1 00:00:42,583 --> 00:00:45,791 Dit is het belangrijkste monument in de regio. 2 00:00:45,875 --> 00:00:47,416 Kijk uit waar u loopt. 3 00:00:47,500 --> 00:00:51,250 Dit is het kasteel waar u op heeft gewacht. 4 00:00:51,333 --> 00:00:53,833 U gaat zo luisteren naar de geschiedenis… 5 00:00:53,916 --> 00:00:56,666 …van het belangrijkste monument in de regio. 6 00:00:57,416 --> 00:01:01,625 Is iedereen er? Snel. Opschieten. Snel. 7 00:01:02,166 --> 00:01:06,333 Het kasteel van Anavarza werd in de late 12e eeuw gebouwd. 8 00:01:06,416 --> 00:01:11,375 Het staat op een heuvel aan de oostkant van het dorp Dilekkaya… 9 00:01:11,458 --> 00:01:13,041 …in het Kozan-district. 10 00:01:13,125 --> 00:01:15,791 Dit kasteel is gebouwd als bescherming… 11 00:01:34,166 --> 00:01:39,375 Het wordt ook wel het Slangenkasteel of Shahmarankasteel genoemd. 12 00:01:44,875 --> 00:01:46,208 Mama. 13 00:01:49,083 --> 00:01:51,625 Mama. Waar ga je heen, mama? 14 00:01:57,250 --> 00:01:58,083 Mama. 15 00:01:59,125 --> 00:02:03,875 Stop. Nee. Niet doen. Stop. 16 00:02:04,833 --> 00:02:09,833 Stop. -Stop. 17 00:03:07,625 --> 00:03:10,541 Arun, het meisje op wie we hebben gewacht, is er. 18 00:03:11,041 --> 00:03:12,083 Shahsu. 19 00:03:12,958 --> 00:03:14,958 Vind haar en kruip in haar hoofd. 20 00:03:15,833 --> 00:03:17,583 Ze zal bang zijn en zich verzetten. 21 00:03:19,000 --> 00:03:23,041 Raak haar niet aan. Roep haar en zorg dat ze hierheen komt. 22 00:04:03,875 --> 00:04:07,416 Het is 9.25 uur. 23 00:04:07,916 --> 00:04:11,041 Ik werd wakker door die nachtmerrie met slangen. 24 00:04:13,541 --> 00:04:15,958 Zo te zien heb ik niet geslaapwandeld. 25 00:04:16,708 --> 00:04:17,708 Dat is mooi. 26 00:04:19,416 --> 00:04:25,625 Het is 30… 37 uur geleden dat ik gestopt ben met de medicijnen. 27 00:04:26,750 --> 00:04:29,208 Ik herinner me niets van het vuur. 28 00:04:29,708 --> 00:04:33,833 Ik weet niet of ik alles verzonnen heb. 29 00:04:35,125 --> 00:04:36,958 Ik stop even met de medicijnen. 30 00:04:37,666 --> 00:04:39,666 Ik kijk wel hoe het gaat. 31 00:04:42,000 --> 00:04:45,958 Door hier te zijn kreeg ik vast posttraumatische stress… 32 00:04:46,041 --> 00:04:47,625 …wat normaal is. 33 00:04:49,000 --> 00:04:50,500 Dat was het voor vandaag. 34 00:04:54,208 --> 00:04:56,500 Mam had hier moeten komen, niet ik. 35 00:05:10,916 --> 00:05:11,750 Wat is er? 36 00:05:23,583 --> 00:05:24,583 Is er niemand? 37 00:05:32,458 --> 00:05:33,458 Ja? 38 00:05:41,041 --> 00:05:43,458 U hoorde me niet, dus ik… 39 00:05:45,083 --> 00:05:46,083 Ik ben doof. 40 00:05:46,666 --> 00:05:49,166 Ik snap het. Sorry. 41 00:05:50,708 --> 00:05:51,750 U verkoopt melk. 42 00:05:52,583 --> 00:05:53,916 Hebben we dat nodig? 43 00:06:01,791 --> 00:06:03,250 Er is niemand thuis. 44 00:06:05,416 --> 00:06:08,666 Een pot. U wilt een pot. Ik ben zo terug. 