Это главная достопримечательность в здешних краях. Смотрите под ноги.
Вот мы и добрались до замка, на который все так хотели посмотреть.
Сейчас вы услышите увлекательную историю
о самом значимом историческом памятнике в этом регионе. Ну что, все подошли?
Давайте шустрее! Сюда!
Итак, замок Анаварза был построен в конце 12-го века.
Он расположен на склоне холма
в восточной части деревни Дилеккая, которая находится в районе Козан.
Замок построили для защиты…
А теперь самое интересное.
…его также называют Замком змей или Замком Шахмаран.
- Мама. - …наполовину змея.
- Она была царицей Турции. По легенде… - Мама!
Куда ты идешь, мама?
Многие верят, что по ночам…
Мама…
Стой! Нет! Не надо!
- Назад! - Стойте!
Арун.
Та, которую мы ждали, здесь.
Шахсу.
Найди ее и проникни в ее разум.
Она будет бояться и сопротивляться.
Не трогай ее. Просто позови
и сделай так, чтобы она пришла.
ШАХМАРАН
Сейчас
полдесятого утра.
Мне снова приснился кошмар со змеей.
ДИКТОФОН ВКЛЮЧЕН
Судя по всему, я не ходила во сне.
Это хорошо.
Прошло где-то от 30 до 37 часов,
с тех пор как я перестала принимать лекарства.
Я до сих пор ничего не помню о пожаре.
Не знаю, было ли это на самом деле, или у меня галлюцинации.
Я пока не буду принимать лекарства. Посмотрю, как пойдет.
Это место, возможно, вызвало проявление
симптомов посттравматического стресса, но это нормально.
На сегодня всё.
Сюда должна была приехать мама, а не я.
Ну что еще?
Никого нет дома?
Это вы стучали?
Вы меня не слышали, так что я…
Я глухая.
Простите.
Молоко продаете?
Не знаю, нужно ли оно.
Дома никого нет.
Перелить? Вам нужна емкость. Сейчас принесу.
Вот сюда.
Нет, я не пью молоко.
Может, хотя бы вскипятить?
Как вкусно!
Моя голова…
У меня кружится голова.
Сильно кружится.
Я не понимаю.
Вроде бы прошло.
Что это было?
Доброе утро.
Молочница принесла молока. Я у нее взяла.
Мне надо в университет.
До вечера.
Ты ничего не слышал о пожаре на ярмарке во время Хыдырлеза?
Там вроде кто-то не мог выбраться из огня.
Ладно.
Ничего не хочешь мне сказать?
Говорят, ты замечательный человек.
К тебе приехала долгожданная внучка, а ты ей и слова сказать не можешь?
Я не знаю, может, ты просто бирюк.
Ты вообще разговариваешь?
Или тебя не устраивает,
что я вдруг осталась тут у тебя?
Если так, просто скажи — и я уйду.
Спасибо.
Быть может, оба мы умрем В конце дурацкого романа
Дидем Мадак.
Ты читал ее книгу.
Я пытаюсь начать сначала, если ты не понял.
Зачем?
Из вежливости.
Ясно.
Я представился. Теперь твоя очередь.
Я Шахсу. Живу в Стамбуле.
Аспирантка в Босфоре, «Психология».
Люблю воду.
Как и ты.
Я буду часто тебя видеть на «твоем месте».
Я заехала
в дом напротив.
Надолго?
А что, это проблема?
Нет.
По крайней мере, не у меня.
А почему это вообще проблема? Я же вольна делать что хочу?
Конечно.
Добро пожаловать.
Спасибо, Маран.
До свидания, Маран.
Ты не знаешь жестовый язык?
Чуть-чуть.
Как-то вот так. Что это значит?
Ничего такого.
Это судьба.
Они снова встретились.
Может, хватит уже так внаглую пялиться?
- А что такого-то? - У тебя уже мозг от жары расплавился.
Он же велел нам не вмешиваться.
Доброе утро, Маран! Хочешь банановый коктейль?
Не думай, я не подлизываюсь.
Выпей, охладись.
А то скоро вскипишь.
Почему это?
Пришел Лакму.
Сначала пожар.
Потом туристы, прыгающие в колодец.
По-твоему, это совпадение?
Возможно.
А может, и нет.
Ладно костер, но когда люди прыгают в колодец — это настораживает.
Это не может быть совпадением, Маран.
Не обманывай себя.
Надо продумать наши дальнейшие действия.
Мы замяли инцидент на ярмарке, но про колодец уже все знают.
Нужно найти способ, как это подать.
Я всё устрою.
Но зачем вам это?
Хочешь, чтобы нас заподозрили?
Людям наплевать на правду, Маран.
Им просто нужен враг.
Откуда у вас такая самоуверенность?
В Агзыделике у ручья загорелся камыш.
Огонь вспыхнул в семи разных местах.
Стоило ей тут появиться, как начался хаос.
А ты всё еще сомневаешься?
Тьма наступает, Маран.
Других объяснений нет.
Нужно срочно выработать план действий.
Они ее уже заметили.
Если мы ничего не предпримем,
Шахсу станет следующей целью.
И ты переживаешь за Шахсу?
Да, переживаю.
Как переживал за маму?
Советую вам оставить ее в покое.
Хватит с меня этих бредовых предзнаменований.
Пусть идет.
Думаешь, она пробуждается? Не знаю…
Не называй ее имени.
- Ты же знаешь, что нельзя. - Хорошо.
Скажи тогда…
Думаешь, она заметила Шахсу?
Она придет за ней?
Мы не вмешиваемся, Диба.
Нам нельзя.
- Только Маран может. - Но мой брат в это не верит.
Разве Шахсу не грозит опасность?
Опасность грозит нам всем, а не только Шахсу.
Джихан — ассистент у нас на кафедре. Он поможет с проектом.
У вас будет общий кабинет. Ничего?
- Без проблем. Это же на пару месяцев. - Спасибо, что осталась.
Да ну, не за что.
Профессор, можно вопрос? Говорят, вчера на ярмарке был пожар.
А в новостях ничего не пишут. Вы не в курсе?
Нет. Впервые слышу. А это ты к чему?
Да так.
Джихан.
Джихан!
Профессор.
Простите, я вас не слышал.
Да уж вижу.
Шахсу. Джихан.
Будете работать над проектом вместе. Статьи на столе, Шахсу.
Посмотри их, потом обсудим. Хорошо?
Да, профессор.
Обычно за концерты мне платят.
А ты слушала бесплатно.
Такие дела.
Вот беда-то!
Как же быть?
Как тебе такой вариант?
Я тоже тебе спою песенку.
Правда?
Правда.
Закрой глаза.
- Для усиления эффекта? - Естественно.
Давай.
Хорошо.
Чего притихла? Застеснялась?
Я говорю сам с собой, да?
Прости.
Куда направляешься, приколистка?
На экскурсию. Сто лет тут не была.
Ясно. Мне и за экскурсии платят. Но первый день за мой счет.
Сюда.
- Видел новости? - Покажи-ка.
Утром выложили.
Угощайтесь, учитель!
Студенты меня любят.
Привыкай. Только не ревнуй.
Ого! Гляньте. Говорят, это ритуал какой-то секты.
Секта? В Адане?
Я покажу тебе лекционные залы.
Ты глянь!
Здесь обычно читают лекции первакам. Когда нужен проектор — идем в 102-ю.
Там показываем фильмы.
А что все обсуждают?
Они там все с ума посходили…
А ты не в курсе?
В курсе чего?
Кулон.
Хозяин, оно гнилое.
Даже не проросло.
Хозяин!
Оно не прорастет. Зря тратишь время.
Ну, как знаешь.
Видно же.
Маран!
Вот тебе новая земля. Попробуй.
Только хорошенько взрыхли.
Спасибо, Давут.
Тем вечером…
Это ты принес Шахсу ко мне домой?
Нет.
Но вы говорили.
Я был на ярмарке. Она спросила, видел ли я что-нибудь.
Она была слегка не в себе. Видимо, из-за жары.
Здравствуйте.
Я ищу одну женщину.
У нее короткие волосы и тату на руках.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Я ищу женщину, которая продает кулоны с Шахмаран.
У нее рыжие волосы
и татуировки хной на руках.
Она торговала на ярмарке.
Не знаете такую?
Нет.
У нас такой нет.
- Прости. - Отойди!
Ты что творишь? Сдурел, что ли?
Не кричите на него. Он не виноват.
Мы просто столкнулись. Как ты?
Не утруждайся.
Нам твоя помощь не нужна.
Идем.
Пошел.
Что?
Такси!
Козёл.
Тебя подвезти?
И тебе привет.
Здесь такси не ездят. Могу подбросить, куда скажешь.
Ну что, едешь?
Ладно, как хочешь.
Ну конечно…
Что случилось? Я думала, ты уезжаешь.
- Здесь все люди такие грубые? - О чём ты?
Я тут налетела на мальчика.
Случайно.
Так его отец чуть не кинулся меня.
Наверное, испугался за сына. Его можно понять.
Но он сказал кое-что странное.
И что же?
Он сказал: «Нам твоя помощь не нужна».
И это прозвучало не как общая фраза. Он словно имел в виду конкретно меня.
А ведь они меня даже не знает. Почему он так сказал?
В общем так, я высажу тебя на вокзале.
До него минут десять.
- На вокзале? - Да, на вокзале.
Если выедем прямо сейчас, успеешь на поезд до Стамбула.
Почему ты всё время пытаешься меня спровадить?
То и дело куда-то гонишь.
Просто переживаю за Давута. Не хочу, чтобы он расстроился.
А он-то тут вообще при чём?
Просто он спрашивал меня о том пожаре.
Не я ли принес тебя к нему домой.
Он волнуется за тебя.
- Волнуется, говоришь? - Да.
Да он не знал о моём существовании, пока я не приехала! Волнуется?
Слушай. Это место тебе не подходит.
Кто ты такой, чтобы решать, что мне подходит?
Откуда тебе знать? Не многовато ли на себя берешь?
Ишь, умник выискался.
И что же мне подходит?
Что ты вообще можешь обо мне знать?
Ты напугана.
Боже, благослови.
Приходится поливать цветы руками.
Смилуйся, Аллах.
Держи крепче, Салих. Прольешь.
Сегодня мы с имамом Айкутом молились о дожде.
Надеюсь, поможет.
Помолись, чтобы она уехала.
- Хватило же наглости заселиться! - Ну а как? Она его внучка.
Родная кровь. Что ты такое говоришь?
Может, это к лучшему.
Ну чего ты опять встал, Салих?
Во имя Аллаха милостивого и милосердного!
Господь всемогущий!
- А тут есть молоко? - Да.
Тебе нельзя?
- Мне можно только молоко буйволицы… - Может, еще птичьего поискать?
Прости, столичная цаца, но в нашей деревеньке много чего нет.
Да неужели?
Ужели.
Вон попробуй стручковую фасоль тогда.
Непременно.
Хозяин.
Видал посаженное семечко?
Кушай молча, Салих.
Прости, Господи.
Из него вырос куст.
Ты же только утром его посадил. Как такое возможно?
Какое семечко?
Да что за семечко-то?
Которое ты мне дала.
- Кто тебя за язык тянет? - Чего дерешься?
Потому что ты трепло.
Теперь она грустит.
Я чувствую.
Не злись. Я не лезу.
Просто тоскливо.
Вдруг с ней что-то случится?
Но ведь и ты грустишь, брат.
Ты тоже всегда один.
Всю свою жизнь.
Знаю, ты не веришь так, как мы.
Но, не знаю…
А что, если вы друг другу подходите?
Это же возможно?
Узнать, что она чувствует?
Она тебе не доверяет.
Она никому не доверяет.
Она думает о своей маме.
Ей без нее одиноко.
Она совсем одна.
Сама по себе.
Пророчество погубило стольких женщин.
Они умирают, Диба.
Моя мама…
Ее мама…
Этому не будет конца.
Если бы ты мог,
ты бы ее спас?
Что ты здесь делаешь?
Прости за сегодняшнее.
Я был не прав.
Ничего.
Я слышал, у тебя умерла мама.
Да.
У меня тоже.
И как ты это пережил?
Я ее не знал.
Она умерла при родах.
Мне жаль.
Мне тоже.
Зато сейчас мы точно всё начали сначала.
Бике, дорисовывай давай! Куда ты ушла?
И опять ты всё устроила.
Маленькая проказница.
Боже, дождь пошел!
Салих, выйди на улицу!
- Дождь идет, Салих! Сюда! - Боже! Слава Аллаху!
Господь смилостивился над нами! Давай плясать!
Неважно, что говорят люди.
Всё началось с предательства много веков назад.
Зло одержало верх.
Когда свершилось предательство…
…оно навсегда осталось с людьми.
Ибо, убивая человека,
ты поселяешь его в себе.
Перевод субтитров: Вадим Иванков