Este é o marco mais importante da região.
Atenção ao degrau, por favor.
Este castelo é aquele pelo qual esperavam.
Estão prestes a ouvir a magnífica história
do marco mais importante da região.
Estão todos aqui? Depressa! Depressa! Rápido!
O Castelo Anavarza foi construído no final do século XII.
Localizado numa colina no lado leste da aldeia Dilekkaya
da região de Kozan.
Este castelo foi construído para proteger…
Este castelo também é conhecido como Castelo Cobra ou Castelo Shahmaran.
Mamã!
Mamã! Aonde vais, mamã?
Mamã.
Pare! Não! Não faça isso! Pare!
- Pare! - Pare!
Arun, a rapariga por quem esperávamos está aqui.
Shahsu.
Encontra-a e entra na mente dela.
Vai estar assustada. Vai resistir-te.
Não lhe toques. Liga-lhe e faz com que venha cá.
A LENDA DE SHAHMARAN
São 9h25.
Acordei por causa daquele pesadelo com cobras outra vez.
Parece que não tive sonambulismo.
Ainda bem.
Passaram 30… 37 horas desde que parei de tomar a medicação.
Ainda não me lembro de nada do incêndio.
Não sei se inventei tudo, se alucinei.
Vou parar de tomar a medicação por uns tempos. Vou ver como corre.
Estar aqui deve ter desencadeado alguns sinais de stress pós-traumático,
o que é normal.
É tudo por hoje.
A mãe é que devia ter vindo, não eu.
O que se passa?
Não está ninguém?
Sim?
Não me ouviu, por isso…
Sou surda.
Estou a ver! Desculpe.
Vende leite.
Não sei se precisamos.
Não está ninguém em casa.
Um tacho. Quer um tacho. Volto já.
Tome.
Não, eu não bebo leite.
Não temos de o ferver primeiro?
É tão bom!
Estou…
… um pouco tonta.
Estou muito tonta.
Não entendo.
Já estou bem.
O que foi aquilo?
Bom dia.
Recebi o leite da leiteira há pouco.
Vou para a universidade. Até logo.
Sabes alguma coisa sobre o incêndio na feira?
Sobre alguém preso no fogo?
Está bem.
Não tens nada para me dizer?
Dizem que és um grande homem. Aqui está a tua neta há muito perdida.
Não tens mesmo nada a dizer?
Não sei, talvez isto seja quem tu és.
Nunca falas?
Ou estás desconfortável porque vim sem avisar?
Se sim, diz-me e vou-me embora.
Obrigada.
"Talvez morramos no final de um romance foleiro."
Didem Madak. Estavas a ler o livro dela.
Estou a tentar recomeçar, se é que não reparaste.
- Porquê? - Para ser civilizada.
Está bem.
Apresentei-me.
É a tua vez.
Sou a Shahsu. Vivo em Istambul.
Sou professora assistente na Boğaziçi. Psicologia.
Gosto de água.
Como tu.
Ver-nos-emos muitas vezes no "teu lugar".
Porque me mudei para a casa em frente da tua.
Vais ficar?
Seria um problema?
Não.
Para mim, não.
Porque seria um problema? Posso fazer o que quiser, certo?
Exato.
Bem-vinda, então.
Obrigada, Maran.
Adeus, Maran.
Por acaso sabes linguagem gestual?
Um pouco.
Foi algo assim. O que significa?
Não te preocupes.
Destino.
Voltaram a encontrar-se.
Paras de olhar à descarada?
Qual é o problema?
O teu cérebro encolheu devido ao calor, Diba.
Ontem, ele disse-nos para nos afastarmos.
Bom dia, Maran!
Leite de banana?
Juro que não te estou a dar graxa.
Tens de te refrescar.
Porque estás prestes a passar-te dos carretos.
Porquê?
O Lakmu está cá.
Primeiro, o incêndio.
Depois, turistas a saltar para um poço.
Achas que é tudo coincidência?
Talvez.
Talvez não.
Percebo a fogo, mas é suspeito que tenham caído num poço.
Não pode ser coincidência, Maran.
Não mintas a ti mesmo.
Temos de pensar nos próximos passos.
Encobrimos o incidente de Hıdırellez,
mas já se sabe do incidente do poço.
Temos de encontrar uma forma de recompor as coisas.
Eu trato disso.
Esperem, porque fariam isso?