45 00:06:12,625 --> 00:06:13,625 Alstublieft. 46 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 Nee, ik drink geen melk. 47 00:06:38,666 --> 00:06:40,875 Moeten we het niet eerst koken? 48 00:06:52,666 --> 00:06:54,375 Het is zo lekker. 49 00:07:19,666 --> 00:07:20,875 Ik ben… 50 00:07:24,250 --> 00:07:26,250 Ik ben een beetje duizelig. 51 00:07:34,791 --> 00:07:36,333 Ik ben heel erg duizelig. 52 00:07:36,833 --> 00:07:38,208 Ik begrijp het niet. 53 00:08:19,041 --> 00:08:20,541 Ik ben nu in orde. 54 00:08:22,083 --> 00:08:23,041 Wat was dat? 55 00:08:52,541 --> 00:08:53,583 Goedemorgen. 56 00:08:55,541 --> 00:08:56,541 Goedemorgen. 57 00:08:57,833 --> 00:09:00,833 Ik heb de melk van de melkster gekocht. 58 00:09:04,875 --> 00:09:07,708 Ik ga naar de universiteit. Tot vanavond. 59 00:09:12,291 --> 00:09:16,041 Heb je iets gehoord over het vuur op de kermis? 60 00:09:16,666 --> 00:09:19,541 Over iemand die vastzat in het vuur? 61 00:09:27,208 --> 00:09:28,208 Prima. 62 00:09:36,500 --> 00:09:39,041 Heb je me niets te zeggen? 63 00:09:40,000 --> 00:09:42,083 Ze noemen je een geweldige man. 64 00:09:42,166 --> 00:09:44,083 Hier is je verloren kleinkind. 65 00:09:44,166 --> 00:09:46,708 Heb je niets te zeggen? 66 00:09:48,541 --> 00:09:51,333 Ik weet het niet, misschien ben je gewoon zo. 67 00:09:51,416 --> 00:09:53,041 Praat je nooit? 68 00:09:54,583 --> 00:09:59,583 Of voel je je niet op je gemak omdat ik hier opeens logeer? 69 00:10:00,291 --> 00:10:02,541 Zeg het als dat zo is, dan ga ik. 70 00:10:28,833 --> 00:10:29,875 Bedankt. 71 00:10:54,541 --> 00:10:58,750 'Misschien sterven we aan het einde van een romantische roman.' 72 00:11:01,833 --> 00:11:03,000 Didem Madak. 73 00:11:04,166 --> 00:11:05,083 Je las haar boek. 74 00:11:10,916 --> 00:11:13,583 Ik wil opnieuw beginnen, mocht je dat niet merken. 75 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 Waarom? 76 00:11:16,125 --> 00:11:17,208 Om beschaafd zijn. 77 00:11:20,166 --> 00:11:21,375 Oké. 78 00:11:21,458 --> 00:11:24,041 Ik heb mezelf voorgesteld. Nu ben jij. 79 00:11:28,250 --> 00:11:30,416 Ik ben Shahsu. Ik woon in Istanbul. 80 00:11:30,916 --> 00:11:34,208 Ik ben docentassistent aan Boğaziçi. Psychologie. Ik hou van water. 81 00:11:36,041 --> 00:11:36,875 Net als jij. 82 00:11:39,166 --> 00:11:42,375 Ik zal je vaak zien op 'jouw plek'. 83 00:11:43,333 --> 00:11:46,125 Omdat ik tegenover je ben gaan wonen. 84 00:11:48,125 --> 00:11:49,250 Blijf je? 85 00:11:50,166 --> 00:11:51,458 Is dat een probleem? 86 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Nee. 87 00:11:53,708 --> 00:11:55,375 Niet voor mij. 88 00:11:56,583 --> 00:11:58,583 Waarom zou het een probleem zijn? 89 00:11:58,666 --> 00:12:00,208 Ik kan doen wat ik wil, toch? 90 00:12:03,125 --> 00:12:04,208 Precies. 91 00:12:04,958 --> 00:12:06,041 Welkom, dan. 92 00:12:07,416 --> 00:12:08,666 Bedankt, Maran. 