‫זה האתר החשוב ביותר באזור.‬
‫תיזהרו, בבקשה.‬
‫כעת, זו הטירה שחיכיתם לה.‬
‫אתם עומדים להקשיב לסיפור המופלא‬
‫של האתר החשוב ביותר באזור.‬
‫כולם כאן? מהרו! מהרו! מהר!‬
‫כעת, טירת אנוורזה נבנתה בסוף המאה ה-12.‬
‫היא היתה ממוקמת על גבעה‬ ‫בצדו המזרחי של עמק דילקווה‬
‫במחוז קוזאן.‬
‫הטירה הזו נבנתה כדי להגן…‬
‫הטירה הזו ידועה גם בתור "טירת הנחש"‬ ‫או "טירת שאהמראן".‬
‫אמא.‬
‫אמא! לאן את הולכת, אמא?‬
‫אמא.‬
‫עצרי! לא! אל תעשי את זה! עצרי!‬
‫עצרו!‬ ‫-עצרו!‬
‫ארון, האישה שחיכינו לה הגיעה.‬
‫שאהסו.‬
‫מצא אותה והיכנס לתוך מחשבותיה.‬
‫היא תפחד. היא תתנגד לך.‬
‫אל תיגע בה. רק קרא בשמה‬ ‫וגרום לה לבוא לכאן.‬
‫- שאהמראן -‬
‫השעה 9:25.‬
‫שוב התעוררתי בגלל הסיוט עם הנחשים.‬
‫- הקלטה חדשה -‬
‫לא נראה שהלכתי בשנתי.‬
‫זה טוב.‬
‫חלפו 30… 37 שעות מאז שהפסקתי‬ ‫לקחת את התרופות.‬
‫אני עדיין לא זוכרת שום דבר לגבי השריפה.‬
‫אני לא יודעת אם המצאתי את זה, אם הזיתי.‬
‫אני אהיה בלי תרופות למשך הרבה זמן.‬
‫נראה איך אסתדר.‬
‫השהות כאן בטח הפעילה אצלי‬ ‫תסמיני דחק פוסט-טראומטי,‬
‫וזה נורמלי.‬
‫זה הכול להיום.‬
‫אמא היתה צריכה לבוא הנה, לא אני.‬
‫מה קורה?‬
‫מישהו בבית?‬
‫כן?‬
‫לא שמעת אותי, אז אני…‬
‫אני חירשת.‬
‫אה. אני מצטערת.‬
‫את מוכרת חלב.‬
‫אני לא יודעת אם אנחנו צריכים.‬
‫אין אף אחד בבית.‬
‫סיר. את רוצה סיר. אני כבר חוזרת.‬
‫בבקשה.‬
‫לא, אני לא שותה חלב.‬
‫לא כדאי להרתיח אותו קודם?‬
‫וואו, ממש טעים.‬
‫מסתובב…‬
‫מסתובב לי הראש קצת.‬
‫ממש מסתובב לי הראש.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אני בסדר עכשיו.‬
‫מה זה היה?‬
‫בוקר טוב.‬
‫לקחתי קודם את החלב מהחלבנית.‬
‫אני הולכת לאוניברסיטה.‬
‫נתראה בערב.‬
‫שמעת משהו על השריפה שהיתה ביריד?‬
‫שמעת על מישהו שנלכד בתוכה?‬
‫טוב.‬
‫אין לך שום דבר לומר לי?‬
‫אומרים לי שאתה אדם נפלא.‬
‫הנכדה שלא ראית שנים רבות, הופיעה.‬
‫ואין לך שום דבר לומר?‬
‫לא יודעת, אולי זה מי שאתה.‬
‫אתה מדבר לפעמים?‬
‫או שאתה מרגיש לא בנוח‬ ‫כי באתי פתאום לגור פה?‬
‫אם כן, רק תגיד לי, ואני אעזוב.‬
‫תודה.‬
‫"אולי נמות בסופו‬ ‫של הרומן הרומנטי הנדוש הזה."‬
‫דידם מדאק.‬
‫קראת את הספר שלה.‬
‫אני מנסה להתחיל בינינו מחדש, אם לא הבנת.‬
‫למה?‬
‫כדי להיות מנומסת.‬
‫טוב.‬
