Ini tempat paling penting di rantau ini.
Tolong hati-hati.
Istana inilah yang telah anda nanti-nantikan.
Anda akan mendengar kisah menakjubkan
tentang tempat paling penting di rantau ini.
Semua orang ada di sini? Cepat!
Istana Anavarza dibina pada penghujung abad ke-12.
Ia terletak di atas bukit di timur kampung Dilekkaya daerah Kozan.
Istana ini dibina untuk melindungi…
Istana ini juga dikenali sebagai Istana Ular atau Istana Shahmaran.
Mak!
Mak! Mak nak ke mana?
Mak.
Berhenti! Tidak! Jangan!
- Berhenti! - Berhenti!
Arun, gadis yang kita nantikan ada di sini.
Shahsu.
Cari dia dan tembusi fikirannya.
Dia akan takut. Dia akan melawan kamu.
Jangan sentuh dia. Panggil saja dia dan suruh dia datang.
SHAHMARAN
Sekarang pukul 9.25.
Aku terjaga kerana mimpi ngeri tentang ular lagi.
Nampaknya aku tak berjalan semasa tidur.
Itu bagus.
Sudah 30 hingga 37 jam sejak aku berhenti makan ubat.
Aku masih tak ingat apa-apa tentang api itu.
Aku tak tahu jika aku reka semuanya, jika aku berhalusinasi.
Aku nak berhenti makan ubat seketika.
Aku akan awasi keadaan aku.
Berada di sini mungkin mencetuskan tanda tekanan pascatrauma, itu normal.
Itu saja untuk hari ini.
Mak patut datang ke sini, bukan aku.
Apa jadi?
Ada orang di rumah?
Ya?
Awak tak dengar saya, jadi saya…
Saya pekak.
Begitu rupanya! Maaf.
Awak jual susu.
Saya tak tahu jika kami perlukannya.
Tiada sesiapa di rumah.
Periuk. Awak nak periuk. Saya akan kembali.
Nah.
Tak, saya tak minum susu.
Bukankah kita perlu didih dulu?
Wah, sedapnya!
Saya…
Saya pening.
Saya sangat pening.
Saya tak faham.
Saya okey sekarang.
Apa itu?
Selamat pagi.
Saya dapat susu daripada penjual susu tadi.
Saya ke universiti.
Jumpa malam ini.
Datuk ada dengar apa-apa tentang kebakaran di pesta?
Tentang orang yang terperangkap dalam api?
Baiklah.
Datuk tak nak cakap apa-apa kepada saya?
Mereka kata datuk lelaki yang hebat. Ini cucu datuk yang lama hilang.
Datuk tak nak cakap apa-apa?
Entah, mungkin inilah diri datuk.
Datuk tak bercakap?
Atau datuk tak selesa kerana saya tiba-tiba tinggal di sini?
Jika begitu, cakap dan saya akan pergi.
Terima kasih.
"Mungkin kita akan mati di penghujung novel romantik."
Didem Madak.
Awak baca buku dia.
Saya nak cuba mula semula, jika awak tak sedar.
Kenapa?
Untuk berbaik.
Okey.
Saya dah kenalkan diri.
Giliran awak.
Saya Shahsu. Saya tinggal di Istanbul.
Saya pembantu pengajar di Bogazici. Psikologi. Saya suka air.
Macam awak.
Jadi, saya akan selalu jumpa awak di tempat awak,
kerana saya berpindah ke rumah di seberang awak.
Awak tinggal di sini?
Ada masalah?
Tidak.
Bukan untuk saya.
Kenapa ia menjadi masalah? Saya boleh buat apa saja, bukan?
Tepat sekali.
Jadi, selamat datang.
Terima kasih, Maran.
Selamat tinggal, Maran.
Awak tahu bahasa isyarat?
Sedikit.
Lebih kurang begini. Apa maksudnya?
Tak perlu risau.
Takdir.
Mereka bertemu lagi.
Janganlah merenung dengan ketara.
Apa masalahnya?
Otak kamu mengecut sebab panas, Diba. Dia suruh kita jauhkan diri semalam.
Selamat pagi, Maran!
Susu pisang?
Saya bersumpah saya tak mengampu.
Minumlah untuk sejukkan badan.
Kamu akan kepanasan nanti.
Kenapa?
Lakmu ada di sini.
Mula-mula, kebakaran.
Kemudian, pelancong lompat ke dalam perigi.
Kamu rasa semuanya kebetulan?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Unggun api saya boleh terima, tapi jatuh ke dalam perigi mencurigakan.
Tak mungkin ia kebetulan, Maran.
Jangan tipu diri sendiri.
Kita perlu fikirkan langkah seterusnya.
Kita selindung kejadian Hidirellez, tapi kejadian perigi dah tersebar.
Kita perlu cari cara untuk ubah naratifnya.
Saya akan uruskannya.
Tunggu, kenapa nak buat begitu?
Kita nak biar orang syak kita?