93 00:12:09,458 --> 00:12:10,708 Tot ziens, Maran. 94 00:12:19,833 --> 00:12:21,875 Ken jij toevallig gebarentaal? 95 00:12:24,208 --> 00:12:25,125 Een beetje. 96 00:12:30,000 --> 00:12:31,833 Zoiets. Wat betekent dat? 97 00:12:36,458 --> 00:12:37,458 Maak je niet druk. 98 00:12:53,666 --> 00:12:54,541 Het lot. 99 00:12:55,125 --> 00:12:56,958 Ze hebben elkaar weer ontmoet. 100 00:12:58,166 --> 00:13:00,333 Zou je wel zo openlijk staren? 101 00:13:02,625 --> 00:13:04,333 Wat is het probleem? 102 00:13:04,416 --> 00:13:06,833 Je hersens zijn verschrompeld door de hitte. 103 00:13:06,916 --> 00:13:08,875 We moesten wegblijven van hem. 104 00:13:14,000 --> 00:13:15,625 Goedemorgen, Maran. 105 00:13:15,708 --> 00:13:16,833 Bananenmelk? 106 00:13:19,125 --> 00:13:20,791 Ik wil niet vleien bij je. 107 00:13:22,208 --> 00:13:24,208 Neem wat om af te koelen. 108 00:13:24,291 --> 00:13:26,500 Want je gaat het zo heet krijgen. 109 00:13:27,208 --> 00:13:28,208 Waarom? 110 00:13:29,125 --> 00:13:30,375 Lakmu is er. 111 00:13:40,291 --> 00:13:41,416 Eerst het vuur. 112 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Dan springen toeristen in een put. 113 00:13:45,000 --> 00:13:46,708 Denk je dat het toeval is? 114 00:13:48,541 --> 00:13:49,583 Misschien. 115 00:13:50,666 --> 00:13:51,875 Misschien ook niet. 116 00:13:53,541 --> 00:13:57,416 Ik snap het vuur, maar het is verdacht dat mensen in een put vielen. 117 00:13:57,958 --> 00:14:00,208 Dat kan geen toeval zijn, Maran. 118 00:14:00,291 --> 00:14:01,666 Lieg niet tegen jezelf. 119 00:14:02,250 --> 00:14:05,458 We moeten het over de volgende stappen hebben. 120 00:14:06,333 --> 00:14:08,166 Het Hıdırellez-incident is verdoezeld… 121 00:14:08,250 --> 00:14:10,333 …maar het putincident is al bekend. 122 00:14:11,583 --> 00:14:14,166 We moeten het reframen. 123 00:14:14,250 --> 00:14:17,541 Ik regel het wel. -Waarom hebben jullie dat gedaan? 124 00:14:20,458 --> 00:14:23,291 Wil je dat mensen ons verdenken? 125 00:14:25,791 --> 00:14:28,708 Mensen geven niets om de waarheid, Maran. 126 00:14:28,791 --> 00:14:30,833 Ze hebben gewoon een vijand nodig. 127 00:14:31,416 --> 00:14:33,791 Hoe kunnen jullie zo zelfverzekerd zijn? 128 00:14:35,541 --> 00:14:37,875 Het riet vatte vlam in de beek in Ağzıdelik. 129 00:14:39,541 --> 00:14:41,541 De brand begon op zeven plekken. 130 00:14:42,791 --> 00:14:46,000 Vreemd hoe alles in wanorde raakte toen zij kwam. 131 00:14:46,083 --> 00:14:48,250 Waarom twijfel je er nog aan? 132 00:14:49,500 --> 00:14:51,416 De duisternis komt eraan, Maran. 133 00:14:52,000 --> 00:14:53,625 Dat is de enige verklaring. 134 00:14:54,541 --> 00:14:56,875 We moeten een plan van aanpak hebben. 135 00:14:57,875 --> 00:14:59,416 Ze merken dat ze er is. 136 00:14:59,500 --> 00:15:04,333 Als we niet proactief zijn, wordt Shahsu het volgende doelwit. 137 00:15:11,625 --> 00:15:13,833 Je maakt je dus zorgen om Shahsu? 138 00:15:13,916 --> 00:15:15,083 Jawel. 139 00:15:15,791 --> 00:15:17,333 Net als om mam? 140 00:15:26,083 --> 00:15:28,750 Ik raad jullie aan haar met rust te laten. 141 00:15:29,875 --> 00:15:32,541 Vergeet die stomme voortekenen en profetieën. 142 00:15:40,916 --> 00:15:42,000 Laat hem gaan. 143 00:15:46,958 --> 00:15:50,541 Denk je dat ze ontwaakt? Ik weet het niet… 144 00:15:51,583 --> 00:15:53,041 Zeg haar naam niet. 145 00:15:53,875 --> 00:15:56,166 Je weet dat dat niet mag. -Oké. 146 00:15:57,666 --> 00:15:58,916 Nog één ding. 147 00:15:59,625 --> 00:16:02,500 Denk je dat ze Shahsu heeft opgemerkt? 148 00:16:03,125 --> 00:16:04,541 Komt ze haar halen? 149 00:16:06,958 --> 00:16:08,666 Wij bemoeien ons er niet mee. 150 00:16:09,250 --> 00:16:10,666 Dat mogen we niet. 151 00:16:11,250 --> 00:16:14,250 Maran moet iets doen. -Maar hij accepteert het niet. 152 00:16:17,416 --> 00:16:19,416 Is Shahsu nu niet in gevaar? 153 00:16:20,750 --> 00:16:24,041 We zijn allemaal in gevaar, niet alleen Shahsu. 154 00:16:33,958 --> 00:16:37,416 Cihan is onze assistent. Hij helpt ons met dit project. 155 00:16:38,250 --> 00:16:40,416 Jullie delen het kantoor. Goed? 156 00:16:40,500 --> 00:16:42,083 Ja. Het is maar een paar maanden. 157 00:16:42,166 --> 00:16:44,416 Nogmaals bedankt dat je bent gebleven. 158 00:16:44,916 --> 00:16:46,250 Nee, u bedankt. 159 00:16:46,833 --> 00:16:48,500 Professor, ik vroeg me af… 160 00:16:48,583 --> 00:16:50,541 Ik hoorde dat er brand was op de kermis. 161 00:16:50,625 --> 00:16:53,291 Er staat niets online. Heeft u iets gehoord? 162 00:16:53,375 --> 00:16:56,000 Nee. Waarom vraag je dat? 163 00:16:56,083 --> 00:16:57,000 Zomaar. 164 00:17:14,208 --> 00:17:15,333 Cihan. 165 00:17:26,458 --> 00:17:27,458 Professor. 166 00:17:29,166 --> 00:17:30,916 Sorry, ik hoorde u niet. 167 00:17:31,000 --> 00:17:32,083 Weet ik. 168 00:17:32,583 --> 00:17:33,875 Shahsu. Cihan. 169 00:17:34,458 --> 00:17:36,291 Jullie werken samen in dit project. 170 00:17:36,375 --> 00:17:38,166 De artikelen liggen op je bureau. 171 00:17:38,250 --> 00:17:40,791 Lees ze. Dat wisselen we dan uit, goed? 172 00:17:40,875 --> 00:17:42,250 Natuurlijk, professor. 173 00:17:48,958 --> 00:17:50,958 Ik word normaal betaald voor concerten. 174 00:17:52,416 --> 00:17:54,083 Jij hebt gratis geluisterd. 175 00:17:55,958 --> 00:17:57,250 Maar het is goed. 176 00:17:58,958 --> 00:18:01,666 Verdorie. Wat doen we nu? 177 00:18:03,000 --> 00:18:04,666 Wat dacht je hiervan? 178 00:18:06,416 --> 00:18:08,791 Ik zing ook een lied voor jou. 179 00:18:13,541 --> 00:18:14,791 Echt? 180 00:18:14,875 --> 00:18:15,875 Echt. 181 00:18:16,833 --> 00:18:17,916 Doe je ogen dicht. 182 00:18:19,250 --> 00:18:20,291 Voor meer effect? 183 00:18:20,875 --> 00:18:22,083 Natuurlijk. 184 00:18:22,166 --> 00:18:23,166 Vooruit. 185 00:18:24,750 --> 00:18:25,875 Goed dan. 186 00:18:31,208 --> 00:18:33,791 Wat? Ben je te verlegen om te zingen? 187 00:18:37,000 --> 00:18:38,666 Ik praat tegen mezelf, hè? 188 00:18:47,166 --> 00:18:49,625 Sorry. -Waar ga je heen, grapjas? 189 00:18:50,291 --> 00:18:53,458 Ik kijk even rond op de universiteit. -Ik help je wel. 190 00:18:53,541 --> 00:18:56,541 Ik krijg ook betaald voor rondleidingen, maar deze is gratis. 191 00:18:56,625 --> 00:18:57,791 Deze kant op. 192 00:19:01,708 --> 00:19:03,875 Heb je het nieuws gezien? -Eens zien. 193 00:19:03,958 --> 00:19:05,583 Ik zag het vanochtend. 194 00:19:05,666 --> 00:19:07,083 Geniet ervan, meneer. 195 00:19:07,833 --> 00:19:09,333 De studenten zijn dol op me. 196 00:19:10,500 --> 00:19:12,041 Wen eraan. Niet jaloers worden. 197 00:19:12,125 --> 00:19:15,375 Moet je zien. Een sekte zou een ritueel uitvoeren. 198 00:19:15,458 --> 00:19:17,166 Een sekte? In Adana? 199 00:19:17,250 --> 00:19:18,958 Ik laat je de collegezalen zien. 200 00:19:19,041 --> 00:19:20,458 Moet je zien. 201 00:19:22,083 --> 00:19:24,208 Eerstejaarscolleges zijn vaak hier. 202 00:19:24,291 --> 00:19:26,916 Maar we gebruiken zaal 102 voor films. 203 00:19:27,000 --> 00:19:28,333 Daar is de projector. 204 00:19:29,500 --> 00:19:31,083 Waar kijkt iedereen naar? 205 00:19:31,750 --> 00:19:33,791 Mensen zijn gek geworden. 206 00:19:33,875 --> 00:19:35,125 Heb je het niet gehoord? 207 00:19:36,208 --> 00:19:37,333 Wat gehoord? 208 00:20:21,375 --> 00:20:22,375 De ketting. 209 00:20:30,791 --> 00:20:33,416 Baas, het is verrot. Het is niet ontsproten. 210 00:20:33,916 --> 00:20:34,916 Baas. 211 00:20:35,750 --> 00:20:37,750 Het ontkiemt niet. Je verspilt je tijd. 212 00:20:38,750 --> 00:20:40,416 Toe maar. Zoals je wilt. 213 00:20:40,500 --> 00:20:41,541 Kijk toch eens. 214 00:21:07,916 --> 00:21:09,916 Ik heb nieuwe aarde. Probeer maar. 215 00:21:12,000 --> 00:21:14,083 Maar bewerk het goed met een ploeg. 216 00:21:14,708 --> 00:21:15,833 Bedankt, Mr Davut. 217 00:21:16,583 --> 00:21:18,208 Heb jij laatst… 218 00:21:20,625 --> 00:21:22,750 …Shahsu naar mijn huis gebracht? 219 00:21:25,583 --> 00:21:26,458 Nee. 220 00:21:27,625 --> 00:21:28,791 Jullie praatten. 221 00:21:31,583 --> 00:21:33,083 Ik was op de kermis. 222 00:21:33,666 --> 00:21:35,083 Ze vroeg of ik iets zag. 223 00:21:36,041 --> 00:21:37,375 Ze was wat in de war. 224 00:21:37,875 --> 00:21:38,916 Vast de hitte. 225 00:22:02,083 --> 00:22:03,416 Hallo. -Welkom. 226 00:22:03,500 --> 00:22:06,000 Bedankt. Ik zoek een vrouw. 227 00:22:06,083 --> 00:22:08,958 Ze heeft kort haar en handtatoeages. 228 00:22:29,791 --> 00:22:30,666 Welkom. 229 00:22:30,750 --> 00:22:34,125 Ik zoek iemand die Shahmarankettingen verkoopt. 230 00:22:35,166 --> 00:22:40,458 Ze heeft rood haar en handtatoeages van henna. 231 00:22:40,541 --> 00:22:44,083 Ze had een kraam op de kermis. Kent u zo iemand? 232 00:22:44,166 --> 00:22:46,625 Nee, zo iemand ken ik niet. 233 00:26:17,333 --> 00:26:18,791 Het spijt me. -Laat los. 234 00:26:20,125 --> 00:26:23,375 Wat doe jij nou, jongen? Hè? 235 00:26:23,458 --> 00:26:25,916 U hoeft niet te schreeuwen. Het is niet zijn schuld. 236 00:26:26,708 --> 00:26:28,625 We botsten tegen elkaar. Gaat het? 237 00:26:29,958 --> 00:26:30,958 Doe geen moeite. 238 00:26:31,041 --> 00:26:33,541 We hebben geen hulp van jou nodig. 239 00:26:35,291 --> 00:26:38,666 Kom op. 240 00:26:39,458 --> 00:26:40,458 Wat? 241 00:27:07,958 --> 00:27:08,875 Taxi. 242 00:27:48,833 --> 00:27:49,916 Zak. 243 00:28:01,041 --> 00:28:02,208 Ben je gestrand? 244 00:28:03,333 --> 00:28:04,583 Jij ook hallo. 245 00:28:06,041 --> 00:28:07,791 Hier zijn geen taxi's. 246 00:28:07,875 --> 00:28:09,416 Ik kan je wel brengen. 247 00:28:16,458 --> 00:28:17,458 Kom je? 248 00:28:22,708 --> 00:28:24,000 Oké, zoals je wilt. 249 00:28:52,208 --> 00:28:53,458 Serieus? 250 00:29:09,666 --> 00:29:11,916 Wat is er? Ik dacht dat je ging. 251 00:29:22,750 --> 00:29:26,125 Is iedereen hier altijd onbeleefd? -Waarom zeg je dat? 252 00:29:27,708 --> 00:29:31,125 Ik botste net tegen een kind aan. 253 00:29:31,750 --> 00:29:33,875 Zijn vader sloeg me bijna in elkaar. 254 00:29:33,958 --> 00:29:36,625 Ik begrijp dat hij bezorgd is om zijn kind. 255 00:29:37,666 --> 00:29:39,666 Maar hij zei iets vreemds. 256 00:29:41,875 --> 00:29:42,916 Wat? 257 00:29:43,458 --> 00:29:46,708 Hij zei: 'We hebben geen hulp van jou nodig.' 258 00:29:49,291 --> 00:29:51,916 Hij zei het niet in het algemeen. 259 00:29:52,416 --> 00:29:54,416 Hij bedoelde mij specifiek. 260 00:29:55,750 --> 00:29:58,791 Hij kent me niet eens. Waarom zou hij dat zeggen? 261 00:30:00,708 --> 00:30:03,583 Ik heb een idee. Ik zet je af bij het station. 262 00:30:04,458 --> 00:30:05,625 Tien minuten rijden. 263 00:30:06,541 --> 00:30:08,458 Het station? -Ja, het station. 264 00:30:08,958 --> 00:30:12,583 Als we nu gaan, kun je de avondtrein naar Istanbul nemen. 265 00:30:12,666 --> 00:30:15,583 Waarom wil je me steeds wegsturen? 266 00:30:16,166 --> 00:30:18,041 Waarom zeg je dat ik moet gaan? 267 00:30:18,125 --> 00:30:20,125 Ik hou van Mr Davut. 268 00:30:21,458 --> 00:30:25,250 Ik wil hem niet triest zien. -Wat heeft dat hiermee te maken? 269 00:30:26,166 --> 00:30:29,333 Ik bedoel… Hij vroeg me naar het vuur. 270 00:30:29,416 --> 00:30:31,416 En of ik je naar zijn huis bracht. 271 00:30:32,333 --> 00:30:33,583 Hij is bezorgd om je. 272 00:30:33,666 --> 00:30:36,041 Is hij bezorgd om mij? -Ja. 273 00:30:36,125 --> 00:30:38,875 Hij wist niet dat ik bestond tot ik hier kwam. 274 00:30:38,958 --> 00:30:40,208 En nu is hij bezorgd? 275 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Luister. 276 00:30:42,583 --> 00:30:44,041 Deze plek is niets voor jou. 277 00:30:45,416 --> 00:30:48,125 Wie ben jij om te beslissen wat voor mij is of niet? 278 00:30:49,458 --> 00:30:51,666 Wie ben jij? 279 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 Hoe weet jij of iets voor mij is? 280 00:30:54,333 --> 00:30:55,458 Wat een macho, zeg. 281 00:30:56,500 --> 00:30:57,916 Wat is er voor mij? 282 00:30:58,416 --> 00:31:00,625 Vertel me één ding over mij. 283 00:31:02,375 --> 00:31:03,208 Je bent bang. 284 00:31:21,166 --> 00:31:23,041 Lieve hemel. 285 00:31:23,541 --> 00:31:25,541 Nu moet ik bloemen met de hand water geven. 286 00:31:26,041 --> 00:31:27,791 God, heb genade. 287 00:31:28,291 --> 00:31:30,375 Niet schudden, Salih. Je morst nog. 288 00:31:31,000 --> 00:31:36,125 We baden om regen met Imam Aykut. Ik hoop dat het werkt. 289 00:31:36,208 --> 00:31:37,833 Misschien bidden dat ze gaat? 290 00:31:37,916 --> 00:31:41,583 Het lef om hier te komen wonen. -Waarom zeg je dat? Ze is zijn kleinkind. 291 00:31:41,666 --> 00:31:43,750 Zijn vlees en bloed. Waarom zeg je dat? 292 00:31:43,833 --> 00:31:45,208 Er kan iets goeds van komen. 293 00:31:46,458 --> 00:31:48,458 Waar staar je naar, Salih? 294 00:31:49,750 --> 00:31:52,958 Bismillahirrahmanirrahim. 295 00:31:54,750 --> 00:31:56,041 Almachtige God. 296 00:32:08,333 --> 00:32:10,000 Zit er melk in? 297 00:32:10,500 --> 00:32:12,916 Ja, heb je daar problemen mee? 298 00:32:15,208 --> 00:32:17,000 Ik drink alleen waterbuffelmelk… 299 00:32:17,083 --> 00:32:20,416 Goed, zullen we ook vogelmelk halen? Sorr, stadsmeisje. 300 00:32:20,500 --> 00:32:23,375 Je kunt niet alles hebben in een klein dorp. 301 00:32:23,458 --> 00:32:24,541 Is dat zo? 302 00:32:24,625 --> 00:32:25,666 Ja. 303 00:32:28,125 --> 00:32:30,208 We hebben sperziebonen als je wilt. 304 00:32:32,166 --> 00:32:33,166 Die wil ik wel. 305 00:32:35,958 --> 00:32:36,958 Baas. 306 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Heb je het zaadje gezien? 307 00:32:41,375 --> 00:32:42,791 Eet je eten op, Salih. 308 00:32:43,916 --> 00:32:45,125 Lieve hemel. 309 00:32:45,958 --> 00:32:47,208 Het is een kiemplant. 310 00:32:48,125 --> 00:32:51,250 Je hebt hem vanochtend geplant. Hoe kan dat? 311 00:32:53,416 --> 00:32:54,708 Welk zaadje is het? 312 00:33:01,166 --> 00:33:03,125 Over welk zaadje gaat dit? 313 00:33:04,125 --> 00:33:05,250 Dat van jou. 314 00:33:33,458 --> 00:33:34,708 Hij kan niet zwijgen. 315 00:33:34,791 --> 00:33:37,125 Waarom sla je? -Omdat je niet kunt zwijgen. 316 00:39:04,333 --> 00:39:05,541 Ze is heel triest. 317 00:39:06,875 --> 00:39:08,083 Ik voel het. 318 00:39:15,666 --> 00:39:17,166 Niet boos zijn. Ik doe niets. 319 00:39:19,833 --> 00:39:21,208 Ik ben gewoon triest. 320 00:39:25,458 --> 00:39:27,541 Je wilt niet dat haar wat overkomt. 321 00:39:30,625 --> 00:39:32,500 Maar jij bent ook triest. 