1
00:00:42,583 --> 00:00:45,791
Det här är det viktigaste landmärket
i regionen.
2
00:00:45,875 --> 00:00:47,416
Se upp för trappsteget.
3
00:00:47,500 --> 00:00:51,250
Det här slottet är det ni har väntat på.
4
00:00:51,333 --> 00:00:56,666
Ni ska få höra den fantastiska historien
om det viktigaste landmärket i regionen.
5
00:00:57,416 --> 00:01:01,625
Är alla här? Skynda på!
6
00:01:02,166 --> 00:01:06,333
Anavarza-slottet byggdes på sent 1100-tal.
7
00:01:06,416 --> 00:01:13,041
Det är beläget på en höjd
öster om byn Dilekkaya i Kozan-distriktet.
8
00:01:13,125 --> 00:01:15,791
Slottet byggdes för att skydda…
9
00:01:34,166 --> 00:01:39,375
Det är även känt som Ormslottet
eller Şahmaranslottet.
10
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Mamma!
11
00:01:49,083 --> 00:01:51,625
Mamma! Vart ska du?
12
00:01:57,250 --> 00:01:58,083
Mamma.
13
00:01:59,125 --> 00:02:03,875
Nej! Stanna! Gör det inte!
14
00:02:04,833 --> 00:02:09,833
-Stanna!
-Stanna!
15
00:03:07,625 --> 00:03:10,541
Arun, flickan vi har väntat på är här.
16
00:03:11,041 --> 00:03:14,958
Şahsu. Hitta henne
och ta dig in i hennes tankar.
17
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
Hon är rädd och gör motstånd.
18
00:03:19,000 --> 00:03:23,041
Rör henne inte. Kalla på henne
och få henne att komma hit.
19
00:04:03,875 --> 00:04:07,416
Klockan är 09.25.
20
00:04:07,958 --> 00:04:11,041
Jag vaknade av mardrömmen med ormar igen.
21
00:04:13,541 --> 00:04:17,708
Jag verkar inte ha gått i sömnen.
Det är bra.
22
00:04:19,416 --> 00:04:25,625
Det har gått 30… 37 timmar
sen jag slutade med medicinen.
23
00:04:26,750 --> 00:04:29,208
Jag minns fortfarande inget om branden.
24
00:04:29,750 --> 00:04:33,833
Jag vet inte om jag hittade på allt,
om jag hallucinerade.
25
00:04:35,125 --> 00:04:39,666
Jag ska sluta med medicinen ett tag
och se hur det går.
26
00:04:42,000 --> 00:04:45,958
Vistelsen här utlöste säkert
posttraumatisk stress.
27
00:04:46,041 --> 00:04:47,625
Det är väntat.
28
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Det var allt för idag.
29
00:04:54,208 --> 00:04:56,500
Mamma borde ha kommit hit, inte jag.
30
00:05:10,916 --> 00:05:11,750
Vad är det nu?
31
00:05:23,583 --> 00:05:24,583
Är det nån hemma?
32
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
Ja?
33
00:05:41,041 --> 00:05:43,458
Du hörde mig inte, så jag…
34
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
Jag är döv.
35
00:05:46,708 --> 00:05:49,166
Jaha. Förlåt.
36
00:05:50,708 --> 00:05:53,916
Du säljer mjölk.
Jag vet inte om vi behöver det.
37
00:06:01,791 --> 00:06:03,250
Det är ingen hemma.
38
00:06:05,416 --> 00:06:08,666
Du vill ha en gryta. Kommer strax.
39
00:06:12,625 --> 00:06:13,625
Varsågod.
40
00:06:33,625 --> 00:06:35,416
Nej, jag dricker inte mjölk.
41
00:06:38,666 --> 00:06:40,875
Ska den inte kokas först?
42
00:06:52,666 --> 00:06:54,375
Oj, vad gott!
43
00:07:19,666 --> 00:07:20,875
Jag…
44
00:07:24,250 --> 00:07:26,250
Jag känner mig lite yr.
45
00:07:34,791 --> 00:07:38,208
Jag känner mig yr. Jag förstår inte.