Orang tak peduli tentang kebenaran, Maran.
Mereka cuma perlukan musuh.
Bagaimana kamu berdua begitu pasti?
Mensiang terbakar di sungai di Agzidelik.
Kebakaran bermula di tujuh tempat berbeza.
Pelik sungguh semuanya huru-hara selepas dia datang.
Kenapa kamu masih mempersoalkannya?
Kegelapan akan tiba, Maran.
Tiada penjelasan lain.
Kita perlu cari pelan tindakan segera.
Mereka sedar dia di sini.
Kalau kita tak proaktif, Shahsu akan jadi sasaran seterusnya.
Ayah risau tentang Shahsu, begitukah?
Ya, betul.
Macam ayah risau tentang mak?
Saya nasihatkan kamu agar tidak ganggu dia.
Lupakan petanda dan ramalan mengarut ini.
Biar dia pergi.
Kakak rasa dia sudah jaga? Saya tak tahu…
Jangan sebut namanya.
- Kamu pun tahu. - Okey.
Satu perkara lagi.
Kakak rasa dia perasan Shahsu?
Dia akan memburunya?
Kita tak masuk campur, Diba.
Kita tak boleh terlibat.
Ia terpulang kepada Maran.
Tapi abang tak terima.
Bukankah Shahsu dalam bahaya?
Kita semua dalam bahaya, bukan Shahsu saja.
Cihan pembantu jabatan kita.
Dia akan bantu dalam projek ini.
Kamu akan kongsi pejabat. Bolehkah?
Ya. Cuma beberapa bulan.
Terima kasih kerana membantu di sini, Shahsu.
Tak, terima kasih kepada puan.
Profesor, saya tertanya-tanya. Saya dengar ada kebakaran di pesta.
Tiada berita dalam talian. Puan ada dengar?
Tidak. Kenapa kamu tanya?
Tiada sebab.
Cihan.
Cihan!
Profesor.
Maaf, saya tak dengar.
Saya tahu.
Shahsu. Cihan.
Kamu bekerjasama dalam projek.
Artikel di atas meja, Shahsu.
Bacalah. Kemudian, kita kongsi, okey?
Baiklah, profesor.
Biasanya saya dibayar untuk konsert.
Awak dengar secara percuma.
Tapi tak apa.
Aduhai! Apa patut kita buat?
Beginilah.
Saya akan nyanyikan lagu untuk awak juga.
Betulkah?
Betul.
Pejam mata awak.
Untuk menghayati?
Tentulah.
Pejamlah.
Baiklah.
Apa? Awak terlalu malu untuk menyanyi?
Saya bercakap sendirian, bukan?
- Maaf. - Pandai bergurau. Awak ke mana?
Melawat. Saya belum lihat universiti lagi.
Saya bawa awak.
Saya juga dibayar untuk lawatan, tapi percuma untuk awak.
Ikut sini.
- Nampak berita? - Biar saya lihat.
Saya nampak pagi tadi.
Nikmati, tuan!
Para pelajar suka saya.
Biasakan diri. Jangan cemburu.
Wah, tengoklah! Mereka kata kultus menjalankan upacara.
Kultus? Di Adana?
Biar saya tunjuk dewan kuliah.
Tengoklah.
Kelas pelajar tahun pertama di dewan ini.
Tapi kita guna 102 jika ada filem untuk ditonton.
Projektor di sana.
Apa yang semua orang tengok?
Orang dah hilang akal.
Awak tak dengar?
Dengar apa?
Rantai itu.
Bos, benih itu rosak. Ia tak bercambah pun.
Bos!
Ia takkan bercambah. Tuan membuang masa.
Baiklah, suka hati tuan.
Tengok itu.
Maran!
Saya ada tanah baharu. Cubalah.
Tapi guna bajak untuk suburkannya.
Terima kasih, En. Davut.
Malam kelmarin…
Kamukah yang bawa Shahsu ke rumah saya?
Tidak.
Tapi kamu berdua bercakap.
Saya ada di pesta. Dia tanya jika saya nampak apa-apa.
Dia agak keliru.
Mungkin terlalu panas.
- Helo. - Selamat datang.
Terima kasih. Saya mencari seorang wanita.
Dia berambut pendek dan ada tatu tangan.
Selamat datang.
Hai, saya cari orang yang jual rantai leher Shahmaran.
Dia berambut merah dan ada tatu tangan yang dilukis dengan inai.
Dia ada gerai di pesta.
Awak kenal orang itu?
Tak, saya tak kenal sesiapa seperti itu.
- Minta maaf. - Lepaskan!
Apa yang kamu buat? Apa?
Okey, tak perlu menjerit. Bukan salah dia.
Kami cuma bertembung. Kamu okey?
Tak perlu.
Kami tak perlukan bantuan daripada awak.
Mari pergi!
Apa?
Teksi!
Tak guna.
Awak terkandas di sini?
Helo kepada awak juga.
Tak ada teksi di sini.
Saya boleh hantar awak.