Devemos deixar as pessoas suspeitar de nós?
As pessoas não querem saber da verdade, Maran.
Só precisam de um inimigo.
Como podem ter tanta certeza?
O canavial pegou fogo no riacho em Ağzıdelik.
O fogo começou em sete pontos diferentes.
É curioso como ela apareceu e tudo correu mal.
Ainda o questionas porquê?
As trevas aproximam-se, Maran.
Não há outra explicação.
Temos de encontrar imediatamente um plano de ação.
Eles repararam que ela está cá.
Se não formos proativos, a Shahsu será o próximo alvo.
Estás preocupado com a Shahsu, é isso?
Sim, estou.
Como te preocupaste com a mãe?
Aconselho-os a deixá-la em paz.
Esqueçam estes presságios e profecias disparatados.
Deixa-o ir.
Achas que ela está a acordar? Não sei…
Não digas o nome dela.
- Sabes que não deves. - Está bem.
Só mais uma coisa.
Achas que ela reparou na Shahsu?
Ela vem atrás dela?
Não nos metemos, Diba.
Não nos podemos envolver. O Maran é que tem de fazer algo.
Mas ele não aceita.
A Shahsu não está em perigo?
Estamos todos em perigo, não é só a Shahsu.
O Cihan é o assistente.
Ele vai ajudar-nos neste projeto.
Vão partilhar o gabinete. Está bem?
Claro. É só por uns meses.
Obrigada por ficares, Shahsu.
Não, eu é que agradeço. Professora, estava a pensar…
Soube de um incêndio na feira ontem à noite.
Não há nada na Internet. Já ouviu falar?
Não. Porque perguntas?
Por nada.
Cihan.
Cihan!
Professora.
Desculpe, não a ouvi.
Eu sei.
Shahsu! Cihan.
Trabalharão juntos neste projeto. Os artigos estão na secretária, Shahsu.
Lê-os. Depois, partilhamo-los, está bem?
Claro, professora.
Costumo ser pago pelos concertos.
Ouviste de graça.
Mas não faz mal.
Bolas. O que vamos fazer?
Que tal isto?
Também vou cantar uma canção para ti.
- A sério? - A sério.
Fecha os olhos.
Para um maior efeito?
Claro.
Vá.
Muito bem.
O que foi? És muito tímida para cantar?
Estou a falar sozinho, certo?
- Desculpa. - Aonde vais, brincalhona?
Vou ver a universidade. Ainda não a vi.
Eu ajudo.
As visitas são pagas, mas como é o teu primeiro dia, é por minha conta.
Por aqui.
- Viste as notícias? - Deixa-me ver.
Vi esta manhã.
Bom proveito, professor!
Os alunos adoram-me.
Habitua-te. Não fiques com ciúmes.
Vejam só! Dizem que um culto está a fazer um ritual.
Um culto? Em Adana?
Deixa-me mostrar-te as salas de aula.
Olha para aquilo.
As turmas de caloiros costumam ser aqui.
Mas usamos a 102 quando temos um filme para ver.
O projetor está ali.
O que estão todos a ver?
As pessoas perderam a cabeça.
Não ouviste falar?
Sobre o quê?
O colar.
Patrão, está podre.
Nem sequer brotou.
Patrão!
Não vai brotar. Estás a perder tempo.
Vá, então. Como quiseres.
Olha para isso.
Maran!
Tenho solo novo. Experimenta.
Mas usa um arado para trabalhar.
Obrigado, Sr. Davut.
Na outra noite…
… trouxeste a Shahsu para a minha casa?
Não.
Mas estavam a falar.
Estive na feira.
E ela perguntou se eu vi alguma coisa. Estava um pouco confusa.
Deve ser do calor.
- Olá. - Bem-vinda.
Obrigada. Procuro uma mulher.
Tem cabelo curto e tatuagens nas mãos.
Bem-vinda.
Olá, procuro alguém que vende colares de Shahmaran.
Ela tem cabelo ruivo e tatuagens na mão feitas com hena.
Ela tinha uma banca na feira.
Conhece alguém assim?
Não, não conheço.
- Lamento imenso. - Larga!
Que raio estás a fazer, rapaz?
Não é preciso gritar com ele. A culpa não é dele.
Esbarrámos um contra o outro. Estás bem?
Não se preocupe.
Não precisamos da sua ajuda.
Vamos!
O quê?
Táxi!
Otário.
