Este é o local mais importante da região.
Cuidado com onde pisam.
Este é o castelo que estavam esperando.
Agora, vão ouvir a história incrível
do local mais importante desta região.
Estão todos aqui? Rápido, venham!
O Castelo Anavarza foi construído no fim do século 12.
Ele fica localizado em uma colina do lado leste do vilarejo Dilekkaya,
no distrito de Kozan.
Este castelo foi construído para proteger…
Este castelo também é conhecido como Castelo das Cobras ou de Shahmaran.
Mamãe!
Mamãe! Aonde você vai, mamãe?
Mamãe.
Pare! Não faça isso, pare!
- Pare! - Pare!
Arun, a garota que esperávamos chegou.
Shahsu.
Encontre-a e entre na mente dela.
Ela terá medo, vai resistir.
Não a toque. Só a chame e a traga pra cá.
A LENDA DE SHAHMARA
São 9h25.
Acordei por causa do pesadelo com cobras de novo.
Parece que não fiquei sonâmbula.
Isso é bom.
Faz trinta e… 37 horas que parei de tomar os remédios.
Ainda não lembro nada sobre o fogo.
Não sei se inventei tudo isso, se foi uma alucinação.
Vou ficar um tempo sem os remédios.
Vou me observar por um tempo.
Estar aqui deve ter iniciado alguns sinais de estresse pós-traumático,
algo normal.
Por hoje, é só.
A mamãe devia ter vindo pra cá, não eu.
O que é isso?
Não tem ninguém?
Oi?
Você não me ouviu, então eu…
Sou surda.
Entendi! Desculpe.
Está vendendo leite.
Não sei se precisamos.
Não tem ninguém em casa.
Uma panela. Você quer uma panela. Já volto.
Aqui está.
Não, eu não bebo leite.
Não precisamos ferver antes?
Nossa, que gostoso!
Minha cabeça…
Minha cabeça está girando.
Estou muito tonta.
Não entendo.
Estou bem agora.
O que foi isso?
Bom dia.
Peguei o leite com a vendedora mais cedo.
Vou pra universidade.
Vejo você à noite.
Soube de algo sobre o fogo no festival?
Sobre alguém preso no fogo?
Tudo bem.
Não tem nada pra me dizer?
Dizem que você é um grande homem.
Sou sua neta perdida.
Não tem nada pra me dizer mesmo?
Não sei, talvez você seja assim mesmo.
Você nunca fala?
Ou está desconfortável porque de repente resolvi ficar aqui?
Se for isso, avise que eu vou embora.
Obrigada.
"Talvez a gente morra no fim de um romance brega."
Didem Madak.
Estava lendo o livro dela.
Estou tentando recomeçar, se não percebeu.
Por quê?
Pra ser gentil.
Certo.
Eu me apresentei.
É a sua vez.
Sou a Shahsu. Moro em Istambul.
Sou professora em Bogaziçi. Psicologia. Gosto de água.
Como você.
Então, vou ver você no "seu lugar" muitas vezes.
Porque estou morando em frente à sua casa.
Você vai ficar?
Seria um problema?
Não.
Pra mim, não.
Por que seria um problema? Posso fazer o que quero, não?
Exatamente.
Bem-vinda, então.
Obrigada, Maran.
Tchau, Maran.
Sabe língua de sinais, por acaso?
Um pouco.
Era algo assim. O que significa?
Não se preocupe.
Destino.
Eles se encontraram de novo.
Não devia parar de encarar assim?
Qual é o problema?
Seu cérebro fritou com o calor, Diba.
Ontem, ele nos mandou ficar longe.
Bom dia, Maran!
Batida de banana?
Não estou puxando seu saco.
Beba pra se refrescar.
Porque vai ficar esquentadinho.
Por quê?
O Lakmu está aqui.
Primeiro, o fogo.
Depois, turistas pulando no poço.
Acha que são coincidências?
Talvez sim.
Talvez não.
A fogueira eu entendo, mas é suspeito as pessoas pularem no poço.
Não pode ser coincidência, Maran.
Não se engane.
Temos que pensar no que faremos agora.
Acobertamos o fogo no Hidirellez, mas todos estão falando do poço.
Temos que dar um jeito de mudar a história.
Eu cuido disso.
Por que fariam isso?
Devemos deixar que suspeitem de nós?
As pessoas não querem saber a verdade, Maran.
Só precisam de um inimigo.
Como podem ter tanta certeza?
Os juncos pegaram fogo no riacho em Agzidelik.
O fogo começou em sete lugares.
Curioso tudo estar acontecendo logo após ela chegar.
Por que ainda está questionando?
A escuridão se aproxima, Maran.
Não há outra explicação.
Temos que pensar em um plano já.
Eles perceberam que ela chegou.
Se não formos proativos, a Shahsu será o próximo alvo.
Está preocupado com a Shahsu, é isso?
Sim, estou.
Como se preocupou com a mamãe?
Meu conselho é que a deixem em paz.
Esqueçam essa besteira de presságios e profecias.
Deixe-o.
Acha que ela está acordando? Não sei se…
Não diga o nome dela.
- Sabe que não deve. - Tudo bem.
Só mais uma coisa.
Acha que ela percebeu a Shahsu?
Ela virá atrás dela?
Não devemos nos meter, Diba.
Não podemos nos envolver.
Maran precisa agir.
Mas ele não aceita.
A Shahsu não está em perigo?
Todos estamos em perigo, não só a Shahsu.
Cihan é nosso assistente.
Vai nos ajudar neste projeto.
Vão dividir a sala. Tudo bem?
Claro, são só alguns meses.
Obrigada mais uma vez por ficar.
Eu que agradeço.
Professora, estive pensando…
Houve um incêndio no festival.
Vi algo na internet. Você ficou sabendo?
Não. Por que a pergunta?
Por nada.
Cihan.
Cihan!
Professora.
Desculpe, não a ouvi.
Eu sei.
Shahsu. Cihan.
Vão trabalhar juntos.
Os artigos estão na mesa, Shahsu. Leia-os, depois vamos compartilhá-los.
Claro, professora.
Geralmente me pagam pelos shows.
Você me ouviu de graça.
Mas tudo bem.
Droga! O que faremos agora?
Que tal o seguinte?
Eu canto uma música pra você também.
Mesmo?
Sim.
Feche os olhos.
Pra melhorar?
Claro.
Feche.
Tudo bem.
O quê? Tem vergonha de cantar?
Estou falando sozinho, né?
- Desculpe. - Aonde vai, palhacinha?
- Dar uma volta. Não vi a faculdade ainda. - Eu te levo.
Eu também cobro, mas no primeiro dia é grátis.
Por aqui.
- Viu o noticiário? - Me deixe ver.
Eu vi hoje cedo.
Aproveite, professor!
Os alunos me amam.
Acostume-se. Sem ciúmes.
Nossa, olha só isso!
Dizem que é ritual de um culto.
Um culto? Em Adana?
Vou mostrar os auditórios.
Olha só isso!
As aulas dos calouros são aqui.
Mas usamos o 102 pra ver filmes.
O projetor fica lá.
O que todos estão vendo?
As pessoas enlouqueceram.
Você não soube?
O quê?
O colar.
Chefe, está podre.
Nem brotou.
Chefe!
Não vai brotar, é perda de tempo.
Tudo bem, como quiser.
Olha só isso!
Maran!
Tenho terra nova. Experimente.
Mas use um arado nela.
Obrigado, Sr. Davut.
Naquela noite…
você levou Shahsu à minha casa?
Não.
Mas vocês conversaram.
Eu fui ao festival.
Ela perguntou se vi algo.
Estava meio confusa.
Deve ser o calor.
- Olá. - Bem-vinda.
Obrigada. Estou procurando uma mulher.
Ela tem cabelo curto e tatuagens nas mãos.
Bem-vinda.
Oi, estou procurando alguém que vende colares de Shahmaran.
Ela tem cabelo ruivo e tatuagens de henna nas mãos.
Ela estava no festival.
Conhece alguém assim?
Não, não conheço ninguém assim.
- Desculpe. - Solta!
O que está fazendo, garoto?
Não grite com ele, não é culpa dele.
Só nos esbarramos. Tudo bem?
Não se preocupe.
Não precisamos da sua ajuda.
Vamos!
O quê?
Táxi!
Babaca.
Quer carona?