Awak nak ikut?
Okey, suka hati awak.
Biar betul?
Apa jadi? Saya ingat awak nak pergi.
- Orang di sini memang biadab? - Kenapa awak cakap begitu?
Saya bertembung seorang budak dengan tidak sengaja.
Ayahnya hampir belasah saya.
Saya faham dia ambil berat tentang anaknya.
Tapi dia cakap sesuatu yang pelik.
Apa?
Dia kata, "Kami tak perlukan bantuan daripada awak."
Dia tak cakap macam biasa.
Dia maksudkan saya secara khusus.
Dia tak kenal saya pun. Kenapa dia cakap begitu?
Saya ada idea. Saya boleh hantar awak ke stesen.
10 minit dari sini.
- Stesen? - Ya, stesen.
Jika pergi sekarang, awak boleh naik kereta api ke Istanbul malam ini.
Kenapa awak asyik cuba halau saya?
Kenapa selalu suruh saya pergi?
Maksud saya, saya sayang En. Davut.
Saya tak nak dia sedih.
Apa kaitannya dengan dia?
Maksud saya, dia tanya tentang kebakaran itu
dan jika saya bawa awak ke rumahnya.
Dia risau tentang awak.
- Dia risau tentang saya? - Ya.
Dia tak tahu saya wujud sehingga saya ke sini!
Dia risau?
Begini.
Tempat ini bukan untuk awak.
Siapa awak untuk tentukan begitu?
Siapa awak? Bagaimana awak tahu apa yang bagus untuk saya?
Maco betul!
Apa yang bagus untuk saya?
Beritahu satu perkara yang awak tahu tentang saya.
Awak takut.
Oh, Tuhan!
Kini saya perlu siram bunga dengan tangan.
Ya Tuhan, kasihanilah saya.
Jangan goncang, Salih. Air akan tumpah.
Kami doa supaya hujan dengan Imam Aykut hari ini.
Saya harap ia berhasil.
Tak doa agar dia balik?
- Berani dia pindah ke sini! - Kenapa cakap begitu? Itu cucunya.
Darah dagingnya! Kenapa cakap begitu? Mungkin ada baiknya.
Apa yang awak tengok, Salih?
Bismillahirrahmanirrahim!
Ya Tuhan!
Ada susu dalamnya?
Ya, awak ada masalah?
Saya cuma minum susu kerbau…
Ya, nak kami cari susu burung juga?
Maaf, gadis bandar.
Awak tak dapat cari semua benda di kampung kecil.
Yakah?
Ya.
Kami ada kacang hijau kalau awak nak.
Ya, saya nak.
Bos.
Dah tengok benih yang tuan tanam?
Makan, Salih.
Ya Tuhan.
Ia dah jadi anak pokok.
Tuan baru tanam pagi tadi.
Mana mungkin jadi begitu?
Benih apa?
Benih apa yang kamu maksudkan?
Benih yang kamu bawa.
Dia tak boleh diam.
- Kenapa pukul? - Sebab awak tak diam.
Dia sangat sedih sekarang.
Saya boleh rasa.
Jangan marah. Saya tak kacau.
Saya cuma sedih.
Abang tak nak apa-apa jadi kepada dia.
Tapi abang pun sedih.
Abang juga selalu bersendirian.
Abang bersendirian sejak dulu.
Saya tahu abang tak percaya macam kami.
Tapi entahlah…
Mungkin kamu bagus untuk satu sama lain.
Mustahilkah?
Nak saya periksa perasaan dia?
Dia tak percayakan abang.
Dia tak percaya sesiapa.
Dia sedang fikir tentang maknya.
Dia kesunyian tanpa maknya.
Sangat sunyi.
Keseorangan.
Ramalan ini telah membunuh ramai wanita.
Mereka mati, Diba.
Mak abang…
Mak dia…
Ia akan berulang.
Kalau boleh,
abang akan selamatkan dia?
Buat apa di sini?
Saya melampau hari ini.
Maafkan saya.
Tak apa.
Saya dengar awak baru kehilangan mak.
Ya.
Saya pun.
Bagaimana awak menanganinya?
Saya tak kenal dia.
Dia meninggal melahirkan saya.
Saya tumpang simpati.
Saya juga.
Tapi sekarang kita benar-benar mula semula.
Bike, habiskan lukisan kamu! Apa kamu buat?
Kamu buat lagi.
Kamu suka cari pasal.
Oh, Tuhan. Dah hujan!
Salih, keluar!
- Hujan turun, Salih! Mari sini! - Oh, Tuhan! Syukurlah!
Tuhan rahmati kita!
Mari menari!
Tak kira apa orang kata,
kisah ini bermula dengan pengkhianatan berabad-abad lalu.
Kejahatan telah memulakan langkahnya.
Sebaik saja pengkhianatan bermula…
ia kekal selagi manusia bernyawa.
Kerana membunuh seseorang bermaksud memaksa mereka hidup dalam diri kita.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman