1
00:00:42,583 --> 00:00:45,708
Ez a régió legjelentősebb nevezetessége.
2
00:00:45,791 --> 00:00:47,458
Nézzenek a lábuk elé, kérem!
3
00:00:47,541 --> 00:00:51,250
Ez az a vár, amit annyira vártak!
4
00:00:51,333 --> 00:00:53,958
Hallani fogják a csodálatos történetet
5
00:00:54,041 --> 00:00:56,791
a régió legfontosabb nevezetességéről.
6
00:00:57,416 --> 00:01:02,083
Mindenki itt van? Igyekezzenek!
Jöjjenek! Szaporán!
7
00:01:02,166 --> 00:01:06,333
Anavarza vára a XII. század végén épült,
8
00:01:06,416 --> 00:01:11,375
egy dombtetőn,
Dilekkaya falu keleti oldalán,
9
00:01:11,458 --> 00:01:13,041
Kozan körzetében.
10
00:01:13,125 --> 00:01:15,791
Ez a vár azért épült, hogy megvédje…
11
00:01:34,166 --> 00:01:39,375
A várat Kígyó-várnak
vagy Şahmaran-várnak is nevezik.
12
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Anyu, anyu!
13
00:01:49,083 --> 00:01:51,625
Anyu! Hova mész, anyu?
14
00:01:57,250 --> 00:01:58,083
Anyu!
15
00:01:59,125 --> 00:02:03,875
Állj! Ne! Ne csinálja! Álljon meg!
16
00:02:04,833 --> 00:02:09,833
- Állj!
- Állj!
17
00:03:07,625 --> 00:03:10,541
Arun, itt van a lány, akire vártunk.
18
00:03:11,041 --> 00:03:12,083
Şahsu.
19
00:03:12,875 --> 00:03:14,958
Keresd meg, és férkőzz az elméjébe!
20
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
Félni fog és ellenáll.
21
00:03:19,083 --> 00:03:23,125
Ne érj hozzá! Csak szólítsd,
és vedd rá, hogy jöjjön ide!
22
00:03:26,750 --> 00:03:33,666
A KÍGYÓK ÚRNŐJE
23
00:04:03,791 --> 00:04:07,333
Az idő 9:25.
24
00:04:07,875 --> 00:04:10,958
Megint a kígyós rémálom miatt riadtam fel.
25
00:04:13,458 --> 00:04:15,958
Úgy tűnik, alvajárás most nem volt.
26
00:04:16,708 --> 00:04:17,708
Ez jó.
27
00:04:19,375 --> 00:04:22,250
Körülbelül 30… 37 óra telt el azóta,
28
00:04:22,750 --> 00:04:25,708
hogy nem vettem be a gyógyszert.
29
00:04:26,708 --> 00:04:29,250
Még mindig nem emlékszem semmire a tűzből.
30
00:04:29,750 --> 00:04:33,833
Nem tudom, csak kitaláltam-e az egészet,
hallucináció volt-e.
31
00:04:34,458 --> 00:04:36,958
Egy darabig nem szedem a gyógyszert.
32
00:04:37,666 --> 00:04:39,666
Majd figyelem, milyen hatása lesz.
33
00:04:42,000 --> 00:04:45,958
Az ittlét valószínűleg
poszttraumás stressz tüneteit váltotta ki,
34
00:04:46,041 --> 00:04:47,625
de ez normális.
35
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Mára ennyi.
36
00:04:54,083 --> 00:04:56,666
Anyának kellett volna idejönnie,
nem nekem.
37
00:05:10,416 --> 00:05:11,750
Mi van?
38
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Van itthon valaki?
39
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
Igen?
40
00:05:40,916 --> 00:05:43,458
Nem hallotta, hogy jövök, szóval…
41
00:05:44,958 --> 00:05:46,083
Siket vagyok.
42
00:05:46,666 --> 00:05:49,166
Értem. Bocs.
43
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
Tejet árul.
44
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
Nem tudom, kell-e nekünk.
45
00:06:01,791 --> 00:06:03,250
Senki sincs itthon.