Oi pra você também.
Aqui não tem táxis.
Posso te levar aonde quiser.
Você vem?
Certo, como preferir.
Sério?
O que aconteceu? Achei que ia embora.
- Todos são sempre grosseiros aqui? - Por que diz isso?
Esbarrei em um garoto sem querer.
O pai dele quase me bateu.
Entendo que estivesse preocupado com o filho.
Mas ele disse algo estranho.
O quê?
"Não precisamos da sua ajuda."
Ele não falou de um jeito genérico.
Falou especificamente de mim.
Ele nem me conhece. Por que diria isso?
Tenho uma ideia. Posso deixar você na estação.
Fica a dez minutos.
- Estação? - Sim, a estação.
Se sairmos agora, você pega o trem da noite pra Istambul.
Por que quer que eu vá embora?
Por que sempre me manda embora?
Quer dizer, eu amo o Sr. Davut.
Não quero vê-lo triste.
O que isso tem a ver com ele?
Bom, ele me perguntou sobre o fogo.
E se eu levei você pra casa dele.
Está preocupado com você.
- Preocupado comigo? - É.
Ele nem sabia que eu existia até eu chegar!
Ele está preocupado?
Escute.
Seu lugar não é aqui.
Quem é você pra decidir qual é o meu lugar?
Quem é você?
Como sabe qual é o meu lugar?
Que machista!
Qual é o meu lugar?
Diga uma coisa que sabe sobre mim.
Está com medo.
Santo Deus!
Agora tenho que regar flores à mão.
Senhor, tenha misericórdia.
Não balance, Salih. Vai derramar.
Oramos pela chuva com o Imã Aykut hoje. Espero que funcione.
Vamos orar pra mandá-la embora?
- Ela teve a coragem de mudar pra cá! - Por que diz isso? É neta dele.
Sangue do sangue dele! Por que diz isso? Pode ser bom.
O que está olhando, Salih?
Jesus Amado, misericórdia!
Santo Deus!
Tem leite nisto aqui?
Sim, algum problema?
Só posso beber leite de búfalo…
Quer leite de pássaro também?
Dá um tempo, menina da cidade. Não tem de tudo em vilarejos.
É mesmo?
Sim.
Temos feijão verde, se quiser.
Claro que quero.
Chefe.
Já viu a semente que plantou?
Coma, Salih.
Santo Deus.
Já está grande.
Você plantou hoje cedo.
Como isso é possível?
Que semente é essa?
De que semente estão falando?
A que você trouxe.
Ele não cala a boca.
- Por que me bateu? - Porque não cala a boca.
Ela está triste agora.
Estou sentindo.
Não se irrite, não me meti.
Só estou triste.
Não quer que nada aconteça com ela.
Mas está triste também, Maran.
Você está sempre sozinho.
Sempre o vi sozinho.
Sei que não acredita como nós.
Mas, sei lá…
Talvez vocês façam bem um pro outro.
É tão improvável assim?
Devo ir ver como ela está?
Ela não confia em você.
Nem em ninguém.
Ela está pensando na mãe dela.
Sem ela, Shahsu ficou sozinha.
Totalmente sozinha.
Solitária.
Esta profecia matou muitas mulheres.
Elas morrem, Diba.
Minha mãe…
A mãe dela…
Vai acontecer de novo.
Se pudesse,
você a salvaria?
Por que está aqui?
Eu passei dos limites hoje.
Sinto muito.
Tudo bem.
Soube que sua mãe morreu.
Sim.
A minha também.
Como você lida com isso?
Nunca a conheci.
Ela morreu no meu parto.
Sinto muito.
Eu também.
Mas agora estamos recomeçando de verdade.
Bike, termine seu desenho! O que está fazendo?
Você fez de novo.
Sua encrenqueira.
Nossa, está chovendo!
Salih, venha aqui fora!
- Está chovendo, Salih! Venha! - Graças a Deus!
Deus atendeu nossas preces!
Vamos dançar!
Podem dizer o que for,
esta lenda começou com uma traição há séculos.
O mal seguiu seu destino.
Quando a traição começa…
dura tanto quanto a vida humana.
Porque matar uma pessoa significa que ela viverá dentro de você.
Legendas: Lara Scheffer