Estás perdida?
Olá para ti também.
Não há táxis aqui.
Posso levar-te aonde vais.
Vens?
Está bem, como queiras.
A sério?
O que aconteceu? Pensei que te ias embora.
- São sempre mal-educados por aqui? - Porque dizes isso?
Fui contra um miúdo sem querer.
O pai dele quase me bateu.
Entendo que ele possa ter ficado preocupado com o filho.
Mas ele disse algo estranho.
O quê?
Ele disse: "Não precisamos da sua ajuda."
Ele não disse de uma forma geral.
Referia-se a mim especificamente.
Ele nem me conhece. Porque diria isso?
Tenho uma ideia. Posso deixar-te na estação.
Fica a dez minutos daqui.
- A estação? - Sim, a estação.
Se formos agora, podes apanhar o comboio da noite para Istambul.
Porque continuas a tentar mandar-me embora?
Porque me dizes sempre para ir?
Quer dizer, adoro o Sr. Davut. Não quero que ele fique triste.
O que tem ele que ver com isto?
Quer dizer… Ele perguntou-me sobre o incêndio.
E se te levei para casa dele. Ele está preocupado contigo.
- Ele está preocupado comigo? - Sim.
Ele não sabia que eu existia até eu chegar!
Ele está preocupado?
Olha.
Este sítio não é para ti.
Quem és tu para decidir o que é para mim ou não?
Quem és tu?
Como sabes o que é para mim?
Que machista!
O que é para mim?
Diz-me uma coisa que sabes sobre mim.
Estás assustada.
Meu Deus!
Agora tenho de regar as flores à mão.
O Senhor tenha misericórdia.
Não balances, Salih. Vais entornar a água.
Rezámos pela chuva com o Imam Aykut. Espero que resulte.
Rezamos para a mandar embora?
- Ela teve a lata de se mudar para cá! - Porque dizes isso? Ela é a neta dele.
O seu próprio sangue! Porque dizes isso?
Pode levar a algo bom.
Para onde estás a olhar, Salih?
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso!
Deus Todo-Poderoso!
Isto tem leite?
Sim, tens algum problema com isso?
Só posso consumir leite de búfalo de água…
E também devemos comprar leite de pássaro?
Desculpa lá, miúda da cidade. Não se encontra tudo numa aldeia pequena.
A sério?
Sim.
Temos feijões-verdes, se quiseres.
Claro que quero.
Patrão.
Viste a semente que plantaste?
Come a tua comida, Salih.
Meu Deus.
Agora é um rebento.
Plantaste-a esta manhã.
Como é possível?
Que semente é?
De que semente estão a falar?
A que trouxeste.
Ele não se cala.
- Porque me bateste? - Porque não te calas.
Ela está muito triste.
Consigo senti-lo.
Calma. Eu fico de fora.
Estou triste.
Não queres que lhe aconteça nada.
Mas também estás triste, Maran.
Também estás sempre sozinho.
Estiveste sempre sozinho.
Sei que não acreditas como nós.
Mas não sei…
Talvez sejam bons um para o outro.
É assim tão improvável?
Devo ver como ela se sente agora?
Ela não consegue confiar em ti. Não consegue confiar em ninguém.
Está a pensar na mãe.
Ela está sozinha sem ela.
Sozinha.
Por conta própria.
Esta profecia já matou inúmeras mulheres.
Elas morrem, Diba.
A minha mãe…
A mãe dela…
Vai voltar a acontecer.
Se pudesses,
salvá-la-ias?
O que fazes aqui?
Hoje, passei dos limites.
Desculpa.
Está tudo bem.
Soube que perdeste a tua mãe.
Sim.
Eu também.
Como lidas com isso?
Nunca a conheci.
Ela morreu no parto.
Lamento.
Eu também.
Mas agora estamos a recomeçar.
Bike, termina o teu desenho! O que estás a fazer?
Voltaste a fazê-lo.
Sua desordeira.
Está a chover!
Salih, vem cá para fora!
- Está a chover, Salih! Anda cá! - Meu Deus! Graças a Deus!
Deus deu-nos graça!
Vamos dançar!
Não importa o que digam,
esta história começou com uma traição há séculos.
O mal tomou o seu rumo.
Quando a traição começa…
… dura o mesmo tempo que um ser humano.
Porque matar alguém significa fazê-los viver dentro de nós.
Legendas: Carla Chaves