46
00:08:19,041 --> 00:08:20,541
Nu känns det bättre.
47
00:08:22,083 --> 00:08:23,041
Vad hände?
48
00:08:52,541 --> 00:08:53,583
God morgon.
49
00:08:55,541 --> 00:08:56,541
God morgon.
50
00:08:57,833 --> 00:09:00,833
Mjölkbudet var här förut.
51
00:09:04,875 --> 00:09:07,708
Jag ska till universitetet. Vi ses ikväll.
52
00:09:12,291 --> 00:09:16,041
Har du hört nåt om branden på festivalen?
53
00:09:16,666 --> 00:09:19,541
Om nån som fastnade i lågorna?
54
00:09:27,208 --> 00:09:28,208
Okej.
55
00:09:36,500 --> 00:09:39,041
Har du inget att säga till mig?
56
00:09:40,000 --> 00:09:44,083
Alla säger att du är en bra man.
Jag är ditt förlorade barnbarn.
57
00:09:44,166 --> 00:09:46,708
Har du inget alls att säga?
58
00:09:48,541 --> 00:09:51,333
Det här kanske är ditt rätta jag.
59
00:09:51,416 --> 00:09:53,041
Pratar du aldrig?
60
00:09:54,583 --> 00:09:59,583
Eller är du illa till mods
för att jag bor här?
61
00:10:00,291 --> 00:10:02,541
Säg till i så fall, så ger jag mig av.
62
00:10:28,833 --> 00:10:29,875
Tack.
63
00:10:54,541 --> 00:10:58,750
"Vi kanske dör i slutet
av en sliskig kärleksroman."
64
00:11:01,833 --> 00:11:05,083
Didem Madak. Du läste hennes bok.
65
00:11:10,916 --> 00:11:13,750
Jag försöker börja om,
ifall du inte förstod det.
66
00:11:14,458 --> 00:11:17,208
-Varför det?
-Hövlighet.
67
00:11:20,166 --> 00:11:21,375
Okej.
68
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
Jag presenterade mig. Din tur.
69
00:11:28,250 --> 00:11:33,041
Jag heter Şahsu. Jag bor i Istanbul.
Jag är forskarassistent på universitetet.
70
00:11:33,125 --> 00:11:34,208
Jag gillar vatten.
71
00:11:36,041 --> 00:11:36,875
Som du.
72
00:11:39,166 --> 00:11:42,375
Så vi ses nog fler gånger
på "ditt ställe".
73
00:11:43,333 --> 00:11:46,125
För jag har flyttat in i grannhuset.
74
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
Ska du stanna?
75
00:11:50,166 --> 00:11:51,458
Är det ett problem?
76
00:11:52,000 --> 00:11:55,375
Nej. Inte för mig.
77
00:11:56,583 --> 00:12:00,208
Varför skulle det vara ett problem?
Jag gör väl som jag vill.
78
00:12:03,125 --> 00:12:04,208
Exakt.
79
00:12:04,958 --> 00:12:06,041
Välkommen.
80
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Tack, Maran.
81
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
Hej då, Maran.
82
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
Förresten…
83
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Kan du möjligtvis teckenspråk?
84
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Lite.
85
00:12:30,041 --> 00:12:31,833
Nåt sånt. Vad betyder det?
86
00:12:36,458 --> 00:12:37,458
Strunta i det.
87
00:12:53,666 --> 00:12:54,541
Ödet.
88
00:12:55,125 --> 00:12:56,833
De träffades igen.
89
00:12:58,166 --> 00:13:00,333
Måste du stirra så öppet?
90
00:13:02,625 --> 00:13:04,458
Vad är problemet?
91
00:13:04,541 --> 00:13:08,875
Din hjärna har skrumpnat av värmen.
Han sa åt oss att inte lägga oss i.
92
00:13:14,000 --> 00:13:16,833
God morgon, Maran! Bananmjölk?
93
00:13:19,125 --> 00:13:20,791
Det är inte för att smöra.
94
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
Svalka dig lite.