46
00:06:05,333 --> 00:06:08,666
Egy edény. Edényt kér. Mindjárt hozom.
47
00:06:12,625 --> 00:06:13,625
Tessék!
48
00:06:33,625 --> 00:06:35,416
Nem, én nem iszom tejet.
49
00:06:38,583 --> 00:06:40,875
Nem kell előbb felforralni?
50
00:06:52,666 --> 00:06:54,375
Hű, ez nagyon jó!
51
00:07:19,666 --> 00:07:20,875
A fejem…
52
00:07:24,250 --> 00:07:26,250
Kicsit szédülök.
53
00:07:34,791 --> 00:07:36,333
Nagyon szédülök.
54
00:07:36,833 --> 00:07:38,208
Nem értem.
55
00:08:19,041 --> 00:08:20,541
Most már jól vagyok.
56
00:08:22,083 --> 00:08:23,041
Mi volt ez?
57
00:08:52,541 --> 00:08:53,583
Jó reggelt!
58
00:08:55,541 --> 00:08:56,541
Jó reggelt!
59
00:08:57,833 --> 00:09:00,833
A tejet a tejesasszonytól kaptam.
60
00:09:04,875 --> 00:09:06,250
Bemegyek az egyetemre.
61
00:09:06,333 --> 00:09:07,708
Este találkozunk.
62
00:09:12,291 --> 00:09:16,041
Nem hallottál valamit a vásári tűzről?
63
00:09:16,666 --> 00:09:19,541
Hogy valakit ki kellett menteni?
64
00:09:27,208 --> 00:09:28,208
Jó.
65
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
Nincs mit mondanod nekem?
66
00:09:40,000 --> 00:09:42,083
Mindenki ódákat zeng rólad.
67
00:09:42,166 --> 00:09:44,083
Itt van a rég elveszett unokád.
68
00:09:44,166 --> 00:09:46,708
Te meg egy szót sem szólsz hozzám?
69
00:09:48,541 --> 00:09:51,333
Habár az is lehet, hogy ilyen vagy.
70
00:09:51,416 --> 00:09:53,041
Sosem beszélsz?
71
00:09:54,583 --> 00:09:59,583
Vagy zavar, hogy váratlanul betoppantam
és ideköltöztem?
72
00:10:00,250 --> 00:10:02,541
Ha igen, csak szólj, és elmegyek!
73
00:10:28,833 --> 00:10:29,875
Köszi.
74
00:10:54,541 --> 00:10:58,750
„Talán egy csöpögős lányregény
végén fogunk meghalni.”
75
00:11:01,833 --> 00:11:03,000
Didem Madak.
76
00:11:04,166 --> 00:11:05,083
Azt olvastad.
77
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Próbálom elölről kezdeni,
ha nem lenne világos.
78
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
Miért?
79
00:11:16,083 --> 00:11:17,208
Így illik.
80
00:11:20,166 --> 00:11:21,375
Oké.
81
00:11:21,458 --> 00:11:22,875
Én bemutatkoztam.
82
00:11:22,958 --> 00:11:24,041
Most te jössz.
83
00:11:28,125 --> 00:11:30,208
Şahsu vagyok. Isztambulban élek.
84
00:11:30,875 --> 00:11:34,416
Tanársegéd vagyok a Boğaziçin.
Pszichológia. Szeretem a vizet.
85
00:11:36,041 --> 00:11:36,875
Mint te.
86
00:11:39,166 --> 00:11:42,375
Szóval gyakran összefutunk
majd „a helyeden”.
87
00:11:43,333 --> 00:11:46,125
Mert beköltöztem
a veletek szemben lévő házba.
88
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
Itt maradsz?
89
00:11:50,166 --> 00:11:51,458
Talán probléma?
90
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Nem.
91
00:11:53,708 --> 00:11:55,375
Nekem nem.
92
00:11:56,583 --> 00:11:58,583
Amúgy miért is lenne probléma?
93
00:11:58,666 --> 00:12:00,208
Azt csinálok, amit akarok.
94
00:12:03,125 --> 00:12:04,208
Pontosan.
95
00:12:04,875 --> 00:12:06,041
Akkor üdv nálunk!
96
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Köszönöm, Maran.
97
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
Szia, Maran.
98
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
Ja…
99
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Nem tudsz véletlenül jelelni?
100
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
De, egy kicsit.
101
00:12:29,916 --> 00:12:31,833
Valami ilyesmi volt. Mit jelent?
102
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
Ne törődj vele!
103
00:12:53,666 --> 00:12:54,541
A sors.
104
00:12:55,125 --> 00:12:56,833
Újra találkoztak.
105
00:12:58,166 --> 00:13:00,333
Mi lenne, ha nem bámulnád őket?
106
00:13:02,625 --> 00:13:04,416
Miért baj az?
107
00:13:04,500 --> 00:13:06,791
Agyadra ment hőség, Diba.
108
00:13:06,875 --> 00:13:08,875
Tegnap mondta, hogy hagyjuk békén.
109
00:13:14,000 --> 00:13:15,625
Jó reggelt, Maran!
110
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
Banános tejet?
111
00:13:19,125 --> 00:13:20,791
Esküszöm, nem simlizés.
112
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
Ez majd lenyugtat.
113
00:13:24,291 --> 00:13:26,500
Mert mindjárt ideges leszel.
114
00:13:27,208 --> 00:13:28,208
Miért?
115
00:13:29,125 --> 00:13:30,375
Itt van Lakmu.
116
00:13:40,291 --> 00:13:41,416
Először a tűz.
117
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Aztán a kútba ugró turisták.
118
00:13:45,000 --> 00:13:46,708
Szerinted ez mind véletlen?
119
00:13:48,541 --> 00:13:49,583
Meglehet.
120
00:13:50,666 --> 00:13:51,875
Vagy mégsem.
121
00:13:53,541 --> 00:13:57,416
A máglya érthető, de az gyanús,
hogy többen is a kútba estek.
122
00:13:57,958 --> 00:14:00,208
Ez nem lehet véletlen, Maran.
123
00:14:00,291 --> 00:14:01,666
Ne áltasd magad!
124
00:14:02,291 --> 00:14:05,458
Gondolkodnunk kell
a következő lépéseinken.
125
00:14:06,250 --> 00:14:08,291
Eltussoltuk a hıdırellezi esetet,
126
00:14:08,375 --> 00:14:10,375
de a kutas dolog már kitudódott.
127
00:14:11,500 --> 00:14:14,166
Ki kell találnunk,
hogyan tálaljuk másként.
128
00:14:14,250 --> 00:14:15,666
Majd én elintézem.
129
00:14:15,750 --> 00:14:17,541
De miért csináljátok ezt?
130
00:14:20,458 --> 00:14:23,291
Hagyjuk, hogy az emberek
ránk gyanakodjanak?
131
00:14:25,791 --> 00:14:28,708
Az embereket nem érdekli
az igazság, Maran.
132
00:14:28,791 --> 00:14:30,833
Csak egy ellenség kell nekik.
133
00:14:31,416 --> 00:14:33,791
Hogy lehettek ilyen biztosak benne?
134
00:14:35,541 --> 00:14:37,875
Kigyulladt a nád az ağzıdeliki pataknál.
135
00:14:39,541 --> 00:14:41,750
A tűz hét különböző helyen ütött ki.
136
00:14:42,666 --> 00:14:46,000
Érdekes, hogy megjelent a lány,
és menten kitört a káosz.
137
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
Miért kételkedsz még mindig?
138
00:14:49,500 --> 00:14:51,416
Közeleg a sötétség, Maran.
139
00:14:52,000 --> 00:14:53,583
Nincs más magyarázat.
140
00:14:54,458 --> 00:14:56,875
Most rögtön ki kell találnunk, mi legyen.
141
00:14:57,875 --> 00:14:59,416
Tudják, hogy itt a lány.
142
00:14:59,500 --> 00:15:04,333
Ha nem mi lépünk először,
Şahsu lesz a következő célpont.
143
00:15:11,625 --> 00:15:13,833
Csak nem aggódsz Şahsu miatt?
144
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
De igen.
145
00:15:15,791 --> 00:15:17,375
Ahogy anya miatt aggódtál?
146
00:15:26,083 --> 00:15:28,750
Azt ajánlom, hogy hagyjátok békén.
147
00:15:29,875 --> 00:15:32,541
Felejtsétek el
a hülye ómeneket, jóslatokat!
148
00:15:40,916 --> 00:15:42,000
Hadd menjen!
149
00:15:46,958 --> 00:15:50,541
Szerintetek kezd ébredezni? Nem tudom.
150
00:15:51,583 --> 00:15:53,041
Nehogy kimondd a nevét!
151
00:15:53,875 --> 00:15:56,166
- Tudod, hogy nem szabad.
- Oké.
152
00:15:57,666 --> 00:15:58,916
Még valami.
153
00:15:59,625 --> 00:16:02,500
Szerinted észrevette Şahsut?
154
00:16:03,125 --> 00:16:04,541
El fog jönni érte?
155
00:16:06,958 --> 00:16:08,666
Nem avatkozunk bele, Diba.
156
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Nem a mi dolgunk.
157
00:16:11,208 --> 00:16:12,750
Marannak kell elintéznie.
158
00:16:12,833 --> 00:16:14,250
De nem hajlandó!
159
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Şahsu veszélyben van, nem?
160
00:16:20,750 --> 00:16:24,041
Mindannyian veszélyben vagyunk,
nem csak Şahsu.
161
00:16:33,875 --> 00:16:35,333
Cihan tanársegéd nálunk.
162
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
Segít nekünk a projektben.
163
00:16:38,250 --> 00:16:40,416
Osztoztok az irodán. Nem baj?
164
00:16:40,500 --> 00:16:42,083
Nem hát. Csak pár hónap.
165
00:16:42,166 --> 00:16:44,416
Még egyszer köszönöm, hogy maradtál!
166
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
Nem, én köszönöm.
167
00:16:46,833 --> 00:16:48,416
Professzor asszony…
168
00:16:48,500 --> 00:16:50,666
Hallottam, hogy tűz volt a vásárban.
169
00:16:50,750 --> 00:16:53,291
A neten nincs semmi. Ön nem hallott róla?
170
00:16:53,375 --> 00:16:56,000
Nem. Miért kérded?
171
00:16:56,083 --> 00:16:57,000
Csak úgy.
172
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
Cihan.
173
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Cihan!
174
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Cihan!
175
00:17:26,333 --> 00:17:27,458
Professzor asszony!
176
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Bocsánat, nem hallottam.
177
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
Tudom.
178
00:17:32,583 --> 00:17:33,875
Şahsu. Cihan.
179
00:17:34,541 --> 00:17:36,291
Együtt dolgoztok a projekten.
180
00:17:36,375 --> 00:17:38,166
A cikkek az asztalon vannak.
181
00:17:38,250 --> 00:17:40,791
Olvasd el őket! Aztán megbeszéljük, jó?
182
00:17:40,875 --> 00:17:42,250
Hogyne.
183
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
Általában fizetnek a koncertekért.
184
00:17:52,416 --> 00:17:54,083
Te ingyen hallhattad.
185
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
De nem baj.
186
00:17:58,958 --> 00:18:01,666
Bakker! Mit csináljunk?
187
00:18:03,000 --> 00:18:04,666
Mit szólnál ehhez?
188
00:18:06,416 --> 00:18:08,791
Én is énekelek neked valamit.
189
00:18:13,541 --> 00:18:14,791
Tényleg?
190
00:18:14,875 --> 00:18:15,875
Tényleg.
191
00:18:16,833 --> 00:18:17,916
Csukd be a szemed!
192
00:18:19,208 --> 00:18:20,291
Úgy hatásosabb?
193
00:18:20,916 --> 00:18:22,083
Persze.
194
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Gyerünk!
195
00:18:24,708 --> 00:18:25,833
Jól van.
196
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Mi az? Túl szégyenlős vagy?
197
00:18:36,958 --> 00:18:38,666
Magamban beszélek, igaz?
