkaa kierroksista mutta tarjoan ekan päiväsi. Tätä tietä.
Näitkö uutisen? -Näytä.
Näin sen aamulla.
Nauti siitä, opettaja.
Opiskelijat pitävät minusta.
Älä ole mustasukkainen.
Katsokaa tätä. Kultti tekee rituaalin.
Kultti Adanassako?
Näytän luentosalit.
Katso tuota.
Fuksikurssit ovat yleensä tässä salissa.
Katsomme salissa 102 filmejä. Siellä on projektori.
Mitä kaikki katsovat?
Kaikki ovat seonneet.
Etkö kuullut?
Mitä?
Se kaulakoru.
Se on mätä. Se ei edes itänyt.
Pomo.
Se ei idä. Hukkaat aikaasi.
Tee kuten tahdot. Mikä sotku.
Maran!
Sain uutta multaa. Kokeile sitä.
Käytä auraa kunnolla.
Kiitos, Davut.
Se ilta…
Toitko sinä Şahsun kotiini?
En.
Te kaksi juttelitte.
Olin juhlissa. Hän kysyi, näinkö mitään.
Hän oli hämmentynyt. Se johtui varmaan kuumuudesta.
Hei. -Tervetuloa.
Kiitos. Etsin naista.
Hänellä on lyhyet hiukset ja tatuointeja.
Tervetuloa.
Etsin naista, joka myy Şahmaran-kaulakoruja.
Hänellä on punainen tukka ja hennatatuointeja kädessä.
Hänellä oli koju juhlissa.
Tunnetteko häntä? -En tunne ketään sellaista.
Anteeksi. -Päästä irti!
Mitä hittoa sinä teet, poika?
Ei tarvitse huutaa. Vika ei ollut hänen.
Me vain törmäsimme. Oletko kunnossa?
Älä välitä. Emme tarvitse apuasi.
Mennään.
Mitä?
Taksi!
Mikä juntti.
Oletko jumissa täällä?
Hei sinullekin.
Täällä ei ole takseja. Voin viedä sinut.
Tuletko sinä?
Kuten haluat.
Oikeastiko?
Mitä tapahtui? Luulin sinun lähtevän.
Ovatko kaikki täällä töykeitä? -Miksi niin?
Törmäsin vahingossa yhteen poikaan.
Hänen isänsä melkein löi minua. Ymmärrän, että hän oli ehkä huolissaan,
mutta hän sanoi jotain outoa.
Mitä?
Hän sanoi: "Emme tarvitse apuasi."
Hän ei tarkoittanut sitä yleisesti.
Hän tarkoitti juuri minua.
Hän ei edes tunne minua. Miksi hän sanoi niin?
Saatan tietää sen. Vien sinut asemalle.
Se on 10 minuutin päässä.
Asemalleko? -Niin.
Jos lähdemme heti, ehdit iltajunalla Istanbuliin.
Miksi yrität päästä minusta?
Miksi käsket minun lähteä?
Pidän Davutista.
En halua hänen surevan. -Miten tämä liittyy häneen?
Hän kysyi minulta tulipalosta ja siitä, toinko sinut hänen kotiinsa.
Hän on sinusta huolissaan. -Niinkö?
Hän ei edes tiennyt minusta ennen tuloani!
Vai huolissaan?
Kuule.
Tämä paikka ei sovi sinulle.
Kuinka sinä voit päättää siitä?
Kuka sinä olet? Mistä tiedät, mikä sopii minulle?
Sinä machoilet.
Mikä sopii minulle?
Kerro yksi asia, mitä tiedät minusta.
Sinä pelkäät.
Voi taivas.
Joudun kastelemaan kukat käsin.
Luoja armahda.
Älä ravistele sitä, Salih. Vesi läikkyy.
Rukoilin sadetta imaami Aykutin kanssa. Toivottavasti se toimii.
Rukoile, että hän lähtee.
Hän muutti tänne tuosta vain. -Hän on pomon lapsenlapsi.
Hänen omaa vertaan! Miksi sanot noin? Se voi olla hyväksi.
Mitä tuijotat, Salih?
Bismillahirrahmanirrahim.
Voi hyvä Jumala.
Onko tässä maitoa?
On. Onko se ongelma?
Voin juoda vain vesipuhvelin maitoa. -Haluatko linnunmaitoakin?
Anteeksi, kaupunkilaistyttö. Pikkukylästä ei löydy kaikkea.
Niinkö? -Niin.
Vihreitä papuja on, jos haluat.
Haluan kyllä.
Pomo,
oletko nähnyt siementäsi?
Syö ruokasi, Salih.
Luoja sentään.
Siitä tuli jo taimi.
Istutit sen tänä aamuna. Miten se on mahdollista?
Mikä siemen se on?
Mistä siemenestä te puhutte?
Siitä, jonka toit.
Hän ei osaa vaieta.
Miksi löit minua? -Et osaa olla hiljaa.
Hän on surullinen.
Tunnen sen.
Älä suutu. En sekaannu siihen.
Olen vain surullinen.
Et halua, että hänen käy huonosti.
Sinäkin olet surullinen, Maran.
Olet aina yksin.
Olet ollut koko ikäni.
Tiedän, ettet usko laillamme.
Mutta ehkä…
Ehkä olette hyväksi toisillenne.
Onko se mahdotonta?
Kysynkö, miten hän voi?
Hän ei luota sinuun.
Hän ei luota keneenkään.
Hän ajattelee äitiään.
Hän on yksin ilman äitiään.
Ypöyksin.
Omillaan.
Profetia on tappanut monia naisia.
He kuolevat, Diba.
Äitini…
Şahsun äiti…
Se tapahtuu taas.
Jos voisit,
pelastaisitko hänet?
Miksi tulit?
Menin liian pitkälle. Anteeksi.
Ei se mitään.
Kuulin, että menetit äitisi.
Kyllä.
Samoin.
Miten selvisit siitä?
En tuntenut häntä. Hän kuoli synnyttäessään minut.
Olen pahoillani.
Samoin.
Aloitamme nyt oikeasti alusta.
Bike, tee piirros loppuun! Mitä sinä teet?
Sinä teit sen taas.
Senkin rettelöitsijä.
Alkoi sataa!
Salih, tule ulos!
Nyt sataa, Salih! Tule tänne! -Luojan kiitos!
Jumala on armollinen! Tanssitaan!
On sama, mitä väitetään.
Tämä tarina alkoi petoksesta vuosisatoja sitten.
Paha on ottanut sen valtaansa.
Petoksen alettua -
se kestää viimeiseen ihmiseen asti.
Koska kun tappaa jonkun, uhri elää tappajan sisällä.
Tekstitys: Petri Nauha