1 00:00:42,583 --> 00:00:45,791 Це — найвизначніша пам'ятка в регіоні. 2 00:00:45,875 --> 00:00:47,416 Дивіться під ноги. 3 00:00:47,500 --> 00:00:51,250 Цей замок — диво, на яке ви всі чекали. 4 00:00:51,333 --> 00:00:53,833 Зараз я вам розповім неймовірну історію 5 00:00:53,916 --> 00:00:56,666 найважливішої пам'ятки цього регіону. 6 00:00:57,416 --> 00:01:01,625 Усі тут? Швидше! Швидше! Бігом сюди! 7 00:01:02,166 --> 00:01:06,333 Замок Анаварза спорудили наприкінці 12-го століття. 8 00:01:06,416 --> 00:01:11,375 Розташований на пагорбі у східній частині села Ділеккая 9 00:01:11,458 --> 00:01:13,041 Козанського району. 10 00:01:13,125 --> 00:01:15,791 Цей замок спорудили для захисту… 11 00:01:34,166 --> 00:01:39,375 Цей замок також відомий як Зміїний замок або замок Шахмаран. 12 00:01:44,875 --> 00:01:46,208 Мамо! 13 00:01:49,083 --> 00:01:51,625 Мамо! Куди ти, мамусю? 14 00:01:57,250 --> 00:01:58,083 Мамо. 15 00:01:59,125 --> 00:02:03,875 Стій! Ні! Не роби цього! Стій! 16 00:02:04,833 --> 00:02:09,833 -Стійте! -Стійте! 17 00:03:07,625 --> 00:03:10,541 Аруне, дівчина, на яку ми чекали, тут. 18 00:03:11,041 --> 00:03:12,083 Шахсу. 19 00:03:12,958 --> 00:03:14,958 Знайди її, занурся в її розум. 20 00:03:15,833 --> 00:03:17,583 Вона злякається. Опиратиметься. 21 00:03:19,000 --> 00:03:23,041 Не займай її. Просто поклич і змусь прийти сюди. 22 00:03:26,750 --> 00:03:33,666 «ШАХМАРАН» 23 00:04:03,875 --> 00:04:07,416 Зараз 9:25 ранку. 24 00:04:07,958 --> 00:04:11,041 Я знову прокинулася через те саме жахіття зі зміями. 25 00:04:13,541 --> 00:04:15,958 Схоже, я не ходила уві сні. 26 00:04:16,708 --> 00:04:17,708 Це добре. 27 00:04:19,416 --> 00:04:25,625 Минуло 30… 37 годин, відколи я не приймала ліки. 28 00:04:26,750 --> 00:04:29,208 Я досі нічого не пам'ятаю про той вогонь. 29 00:04:29,750 --> 00:04:33,833 Не певна, чи я все вигадала, чи була це галюцинація. 30 00:04:35,125 --> 00:04:36,958 Я не прийматиму ліки деякий час. 31 00:04:37,666 --> 00:04:39,666 Подивлюся, як піде. 32 00:04:42,000 --> 00:04:45,958 Перебування тут викликало деякі ознаки посттравматичного стресу, 33 00:04:46,041 --> 00:04:47,625 що цілком нормально. 34 00:04:49,000 --> 00:04:50,500 На сьогодні все. 35 00:04:54,208 --> 00:04:56,500 Це мама повинна була бути тут, а не я. 36 00:05:10,916 --> 00:05:11,750 Хто це там? 37 00:05:23,583 --> 00:05:24,583 Хтось є вдома? 38 00:05:32,458 --> 00:05:33,458 Перепрошую? 39 00:05:41,041 --> 00:05:43,458 Ви мене не почули, тож я… 40 00:05:45,083 --> 00:05:46,083 Я глуха. 41 00:05:48,333 --> 00:05:49,166 Вибачте. 42 00:05:50,708 --> 00:05:51,750 Продаєте молоко. 43 00:05:52,583 --> 00:05:53,916 Не певна, що нам треба. 44 00:06:01,791 --> 00:06:03,250 Нікого немає вдома. 45 00:06:05,416 --> 00:06:08,666 Каструля. Вам треба каструля. Я зараз повернуся. 46 00:06:12,625 --> 00:06:13,625 Ось. 47 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 Ні, я не п'ю молоко. 48 00:06:38,666 --> 00:06:40,875 Може, спершу закип'ятити? 49 00:06:52,666 --> 00:06:54,375 Ого, як смачно! 50 00:07:19,666 --> 00:07:20,875 Моя голова… 51 00:07:24,250 --> 00:07:26,250 Голова крутиться. 52 00:07:34,791 --> 00:07:36,333 Дуже сильно. 53 00:07:36,833 --> 00:07:38,208 Я не розумію. 54 00:08:19,041 --> 00:08:20,541 О, минулося. 55 00:08:22,083 --> 00:08:23,041 Що це було? 56 00:08:52,541 --> 00:08:53,583 Доброго ранку. 57 00:08:55,541 --> 00:08:56,541 Доброго ранку. 58 00:08:57,833 --> 00:09:00,833 Доярка щойно дала мені молока. 59 00:09:04,875 --> 00:09:06,250 Я їду в універ. 60 00:09:06,333 --> 00:09:07,708 До вечора. 61 00:09:12,291 --> 00:09:16,041 Ти чув щось про пожежу на ярмарку? 62 00:09:16,666 --> 00:09:19,541 Що когось витягли з вогню? 63 00:09:27,208 --> 00:09:28,208 Добре. 64 00:09:36,500 --> 00:09:39,041 Тобі що, зовсім нема чого мені сказати? 65 00:09:40,000 --> 00:09:42,083 Кажуть, ти чудова людина. 66 00:09:42,166 --> 00:09:44,083 До тебе приїхала забута онука. 67 00:09:44,166 --> 00:09:46,708 І тобі геть нема чого сказати? 68 00:09:48,541 --> 00:09:51,333 Не знаю, може, такий ти є. 69 00:09:51,416 --> 00:09:53,041 Ти що, взагалі не говориш? 70 00:09:54,583 --> 00:09:59,583 Чи тобі незручно, що я тобі як з неба звалилася? 71 00:10:00,291 --> 00:10:02,541 Якщо так, просто скажи, і я піду. 72 00:10:28,833 --> 00:10:29,875 Дякую. 73 00:10:54,541 --> 00:10:58,750 «Може, ми помремо наприкінці дешевого любовного роману». 74 00:11:01,833 --> 00:11:03,000 Дідем Мадак. 75 00:11:04,166 --> 00:11:05,083 Ти читав її. 76 00:11:10,916 --> 00:11:13,583 Я намагаюся почати спочатку, якщо що. 77 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 Нащо? 78 00:11:16,125 --> 00:11:17,208 З увічливості. 79 00:11:20,166 --> 00:11:21,375 Добре. 80 00:11:21,458 --> 00:11:22,875 Я представився. 81 00:11:22,958 --> 00:11:24,041 Твоя черга. 82 00:11:28,250 --> 00:11:30,416 Я Шахсу. Живу в Стамбулі. 83 00:11:31,000 --> 00:11:33,083 Асистентка у Босфорському. Психологія. 84 00:11:33,166 --> 00:11:34,208 Люблю воду. 85 00:11:36,041 --> 00:11:36,875 Як і ти. 86 00:11:39,166 --> 00:11:42,375 Тож ми часто зустрічатимемося у «твоєму місці». 87 00:11:43,333 --> 00:11:46,125 Бо я переїхала в будинок навпроти тебе. 88 00:11:48,125 --> 00:11:49,250 Ти залишаєшся? 89 00:11:50,166 --> 00:11:51,458 А це погано? 90 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Та ні. 91 00:11:53,708 --> 00:11:55,375 Не для мене. 92 00:11:56,583 --> 00:11:58,583 А для когось погано? 93 00:11:58,666 --> 00:12:00,208 Я ж вільна в своїх діях, ні? 94 00:12:03,125 --> 00:12:04,208 Точно. 95 00:12:04,958 --> 00:12:06,041 Що ж, вітаю тут. 96 00:12:07,416 --> 00:12:08,666 Дякую, Маране. 97 00:12:09,458 --> 00:12:10,708 Бувай, Маране. 98 00:12:19,833 --> 00:12:21,875 Ти часом не знаєш мови жестів? 99 00:12:24,208 --> 00:12:25,125 Трохи. 100 00:12:30,041 --> 00:12:31,833 Якось отак було. Що це означає? 101 00:12:36,458 --> 00:12:37,458 Не хвилюйся. 102 00:12:53,666 --> 00:12:54,541 Доля. 103 00:12:55,125 --> 00:12:56,833 Вони знову зустрілися. 104 00:12:58,166 --> 00:13:00,333 Може, не витріщайся так відкрито? 105 00:13:02,625 --> 00:13:04,458 А що такого? 106 00:13:04,541 --> 00:13:06,833 Мозок тобі зсохся на сонці, Дібо. 107 00:13:06,916 --> 00:13:08,875 Він сказав нам дати їй спокій. 108 00:13:14,000 --> 00:13:15,625 Доброго ранку, Маране! 109 00:13:15,708 --> 00:13:16,833 Бананового молока? 110 00:13:19,125 --> 00:13:20,791 Я не підлещуюся, не подумай. 111 00:13:22,208 --> 00:13:24,208 Випий, охолонь. 112 00:13:24,291 --> 00:13:26,500 Бо ще згориш зараз. 113 00:13:27,208 --> 00:13:28,208 Чого? 114 00:13:29,125 --> 00:13:30,375 Лакму тут. 115 00:13:40,291 --> 00:13:41,416 Спершу вогонь. 116 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Тоді туристи скачуть у колодязь. 117 00:13:45,000 --> 00:13:46,708 Думаєш, це збіг? 118 00:13:48,541 --> 00:13:49,583 Можливо. 119 00:13:50,666 --> 00:13:51,875 Або ні. 120 00:13:53,541 --> 00:13:57,416 Вогонь — то таке, але стрибки в колодязь — це вже підозріло. 121 00:13:57,958 --> 00:14:00,208 Це не може бути збіг, Маране. 122 00:14:00,291 --> 00:14:01,666 Не бреши собі. 123 00:14:02,291 --> 00:14:05,458 Треба подумати, що робити далі. 124 00:14:06,333 --> 00:14:10,250 Про пожежу на Хидирлезі ми подбали, але відео з колодязем розійшлося. 125 00:14:11,583 --> 00:14:14,166 Треба вигадати якесь пояснення. 126 00:14:14,250 --> 00:14:15,666 Я про це подбаю. 127 00:14:15,750 --> 00:14:17,541 Чекай, нащо це взагалі робити? 128 00:14:20,458 --> 00:14:23,291 А що, хай люди нас підозрюють? 129 00:14:25,791 --> 00:14:28,708 Людям байдужа правда, Маране. 130 00:14:28,791 --> 00:14:30,833 Їм завжди потрібен ворог. 131 00:14:31,500 --> 00:14:33,791 Як можна бути такими самовпевненими? 132 00:14:35,541 --> 00:14:37,875 В потоці в Азиделіку зайнявся очерет. 133 00:14:39,541 --> 00:14:41,541 Вогонь розгорівся у семи місцях. 134 00:14:42,791 --> 00:14:46,000 Цікаво: з'являється вона, і все летить шкереберть. 135 00:14:46,083 --> 00:14:48,250 Як ти досі сумніваєшся? 136 00:14:49,500 --> 00:14:51,416 Темрява насувається, Маране. 137 00:14:52,000 --> 00:14:53,583 Іншого пояснення немає. 138 00:14:54,541 --> 00:14:56,875 Треба негайно виробити план дій. 139 00:14:57,875 --> 00:14:59,416 Вони помітили, що вона тут. 140 00:14:59,500 --> 00:15:04,333 Якщо не діяти на випередження, наступною ціллю буде Шахсу. 141 00:15:11,625 --> 00:15:13,833 Ти хвилюєшся за Шахсу? 142 00:15:13,916 --> 00:15:15,083 Так, хвилююся. 143 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 Так, як хвилювався за маму? 144 00:15:26,083 --> 00:15:28,750 Раджу дати їй спокій. 145 00:15:29,875 --> 00:15:32,541 Забудьте про ці всі знамення й пророцтва. 146 00:15:40,916 --> 00:15:42,000 Нехай іде. 147 00:15:46,958 --> 00:15:50,541 Думаєш, вона прокидається? Не знаю. 148 00:15:51,583 --> 00:15:53,041 Не називай її на ім'я. 149 00:15:53,875 --> 00:15:56,166 -Ти ж знаєш, що не можна. -Гаразд. 150 00:15:57,666 --> 00:15:58,916 Тільки одне питання. 151 00:15:59,625 --> 00:16:02,500 Думаєш, вона помітила Шахсу? 152 00:16:03,125 --> 00:16:04,541 Вона прийде по неї? 153 00:16:06,958 --> 00:16:08,666 Ми не втручаємося, Дібо. 154 00:16:09,250 --> 00:16:10,666 Нам не можна втручатися. 155 00:16:11,250 --> 00:16:12,750 Це Маран має щось робити. 156 00:16:12,833 --> 00:16:14,250 Але він не приймає цього. 157 00:16:17,416 --> 00:16:19,416 Хіба Шахсу зараз не в небезпеці? 158 00:16:20,750 --> 00:16:24,041 Ми всі зараз у небезпеці, не лише Шахсу. 159 00:16:33,958 --> 00:16:35,333 Джихан — асистент кафедри. 160 00:16:35,416 --> 00:16:37,416 Він нам допомагатиме з проєктом. 161 00:16:38,250 --> 00:16:40,416 Кабінет вам буде на двох. Нічого? 162 00:16:40,500 --> 00:16:42,083 Звісно. Це ж пара місяців. 163 00:16:42,166 --> 00:16:44,416 Ще раз дякую, що погодилася, Шахсу. 164 00:16:44,958 --> 00:16:46,250 Це я вам дякую. 165 00:16:46,833 --> 00:16:48,500 Пані професорко, є питання… 166 00:16:48,583 --> 00:16:50,541 Кажуть, учора на ярмарку щось горіло. 167 00:16:50,625 --> 00:16:53,291 В інтернеті про це нічого. Ви бува не чули? 168 00:16:53,375 --> 00:16:56,000 Ні. А що? 169 00:16:56,083 --> 00:16:57,000 Та просто так. 170 00:17:14,208 --> 00:17:15,333 Джихане. 171 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 Джихане! 172 00:17:24,500 --> 00:17:25,500 Джихане! 173 00:17:26,458 --> 00:17:27,458 Пані професорко. 174 00:17:29,166 --> 00:17:30,916 Вибачте, я вас не чув. 175 00:17:31,000 --> 00:17:32,083 Я бачу. 176 00:17:32,583 --> 00:17:33,875 Шахсу. Джихан. 177 00:17:34,541 --> 00:17:36,291 Ви працюватимете разом. 178 00:17:36,375 --> 00:17:38,166 Статті в тебе на столі, Шахсу. 179 00:17:38,250 --> 00:17:40,791 Прочитай. А тоді поділишся зі мною, добре? 180 00:17:40,875 --> 00:17:42,250 Звісно, пані професорко. 181 00:17:48,958 --> 00:17:50,958 Зазвичай мені платять за концерти. 182 00:17:52,416 --> 00:17:54,083 А ти на шару послухала. 183 00:17:55,958 --> 00:17:57,250 Що робимо? 184 00:17:58,958 --> 00:18:01,666 Треба ж таке. Що ж робити? 185 00:18:03,000 --> 00:18:04,666 А давай так? 186 00:18:06,416 --> 00:18:08,791 Я також заспіваю тобі пісню. 187 00:18:13,541 --> 00:18:14,791 Справді? 188 00:18:14,875 --> 00:18:15,875 Справді. 189 00:18:16,833 --> 00:18:17,916 Заплющ очі. 190 00:18:19,250 --> 00:18:20,291 Для ефекту? 191 00:18:20,916 --> 00:18:22,083 Еге ж. 192 00:18:22,166 --> 00:18:23,166 Заплющ. 193 00:18:24,750 --> 00:18:25,875 Добре. 194 00:18:31,208 --> 00:18:33,791 Що? Ти соромишся? 195 00:18:37,000 --> 00:18:38,666 Я сам до себе говорю, так? 196 00:18:47,166 --> 00:18:49,625 -Пардон. -Куди йдеш, жартунко? 197 00:18:50,291 --> 00:18:52,333 Роздивляюся. Мало що тут бачила. 198 00:18:52,416 --> 00:18:53,458 Я покажу. 199 00:18:53,541 --> 00:18:56,541 Мені й за екскурсії платять, але це твій перший день. 200 00:18:56,625 --> 00:18:57,791 Сюди. 201 00:19:01,708 --> 00:19:03,875 -Ти бачив новину? -Покажи. 202 00:19:03,958 --> 00:19:05,583 Я вранці бачила. 203 00:19:05,666 --> 00:19:07,083 Смачного, вчителю! 204 00:19:07,833 --> 00:19:09,333 Студенти мене люблять. 205 00:19:10,500 --> 00:19:12,041 Звикай. Не заздри. 206 00:19:12,125 --> 00:19:13,500 О, заціни! 207 00:19:13,583 --> 00:19:15,375 Пишуть, ритуал якоїсь секти. 208 00:19:15,458 --> 00:19:17,166 Секта? В Адані? 209 00:19:17,250 --> 00:19:18,958 Це — наші аудиторії. 210 00:19:19,041 --> 00:19:20,458 Диви. 211 00:19:22,083 --> 00:19:24,208 Заняття першокурсників зазвичай тут. 212 00:19:24,291 --> 00:19:26,916 Але фільми ми дивимося в 102-й. 213 00:19:27,000 --> 00:19:28,333 Там є проектор. 214 00:19:29,500 --> 00:19:31,083 Що це всі дивляться? 215 00:19:31,750 --> 00:19:33,791 Люди геть клепку втратили. 216 00:19:33,875 --> 00:19:35,125 А ти не чула? 217 00:19:36,208 --> 00:19:37,333 Що? 218 00:20:21,375 --> 00:20:22,375 Кольє. 219 00:20:30,791 --> 00:20:32,125 Пане, воно згнило. 220 00:20:32,208 --> 00:20:33,416 Навіть не проросло. 221 00:20:33,916 --> 00:20:34,916 Пане! 222 00:20:35,750 --> 00:20:37,750 Воно не проросте. Змарнуєте час. 223 00:20:38,750 --> 00:20:40,416 Ну, садіть. Вам видніше. 224 00:20:40,500 --> 00:20:41,541 Курям на сміх. 225 00:20:48,958 --> 00:20:49,958 Маране! 226 00:21:07,916 --> 00:21:09,916 Маю трохи нової землі. Спробуй. 227 00:21:12,000 --> 00:21:14,083 Але оброби її плугом. 228 00:21:14,708 --> 00:21:15,833 Дякую, пане Давуте. 229 00:21:16,583 --> 00:21:18,208 А вчора вночі… 230 00:21:20,625 --> 00:21:22,750 Це не ти привіз Шахсу до мене додому? 231 00:21:25,583 --> 00:21:26,458 Ні. 232 00:21:27,625 --> 00:21:28,791 Але ви розмовляли. 233 00:21:31,583 --> 00:21:33,083 Я був на ярмарку. 234 00:21:33,666 --> 00:21:35,083 Вона спитала, чи я щось бачив. 235 00:21:36,041 --> 00:21:37,375 Була трохи розгублена. 236 00:21:37,916 --> 00:21:38,916 Мабуть, спека. 237 00:22:02,083 --> 00:22:03,416 -Привіт. -Зі святом. 238 00:22:03,500 --> 00:22:06,000 Дякую. Я шукаю одну жінку. 239 00:22:06,083 --> 00:22:08,958 У неї коротке волосся і тату на руках. 240 00:22:29,791 --> 00:22:30,666 Вітаю. 241 00:22:30,750 --> 00:22:34,125 Привіт, я шукаю жінку, яка продає кольє з Шахмаран. 242 00:22:35,166 --> 00:22:40,458 У неї руде волосся і тату хною на руках. 243 00:22:40,541 --> 00:22:42,291 У неї була ятка на ярмарку. 244 00:22:42,375 --> 00:22:44,083 Не знаєте таку? 245 00:22:44,166 --> 00:22:46,625 Ні, я про таку не чула. 246 00:26:17,333 --> 00:26:18,791 -Вибач, будь ласка. -Геть! 247 00:26:20,125 --> 00:26:23,375 Якого біса ти робиш? Га? 248 00:26:23,458 --> 00:26:25,916 Не треба на нього кричати. Він не винен. 249 00:26:26,708 --> 00:26:28,625 Ми зіштовхнулися. Усе гаразд? 250 00:26:29,958 --> 00:26:30,958 Не твоє діло. 251 00:26:31,041 --> 00:26:33,541 Від тебе нам помочі не треба. 252 00:26:35,291 --> 00:26:38,666 Пішли! 253 00:26:39,458 --> 00:26:40,458 Що? 254 00:27:07,958 --> 00:27:08,875 Таксі! 255 00:27:48,833 --> 00:27:49,916 Козел. 256 00:28:01,083 --> 00:28:02,208 Що, застрягла тут? 257 00:28:03,333 --> 00:28:04,583 І тобі привіт. 258 00:28:06,041 --> 00:28:07,791 Тут таксі не знайдеш. 259 00:28:07,875 --> 00:28:09,416 Сідай, підвезу куди треба. 260 00:28:16,458 --> 00:28:17,458 Ти йдеш? 261 00:28:22,708 --> 00:28:24,000 Гаразд, як хочеш. 262 00:28:52,208 --> 00:28:53,458 Серйозно? 263 00:29:09,666 --> 00:29:11,916 А що трапилося? Ти ж так поспішав. 264 00:29:22,750 --> 00:29:26,125 -Тут усі завжди грубі? -З чого ти це взяла? 265 00:29:27,708 --> 00:29:31,125 Я випадково зіштовхнулася з малим хлопцем. 266 00:29:31,750 --> 00:29:33,875 Його батько ледь не побив мене. 267 00:29:33,958 --> 00:29:36,625 Я розумію, він мабуть хвилюється за своє дитя. 268 00:29:37,666 --> 00:29:39,666 Але він сказав дещо дивне. 269 00:29:41,875 --> 00:29:42,916 Що? 270 00:29:43,458 --> 00:29:46,708 Він сказав: «Від тебе нам помочі не треба». 271 00:29:49,291 --> 00:29:51,916 Не просто так собі сказав. 272 00:29:52,416 --> 00:29:54,416 Він мав на увазі саме мене. 273 00:29:55,750 --> 00:29:58,791 Він мене навіть не знає. Нащо він це сказав? 274 00:30:00,708 --> 00:30:03,583 У мене є ідея. Висаджу тебе на станції. 275 00:30:04,458 --> 00:30:05,625 Десять хвилин звідси. 276 00:30:06,541 --> 00:30:08,458 -На станції? -Так, на станції. 277 00:30:08,958 --> 00:30:12,583 Якщо поїдемо зараз, встигнеш на вечірній поїзд до Стамбула. 278 00:30:12,666 --> 00:30:15,583 Чому ти весь час женеш мене звідси? 279 00:30:16,166 --> 00:30:18,041 Чому завжди кажеш мені їхати? 280 00:30:18,125 --> 00:30:20,125 Ну, я люблю пана Давута. 281 00:30:21,458 --> 00:30:22,541 А він сумує. 282 00:30:22,625 --> 00:30:25,250 До чого тут він? 283 00:30:26,166 --> 00:30:29,333 Ну… він спитав мене про пожежу. 284 00:30:29,416 --> 00:30:31,416 І чи це я привіз тебе до нього. 285 00:30:32,333 --> 00:30:33,583 Хвилюється за тебе. 286 00:30:33,666 --> 00:30:36,041 -Він хвилюється за мене? -Так. 287 00:30:36,125 --> 00:30:38,875 Він не знав про моє існування, доки я не приїхала! 288 00:30:38,958 --> 00:30:40,208 Він хвилюється? 289 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Послухай. 290 00:30:42,583 --> 00:30:44,041 Це місце не для тебе. 291 00:30:45,416 --> 00:30:48,125 А хто ти такий, щоб вирішувати, де мені місце? 292 00:30:49,458 --> 00:30:51,666 Хто ти такий? 293 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 Звідки ти знаєш, де мені місце? 294 00:30:54,333 --> 00:30:55,458 Теж мені мачо! 295 00:30:56,500 --> 00:30:57,916 Ну, і де мені місце? 296 00:30:58,416 --> 00:31:00,625 Назви хоч щось, що знаєш про мене. 297 00:31:02,375 --> 00:31:03,208 Ти боїшся. 298 00:31:21,166 --> 00:31:23,041 Боже милий! 299 00:31:23,541 --> 00:31:25,541 Тепер я маю поливати квіти вручну. 300 00:31:26,041 --> 00:31:27,791 Господи, помилуй. 301 00:31:28,291 --> 00:31:30,375 Не труси, Саліху. Розіллєш воду. 302 00:31:31,041 --> 00:31:36,125 Ми молилися на дощ з імамом Айкутом. Сподіваюся, допоможе. 303 00:31:36,208 --> 00:31:37,833 Помолися, щоб вона поїхала. 304 00:31:37,916 --> 00:31:41,583 -І насмілилася ж приїхати! -Нащо ти так кажеш? Вона його онука. 305 00:31:41,666 --> 00:31:43,750 Його плоть і кров! Не кажи таке! 306 00:31:43,833 --> 00:31:45,208 Може, це на краще. 307 00:31:46,458 --> 00:31:48,458 Чого витріщився, Саліху? 308 00:31:49,750 --> 00:31:52,958 Милосердний Аллаху! 309 00:31:54,750 --> 00:31:56,041 Господи Боже! 310 00:32:08,333 --> 00:32:10,000 Тут є молоко? 311 00:32:10,500 --> 00:32:12,916 Так, а що, якісь проблеми? 312 00:32:15,208 --> 00:32:17,000 Я можу пити тільки буйволине… 313 00:32:17,083 --> 00:32:19,166 Може тобі ще пташиного принести? 314 00:32:19,250 --> 00:32:20,416 Вибач, міщаночко. 315 00:32:20,500 --> 00:32:23,375 У маленькому селі не все можна знайти. 316 00:32:23,458 --> 00:32:24,541 Справді? 317 00:32:24,625 --> 00:32:25,666 Так. 318 00:32:28,125 --> 00:32:30,125 Є зелена квасоля, якщо хочеш. 319 00:32:32,166 --> 00:32:33,166 Ще й як хочу. 320 00:32:35,958 --> 00:32:36,958 Пане. 321 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Ви бачили зерня, яке посадили? 322 00:32:41,375 --> 00:32:42,791 Їж, Саліху. 323 00:32:43,916 --> 00:32:45,125 Боже милий. 324 00:32:46,000 --> 00:32:47,208 Там уже саджанець. 325 00:32:48,125 --> 00:32:49,916 Ви ж його тільки зранку садили. 326 00:32:50,000 --> 00:32:51,250 Як це можливо? 327 00:32:53,416 --> 00:32:54,708 А що за зерня? 328 00:33:01,166 --> 00:33:03,041 Про яке зерня мова? 329 00:33:04,208 --> 00:33:05,250 Те, що ти привезла. 330 00:33:33,500 --> 00:33:34,708 Ти ніяк не змовчиш. 331 00:33:34,791 --> 00:33:35,833 Чого мене б'єш? 332 00:33:35,916 --> 00:33:37,125 Бо не вмієш мовчати. 333 00:39:04,333 --> 00:39:05,541 Вона дуже сумує. 334 00:39:06,875 --> 00:39:08,083 Я це відчуваю. 335 00:39:15,666 --> 00:39:17,291 Не сердься. Я не втручаюся. 336 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Просто кажу. 337 00:39:25,458 --> 00:39:27,541 Ти не хочеш, щоб вона постраждала. 338 00:39:30,625 --> 00:39:32,500 Але тобі теж сумно, Маране. 339 00:39:33,916 --> 00:39:35,458 Ти теж завжди сам. 340 00:39:37,166 --> 00:39:38,791 Ти все моє життя був сам. 341 00:39:41,541 --> 00:39:43,541 Знаю, ти не віриш, як віримо ми. 342 00:39:45,625 --> 00:39:46,750 Але хтозна… 343 00:39:48,416 --> 00:39:50,750 А раптом вам буде добре удвох? 344 00:39:51,708 --> 00:39:52,875 Хіба це неможливо? 345 00:39:58,666 --> 00:40:00,458 Перевірити, як вона? 346 00:40:22,291 --> 00:40:23,500 Вона тобі не довіряє. 347 00:40:24,958 --> 00:40:26,458 Нікому не довіряє. 348 00:40:38,333 --> 00:40:39,791 Вона думає про маму. 349 00:40:43,916 --> 00:40:46,458 Їй самотньо без неї. 350 00:40:52,458 --> 00:40:53,666 Вона сама. 351 00:40:55,833 --> 00:40:56,875 Беззахисна. 352 00:41:12,916 --> 00:41:14,916 Це пророцтво вбило безліч жінок. 353 00:41:18,875 --> 00:41:20,125 Вони помирають, Дібо. 354 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 Моя мама… 355 00:41:26,166 --> 00:41:27,375 ЇЇ мама… 356 00:42:09,250 --> 00:42:10,708 І воно повторюється. 357 00:42:18,208 --> 00:42:19,375 Якби ти міг, 358 00:42:21,250 --> 00:42:22,458 ти врятував би її? 359 00:43:20,875 --> 00:43:22,125 Що ти тут робиш? 360 00:43:24,083 --> 00:43:25,541 Я переборщив. 361 00:43:26,125 --> 00:43:26,958 Вибач. 362 00:43:30,083 --> 00:43:31,333 Усе гаразд. 363 00:43:34,125 --> 00:43:35,750 Чув, ти щойно втратила маму. 364 00:43:39,666 --> 00:43:40,666 Так. 365 00:43:43,833 --> 00:43:44,833 Я теж. 366 00:43:52,083 --> 00:43:53,541 Як ти з цим справляєшся? 367 00:43:56,041 --> 00:43:57,083 Я її не знав. 368 00:43:57,833 --> 00:43:59,291 Померла під час пологів. 369 00:44:05,208 --> 00:44:06,208 Співчуваю. 370 00:44:09,375 --> 00:44:10,375 Я теж. 371 00:44:13,833 --> 00:44:17,708 Але ми живемо далі, починаємо все спочатку. 372 00:45:18,500 --> 00:45:21,791 Біке, досить малювати! Що ти там робиш? 373 00:45:24,416 --> 00:45:26,458 Тобі знову вдалося. 374 00:45:30,041 --> 00:45:31,750 От розбійниця мала. 375 00:45:54,750 --> 00:45:56,208 Боже, задощило! 376 00:45:56,833 --> 00:45:59,166 Саліху, виходь надвір! 377 00:46:00,500 --> 00:46:05,250 -Задощило, Саліху! Ходи сюди! -Господи! Дякувати Богу! 378 00:46:05,333 --> 00:46:06,875 Бог змилосердився над нами! 379 00:46:06,958 --> 00:46:08,916 Давай танцювати! 380 00:47:16,750 --> 00:47:18,041 Що б там хто не казав, 381 00:47:18,708 --> 00:47:21,333 ця історія почалася зі зради століття тому. 382 00:47:28,291 --> 00:47:30,458 Зло шириться. 383 00:47:34,833 --> 00:47:36,875 Відбувшись раз… 384 00:47:39,625 --> 00:47:42,041 зрада триває стільки, скільки живе людина. 385 00:47:45,458 --> 00:47:50,333 Бо вбити когось — це дати їм життя всередині тебе. 386 00:53:01,291 --> 00:53:06,291 Переклад субтитрів: Тарас Малкович