198
00:18:47,166 --> 00:18:49,625
-Bocs!
-Hova mész, mókamester?
199
00:18:50,208 --> 00:18:52,333
Körülnézek. Még nem láttam a sulit.
200
00:18:52,416 --> 00:18:53,458
Segítek.
201
00:18:53,541 --> 00:18:56,625
A túrákért is fizetnek,
de az első napodon meghívlak.
202
00:18:56,708 --> 00:18:57,791
Erre!
203
00:19:01,708 --> 00:19:03,875
- Láttad a híreket?
- Hadd nézzem!
204
00:19:03,958 --> 00:19:05,583
Ma reggel láttam.
205
00:19:05,666 --> 00:19:07,083
Jó mulatást, tanár úr!
206
00:19:07,833 --> 00:19:09,333
A diákok szeretnek.
207
00:19:10,291 --> 00:19:12,083
Szokj hozzá! Ne irigykedj!
208
00:19:12,166 --> 00:19:13,333
Ezt nézzétek!
209
00:19:13,416 --> 00:19:15,375
Azt mondják, egy szekta rituáléja.
210
00:19:15,458 --> 00:19:17,166
Szekta? Adanában?
211
00:19:17,250 --> 00:19:18,958
Megmutatom az előadótermeket!
212
00:19:22,041 --> 00:19:24,208
Az elsősök órái itt szoktak lenni.
213
00:19:24,291 --> 00:19:26,916
De filmvetítéskor a 102-est használjuk.
214
00:19:27,000 --> 00:19:28,333
Ott van a projektor.
215
00:19:28,416 --> 00:19:29,416
Nézzétek!
216
00:19:29,500 --> 00:19:31,083
Mit néz mindenki?
217
00:19:31,750 --> 00:19:33,791
Mintha megtébolyodtak volna.
218
00:19:33,875 --> 00:19:35,166
Nem hallottad?
219
00:19:36,208 --> 00:19:37,333
Mit?
220
00:20:21,375 --> 00:20:22,416
A nyaklánc.
221
00:20:30,791 --> 00:20:32,125
Hát, ez elrohadt.
222
00:20:32,208 --> 00:20:33,416
Ki sem csírázott.
223
00:20:33,916 --> 00:20:34,916
Davut bátyám!
224
00:20:35,708 --> 00:20:37,875
Nem fog kihajtani. Időpocsékolás.
225
00:20:38,750 --> 00:20:40,416
Jól van. Ahogy akarod.
226
00:20:40,500 --> 00:20:41,541
Nem látod?
227
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Maran!
228
00:21:07,833 --> 00:21:09,833
Friss földet hoztam. Próbáld ki!
229
00:21:12,000 --> 00:21:14,083
De egy ásóval forgasd át jól.
230
00:21:14,625 --> 00:21:16,041
Köszönöm, Davut mester!
231
00:21:16,583 --> 00:21:18,208
Tegnap éjjel…
232
00:21:20,625 --> 00:21:22,750
te hoztad oda Şahsut a házamba?
233
00:21:25,583 --> 00:21:26,458
Nem.
234
00:21:27,625 --> 00:21:28,791
De beszélgettetek.
235
00:21:31,541 --> 00:21:33,041
Kint voltam a vásárban.
236
00:21:33,625 --> 00:21:35,250
Kérdezte, láttam-e valamit.
237
00:21:35,958 --> 00:21:37,333
Kicsit összezavarodott.
238
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
Biztos a hőségtől.
239
00:22:02,083 --> 00:22:03,416
- Jó napot!
- Üdvözlöm!
240
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Köszönöm. Egy nőt keresek.
241
00:22:06,083 --> 00:22:08,958
Rövid a haja és festés van a kezén.
242
00:22:29,791 --> 00:22:30,666
Üdvözlöm!
243
00:22:30,750 --> 00:22:34,125
Jó napot! Egy nőt keresek,
aki Şahmaran-nyakláncokat árul.
244
00:22:35,166 --> 00:22:40,458
Vörös a haja és hennafestés van a kezén.
245
00:22:40,541 --> 00:22:42,291
Volt egy standja a vásárban.
