C'est le site le plus important de la région.
Soyez prudents.
Voici le château que vous attendiez.
Vous allez entendre l'histoire magnifique
du site le plus important de la région.
Tout le monde est là ? Dépêchez-vous ! Vite !
Le château d'Anavarza a été construit à la fin du 12e siècle.
Situé sur une colline à l'est du village de Dilekkaya
dans le district de Kozan.
Ce château a été construit pour protéger…
Ce château est aussi connu sous le nom de Château Serpent ou Château de Shahmeran.
Maman !
Maman ! Où tu vas, maman ?
Maman.
Arrêtez ! Non ! Ne faites pas ça ! Arrêtez !
- Arrêtez ! - Non !
Arun, celle que l'on attendait est arrivée.
Sahsu.
Joins-la par la pensée.
Elle aura peur et te résistera.
Ne la touche pas. Contente-toi de l'appeler et de la faire venir.
SHAHMERAN
Il est 9h25.
Ce cauchemar sur les serpents m'a encore réveillée.
Pas de somnambulisme, apparemment.
C'est bien.
Ça fait 30… 37 heures sans médicaments.
Toujours aucun souvenir de l'incendie.
Je ne sais pas si j'ai tout inventé ou si j'ai halluciné.
Je ne vais rien prendre un moment.
On verra comment je m'en sors.
Être ici a dû déclencher des signes de stress post-traumatique,
ce qui est normal.
C'est tout pour aujourd'hui.
Maman aurait dû venir ici, pas moi.
Quoi encore ?
Il y a quelqu'un ?
Oui ?
Vous ne m'avez pas entendue, alors je…
Je suis sourde.
Je vois ! Désolée.
Vous vendez du lait.
J'ignore s'il en faut.
Personne n'est là.
Un récipient. Vous voulez un récipient. Je reviens.
Tenez.
Non, je ne bois pas de lait.
Il ne faut pas le bouillir avant ?
Waouh, c'est très bon !
Je me sens…
J'ai la tête qui tourne.
Je me sens vraiment mal.
Je ne comprends pas.
Ça va mieux.
C'était quoi, ça ?
Bonjour.
La laitière m'a donné du lait tout à l'heure.
Je vais à l'université.
À ce soir.
Des nouvelles sur l'incendie de la foire ?
Quelqu'un a été blessé ?
Bien.
Tu n'as rien à me dire ?
On dit que tu es quelqu'un de bien.
Tu retrouves ta petite-fille.
Tu n'as rien à me dire ?
C'est peut-être juste ta façon d'être.
Tu ne parles jamais ?
Ou bien tu es mal à l'aise parce que j'ai débarqué sans prévenir ?
Si c'est ça, dis-le et je m'en vais.
Merci.
"On mourra peut-être à la fin d'un roman fleur bleue."
Didem Madak.
Tu la lisais.
Sache que j'essaie de me racheter.
Pourquoi ?
Par politesse.
D'accord.
Je me suis présenté.
À ton tour.
Je m'appelle Sahsu. Je vis à Istanbul.
J'enseigne à Boğaziçi. La psychologie. J'aime l'eau.
Comme toi.
Donc, on se verra souvent dans ton coin.
Parce que j'ai emménagé en face de chez toi.
Tu restes ?
C'est un problème ?
Non.
Pas pour moi.
Pourquoi ça poserait un problème ? Je fais ce que je veux.
Exactement.
Bienvenue, alors.
Merci, Maran.
Au revoir, Maran.
Oh…
Tu connais le langage des signes ?
Un peu.
Ça veut dire quoi ?
Ne t'en fais pas.
Le destin.
Ils se sont revus.
Arrête de les fixer.
Quel est le problème ?
Ton cerveau s'atrophie avec la chaleur. Il nous a dit de rester à l'écart.
Bonjour, Maran !
Lait de banane ?
C'est pas pour t'amadouer.
Vas-y, c'est rafraichissant.
Parce que tu vas exploser.
Pourquoi ?
Lakmu est là.
D'abord, le feu.
Ensuite, les touristes qui sautent dans un puits.
Ce serait une coïncidence ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Le feu passe encore, mais tomber dans un puits, c'est louche.
Ce n'est pas une coïncidence, Maran. Ne te mens pas à toi-même.
On doit penser aux prochaines étapes.
On a camouflé l'incident de Hidirellez, mais le puits, ça se sait déjà.
On doit essayer de modifier le récit.
Je m'en occupe.
Pourquoi vous feriez ça ?
On doit laisser les gens nous soupçonner ?