‫אני הצגתי את עצמי.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫שמי שאהסו. אני גרה באיסטנבול.‬
‫אני עוזרת הוראה בפסיכולוגיה, בבואזיצ'י.‬
‫אני אוהבת מים.‬
‫כמוך.‬
‫אז אני אראה אותך ב"מקום שלך"‬ ‫לעיתים קרובות.‬
‫כי עברתי לגור בבית שמולך.‬
‫את נשארת?‬
‫זאת תהיה בעיה?‬
‫לא.‬
‫לא מבחינתי.‬
‫למה שזאת תהיה בעיה מבחינת מישהו?‬ ‫אני יכולה לעשות מה שבא לי, לא?‬
‫בדיוק.‬
‫אז ברוכה הבאה.‬
‫תודה לך, מראן.‬
‫אז להתראות, מראן.‬
‫אהׁ…‬
‫אתה יודע שפת סימנים במקרה?‬
‫קצת.‬
‫זה היה משהו כזה. מה זה אומר?‬
‫שזה לא ידאיג אותך.‬
‫גורל.‬
‫הם נפגשו שוב.‬
‫אולי תפסיקי לבהות כבר?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫המוח שלך התייבש בגלל החום, דיבה.‬
‫אתמול הוא אמר לנו שנתפוס מרחק.‬
‫בוקר טוב, מראן.‬
‫תרצה חלב בננה?‬
‫אני נשבעת שאני לא מתחנפת.‬
‫תשתה קצת כדי להתקרר.‬
‫כי עומד להיות לך חם מאוד.‬
‫למה?‬
‫לאקמו כאן.‬
‫קודם, השריפה.‬
‫ועכשיו, תיירים קופצים לתוך באר.‬
‫אתה חושב שכל זה צירוף מקרים?‬
‫אולי.‬
‫אולי לא.‬
‫אני מבין איך שריפה יכולה לקרות,‬ ‫אבל אנשים שקופצים לתוך באר זה מוזר.‬
‫זה לא יכול להיות צירוף מקרים, מראן.‬
‫אל תשקר לעצמך.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב על הצעדים הבאים.‬
‫הצלחנו לחפות על התקרית ביריד,‬
‫אבל התקרית בבאר כבר התפרסמה בכל מקום.‬
‫צריך למסגר אותה בהקשר אחר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫למה שתעשה את זה?‬
‫אתה רוצה שאנשים יחשדו בנו?‬
‫לאנשים לא אכפת מהאמת, מראן.‬
‫הם רק מחפשים אויב.‬
‫איך אתם בטוחים כל כך בעצמכם?‬
‫קני הסוף בנהר שבאגזידליק עלו באש.‬
‫היו שבעה מוקדי הצתה.‬
‫מוזר איך הכול התחיל כשהיא הופיעה.‬
‫למה אתה עדיין מפקפק בזה?‬
‫האפלה מתקרבת, מראן.‬
‫אין הסבר אחר.‬
‫צריך לחשוב על תוכנית פעולה ומהר.‬
‫הם כבר יודעים שהיא באזור הזה.‬
‫אם לא נעשה משהו, שאהסו תהיה המטרה הבאה.‬
‫אתה דואג לשאהסו, זה העניין?‬
‫כן.‬
‫כמו שדאגת לאמא?‬
‫אני מציע לכם להניח לה לנפשה.‬
‫תשכחו מהקשקוש הזה של אותות ונבואות.‬
‫תן לו ללכת.‬
‫את חושבת שהיא מתעוררת? אני לא יודעת…‬
‫אל תגידי את שמה.‬
‫את יודעת שלא כדאי.‬ ‫-בסדר.‬
‫רק דבר אחד אחרון.‬
‫את חושבת שהיא יודעת ששאהסו כאן?‬
‫היא תבוא לקחת אותה?‬
‫אנחנו לא מתערבות, דיבה.‬
‫אסור לנו להתערב.‬
‫זה תלוי במראן.‬
‫אבל הוא לא מוכן לקבל את זה.‬
