Ini adalah markah tanah terpenting di wilayah ini.
Hati-hati melangkah.
Nah, kastel inilah yang kalian tunggu-tunggu.
Kalian akan mendengarkan kisah luar biasa
dari markah tanah terpenting di wilayah ini.
Semua sudah di sini? Cepat!
Nah, Kastel Anavarza dibangun pada akhir abad ke-12.
Terletak di bukit di sisi timur desa Dilekkaya
di distrik Kozan.
Kastel ini dibangun untuk melindungi…
Kastel ini juga dikenal sebagai Kastel Ular atau Kastel Sahmaran.
Ibu!
Ibu! Ibu mau ke mana?
Ibu.
Berhenti! Tidak! Jangan!
- Berhenti! - Berhenti!
Arun, gadis yang kita tunggu-tunggu ada di sini.
Sahsu.
Temukan dia dan masuki pikirannya.
Dia akan takut. Dia akan melawanmu.
Jangan sentuh dia. Panggil saja dia dan suruh dia kemari.
Ini pukul 09.25.
Aku terbangun karena mimpi buruk dengan ular itu lagi.
Sepertinya aku tak tidur berjalan.
Baguslah.
Sudah 30… 37 jam aku berhenti minum obat.
Aku masih tak ingat soal kebakaran itu.
Aku tak tahu apa aku mengarang semuanya atau berhalusinasi.
Aku tak akan minum obat untuk sementara.
Aku akan lihat hasilnya.
Berada di sini mungkin memicu beberapa tanda stres pascatrauma
dan itu normal.
Sekian untuk hari ini.
Seharusnya Ibu yang kemari, bukan aku.
Ada apa ini?
Ada orang di sini?
Ya?
Kau tak mendengarku, jadi aku…
Aku tuli.
Begitu. Maaf.
Kau menjual susu.
Entah apa kami butuh.
Tak ada orang di rumah.
Baskom. Kau mau baskom. Sebentar, ya.
Silakan.
Tidak, aku tak minum susu.
Bukankah harus direbus dulu?
Wah, enak sekali.
Aku…
Aku agak pusing.
Aku sangat pusing.
Aku tak mengerti.
Aku sudah mendingan.
Apa itu tadi?
Selamat pagi.
Aku dapat susu itu dari wanita pemerah susu tadi.
Aku mau ke universitas.
Sampai jumpa nanti malam.
Apa kau dengar sesuatu tentang kebakaran di pasar malam?
Tentang seseorang yang terjebak dalam api?
Baiklah.
Apa tak ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Mereka bilang kau pria hebat.
Aku cucumu yang lama hilang.
Apa tak ada yang ingin kau katakan?
Entahlah, mungkin kau aslinya begini.
Kau tak pernah bicara?
Atau apa kau tak nyaman karena aku tiba-tiba tinggal di sini?
Jika begitu, katakan saja dan aku akan pergi.
Terima kasih.
"Mungkin kita akan mati di akhir novel romantis murahan."
Didem Madak.
Kau membaca bukunya.
Akan kumulai lagi jika kau tak tahu.
Kenapa?
Untuk bersikap sopan.
Baiklah.
Aku sudah memperkenalkan diri.
Giliranmu.
Aku Sahsu. Aku tinggal di Istanbul.
Aku asdos di Boğaziçi. Psikologi.
Aku suka air.
Sepertimu.
Jadi, aku akan sering melihatmu di "tempatmu".
Karena aku pindah ke rumah di seberangmu.
Kau menetap?
Apa itu masalah buatmu?
Tidak.
Tidak masalah bagiku.
Kenapa jadi masalah?
Aku bebas berbuat apa pun, 'kan?
Benar.
Selamat datang.
Terima kasih, Maran.
Sampai jumpa, Maran.
Oh…
Apa kau tahu bahasa isyarat?
Sedikit.
Kira-kira begitu. Apa artinya?
Tak usah pusingkan.
Takdir.
Mereka bertemu lagi.
Berhentilah melihat terang-terangan.
Apa salahnya?
Otakmu mengerut karena panas, Diba.
Kemarin, dia menyuruh kita menjauh.
Selamat pagi, Maran.
Susu pisang?
Sumpah, aku bukan mau menjilat.
Minumlah untuk menyejukkan diri.
Karena kau bakal kepanasan.
Kenapa?
Lakmu di sini.
Pertama, kebakaran.
Lalu, turis melompat ke sumur.
Menurutmu itu semua kebetulan?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Aku paham soal api unggun, tapi mencurigakan orang jatuh ke sumur.
Itu bukan kebetulan, Maran.
Jangan bohongi dirimu.
Kita harus memikirkan langkah-langkah selanjutnya.
Kita menutupi insiden Hıdırellez, tapi insiden sumur sudah tersebar.
Kita harus mencari cara untuk mengubahnya.
Aku akan mengurusnya.
Untuk apa kalian lakukan itu?
Apa kita harus membiarkan orang mencurigai kita?
Orang tak peduli soal kebenaran, Maran.