Les gens se fichent de la vérité, Maran.
Ils veulent juste un ennemi.
Comment en êtes-vous aussi sûrs ?
Les roseaux ont pris feu à Ağzıdelik.
Le feu a commencé à sept endroits différents.
Elle est arrivée et tout est parti en vrille.
Pourquoi tu en doutes encore ?
L'obscurité arrive, Maran.
Il n'y a pas d'autre explication.
On doit vite trouver un plan d'action.
Ils ont remarqué sa présence.
Si nous n'agissons pas, Sahsu sera la prochaine cible.
Tu t'inquiètes pour Sahsu, c'est ça ?
Oui.
Comme tu l'as fait pour maman ?
Je vous conseille de la laisser tranquille.
Oubliez ces présages et ces prophéties débiles.
Laisse-le.
Tu crois qu'elle se réveille ? Je ne sais pas…
Ne dis pas son nom.
- Tu sais qu'il ne faut pas. - D'accord.
Une dernière chose.
Tu crois qu'elle a remarqué Sahsu ?
Elle vient pour elle ?
On ne s'en mêle pas, Diba.
On ne peut pas.
C'est à Maran d'agir.
Mais il ne l'accepte pas.
Sahsu est en danger, non ?
On est tous en danger, pas que Sahsu.
Cihan est notre assistant. Il nous aidera pour ce projet.
- Vous partagerez un bureau, OK ? - Oui, c'est juste quelques mois.
Merci encore de rester, Sahsu.
Non, merci à vous.
- Je me demandais… - Oui ?
Il y a eu un incendie à la foire.
Il n'y a rien en ligne. Vous êtes au courant ?
Non, pourquoi ?
Pour rien.
Cihan.
Cihan !
Professeure.
Désolé, je n'entendais pas.
Je sais.
Sahsu. Cihan.
Vous travaillerez ensemble. Les articles sont sur le bureau.
Lisez-les. Ensuite, on les partagera, OK ?
Oui, professeure.
En général, on me paie pour les concerts.
Pour toi, c'était gratuit.
Mais pas de souci.
Mince ! Que doit-on faire ?
À propos de ça ?
Je vais te chanter une chanson.
Sérieusement ?
Sérieusement.
Ferme les yeux.
Pour plus d'impact ?
Oui.
Vas-y.
D'accord.
Quoi ? Trop timide pour chanter ?
Je parle tout seul, hein ?
- Désolé. - Tu vas où comme ça ?
Je vais visiter l'université.
Je te guide.
On me paie aussi pour les visites, mais là, c'est offert.
Par ici.
- T'as vu les infos ? - Fais voir.
J'ai vu ça ce matin.
De rien, prof !
Les élèves m'adorent.
Ne sois pas jalouse.
Regardez ça ! Ils disent qu'une secte fait un rituel.
Une secte ? À Adana ?
Je ta montre les amphithéâtres.
Regarde ça.
Les premières années sont dans cet amphi.
Mais on utilise le 102 si on a un film à visionner.
Le projecteur est là.
Qu'est-ce qu'ils regardent ?
Les gens ont perdu la tête.
Tu ne sais pas ?
Quoi ?
Le collier.
Patron, c'est pourri.
Ça n'a pas germé.
Patron !
Ça ne germera pas. Tu perds ton temps.
Vas-y, comme tu veux.
Regarde ça.
Maran !
J'ai du terreau frais. Essaie-le.
Mais avec une bêche, d'accord ?
Merci, M. Davut.
L'autre soir…
c'est toi qui as déposé Sahsu ?
Non.
Mais vous parliez.
J'étais à la foire.
Elle voulait des infos.
Elle était déboussolée. Sûrement la chaleur.
- Bonjour. - Bienvenue.
Merci. Je cherche une femme.
Elle a les cheveux courts et les mains tatouées.
Bienvenue.
Bonjour, je cherche quelqu'un qui vend des colliers Shahmeran.
Elle a les cheveux roux et les mains tatouées au henné.
Elle a un stand à la foire.
Ça vous dit quelque chose ?
Non, je ne connais personne comme ça.
- Désolée. - Laisse-le !
Qu'est-ce que tu fous, gamin ? Hein ?
Ne lui criez pas dessus. Ce n'est pas sa faute.
On s'est rentrés dedans. Ça va ?
C'est bon.
On n'a pas besoin de gens comme toi.
Avance !
Quoi ?
Taxi !
Connard.
Tu es en rade ?
Bonjour.
Il n'y a pas de taxi par ici.
Je peux te déposer.