322 00:39:33,916 --> 00:39:35,458 Jij bent ook alleen. 323 00:39:37,166 --> 00:39:38,791 Dat ben je altijd geweest. 324 00:39:41,541 --> 00:39:43,541 Je gelooft het niet zoals wij. 325 00:39:45,625 --> 00:39:46,750 Maar ik weet niet… 326 00:39:48,416 --> 00:39:50,750 Misschien zijn jullie goed voor elkaar. 327 00:39:51,625 --> 00:39:52,875 Zou dat zo raar zijn? 328 00:39:58,583 --> 00:40:00,583 Moet ik kijken hoe ze zich voelt? 329 00:40:22,291 --> 00:40:23,666 Ze kan je niet vertrouwen. 330 00:40:24,958 --> 00:40:26,500 Ze kan niemand vertrouwen. 331 00:40:38,291 --> 00:40:39,791 Ze denkt aan haar moeder. 332 00:40:43,916 --> 00:40:46,458 Ze is alleen zonder haar. 333 00:40:52,458 --> 00:40:53,666 Helemaal alleen. 334 00:40:55,833 --> 00:40:56,875 In haar eentje. 335 00:41:12,916 --> 00:41:14,916 Deze profetie heeft talloze vrouwen gedood. 336 00:41:18,875 --> 00:41:20,125 Ze sterven, Diba. 337 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 Mijn moeder… 338 00:41:26,166 --> 00:41:27,375 Haar moeder… 339 00:42:09,250 --> 00:42:10,708 Het zal weer gebeuren. 340 00:42:18,208 --> 00:42:19,375 Als je kon… 341 00:42:21,250 --> 00:42:22,666 …zou je haar dan redden? 342 00:43:20,875 --> 00:43:22,125 Wat doe jij hier? 343 00:43:24,083 --> 00:43:25,541 Ik ging vandaag te ver. 344 00:43:26,125 --> 00:43:26,958 Het spijt me. 345 00:43:30,083 --> 00:43:31,333 Het is al goed. 346 00:43:34,125 --> 00:43:35,958 Je bent je moeder pas verloren. 347 00:43:39,666 --> 00:43:40,666 Ja. 348 00:43:43,833 --> 00:43:44,833 Ik ook. 349 00:43:52,083 --> 00:43:53,541 Hoe ga jij ermee om? 350 00:43:56,000 --> 00:43:57,250 Ik heb haar nooit gekend. 351 00:43:57,791 --> 00:43:59,375 Ze stierf bij mijn geboorte. 352 00:44:05,208 --> 00:44:06,208 Wat erg. 353 00:44:09,375 --> 00:44:10,375 Voor jou ook. 354 00:44:13,833 --> 00:44:17,708 Maar we beginnen nu echt opnieuw. 355 00:45:18,500 --> 00:45:21,791 Bike, maak je tekening af. Wat doe je? 356 00:45:24,416 --> 00:45:26,458 Je hebt het weer gedaan. 357 00:45:30,041 --> 00:45:31,750 Jij kleine onruststoker. 358 00:45:54,750 --> 00:45:56,208 God, het regent. 359 00:45:56,833 --> 00:45:59,166 Salih, kom naar buiten. 360 00:46:00,500 --> 00:46:05,250 Het regent, Salih. Kom hier. -O, God. Godzijdank. 361 00:46:05,333 --> 00:46:08,916 God heeft ons genade getoond. Laten we dansen. 362 00:47:16,750 --> 00:47:18,083 Wat iedereen ook zegt… 363 00:47:18,708 --> 00:47:21,375 …dit verhaal begon eeuwen geleden met verraad. 364 00:47:28,291 --> 00:47:30,458 Het kwaad heeft zijn loop genomen. 365 00:47:34,833 --> 00:47:36,875 Zodra het verraad begint… 366 00:47:39,625 --> 00:47:41,916 …duurt het zo lang als een mens leeft. 367 00:47:45,458 --> 00:47:50,333 Want iemand doden betekent dat je diegene in je laat leven. 368 00:53:01,291 --> 00:53:06,291 Ondertiteld door: Femke Montagne