‫שאהסו לא נמצאת בסכנה?‬
‫כולנו נמצאים בסכנה, לא רק שאהסו.‬
‫ג'יהאן הוא העוזר שלנו במחלקה.‬
‫הוא יעזור לנו בפרויקט.‬
‫תחלקו במשרד. זה בסדר?‬
‫כמובן. זה רק לכמה חודשים.‬
‫שוב תודה שנשארת, שאהסו.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫פרופסור, תהיתי…‬
‫שמעתי שהיתה שריפה‬ ‫ביריד של חג האביב.‬
‫אבל אין שום דבר על זה באינטרנט.‬ ‫שמעת על זה?‬
‫לא. למה את שואלת?‬
‫סתם.‬
‫ג'יהאן.‬
‫ג'יהאן!‬
‫פרופסור.‬
‫מצטער, לא שמעתי אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫שאהסו, ג'יהאן.‬
‫תעבדו יחד על הפרויקט הזה.‬
‫המאמרים על השולחן שלך, שאהסו.‬
‫תקראי אותם. ואז נחלק אותם בינינו, טוב?‬
‫בטח, פרופסור.‬
‫בדרך כלל משלמים לי עבור הופעות.‬
‫את הקשבת לי בחינם.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫אוי, מה נעשה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אני גם אשיר לך שיר.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫תעצום עיניים.‬
‫להגברת האפקט?‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫אז אני מחכה.‬
‫מה, את מתביישת מדי לשיר?‬
‫אני מדבר לעצמי, נכון?‬
‫סליחה.‬ ‫-לאן את הולכת, ג'וקרית?‬
‫אני עושה סיור.‬ ‫עוד לא ראיתי את האוניברסיטה.‬
‫אהיה המדריך שלך.‬
‫משלמים לי גם על סיורים,‬ ‫אבל זה היום הראשון שלך, אז עליי.‬
‫מכאן.‬
‫ראית את החדשות?‬ ‫-תראי לי.‬
‫ראיתי את זה הבוקר.‬
‫תיהנה, אדוני!‬
‫הסטודנטים מתים עליי.‬
‫תתרגלי לזה. אל תהיי קנאית.‬
‫וואו, תראו את זה.‬
‫אומרים שזו כת שביצעה טקס כלשהו.‬
‫כת? באדנה?‬
‫בואי אראה לך את חדרי ההרצאות.‬
‫תראה את זה.‬
‫שיעורי שנה א' מתקיימים בדרך כלל כאן.‬
‫אבל אנחנו משתמשים בחדר 102‬ ‫כשצריך לצפות בסרט.‬
‫המקרן נמצא שם.‬
‫במה כולם מסתכלים?‬
‫אנשים יצאו מדעתם.‬
‫לא שמעת?‬
‫שמעתי מה?‬
‫השרשרת.‬
‫בוס, זה רקוב.‬
‫זה אפילו לא נבט.‬
‫בוס!‬
‫זה לא נובט. זה בזבוז זמן.‬
‫טוב, איך שאתה רוצה.‬
‫תראה מה זה…‬
‫מראן!‬
‫קיבלתי אדמה חדשה. תנסה אותה.‬
‫תשתמש במחרשה כדי להוציא את המירב ממנה.‬
‫תודה, מר דאבוט.‬
‫בלילה ההוא…‬
‫אתה זה שהביא את שאהסו לבית שלי?‬
‫לא.‬
‫אבל שניכם דיברתם.‬
‫הייתי ביריד.‬
‫היא שאלה אותי אם ראיתי משהו.‬
‫היא היתה קצת מבולבלת.‬
‫בטח בגלל החום.‬
‫שלום.‬ ‫-ברוכה הבאה.‬
‫תודה. אני מחפשת אישה.‬
‫יש לה שיער קצר וקעקועים על היד.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫היי, אני מחפשת מישהי‬ ‫שמוכרת שרשראות של שאהמראן.‬
‫יש לה שיער אדום‬ ‫וקעקועי יד עשויים מחינה.‬
‫היה לה דוכן ביריד.‬
‫את מכירה מישהי כזאת?‬
‫לא, אני לא מכירה אף אחת כזאת.‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-תעזבי אותו!‬
‫ילד, מה אתה עושה לעזאזל?‬
‫בסדר, אין צורך לצעוק עליו. זאת לא אשמתו.‬
‫פשוט נתקלנו האחד בשני. אתה בסדר?‬
‫אל תטרחי.‬
‫אנחנו לא צריכים שום עזרה ממך.‬
‫בוא נלך.‬
‫מה?‬
‫מונית!‬
‫אידיוט.‬
‫נתקעת כאן?‬
‫שלום גם לך.‬
‫לא תמצאי כאן מונית.‬
‫אקח אותך לאן שאת צריכה.‬
‫את באה?‬
‫טוב, כרצונך.‬
‫ברצינות?‬
‫מה קרה? חשבתי שאתה נוסע.‬
‫כולם כאן תמיד עוינים כל כך?‬ ‫-למה?‬
‫נתקלתי באיזה ילד בטעות.‬
‫אבא שלו כמעט הכניס לי מכות.‬
‫אני מבינה שהוא דאג לילד.‬
‫אבל הוא אמר משהו מוזר.‬
‫מה?‬
‫הוא אמר, "אנחנו לא צריכים שום עזרה ממך".‬
‫הוא לא אמר את זה בתור אמירה כללית.‬
‫הוא התכוון ספציפית אליי.‬
‫הוא אפילו לא מכיר אותי.‬ ‫למה שהוא יגיד את זה?‬
‫יש לי רעיון. אוכל להוריד אותך בתחנה.‬
‫היא עשר דקות מכאן.‬
‫התחנה?‬ ‫-כן, התחנה.‬
‫אם נצא עכשיו,‬ ‫תוכלי לקחת את רכבת הערב לאיסטנבול.‬
‫למה אתה מנסה כל הזמן לשלוח אותי מכאן?‬
‫למה אתה כל הזמן אומר לי ללכת?‬
‫אני מחבב את מר דאבוט.‬
‫אני לא רוצה שהוא יהיה עצוב.‬ ‫-מה זה קשור אליו?‬
‫כלומר… הוא שאל אותי לגבי השריפה.‬
‫ואם הבאתי אותך לבית שלו.‬
‫הוא דואג לך.‬
‫הוא דואג לי?‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא ידע שאני קיימת עד שהגעתי הנה.‬
‫הוא דואג?‬
‫תראי.‬
‫המקום הזה לא בשבילך.‬
‫מי אתה שתחליט מה בשבילי ומה לא?‬
‫מי אתה?‬
‫מאיפה אתה יודע מה בשבילי ולא בשבילי?‬
‫איזה דבר מצ'ואיסטי לומר.‬
‫אז מה כן בשבילי?‬
‫תגיד לי דבר אחד שאתה יודע עליי.‬
‫את מפחדת.‬
‫שאלוהים יעזור לי.‬
‫עכשיו אני צריך להשקות פרחים ביד.‬
‫שאלוהים ירחם.‬
‫אל תטלטל את זה. אתה תשפוך את המים.‬
‫התפללנו היום לגשם עם האימאם אייקוט.‬ ‫אני מקווה שזה יעבוד.‬
‫אולי תתפלל שישלחו אותה חזרה?‬
‫היתה לה החוצפה לעבור לגור כאן.‬ ‫-למה את אומרת את זה? היא הנכדה שלו.‬
‫היא בשר מבשרו. למה את אומרת את זה?‬
‫זה אולי יוביל למשהו טוב.‬
‫במה אתה בוהה, סאלי?‬
‫בשם אלוהים החכם הרחום.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫יש חלב במרק הזה?‬
‫כן, יש לך בעיה עם זה?‬
‫אני מסוגלת לעכל רק חלב של באפלו…‬
‫כן, תרצי שגם נשיג לך חלב ציפורים?‬
‫תסלחי לנו, בחורה מהעיר.‬ ‫בכפר קטן קשה למצוא הכול, את יודעת.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫יש לנו שעועית ירוקה אם את רוצה.‬
‫בטח שאני רוצה.‬
‫בוס.‬
‫ראית את הזרע ששתלת?‬
‫תאכל את האוכל שלך, סאלי.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫הוא נעשה שתיל עכשיו.‬
‫שתלת אותו רק הבוקר.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫איזה זרע זה?‬
‫על איזה זרע אתם מדברים?‬
‫הזרע שהבאת.‬
‫הוא לא מסוגל לשתוק.‬
‫למה הרבצת לי?‬
‫כי אתה לא מסוגל לשתוק.‬
‫היא ממש עצובה עכשיו.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫אל תכעס. אני לא מתערבת.‬
‫אני סתם עצובה.‬
‫אתה לא רוצה שיקרה לה משהו.‬
‫אבל אתה גם עצוב, אח גדול.‬
‫אתה גם תמיד לבד.‬
‫היית לבד כל החיים שלי.‬
‫אני יודעת שאתה לא מאמין בזה כמונו.‬
‫אבל אני לא יודעת…‬
‫אולי תעשו טוב האחד לשני.‬
‫זה כזה לא הגיוני?‬
‫שאבדוק איך היא מרגישה עכשיו?‬
‫היא לא יכולה לבטוח בך.‬
‫היא לא יכולה לבטוח באיש.‬
‫היא חושבת על אמא שלה.‬
‫היא מרגישה בודדה בלעדיה.‬
‫בודדה.‬
‫לבדה.‬
‫הנבואה הזו הרגה אינספור נשים.‬
‫הן מתות, דיבה.‬
‫אמא שלי…‬
‫אמא שלה…‬
‫זה יקרה שוב.‬
‫אם היית יכול,‬
‫היית מציל אותה?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫התנהגתי לא בסדר היום.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫שמעתי שאיבדת את אמא שלך לא מזמן.‬
‫כן.‬
‫גם אני איבדתי את אמא שלי.‬
‫איך אתה מתמודד עם זה?‬
‫לא הכרתי אותה.‬
‫היא מתה כשהיא ילדה אותי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫גם אני.‬
‫אבל עכשיו אנחנו מתחילים מחדש. באמת.‬
‫ביקה, סיימי את הציור שלך. מה את עושה?‬
‫עשית זאת שוב.‬
‫בלגניסטית קטנה שכמוך.‬
‫לא ייאמן, יורד גשם!‬
‫סאלי! צא החוצה!‬
‫יורד גשם, סאלי! בוא הנה!‬ ‫-אוי אלוהים. השבח לאלוהים!‬
‫אלוהים הרעיף עלינו מחסדו!‬
‫בואי נרקוד!‬
‫לא משנה מה אומרים,‬
‫הסיפור הזה החל בבגידה, לפני מאות בשנים.‬
‫דרכו של הרשע כבר היתה סלולה.‬
‫ברגע שהבגידה מתחילה…‬
‫היא נמשכת כאורך חייו של אדם.‬
‫כי כשאתה הורג מישהו,‬ ‫הוא ממשיך לחיות בתוכך.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