Mereka hanya butuh musuh.
Kenapa kalian yakin sekali?
Alang-alang terbakar di anak sungai di Ağzıdelik.
Kebakaran terjadi di tujuh tempat berbeda.
Aneh dia datang dan semua berubah kacau.
Kenapa kau masih mempertanyakannya?
Kegelapan akan datang, Maran.
Tak ada penjelasan lain.
Kita harus segera membuat rencana strategis.
Mereka tahu dia di sini.
Jika kita tidak proaktif, Sahsu akan menjadi target berikutnya.
Kau mencemaskan Sahsu, 'kan?
Ya.
Seperti kau mencemaskan Ibu?
Kusarankan jangan ganggu dia.
Lupakan pertanda dan ramalan omong kosong ini.
Biarkan dia pergi.
Apa menurutmu dia sadar? Entahlah…
Jangan sebut namanya.
- Kau tahu itu tak boleh. - Oke.
Satu hal lagi.
Menurutmu dia menyadari kehadiran Sahsu?
Apa dia akan mendatanginya?
Kita tak ikut campur, Diba.
Kita tak bisa terlibat.
Terserah Maran mau apa.
Tapi dia menyangkalnya.
Bukankah Sahsu dalam bahaya sekarang?
Kita semua dalam bahaya, bukan hanya Sahsu.
Cihan itu asisten departemen kita.
Dia akan bantu kita dalam proyek ini.
Kalian bakal satu kantor. Tak apa?
Ya. Hanya beberapa hari.
Terima kasih sudah mau tinggal, Sahsu.
Sama-sama.
Profesor, aku ingin tahu…
Kudengar ada kebakaran di pasar malam.
Tak ada beritanya di dunia maya. Pernah dengar?
Tidak. Kenapa kau bertanya?
Cuma tanya.
Cihan.
Cihan!
Profesor.
Maaf, aku tak mendengarmu.
Aku tahu.
Sahsu. Cihan.
Kalian akan bekerja sama di proyek ini.
Artikelnya ada di mejamu, Sahsu.
Bacalah. Lalu kita bagikan, oke?
Ya, Profesor.
Aku biasa dibayar untuk konser.
Kau mendengarkannya gratis.
Tapi tak apa-apa.
Ya ampun! Kita harus bagaimana?
Begini saja.
Aku akan menyanyikan lagu untukmu juga.
Sungguh?
Sungguh.
Pejamkan matamu.
Agar efeknya lebih kuat?
Tentu.
Ayo.
Baiklah.
Kenapa? Apa kau terlalu malu untuk menyanyi?
Aku bicara sendiri, 'kan?
- Maaf. - Kau mau ke mana, Pelawak?
Berkeliling. Aku belum melihat-lihat universitas.
Biar kutemani.
Aku juga dibayar untuk berkeliling, tapi gratis di hari pertamamu.
Lewat sini.
- Sudah lihat berita? - Coba kulihat.
Aku melihatnya tadi pagi.
Selamat menikmati, Pak!
Para mahasiswa menyukaiku.
Biasakan dirimu. Jangan cemburu.
Wah, lihat ini.
Katanya kultus melakukan ritual.
Kultus? Di Adana?
Biar kutunjukkan ruang kuliah.
Lihat itu.
Kelas mahasiswa baru biasanya di ruangan ini.
Tapi kami pakai ruangan 102 saat menonton film.
Proyektor ada di sana.
Apa yang ditonton mereka?
Orang-orang sudah gila.
Kau belum dengar?
Dengar apa?
Kalung itu.
Bos, itu sudah busuk.
Bahkan belum bertunas.
Bos!
Itu tak akan bertunas. Kau buang waktu.
Lakukanlah. Terserah kau.
Lihatlah.
Maran!
Aku punya tanah baru. Cobalah.
Tapi gunakan bajak untuk mengerjakannya.
Terima kasih, Pak Davut.
Malam itu…
kaukah yang membawa Sahsu ke rumahku?
Bukan.
Tapi kalian berdua mengobrol.
Aku ada di pasar malam.
Dia tanya apa aku melihat sesuatu.
Dia agak bingung.
Pasti karena panas.
- Halo. - Selamat datang.
Terima kasih. Aku mencari seorang wanita.
Dia berambut pendek dan punya tato di tangan.
Selamat datang.
Hai, aku mencari seseorang yang menjual kalung Sahmaran.
Rambutnya merah dan tangannya punya tato dari pacar kuku.
Dia punya kios di pasar malam.
Kau kenal orang seperti itu?
Tidak, aku tak kenal orang seperti itu.
- Maaf. - Lepaskan!
Apa yang kau lakukan di sini, Nak?
Tak perlu membentaknya. Ini bukan salahnya.
Kami bertubrukan. Kau tak apa?
Tak usah repot.
Kami tak butuh bantuan darimu.
Ayo!
Apa?
Taksi!
Berengsek.
Kau terdampar di sini?
Halo juga.
Tak ada taksi di sini.
Aku bisa mengantarmu.
Mau ikut?