246
00:22:42,375 --> 00:22:44,083
Ismer ilyet?
247
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
Nem, nem ismerek.
248
00:26:17,208 --> 00:26:18,791
- Ne haragudj!
- Ereszd el!
249
00:26:20,125 --> 00:26:23,375
Mi a francot csinálsz, fiam? Mi?
250
00:26:23,458 --> 00:26:26,000
Na, nem kell kiabálni vele!
Nem tehet róla.
251
00:26:26,708 --> 00:26:28,625
Csak összeütköztünk. Jól vagy?
252
00:26:29,916 --> 00:26:30,958
Hagyd békén!
253
00:26:31,041 --> 00:26:33,541
Tőled nem kell semmilyen segítség.
254
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
Indulj! Nyomás!
255
00:26:37,708 --> 00:26:38,666
Eredj már!
256
00:26:39,416 --> 00:26:40,416
Mi van?
257
00:27:07,958 --> 00:27:08,875
Taxi!
258
00:27:48,833 --> 00:27:49,916
Bunkó!
259
00:28:00,958 --> 00:28:02,208
Elvigyelek?
260
00:28:03,333 --> 00:28:04,583
Szia neked is.
261
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
Erre nem találsz taxit.
262
00:28:07,791 --> 00:28:09,416
Elviszlek oda, ahova mész.
263
00:28:16,416 --> 00:28:17,458
Na, jössz?
264
00:28:22,708 --> 00:28:24,166
Oké, ahogy akarod.
265
00:28:52,125 --> 00:28:53,375
Ez komoly?
266
00:29:09,666 --> 00:29:11,916
Na, mi van? Azt hittem, elmész.
267
00:29:22,750 --> 00:29:26,125
- Errefelé mindenki ilyen bunkó?
- Miért kérded?
268
00:29:27,708 --> 00:29:31,125
Véletlenül összeütköztem egy kisfiúval.
269
00:29:31,750 --> 00:29:33,875
Az apja majdnem nekem esett.
270
00:29:33,958 --> 00:29:36,625
Megértem, hogy félti a fiát.
271
00:29:37,666 --> 00:29:39,666
De olyan fura volt, amit mondott.
272
00:29:41,875 --> 00:29:42,958
Mit mondott?
273
00:29:43,458 --> 00:29:46,708
Azt, hogy:
„Tőled nem kell semmilyen segítség.”
274
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
Nem általánosságban beszélt.
275
00:29:52,416 --> 00:29:54,416
Ez konkrétan nekem szólt.
276
00:29:55,750 --> 00:29:58,791
Pedig nem is ismer. Miért mondta ezt?
277
00:30:00,708 --> 00:30:03,583
Van egy ötletem. Elviszlek az állomásra.
278
00:30:04,416 --> 00:30:05,583
Csak tíz perc ide.
279
00:30:06,541 --> 00:30:08,458
- Az állomásra?
- Az állomásra.
280
00:30:08,958 --> 00:30:12,583
Ha most indulunk,
eléred az esti vonatot Isztambulba.
281
00:30:12,666 --> 00:30:15,583
Miért akarsz folyton elküldeni?
282
00:30:16,166 --> 00:30:18,041
Miért mondod, hogy menjek el?
283
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
Szeretem Davut bácsit.
284
00:30:21,333 --> 00:30:25,250
- Nem akarom, hogy szomorú legyen.
- Mi köze neki ehhez?
285
00:30:26,125 --> 00:30:29,333
Hát… kérdezett a tűzről.
286
00:30:29,416 --> 00:30:31,416
És hogy én vittelek-e el hozzá.
287
00:30:32,333 --> 00:30:33,583
Aggódik érted.
288
00:30:33,666 --> 00:30:36,000
- Aggódik értem?
- Aha.
289
00:30:36,083 --> 00:30:38,875
Amíg ide nem jöttem,
nem is tudta, hogy létezem!
290
00:30:38,958 --> 00:30:40,208
Most meg aggódik?
291
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Figyelj!
292
00:30:42,500 --> 00:30:44,041
Ez a hely nem neked való.