Tu viens ?
Comme tu voudras.
Sérieux ?
Un souci ? Je croyais que tu partais.
- Tout le monde est ronchon par ici ? - Pourquoi ?
J'ai bousculé un enfant par accident.
Son père a failli me frapper.
Je comprends qu'il ait pu être inquiet pour son fils.
Mais il a dit un truc bizarre.
Quoi ?
"On n'a pas besoin de gens comme toi."
Il n'a pas dit ça en passant.
Il le pensait vraiment.
Il ne me connaît même pas. Pourquoi dire ça ?
J'ai une idée. Je peux te déposer à la gare.
C'est à dix minutes.
- La gare ? - Oui, la gare ?
Si on part maintenant, tu auras le dernier train pour Istanbul.
Pourquoi tu tiens tant à ce que je parte ?
- Tu me dis toujours de partir. - J'aime beaucoup M. Davut.
- J'essaie de le ménager. - Quel rapport avec lui ?
Il m'a questionné au sujet de l'incendie.
Il voulait savoir si je t'avais ramenée.
Il s'inquiète pour toi.
- Il s'inquiète pour moi ? - Oui.
Il ignorait mon existence jusqu'à mon arrivée !
Il est inquiet ?
Écoute.
Cet endroit n'est pas pour toi.
Qui es-tu pour décider de ça ?
Qui es-tu ?
Tu sais ce qu'il me faut ?
Quel macho !
Qu'est-ce qu'il me faut ?
Dis-moi une chose que tu sais de moi.
Tu as peur.
Bon sang !
Je vais devoir arroser à la main.
Ayez pitié.
Le secoue pas. Tu vas renverser l'eau.
On a prié pour la pluie avec l'imam Aykut aujourd'hui. J'espère que ça va marcher.
Prie pour la renvoyer chez elle.
- Elle ose emménager ! - Et alors ? C'est sa petite-fille.
Sa chair et son sang ! Ça sera peut-être une bonne chose.
Qu'est-ce que tu regardes, Salih ?
Bismillahirrahmanirrahim !
Dieu tout-puissant !
Il y a du lait dedans ?
Oui, c'est un problème ?
Je ne bois que du lait de bufflonne…
Pourquoi pas du lait d'oiseau ?
Excuse-nous. On ne trouve pas tout dans un petit village.
Vraiment ?
Oui.
On a des haricots, si tu veux.
Bien sûr.
Patron.
Tu as vu ta graine ?
Mange, Salih.
Mon Dieu.
C'est un jeune arbre.
Tu l'as planté ce matin. Comment c'est possible ?
C'est quoi, comme graine ?
De quelle graine parlez-vous ?
Celle que tu as ramenée.
Il ne peut pas se taire.
- Pourquoi tu me tapes ? - Tais-toi un peu.
Elle est triste.
Je le sens.
Sois pas fâché. Je ne m'en mêle pas.
Je suis juste triste.
Je ne veux pas qu'il lui arrive malheur.
Mais tu es triste aussi, Maran.
Tu es toujours seul aussi.
Tu as toujours été seul.
Je sais que tu n'y crois pas comme nous.
Mais je ne sais pas…
Vous pourriez être parfaits ensemble.
C'est si improbable ?
Je vais voir comment elle va ?
Elle n'a pas confiance en toi.
Elle n'a confiance en personne.
Elle pense à sa mère.
Elle est seule sans elle.
Toute seule.
Vraiment.
La prophétie a tué de nombreuses femmes.
Elles meurent, Diba.
Ma mère…
Sa mère…
Ça recommencera.
Si tu pouvais,
tu la sauverais ?
Tu veux quoi ?
J'ai été désagréable aujourd'hui. Je suis désolé.
C'est pas grave.
Il paraît que ta mère est morte.
Oui.
La mienne aussi.
Comment tu gères ça ?
Je ne l'ai jamais connue. Elle est morte en couches.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Mais on reprend vraiment depuis le début.
Bike, finis ton dessin ! Tu fais quoi ?
Tu as recommencé.
Petite chipie.
Il pleut !
Salih, sors !
- Il pleut, Salih ! Viens ! - Oh, merci mon Dieu !
Dieu nous a entendus !
Dansons !
Peu importe ce qu'on dit,
ce conte a commencé par une trahison il y a des siècles.
Le mal a poursuivi sa course.
Une fois la trahison commencée…
ça dure aussi longtemps que la vie d'un humain.
Parce que tuer une personne signifie la faire vivre en soi.
Sous-titres : Axelle Castro