95
00:13:24,291 --> 00:13:26,500
Det kan du behöva.
96
00:13:27,208 --> 00:13:28,208
Varför det?
97
00:13:29,125 --> 00:13:30,375
Lakmu är här.
98
00:13:40,291 --> 00:13:44,000
Först var det branden.
Sen turisterna som hoppade ner i brunnen.
99
00:13:45,000 --> 00:13:46,708
Tror du att det är en slump?
100
00:13:48,541 --> 00:13:49,583
Kanske.
101
00:13:50,666 --> 00:13:51,875
Kanske inte.
102
00:13:53,541 --> 00:13:57,416
Jag kan förstå branden,
men inte det där med brunnen.
103
00:13:57,958 --> 00:14:00,208
Det kan inte vara en slump.
104
00:14:00,291 --> 00:14:01,666
Du lurar dig själv.
105
00:14:02,291 --> 00:14:05,458
Vi måste prata om nästa steg.
106
00:14:06,333 --> 00:14:10,250
Vi tystade ner festivalincidenten,
men det andra är redan ute.
107
00:14:11,583 --> 00:14:15,666
Vi måste hitta ett sätt att vinkla det.
Jag tar hand om det.
108
00:14:15,750 --> 00:14:17,541
Varför det?
109
00:14:20,458 --> 00:14:23,291
Ska folk få rikta misstankar mot oss?
110
00:14:25,791 --> 00:14:30,833
Folk bryr sig inte om sanningen.
De behöver bara en fiende.
111
00:14:31,500 --> 00:14:33,791
Hur kan ni vara så säkra?
112
00:14:35,541 --> 00:14:37,875
Vassen i bäcken i Ağzıdelik fattade eld.
113
00:14:39,541 --> 00:14:41,750
Branden började på sju olika platser.
114
00:14:42,791 --> 00:14:46,000
Allt fick spader när hon dök upp.
115
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
Varför ifrågasätter du det?
116
00:14:49,500 --> 00:14:51,416
Mörkret är på väg, Maran.
117
00:14:52,000 --> 00:14:53,583
Det är enda förklaringen.
118
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Vi måste planera åtgärder omedelbart.
119
00:14:57,875 --> 00:14:59,416
De vet att hon är här.
120
00:14:59,500 --> 00:15:04,333
Om vi inte gör nåt,
ger de sig på Şahsu härnäst.
121
00:15:11,625 --> 00:15:13,833
Så du är orolig för Şahsu?
122
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Ja.
123
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
Som du var för mamma?
124
00:15:26,083 --> 00:15:28,750
Jag råder er att lämna henne i fred.
125
00:15:29,875 --> 00:15:32,541
Glöm era omen och profetior.
126
00:15:40,916 --> 00:15:42,000
Låt honom gå.
127
00:15:46,958 --> 00:15:50,541
Är hon på väg att vakna? Jag vet inte…
128
00:15:51,583 --> 00:15:53,250
Säg inte hennes namn.
129
00:15:53,875 --> 00:15:56,166
-Vi ska inte göra det.
-Okej.
130
00:15:57,666 --> 00:15:58,916
Bara en sak till…
131
00:15:59,625 --> 00:16:04,541
Vet hon att Şahsu är här?
Tror du att hon kommer hit?
132
00:16:06,958 --> 00:16:08,666
Vi ska inte lägga oss i det.
133
00:16:09,250 --> 00:16:12,750
Vi får inte bli indragna.
Det är Marans sak att agera.
134
00:16:12,833 --> 00:16:14,250
Han accepterar det inte.
135
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Är inte Şahsu i fara?
136
00:16:20,750 --> 00:16:24,041
Vi är alla i fara, inte bara Şahsu.
137
00:16:33,958 --> 00:16:35,333
Cihan är vår assistent.
138
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
Han ska hjälpa oss.
139
00:16:38,250 --> 00:16:40,416
Ni får dela kontor. Går det bra?
140
00:16:40,500 --> 00:16:44,416
-Visst. Det är bara några månader.
-Tack igen för att du stannar.
141
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
Tack själv.
142
00:16:46,833 --> 00:16:48,500
-Du, förresten…
-Ja?
143
00:16:48,583 --> 00:16:53,291
Det brann tydligen på festivalen.
Jag hittar inget om det. Har du hört nåt?
144
00:16:53,375 --> 00:16:57,000
-Nej. Hur så?
-Inget särskilt.
145
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
Cihan.
146
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Cihan!
147
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Cihan!
148
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Professorn.
149
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Förlåt, jag hörde dig inte.
150
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
Jag märkte det.
151
00:17:32,583 --> 00:17:36,291
Şahsu. Cihan. Ni ska arbeta ihop.
152
00:17:36,375 --> 00:17:40,791
Texterna ligger där, Şahsu.
Läs dem, så diskuterar vi dem sen.
153
00:17:40,875 --> 00:17:42,250
Visst, professorn.
154
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
Jag brukar få betalt för konserter.
155
00:17:52,416 --> 00:17:54,083
Du lyssnade gratis.
156
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
Men det gör inget.
157
00:17:58,958 --> 00:18:01,666
Attans. Hur ska vi lösa det?
158
00:18:03,000 --> 00:18:04,666
Vad sägs om det här?
159
00:18:06,416 --> 00:18:08,791
Jag kan sjunga en sång för dig.
160
00:18:13,541 --> 00:18:15,875
-Allvarligt?
-Ja.
161
00:18:16,833 --> 00:18:17,916
Blunda.
162
00:18:19,250 --> 00:18:20,291
För mer effekt?
163
00:18:20,916 --> 00:18:22,083
Visst.
164
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Gör det.
165
00:18:24,750 --> 00:18:25,875
Okej, då.
166
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Vadå? Är du för blyg för att sjunga?
167
00:18:36,958 --> 00:18:38,666
Jag pratar med mig själv, va?
168
00:18:47,166 --> 00:18:49,625
-Ursäkta.
-Vad gör du, din skojare?
169
00:18:50,291 --> 00:18:53,458
-Ser mig omkring på universitetet.
-Det fixar jag.
170
00:18:53,541 --> 00:18:57,791
Jag kan bjuda på rundturen
den här gången. Hitåt.
171
00:19:01,708 --> 00:19:03,875
-Har du läst nyheterna?
-Låt mig se.
172
00:19:03,958 --> 00:19:05,583
Jag såg det i morse.
173
00:19:05,666 --> 00:19:07,083
Hoppas att det smakar!
174
00:19:07,833 --> 00:19:09,333
Studenterna älskar mig.
175
00:19:10,500 --> 00:19:12,041
Det är bara att vänja sig.
176
00:19:12,125 --> 00:19:15,375
Kolla. Det är tydligen en kult.
177
00:19:15,458 --> 00:19:17,166
En kult? I Adana?
178
00:19:17,250 --> 00:19:18,958
Du ska få se salarna.
179
00:19:19,041 --> 00:19:20,458
Titta här.
180
00:19:22,083 --> 00:19:24,208
Grundkurserna brukar hållas här.
181
00:19:24,291 --> 00:19:26,916
Men vi använder 102:an
när vi ska se en film.
182
00:19:27,000 --> 00:19:28,333
Projektorn står där.
183
00:19:29,500 --> 00:19:31,083
Vad tittar alla på?
184
00:19:31,750 --> 00:19:33,791
Alla är som galna.
185
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
Har du inte hört det?
186
00:19:36,208 --> 00:19:37,333
Vadå?
187
00:20:21,375 --> 00:20:22,375
Halsbandet.
188
00:20:30,791 --> 00:20:33,416
Chefen, det är ruttet. Det gror inte.
189
00:20:33,916 --> 00:20:37,750
Chefen. Det gror inte.
Det är bortkastad tid.
190
00:20:38,750 --> 00:20:41,541
Okej. Som du vill. Så det ser ut…
191
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Maran!
192
00:21:07,916 --> 00:21:09,916
Här är ny jord. Ge det ett försök.
193
00:21:12,000 --> 00:21:14,083
Men plöj igenom den ordentligt.
194
00:21:14,708 --> 00:21:15,833
Tack.
195
00:21:16,583 --> 00:21:18,208
Häromkvällen…
196
00:21:20,625 --> 00:21:22,750
Var det du som tog Şahsu till mig?
197
00:21:25,583 --> 00:21:26,458
Nej.
198
00:21:27,625 --> 00:21:28,791
Men ni två pratade.
199
00:21:31,583 --> 00:21:35,083
Jag var på festivalen.
Hon frågade om jag hade sett nåt.
200
00:21:36,041 --> 00:21:38,916
Hon var lite förvirrad. Säkert hettan.
201
00:22:02,083 --> 00:22:03,416
-Hej.
-Välkommen.
202
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Tack. Jag söker en kvinna.
203
00:22:06,083 --> 00:22:08,958
Hon har kort hår
och tatueringar på handen.
204
00:22:29,791 --> 00:22:30,666
Välkommen.
205
00:22:30,750 --> 00:22:34,125
Hej. Jag letar efter nån
som säljer Şahmaranhalsband.
206
00:22:35,166 --> 00:22:40,458
Hon har rött hår
och hennatatueringar på handen.
207
00:22:40,541 --> 00:22:42,291
Hon var på festivalen.
208
00:22:42,375 --> 00:22:44,083
Känner du nån sån?
209
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
Nej, det gör jag inte.
210
00:26:17,333 --> 00:26:18,791
-Ursäkta.
-Släpp!
211
00:26:20,125 --> 00:26:23,375
Vad fan gör du? Va?
212
00:26:23,458 --> 00:26:25,958
Skäll inte på honom.
Det var inte hans fel.
213
00:26:26,708 --> 00:26:29,208
Vi sprang in i varann. Gick det bra?
214
00:26:29,958 --> 00:26:30,958
Låt bli.
215
00:26:31,041 --> 00:26:33,541
Vi vill inte ha nån hjälp av dig.
216
00:26:35,291 --> 00:26:38,666
Sätt fart nu.
217
00:26:39,458 --> 00:26:40,458
Va?
218
00:27:07,958 --> 00:27:08,875
Taxi!
219
00:27:48,833 --> 00:27:49,916
Skitstövel…
220
00:28:01,083 --> 00:28:04,583
-Har nån lämnat dig här?
-Hej på dig också.
221
00:28:06,041 --> 00:28:09,416
Här hittar du ingen taxi.
Jag kan köra dig.
222
00:28:16,458 --> 00:28:17,458
Kommer du?
223
00:28:22,708 --> 00:28:24,000
Som du vill.
224
00:28:52,208 --> 00:28:53,458
Men allvarligt…
225
00:29:09,666 --> 00:29:11,916
Vad hände? Du skulle ju köra din väg.
226
00:29:22,750 --> 00:29:26,125
-Är alla här lika oartiga?
-Hur så?
227
00:29:27,708 --> 00:29:31,125
Jag råkade springa in i en pojke förut.
228
00:29:31,750 --> 00:29:33,875
Pappan såg ut att vilja slå ner mig.
229
00:29:33,958 --> 00:29:36,625
Visst, han kanske blev orolig,
230
00:29:37,666 --> 00:29:39,666
men det han sa var så konstigt.
231
00:29:41,875 --> 00:29:42,916
Vadå?
232
00:29:43,458 --> 00:29:46,708
Han sa:
"Vi vill inte ha nån hjälp av dig."
233
00:29:49,291 --> 00:29:54,416
Han var så specifik.
Det var just min hjälp han inte ville ha.
234
00:29:55,750 --> 00:29:58,791
Han känner mig inte ens. Varför sa han så?
235
00:30:00,708 --> 00:30:03,583
Hör på. Jag kan köra dig till stationen.
236
00:30:04,416 --> 00:30:05,625
Tio minuter bort.
237
00:30:06,541 --> 00:30:08,458
-Stationen?
-Ja.
238
00:30:08,958 --> 00:30:12,583
Om vi åker nu,
hinner du med kvällståget till Istanbul.
239
00:30:12,666 --> 00:30:18,041
Varför försöker du bli av med mig?
Du säger bara åt mig att ge mig av.
240
00:30:18,125 --> 00:30:22,541
Jag bryr mig om Davut.
Jag vill inte att han ska vara ledsen.
241
00:30:22,625 --> 00:30:25,250
Vad har han med det att göra?
242
00:30:26,166 --> 00:30:31,416
Alltså… Han frågade mig om branden.
Om jag tog dig till honom.
243
00:30:32,250 --> 00:30:33,583
Han är orolig för dig.
244
00:30:33,666 --> 00:30:36,041
-För mig?
-Ja.
245
00:30:36,125 --> 00:30:40,208
Han visste inte ens att jag fanns!
Vadå, orolig?
246
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Hör på.
247
00:30:42,583 --> 00:30:44,041
Du hör inte hemma här.
248
00:30:45,416 --> 00:30:48,125
Vem är du att avgöra det?
249
00:30:49,458 --> 00:30:55,458
Vad vet du om det? Va?
Vilken machosak att dra till med.
250
00:30:56,500 --> 00:30:57,916
Var hör jag hemma, då?
251
00:30:58,416 --> 00:31:00,625
Säg en enda sak som du vet om mig.
252
00:31:02,375 --> 00:31:03,208
Du är rädd.
253
00:31:21,166 --> 00:31:25,541
Herregud.
Nu måste jag vattna blommor för hand.
254
00:31:26,041 --> 00:31:27,791
Gud, förbarma dig.
255
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
Försiktigt. Du spiller ut vattnet.
256
00:31:31,041 --> 00:31:36,125
Vi bad om regn med imam Aykut idag.
Hoppas att det hjälper.
257
00:31:36,208 --> 00:31:37,833
Be om att hon ska åka hem.
258
00:31:37,916 --> 00:31:41,583
-Tänk att hon flyttade in.
-Vad menar du? Hon är hans barnbarn.
259
00:31:41,666 --> 00:31:45,208
Hans kött och blod.
Det kanske leder till nåt gott.
260
00:31:46,458 --> 00:31:48,458
Vad stirrar du på, Salih?
261
00:31:49,750 --> 00:31:52,958
Herregud!
262
00:31:54,750 --> 00:31:56,041
Allsmäktige Gud!
263
00:32:08,333 --> 00:32:10,000
Är det mjölk i det här?
264
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
Ja. Gör det nåt?
265
00:32:15,208 --> 00:32:17,000
Jag tål bara buffelmjölk.
266
00:32:17,083 --> 00:32:20,416
Eller fågelmjölk, kanske?
Ursäkta då, storstadstjejen.
267
00:32:20,500 --> 00:32:23,375
Allt finns inte att köpa i småbyar.
268
00:32:23,458 --> 00:32:25,666
-Säger du det?
-Ja.
269
00:32:28,125 --> 00:32:30,125
Det finns bönor om du vill ha.
270
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
Gärna.
271
00:32:35,958 --> 00:32:39,333
Chefen. Har du sett fröet du planterade?
272
00:32:41,375 --> 00:32:42,791
Ät din mat, Salih.
273
00:32:43,916 --> 00:32:45,125
Prisa Gud.
274
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Det har grott.
275
00:32:48,125 --> 00:32:51,250
Du planterade det i morse.
Hur är det möjligt?
276
00:32:53,416 --> 00:32:54,708
Vilket frö?
277
00:33:01,166 --> 00:33:03,041
Vad pratar ni om?
278
00:33:04,208 --> 00:33:05,458
Fröet du gav mig.
279
00:33:33,500 --> 00:33:34,708
Håll tyst istället.
280
00:33:34,791 --> 00:33:37,125
-Slå mig inte.
-Lär dig att hålla tyst.
281
00:39:04,333 --> 00:39:05,666
Hon är väldigt ledsen.
282
00:39:06,875 --> 00:39:08,083
Jag känner det.
283
00:39:15,666 --> 00:39:17,166
Jag ska inte lägga mig i.
284
00:39:19,833 --> 00:39:21,208
Jag är bara ledsen.
285
00:39:25,416 --> 00:39:27,541
Du vill inte att nåt ska hända henne.
286
00:39:30,625 --> 00:39:32,500
Men du är också ledsen.
287
00:39:33,916 --> 00:39:35,458
Och du är alltid ensam.
288
00:39:37,125 --> 00:39:39,041
Du har varit ensam hela mitt liv.
289
00:39:41,541 --> 00:39:43,541
Jag vet att du inte tror som vi.
290
00:39:45,625 --> 00:39:46,750
Men jag vet inte…
291
00:39:48,416 --> 00:39:50,750
Ni kanske skulle vara bra för varann.
292
00:39:51,708 --> 00:39:52,916
Är det så otänkbart?
293
00:39:58,666 --> 00:40:00,458
Ska jag kolla hur hon mår nu?
294
00:40:22,291 --> 00:40:26,458
Hon kan inte lita på dig. Eller nån annan.
295
00:40:38,333 --> 00:40:39,791
Hon tänker på sin mamma.
296
00:40:43,916 --> 00:40:46,458
Hon är ensam utan henne.
297
00:40:52,458 --> 00:40:53,666
Helt ensam.
298
00:40:55,833 --> 00:40:56,875
Hon har ingen.
299
00:41:12,916 --> 00:41:15,041
Profetian har dödat otaliga kvinnor.
300
00:41:18,875 --> 00:41:20,125
De dör, Diba.
301
00:41:23,041 --> 00:41:24,041
Min mamma…
302
00:41:26,166 --> 00:41:27,375
Hennes mamma…
303
00:42:09,250 --> 00:42:10,708
Det kommer hända igen.
304
00:42:18,208 --> 00:42:19,375
Om du kunde…
305
00:42:21,208 --> 00:42:22,708
Skulle du rädda henne då?
306
00:43:20,875 --> 00:43:22,125
Vad gör du här?
307
00:43:24,083 --> 00:43:26,958
Jag gick över gränsen förut. Förlåt.
308
00:43:30,083 --> 00:43:31,333
Det gör inget.
309
00:43:34,125 --> 00:43:36,000
Jag hörde att din mamma har dött.
310
00:43:39,666 --> 00:43:40,666
Ja.
311
00:43:43,833 --> 00:43:44,833
Min också.
312
00:43:52,083 --> 00:43:53,541
Hur hanterar du det?
313
00:43:56,041 --> 00:43:59,291
Jag kände henne aldrig.
Hon dog när jag föddes.
314
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
Jag beklagar.
315
00:44:09,375 --> 00:44:10,375
Jag också.
316
00:44:13,833 --> 00:44:17,708
Men nu börjar vi om på riktigt.
317
00:45:18,500 --> 00:45:21,791
Bike, rita färdigt nån gång. Vad gör du?
318
00:45:24,416 --> 00:45:26,458
Du har gjort det igen.
319
00:45:30,041 --> 00:45:31,750
Din lilla bråkmakare.
320
00:45:54,750 --> 00:45:56,208
Herregud, det regnar!
321
00:45:56,833 --> 00:45:59,166
Salih, kom ut!
322
00:46:00,500 --> 00:46:05,250
-Det regnar, Salih! Kom ut!
-Herregud! Tack och lov!
323
00:46:05,333 --> 00:46:06,875
Gud visar oss sin nåd!
324
00:46:06,958 --> 00:46:08,916
Nu dansar vi!
325
00:47:16,750 --> 00:47:21,333
Den här historien började med ett svek
för hundratals år sen.
326
00:47:28,291 --> 00:47:30,458
Ondskan har satt sina spår.
327
00:47:34,833 --> 00:47:36,875
Och när sveket väl har börjat…
328
00:47:39,625 --> 00:47:41,833
…varar den livet ut.
329
00:47:45,458 --> 00:47:50,333
För om man dödar nån,
tvingas den leva inuti en.
330
00:53:01,000 --> 00:53:05,291
Undertexter: Love Waurio