293
00:30:45,208 --> 00:30:48,125
Ki vagy te, hogy eldöntsd,
mi való nekem és mi nem?
294
00:30:49,458 --> 00:30:51,666
Ki vagy te? Mi?
295
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
Honnan tudod, hogy mi való nekem?
296
00:30:54,333 --> 00:30:55,458
Milyen macsó duma!
297
00:30:56,500 --> 00:30:57,916
Mi való nekem?
298
00:30:58,416 --> 00:31:00,625
Csak egyet mondj, amit tudsz rólam!
299
00:31:02,375 --> 00:31:03,208
Félsz.
300
00:31:21,166 --> 00:31:22,750
Te Magasságos!
301
00:31:23,375 --> 00:31:25,625
Lábassal kell locsolnom a virágokat.
302
00:31:26,125 --> 00:31:27,791
Uram, irgalmazz!
303
00:31:28,291 --> 00:31:30,583
Tartsd egyenesen! Kiöntöd a vizet.
304
00:31:31,083 --> 00:31:36,083
Ma imádkoztunk az esőért Aykut imámmal.
Remélem, Allah segít.
305
00:31:36,166 --> 00:31:37,875
Imádkozz, hogy küldje vissza.
306
00:31:37,958 --> 00:31:41,583
- Volt képe ideköltözni!
- Hogy mondhatsz ilyet? Az unokája.
307
00:31:41,666 --> 00:31:43,750
A saját vére! Hogy mondhatsz ilyet?
308
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
Még jól is elsülhet.
309
00:31:46,458 --> 00:31:48,458
Mit bámulsz, Salih?
310
00:31:49,750 --> 00:31:52,958
Az irgalmas, magasságos Mindenható nevére!
311
00:31:54,750 --> 00:31:56,041
Jóságos ég!
312
00:32:08,333 --> 00:32:10,000
Van benne tej?
313
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
Van. Miért talán probléma?
314
00:32:15,208 --> 00:32:19,041
- Csak bivalytejet ihatok…
- Persze, meg madártejet is hozunk.
315
00:32:19,125 --> 00:32:23,375
Elnézést, nagyvárosi lány! A kis falvakban
nem kapni minden puccos dolgot.
316
00:32:23,458 --> 00:32:24,541
Csakugyan?
317
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
Csakugyan.
318
00:32:28,125 --> 00:32:30,125
De van zöldbab, ha kérsz.
319
00:32:32,083 --> 00:32:33,166
Persze hogy kérek.
320
00:32:35,958 --> 00:32:36,958
Bátyám!
321
00:32:37,625 --> 00:32:39,541
Láttad a magot, amit elültettél?
322
00:32:41,375 --> 00:32:42,791
Egyél, Salih!
323
00:32:43,916 --> 00:32:45,125
Jóságos ég!
324
00:32:45,916 --> 00:32:47,208
Palánta lett belőle.
325
00:32:48,041 --> 00:32:49,916
Pedig reggel ültetted el.
326
00:32:50,000 --> 00:32:51,250
Hogy lehetséges ez?
327
00:32:53,333 --> 00:32:54,708
Milyen magról van szó?
328
00:33:01,166 --> 00:33:03,041
Milyen magról beszéltek?
329
00:33:04,208 --> 00:33:05,250
Amit hoztál.
330
00:33:33,500 --> 00:33:34,708
Folyton jár a szája.
331
00:33:34,791 --> 00:33:35,833
Mit pofozkodsz?
332
00:33:35,916 --> 00:33:37,291
Mert nem tudod befogni.
333
00:39:04,333 --> 00:39:05,625
Most nagyon szomorú.
334
00:39:06,875 --> 00:39:08,083
Érzem.
335
00:39:15,583 --> 00:39:17,250
Nyugi, nem avatkozom bele.
336
00:39:19,833 --> 00:39:21,166
Csak sajnálom.
337
00:39:25,458 --> 00:39:27,541
Nem akarod, hogy bántódása essen.
338
00:39:30,541 --> 00:39:32,500
De te is szomorú vagy, bátyó.
339
00:39:33,916 --> 00:39:35,458
Te is mindig egyedül vagy.
340
00:39:37,166 --> 00:39:38,875
Azóta, hogy megszülettem.
341
00:39:41,416 --> 00:39:43,625
Tudom, nem hiszel ebben úgy, mint mi.
342
00:39:45,541 --> 00:39:46,750
De nem tudom…
343
00:39:48,416 --> 00:39:50,750
Hátha jót fogtok tenni egymásnak.
344
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
Vagy esélytelen?
345
00:39:58,666 --> 00:40:00,458
Megnézzem, mit érez most?
346
00:40:22,208 --> 00:40:23,500
Nem bízik benned.
347
00:40:24,958 --> 00:40:26,458
Nem bízik senkiben.
348
00:40:38,333 --> 00:40:39,791
Az anyjára gondol.
349
00:40:43,916 --> 00:40:46,458
Magányos nélküle.
350
00:40:52,416 --> 00:40:53,458
Egyedül van.
351
00:40:55,750 --> 00:40:56,625
Egyes-egyedül.
352
00:41:12,833 --> 00:41:15,041
Ez a jóslat már számtalan nőt megölt.
353
00:41:18,833 --> 00:41:20,125
Meghalnak, Diba.
354
00:41:23,000 --> 00:41:24,041
Anyám…
355
00:41:26,166 --> 00:41:27,375
Az ő anyja…
356
00:42:09,166 --> 00:42:10,708
Megint ez lesz a vége.
357
00:42:18,208 --> 00:42:19,458
Ha megtehetnéd,
358
00:42:21,166 --> 00:42:22,458
megmentenéd?
359
00:43:20,833 --> 00:43:22,083
Mit keresel itt?
360
00:43:24,000 --> 00:43:25,541
Tiszteletlen voltam veled.
361
00:43:26,125 --> 00:43:26,958
Bocsáss meg!
362
00:43:30,083 --> 00:43:31,333
Semmi baj.
363
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
Hallottam, hogy meghalt édesanyád.
364
00:43:39,666 --> 00:43:40,666
Igen.
365
00:43:43,791 --> 00:43:44,791
Az enyém is.
366
00:43:52,000 --> 00:43:53,541
Hogy tudod feldolgozni?
367
00:43:56,000 --> 00:43:57,083
Nem ismertem.
368
00:43:57,791 --> 00:43:59,291
A szülésbe halt bele.
369
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
Sajnálom.
370
00:44:09,333 --> 00:44:10,333
Én is.
371
00:44:13,791 --> 00:44:17,666
Akkor most kezdjük el újra, rendesen!
372
00:45:18,500 --> 00:45:21,500
Bike, fejezd már be a rajzot!
Mit csinálsz?
373
00:45:24,416 --> 00:45:26,458
Megint beavatkoztál.
374
00:45:30,041 --> 00:45:31,750
Te kis bajkeverő.
375
00:45:54,750 --> 00:45:56,333
Ó, egek, esik!
376
00:45:56,833 --> 00:45:59,166
Salih, gyere ki!
377
00:46:00,500 --> 00:46:05,250
- Esik, Salih! Gyere!
- Áldassék az Úr! Hála a Magasságosnak!
378
00:46:05,333 --> 00:46:06,958
Az Úr megkönyörült rajtunk!
379
00:46:07,041 --> 00:46:08,916
Táncoljunk! Hála Allahnak!
380
00:47:16,750 --> 00:47:18,041
Bárki bármit mond,
381
00:47:18,583 --> 00:47:21,625
ez a mese árulással kezdődött
évszázadokkal ezelőtt.
382
00:47:28,291 --> 00:47:30,458
A gonosz átvette az irányítást.
383
00:47:34,791 --> 00:47:36,875
Ha egyszer elárul valakit az ember…
384
00:47:39,625 --> 00:47:41,833
az élete végéig kísérteni fogja.
385
00:47:45,458 --> 00:47:50,333
Mert valakit megölni azt jelenti,
hogy bennünk kell tovább élnie.
386
00:53:01,291 --> 00:53:06,291
A feliratot fordította: Kwaysser Erika