Oke, terserah kau saja.
Serius?
Apa yang terjadi? Kukira kau pergi.
- Apa semua orang selalu kasar di sini? - Kenapa kau bilang begitu?
Aku tak sengaja menabrak anak kecil.
Ayahnya hampir menghajarku.
Aku paham dia mengkhawatirkan anaknya.
Tapi dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Apa?
Dia bilang, "Kami tak butuh bantuan darimu."
Dia tak mengatakannya secara umum.
Maksudnya aku khususnya.
Dia bahkan tak mengenalku. Kenapa dia bilang begitu?
Aku punya ide. Aku bisa mengantarmu ke stasiun.
Jaraknya sepuluh menit.
- Stasiun? - Ya, stasiun.
Jika pergi sekarang, kau bisa naik kereta malam ke Istanbul.
Kenapa kau terus berusaha mengusirku?
Kenapa selalu menyuruhku pergi?
Yah, aku suka Pak Davut.
Aku tak mau dia sedih.
Apa hubungannya dengan dia?
Maksudku… Dia bertanya padaku soal kebakaran itu.
Dan apa aku membawamu ke rumahnya.
Dia mengkhawatirkanmu.
- Dia mengkhawatirkanku? - Ya.
Dia tak tahu aku ada sampai aku datang ke sini.
Dia khawatir?
Dengar.
Tempat ini tak cocok untukmu.
Memang kau siapa memutuskan apa yang cocok untukku atau tidak?
Kau siapa?
Bagaimana kau tahu apa yang cocok untukku?
Ucapanmu sangat jantan.
Apa yang cocok untukku?
Katakan satu hal yang kau tahu tentangku.
Kau takut.
Astaga!
Kini aku harus menyiram bunga dengan tangan.
Tuhan, kasihanilah.
Jangan goyang, Salih. Nanti airnya tumpah.
Kami berdoa meminta hujan dengan Imam Aykut hari ini. Semoga berhasil.
Doakan juga dia pulang.
- Beraninya dia pindah ke sini. - Kenapa kau bilang begitu? Dia cucunya.
Darah dagingnya sendiri. Kenapa bilang begitu?
Itu bisa mengarah ke hal baik.
Apa yang kau lihat, Salih?
Bismillahirrahmanirrahim.
Tuhan Yang Mahakuasa.
Apa ini mengandung susu?
Ya, kau punya masalah dengan itu?
Aku hanya bisa minum susu kerbau…
Ya, mau susu burung juga?
Maaf, ya, Gadis Kota.
Kau tak bisa menemukan segalanya di desa kecil.
Begitukah?
Ya.
Kami punya buncis jika kau mau.
Boleh.
Bos.
Sudah lihat benih yang kau tanam?
Makanlah, Salih.
Ya Tuhan.
Sudah jadi anak pohon.
Kau menanamnya tadi pagi.
Bagaimana mungkin?
Benih apa?
Benih apa yang kalian bicarakan?
Benih yang kau bawa.
Dia tak bisa diam.
Kenapa memukulku?
Karena kau tak bisa diam.
Dia sangat sedih sekarang.
Bisa kurasakan.
Jangan marah. Aku tak ikut campur.
Aku hanya sedih.
Kau tak mau sesuatu terjadi padanya.
Tapi kau juga sedih, Maran.
Kau juga selalu sendirian.
Kau sendirian selama hidupku.
Aku tahu kau tak percaya seperti kami.
Tapi entahlah…
Mungkin kalian bakal serasi.
Apa itu mustahil?
Perlu kucek perasaannya sekarang?
Dia tak bisa memercayaimu.
Dia tak memercayai siapa pun.
Dia memikirkan ibunya.
Dia sendirian tanpanya.
Sendirian.
Sebatang kara.
Ramalan ini telah membunuh banyak wanita.
Mereka mati, Diba.
Ibuku…
Ibunya…
Itu akan terjadi lagi.
Jika kau bisa,
maukah kau menyelamatkannya?
Sedang apa kau di sini?
Aku keterlaluan hari ini.
Maaf.
Tak apa-apa.
Kudengar kau baru saja kehilangan ibumu.
Ya.
Aku juga.
Bagaimana kau menghadapinya?
Aku tak mengenalnya.
Dia meninggal saat melahirkanku.
Turut berduka.
Sama-sama.
Tapi sekarang kita benar-benar memulai dari awal.
Bike, selesaikan gambarmu. Sedang apa kau?
Kau melakukannya lagi.
Dasar pembuat onar.
Astaga, hujan!
Salih, keluarlah!
- Hujan, Salih! Kemarilah! - Ya Tuhan! Syukurlah!
Tuhan menunjukkan kasih karunia-Nya! Ayo menari!
Tak peduli apa kata orang,
kisah ini dimulai dengan pengkhianatan berabad-abad lalu.
Kejahatan telah mengambil alih.
Begitu pengkhianatan dimulai…
itu berlangsung selama manusia hidup.
Karena membunuh seseorang berarti membuat mereka hidup dalam dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia