‎この地域で一番の名所です
‎足元に気をつけて
‎皆さん お待ちかねの ‎城跡に着きました‎よ
‎最も重要な史跡の ‎壮大な物語が聞こえます
‎皆さん そろいましたか？ ‎さあ 急いで
‎アナヴァルザ城は ‎12世紀後半の建造で
‎コザン地区ディレッカヤ村の ‎東の丘にあります
‎この城が建てられた理由は…
‎ヘビ城やシャフマラン城とも ‎呼ばれます
‎ママ
‎ママ どこへ行くの？
‎ママ
‎止まれ！ やめろ！
‎やめろ よせ
‎アルン ‎待ち望んでいた娘が来た
‎シャフスだ
‎彼女の心に入り込め
‎恐れ 抵抗するだろう
‎触れることなく ‎おびき寄せるのだ
‎シャフマラン
‎今は―
‎９時25分
‎また蛇の悪夢で目が覚めた
〝音声録音〞
‎夢中歩行はしてないようだ
‎よかった
‎薬を絶ってから30… ‎37時間が過ぎた
‎火事のことは思い出せない
‎あれは私の幻覚だったのか
‎しばらく薬を絶ち―
‎様子を見ようと思う
‎多分 ここにいるせいで ‎ＰＴＳＤが引き起こされてる
‎今日は以上
‎ママが来るべきだったのに
‎何かしら
‎留守なの？
‎どなた？
‎聞こえなかったようなので
‎<ろう者よ>
‎そうでしたか
‎牛乳の販売ですね
‎今 留守で…
‎誰もいないの
‎鍋が必要なのね 待ってて
‎どうぞ
‎牛乳は飲まないの
‎煮沸しなくて大丈夫？
‎これ おいしい
‎何だか—
‎めまいがする
‎なぜかしら ‎頭がグルグル回る
‎治ったわ
‎今のは？
‎おはよう
‎さっき牛乳売りが来たの
‎大学に行ってきます
‎ところで 祭りの火事の話を ‎聞いた？
‎誰かが巻き込まれたとか？
‎無視か
‎私にかける言葉はないの？
‎他人には ‎尊敬されてるようだけど
‎初めて会った孫は無視？
‎そういう人なんだろうけど
‎口ぐらいきいてよ
‎突然来て 居座ってるのが ‎気に入らないなら
‎出て行くから言って
‎ありがと
‎“私たちは死ぬ ‎安いロマンス小説の果てに”
‎マダクの詩よ ‎湖で読んでたでしょ
‎出会いから やり直したいの
‎なぜ？
‎礼儀として
‎分かった
‎俺は自己紹介した 君の番だ
‎シャフス ‎イスタンブール在住
‎心理学の教授補佐
‎水が好き
‎あなたもよね
‎これからも湖で会うと思うわ
‎あの家に来てるから
‎長期滞在？
‎悪い？
‎いや
‎俺は別に
‎私が何をしようと ‎勝手でしょ
‎そうだ
‎ようこそ
‎どうも マラン
‎それじゃ
‎そうだ
‎手話 分かる？
‎少しなら
‎これ 何て意味？
‎気にするな
‎運命よ
‎また会った
‎ジロジロ見ないの
‎別にいいじゃない
‎暑さで脳が縮んだ？ ‎マランに言われたでしょ
‎おはよう マラン
‎バナナ牛乳よ
‎そんな顔しないで
‎飲んでサッパリして
‎今から頭に血がのぼる
‎なぜ？
‎ラクムが来てる
‎火事の次は―
‎井戸に飛び込む観光客
‎偶然だと思うか？
‎だろうよ
‎分からない
‎火事は見たが ‎井戸の件は疑わしい
‎偶然であるはずがない
‎認めるんだ
‎次の手を ‎考えなければならない
‎火事は ごまかしたが ‎井戸の話は広まってる
‎何とか隠ぺいしなければ
‎私に任せてくれ
‎そこまでするのか
‎世間から疑われないためだ
‎人は真実に関心はない
‎敵が欲しいだけだ
‎なぜ そこまで確信が？
‎川辺のアシが発火した
‎７か所で同時にだ
‎彼女が来てから ‎何もかもおかしい
‎それでも まだ疑うか？
‎闇が近づいている
‎他に説明できない
‎迅速な行動計画が必要だ
‎シャフスの存在に
‎ヤツらは気づいてる
‎次は彼女が標的になる
‎シャフスが心配か？
‎もちろんだ
‎母さんみたいに？
‎彼女に構わない方がいい
‎予兆や予言など意味がない
‎放っておけ
‎彼女‎が目覚めたのかしら ‎何だか…
‎その名は禁句よ
‎口にしちゃダメ
‎ええ
‎でも気になる
‎彼女‎ シャフスに ‎気づいたかしら
‎近づいてくる？
‎ディバ 対処するのは ‎私たちじゃない
‎マランよ
‎信じてないのに
‎シャフスの身が心配
‎彼女だけじゃない ‎私たち全員が危ない
‎助手のジハンも
‎研究に参加するわ
‎オフィスは共有よ
‎数か月ですから
‎残ってくれてありがとう
‎こちらこそ
‎あの 教授
‎昨夜の祭りの火事の話 ‎聞いていますか？
‎聞いてないわ なぜ？
‎いえ
‎ジハン
‎教授
‎聞こえませんでした
‎そのようね
‎シャフス ジハンよ
‎研究仲間になる
‎机の上の論文を ‎読んでおいてね
‎後で話しましょう
‎はい 教授
‎僕の歌は有料だよ
‎タダで聴いたな
‎いいけど
‎さて どうしましょう
‎こういうのは？
‎私も お返しに１曲歌う
‎本気？
‎ええ
‎目を閉じて
‎味わう？
‎そうよ
‎閉じて
‎閉じたよ
‎どうした 早く歌って
‎だましたな
‎どこへ行くの？
‎構内を見学したいの
‎なるほど
‎特別にタダで案内してやるよ
‎こっちだ
‎これ見た？
‎何だい
‎今朝のニュースよ
‎あら 先生
‎俺は人気者だ
‎嫉妬するなよ
‎見ろよ ‎カルトの儀式だってさ
‎アダナの町で？
‎ここが講堂だ
‎すごいわ
‎１年の講義は ここ
‎映像を見る時は102教室
‎映写機がある
‎何の騒ぎ？
‎頭がおかしくなって…
‎聞いてない？
‎何を？
‎首飾り
‎その種は腐ってますよ
‎旦那様
‎植えても発芽しません
‎お好きにすればいいけど
‎マラン
‎新しい土を手に入れた
‎すきを使うといい
‎ありがとう
‎シャフスを―
‎連れてきたのは君か？
‎いいえ
‎話してただろ
‎祭りで何か見たかと ‎聞かれただけです
‎暑さで頭が混乱してたらしい
‎いらっしゃい
‎女の人を捜してるの
‎髪は肩までで ‎手にタトゥーを
‎ようこそ
‎シャフマランの首飾りを ‎売ってる人を捜してます
‎髪が赤くて ‎手にヘナタトゥーをしていて
‎祭りで出店してた人です
‎そんな人は知らないわ
‎ごめん
‎おい
‎お前 一体何をしてるんだ？
‎やめて この子は悪くない
‎ぶつかったの
‎大丈夫？
‎やめてくれ
‎あんたの助けは要らない
‎行くぞ ほら
‎何よ
‎タクシー
‎ムカつく
‎どうした？
‎こんにちは
‎タクシーは走ってない ‎乗せてやるよ
‎どうする？
‎好きにしろ
‎マジか
‎あら まだここにいたの
‎ここの人たちって失礼ね
‎うっかり子供とぶつかったら
‎父親に食ってかかられた
‎子供が心配なのは分かるけど
‎妙なことを言われた
‎何て？
‎“あんたの助けは要らない”
‎一般的な話じゃなくて―
‎私に向かって言ったの
‎知らない人なのに ‎どうして？
‎駅まで送ってやるよ
‎10分で着く
‎駅？
‎そうだ
‎イスタンブール行きの列車に ‎間に合う
‎私を追い払いたいのね
‎どうして？
‎ダヴトさんを ‎悲しませたくないからだ
‎あの人と何の関係があるの？
‎祭りの火事のことを聞かれた
‎君を連れ帰ったかとも
‎心配なのさ
‎私のことが？
‎存在すら知らなかった孫よ
‎あり得ないわ
‎ここは―
‎君には向かない
‎あなたに言われる筋合いが？
‎何様のつもりよ ‎私に向いてないなんて
‎偉そうに
‎教えてよ
‎私の何を知ってるの
‎君は怖がってる
‎神よ
‎花に水をやります
‎どうか お恵みを
‎こぼさないでよ
‎今日 祈ってきたんだ ‎“雨が降りますように”と
‎“彼女が ‎帰りますように”は？
‎やめろ 旦那様の孫だぞ
‎旦那様が ‎血と肉を分けた孫を…
‎どうしたの サリー
‎こりゃ 何てこった
‎おお 神よ
‎これ 牛乳入り？
‎ええ いけない？
‎私は水牛の乳しか…
‎鳥の乳でも絞れば？
‎田舎は都会みたいに ‎モノが豊富じゃないの
‎あらそう？
‎そうよ
‎インゲンをどうぞ
‎いただくわ
‎旦那様 ‎さっき植えた種ですが…
‎食事中だよ
‎驚きました
‎もう苗木です
‎今朝 植えたのに
‎あり得ない
‎何の種？
‎何の種よ？
‎あのバラだ
‎おしゃべり
‎たたくなよ
‎黙ってて
‎彼女の悲しみが伝わってくる
‎口は挟まないわ
‎でも悲しい
‎何も起こらないといい
‎兄さんも悲しい人
‎彼女と同じ
‎ずっと孤独だった
‎信じてないのよね
‎でも—
‎二人は寄り添い合える
‎違う？
‎彼女の心を読むわ
‎誰のことも―
‎信用できない
‎母親を思ってる
‎失って寂しがってる
‎独りなんだ
‎完全にね
‎多くの女性が死んだ
‎予言のせいだ
‎母さんも―
‎彼女の母親も
‎それがまた始まる
‎できるなら―
‎救ってあげて
‎何してるの
‎今日は悪かった
‎ごめん
‎いいのよ
‎お母さんのこと…
‎ええ
‎俺の母もだ
‎どうやって耐えた？
‎俺の出産で死んだから ‎記憶がない
‎気の毒に
‎ああ
‎でも私たち これで ‎本当に仕切り直しね
‎ビケ 早く描いちゃってよ
‎あなた またやった？
‎仕方のない子ね
‎雨だ
‎サリー 来て
‎雨が降ってる
‎やったぞ 有難い
‎神の お恵みだ
‎踊ろう
‎誰が何と言おうと
‎物語の発端は古代の裏切り
‎悪が支配している
‎裏切りの余波は
‎その人間が死ぬまで続く
‎誰かを殺せば
‎一生 忘れられないからだ
‎日本語字幕 塚田 祐子