Questo è il monumento più importante della regione.
Attenzione al gradino.
È il castello che tutti volevate vedere.
E ora conoscerete la magnifica storia
del monumento più importante della regione.
Ci siete tutti? Sbrigatevi! Su! Forza!
Il castello di Anavarza fu costruito alla fine del 12° secolo.
È situato su una collina
nella parte orientale del paesino di Dilekkaya,
nel distretto di Kozan.
Il castello fu costruito per difendere…
Il castello è altresì noto
come Castello dei serpenti o Castello Shahmaran.
Mamma!
Mamma! Dove vai, mamma?
Mamma.
Ferma! No! Non farlo! Ferma!
- Fermi! - Fermi!
Arun, la ragazza che aspettavamo è arrivata.
Shahsu.
Trovala ed entra nella sua mente.
Avrà paura. Opporrà resistenza.
Non toccarla. Chiamala e falla venire qui.
SHAHMARAN
Sono le 9:25.
Mi ha svegliato il solito incubo coi serpenti.
NUOVA REGISTRAZIONE
Ma non ho camminato nel sonno.
Bene.
Sono 30… 37 ore che ho smesso di prendere le medicine.
Non ricordo ancora nulla dell'incendio.
Non so se me lo sono inventato, se è stata un'allucinazione.
Non prenderò le medicine per un po'.
Vediamo come va.
Stare qui avrà innescato i sintomi dello stress post-traumatico,
il che è normale.
Per oggi è tutto.
Doveva venirci la mamma, qui, non io.
Che succede?
C'è nessuno?
Sì?
Non mi ha sentito, quindi…
Sono sorda.
Scusi.
Vende il latte.
Non so se ci serve.
Non c'è nessuno in casa.
Una pentola. Vuole una pentola. Torno subito.
Tenga.
No, io non bevo latte.
Non va bollito prima?
Wow, che buono!
Mi…
Mi gira un po' la testa.
Mi gira la testa.
Non capisco.
Ora sto bene.
Cos'è stato?
Buongiorno.
Ho preso il latte dalla lattaia.
Vado in università.
A stasera.
Hai sentito dell'incendio alla festa dell'Hıdırellez?
Di qualcuno rimasto intrappolato tra le fiamme?
Va bene.
Non hai niente da dirmi?
Dicono che sei un grand'uomo.
Sono la nipote che non sapevi di avere e non hai nulla da dirmi?
Non so, magari sei fatto così.
Parli mai?
O sei a disagio perché, all'improvviso, mi sono trasferita qui?
Se è così, dimmelo e me ne vado.
Grazie.
"Magari moriremo alla fine di un romanzo rosa sdolcinato."
Didem Madak.
Leggevi un suo libro.
Se non si era capito, vorrei ricominciare da capo.
Perché?
Per essere civile.
Ok.
Io mi sono presentato.
Ora tocca a te.
Sono Shahsu. Vivo a Istanbul.
Sono un'assistente alla Boğaziçi. Psicologia. Amo l'acqua.
Come te.
Quindi mi vedrai spesso al "tuo posto".
Perché mi sono trasferita di fronte a te.
Rimani?
Sarebbe un problema?
No.
Non per me.
E perché dovrebbe esserlo? Posso fare ciò che mi pare, no?
Esatto.
Benvenuta, allora.
Grazie, Maran.
Ciao, Maran.
Per caso parli la lingua dei segni?
Un po'.
O simili. Cosa significa?
Non preoccuparti.
Destino.
Si sono rincontrati.
Magari smetti di fissarli?
Che problema c'è?
Col caldo ti si è raggrinzito il cervello.
Ci ha detto di lasciarlo in pace.
Buongiorno, Maran!
Latte alla banana?
Non è per imbonirti.
Bevilo, così ti rinfreschi.
Perché ora ti ribollirà il sangue.
Perché?
C'è Lakmu.
Prima l'incendio.
Poi i turisti giù per il pozzo.
Pensi sia una coincidenza?
Forse.
O forse no.
Passi l'incendio, ma la gente che cade nel pozzo è sospetta.
Non può essere una coincidenza, Maran.
Non illuderti.
Dobbiamo pensare ai nostri prossimi passi.
Abbiamo insabbiato l'incendio, ma si sa già dell'incidente del pozzo.
Dobbiamo rigirarla in qualche modo.
Ci penso io.
Aspetta, ma perché?
Dovremmo lasciare che la gente sospetti di noi?
A nessuno interessa la verità.
Vogliono solo un capro espiatorio.
Come fate a esserne così sicuri?
Ha preso fuoco il canneto del ruscello di Ağzıdelik.
In sette punti diversi.
È arrivata lei e tutto ha iniziato ad andare storto.
Perché continui a dubitare?
Stanno arrivando tempi bui.
Non c'è altra spiegazione.
Dobbiamo elaborare un piano d'azione.
Hanno notato che è qui.
Se non siamo proattivi, Shahsu sarà il prossimo obiettivo.
Ah, sei preoccupato per Shahsu?
Sì, lo sono.
Come lo eri per la mamma?
Vi consiglio di lasciarla in pace.
Basta sciocchezze come presagi e profezie.
Lascialo andare.
Credi che si stia risvegliando? Non saprei…
Non dire il suo nome.
- Sai che non devi. - Ok.
Solo un'ultima cosa.
Pensi che abbia notato Shahsu?
Sta venendo a prenderla?
Noi non ci intromettiamo, Diba.
Non possiamo.
Sta a Maran fare qualcosa.
Ma non lo accetta.
Shahsu è in pericolo?
Lo siamo tutti, non solo Shasuh.
Cihan, l'assistente del dipartimento, ci aiuterà col progetto.
Condividerete l'ufficio. Va bene?
- Certo. È solo per qualche mese. - Grazie ancora per essere rimasta.
No, grazie a lei.
Professoressa, mi chiedevo…
Ho saputo di un incendio alla festa Su internet non c'è nulla. Ne sa qualcosa?
No. Perché?
Così.
Cihan.
Cihan!
Professoressa.
Scusi, non l'ho sentita.
Lo so.
Shahsu. Cihan.
Lavorerete insieme. Gli articoli sono sulla scrivania, Shahsu.
Leggili, poi ne parliamo, ok?
Certo, professoressa.
Per i concerti mi pagano.
Tu hai assistito a uno gratis.
Ma va bene.
Cavolo! Cosa dovremmo fare?
Che ne dici di questo?
Ti canto anch'io una canzone.
Davvero?
Davvero.
Chiudi gli occhi.
Emoziona di più?
Sì.
Dai.
Va bene.
Cosa? Ti vergogni a cantare?
Sto parlando da solo, vero?
- Scusa. - Dove vai, burlona?
- Non ho ancora visitato l'università. - Ci penso io.
Per i tour mi pagano, ma questa volta offro io.
Per di qua.
- Hai letto le notizie? - Vediamo.
L'ho visto stamattina.
Prego, professore.
Gli studenti mi adorano.
- Abituati. Non essere gelosa. - Cavolo, guarda qui!
È il rituale di una setta.
Una setta? Ad Adana?
Ti mostro le aule.
Guarda.
Le aule delle matricole sono qui.
Ma usiamo la 102 per i film.
C'è il proiettore.
Cosa guardano tutti?
La gente ha perso la testa.
Non hai sentito?
Cosa?
La collana.
Capo, è marcio. Non ha nemmeno germogliato.
Capo!
Non germoglierà. Perdi solo tempo.
Fai pure come vuoi.
Guarda.
Maran!
Ho del terreno nuovo. Provaci.
Ma usa un aratro per lavorarlo.
Grazie, sig. Davut.
L'altra sera…
hai portato tu Shahsu a casa mia?
No.
Ma avete parlato.
Ero alla festa.
Ha chiesto cos'ho visto.
Era un po' confusa.
Sarà il caldo.
- Salve. - Benvenuta.
Grazie. Cerco una signora.
Ha i capelli corti e le mani tatuate.
Benvenuta.
Salve, sto cercando una donna che vende collane di Shahmaran.
Ha i capelli rossi e le mani tatuate con l'henné.
Era alla fiera.
La conosce?
No, non la conosco.
- Scusa. - Lasciala!
Cosa fai, ragazzino?
Non c'è bisogno di urlare. Non è colpa sua.
Ci siamo scontrati. Tutto ok?
Lascia perdere.
Non ci serve il tuo aiuto.
Andiamo!
Cosa?
Taxi!
Idiota.
Sei bloccata qui?
Ciao anche a te.
I taxi non passano di qui.
Ti do un passaggio.
Sali?
Ok, come vuoi.
Seriamente?
Cos'è successo? Non andavi via?
- Siete tutti maleducati qui? - Perché dici così?
Mi sono scontrata per sbaglio con un ragazzino.
Suo padre mi ha quasi picchiata.
Capisco la preoccupazione per il figlio.
Ma ha detto una cosa strana.
Cosa?
Ha detto: "Non ci serve il tuo aiuto".
Non intendeva un "tu" generico.
Si riferiva proprio a me.
Non mi conosce nemmeno. Perché l'ha detto?
Ho un'idea. Ti do un passaggio in stazione.
Dista dieci minuti.
- La stazione? - Sì, la stazione.
Partendo ora, riesci a prendere il treno serale per Istanbul.
Perché vuoi mandarmi via da qui?
Perché mi dici di andarmene?
Voglio bene al sig. Davut.
- Non voglio che sia triste. - Cosa c'entra lui?
Insomma… Mi ha chiesto dell'incendio.
E se ti ho portata io a casa sua.
È preoccupato per te.
- È preoccupato per me? - Sì.
Non sapeva nemmeno che esistessi.
E ora è preoccupato?
Senti.
Questo posto non fa per te.
Chi sei per decidere cosa fa per me e cosa no?
Chi sei?
Come fai a sapere cosa fa per me?
Sei machista!
Cosa fa per me?
Dimmi una cosa che sai di me.
Hai paura.
Buon Dio!
Devo innaffiare i fiori a mano.
Dio, abbi pietà.
Non tremare o rovescerai l'acqua.
Oggi abbiamo pregato per la pioggia con l'Imam Aykut. Spero che funzioni.
Prega perché se ne vada.
- Si è trasferita qui, che faccia tosta! - Perché? È sua nipote.
Sangue del suo sangue. Magari porta qualcosa di buono.
Cosa guardi, Salih?
Santo cielo!
Buon Dio!
Contiene latte?
Sì, c'è qualche problema?
Bevo solo quello di bufala…
Vuoi anche del latte di uccellino?
Scusa, siamo campagnoli. Non si trova di tutto in un paesino.
Davvero?
Già.
Ci sono dei fagiolini, se vuoi.
Certo.
Capo.
Hai visto il seme che hai piantato?
Mangia, Salih.
Buon Dio.
Ora è un alberello.
L'hai piantato stamattina.
Com'è possibile?
Che seme è?
Di che seme parlate?
Quello che hai portato tu.
Non sta mai zitto.
- Perché mi hai colpito? - Perché devi tacere.
Ora è triste.
Lo sento.
Tranquillo, non m'immischio.
Sono solo triste.
Non vuoi che le succeda niente.
Ma anche tu sei triste, Maran.
Anche tu sei sempre da solo.
Sei da solo da una vita.
So che non ci credi come noi.
Ma non so…
Magari starete bene insieme.
È così improbabile?
Controllo come sta ora?
Non può fidarsi di te.
Né di nessuno.
Pensa a sua madre.
Senza di lei, è completamente sola.
Tutta sola.
Da sola.
La profezia ha ucciso tante donne.
Muoiono e basta, Diba.
Mia madre…
Sua madre…
Succederà di nuovo.
Se potessi,
la salveresti?
Cosa ci fai qui?
Oggi ho esagerato.
Mi dispiace.
Tranquillo.
So che hai perso tua madre.
Sì.
Anch'io.
Come affronti la cosa?
Non la conoscevo.
È morta dandomi alla luce.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ora sì che stiamo ricominciando da capo.
Bike, finisci il disegno! Che stai facendo?
L'hai fatto di nuovo.
Piccola piantagrane.
Dio, sta piovendo!
Salih, esci!
- Sta piovendo, Salih! Vieni qui! - Oh, Dio! Grazie, Dio!
Dio ci ha graziati!
Balliamo!
Qualunque cosa si dica,
questa storia iniziò secoli fa con un tradimento.
Il male ha ormai preso il sopravvento.
Una volta che avviene il tradimento…
dura per tutta la vita.
Perché uccidere qualcuno significa farlo vivere dentro di sé.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi