‎Đây là địa danh có ý nghĩa nhất ‎của vùng này.
‎Coi chừng bậc thang nhé.
‎Đây, lâu đài này chính là nơi ‎mà các bạn đã chờ đợi.
‎Các bạn sắp được nghe ‎câu chuyện tuyệt vời
‎về địa danh quan trọng nhất trong khu vực.
‎Tới đủ chưa? Nhanh nào! Lẹ lên!
‎Lâu đài Anavarza được xây dựng ‎vào cuối thế kỷ 12.
‎Nằm trên ngọn đồi ‎ở phía đông làng Dilekkaya
‎của quận Kozan.
‎Lâu đài này được xây dựng để bảo vệ…
‎Nơi đây còn được gọi là ‎Lâu đài Rắn hay Lâu đài Sahmaran.
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ ơi! Mẹ đi đâu vậy?
‎Mẹ ơi.
‎Dừng lại! Không! Đừng làm vậy! Dừng lại!
‎- Dừng lại! ‎- Dừng lại!
‎Arun, cô gái mà ta trông ngóng ‎đang ở đây rồi.
‎Sahsu.
‎Tìm và thâm nhập tâm trí cô ta đi.
‎Cô ta sẽ sợ. Sẽ kháng cự.
‎Đừng chạm vào cô ta. ‎Cứ gọi mời cô ta đến đây đi.
‎Bây giờ là 09:25 sáng.
‎Tôi lại tỉnh giấc ‎vì cơn ác mộng với lũ rắn.
‎Có vẻ tôi không bị mộng du.
‎Vậy là tốt.
‎Đã 30… 37 tiếng kể từ khi tôi ngưng thuốc.
‎Tôi vẫn không nhớ gì về đám cháy.
‎Không biết có phải ‎tôi tự suy diễn, hay bị ảo giác.
‎Tôi sẽ bỏ thuốc một thời gian.
‎Để xem mình sẽ thế nào.
‎Có lẽ nơi này kích động ‎một số dấu hiệu hậu chấn tâm lý,
‎điều này là bình thường.
‎Hôm nay chỉ vậy thôi.
‎Lẽ ra mẹ nên đến đây, không phải con.
‎Chuyện gì vậy?
‎Không ai ở nhà à?
‎Sao vậy ạ?
‎Cô không nghe tôi nói nên…
‎Tôi điếc.
‎Hiểu rồi! Tôi xin lỗi.
‎Cô bán sữa.
‎Không rõ có cần không.
‎Không có ai ở nhà cả.
‎Một cái nồi. Cô cần một cái nồi. ‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Của cô đây.
‎Không, tôi không uống sữa.
‎Tưởng phải đun sôi trước chứ nhỉ?
‎Chà, ngon quá!
‎Tôi…
‎Tôi hơi chóng mặt.
‎Tôi rất chóng mặt.
‎Tôi không hiểu.
‎Giờ tôi ổn rồi.
‎Cái gì vậy?
‎Chào buổi sáng.
‎Lúc nãy cháu mua của cô bán sữa.
‎Cháu đến trường đây.
‎Hẹn tối gặp lại ông.
‎Ông có nghe tin gì ‎về vụ cháy ở lễ hội không?
‎Về việc ai đó bị kẹt trong đám cháy?
‎Thôi được rồi.
‎Ông không có gì để nói với cháu sao?
‎Họ nói ông là một người tuyệt vời.
‎Đứa cháu mất tích lâu năm đây.
‎Ông không có lời gì để nói à?
‎Không biết nữa, ‎có lẽ đây là con người ông.
‎Không bao giờ nói chuyện?
‎Hay ông không thoải mái ‎vì đột nhiên cháu đến đây ở?
‎Nếu vậy, cứ nói ra và cháu sẽ đi.
‎Cảm ơn ông.
‎"Có lẽ ta sẽ chết ‎ở cuối cuốn tiểu thuyết lãng mạn".
‎Didem Madak.
‎Anh đọc thơ của bà.
‎Tôi đang cố bắt chuyện lại, ‎nếu không hiểu.
‎Tại sao?
‎Cho lịch sự.
‎Được thôi.
‎Tôi đã tự giới thiệu.
‎Tới lượt cô.
‎Tôi là Sahsu. Sống ở Istanbul.
‎Trợ giảng ở Boğaziçi. Tâm lý học.
‎Tôi thích nước.
‎Giống anh.
‎Nên sẽ gặp anh ở "chỗ anh thích" ‎khá thường xuyên đó.
‎Vì tôi đã chuyển đến ở đối diện nhà anh.
‎Cô sẽ ở lại à?
‎Có vấn đề gì không?
‎Không.
‎Với tôi thì không.
‎Mà sao lại thành vấn đề chứ?
‎Tôi được làm điều tôi muốn mà?
‎Chính xác.
‎Vậy thì chào mừng.
‎Cảm ơn, Maran.
‎Tạm biệt, Maran.
‎À…
‎Anh biết ngôn ngữ ký hiệu không?
‎Một chút.
‎Đại loại vậy. Nghĩa là sao?
‎Đừng lo việc đó.
‎Định mệnh.
‎Họ lại gặp nhau.
‎Hay đừng nhìn chằm chằm lộ liễu nữa?
‎Có vấn đề gì chứ?
‎Não em co lại vì nóng rồi, Diba.
‎Hôm qua, anh ta đã bảo bọn mình tránh xa.
‎Chào buổi sáng, Maran!
‎Sữa chuối không?
‎Thề không phải xu nịnh gì.
‎Uống giải nhiệt đi.
‎Vì anh sắp nổi cơn điên đấy.
‎Tại sao?
‎Lakmu tới rồi.
‎Đầu tiên, đám cháy.
‎Rồi thì du khách nhảy xuống giếng.
‎Con nghĩ tất cả là trùng hợp?
‎Có thể là vậy.
‎Có thể là không.
‎Vụ lửa trại thì hiểu, nhưng việc ‎họ ngã xuống giếng khá đáng ngờ.
‎Không thể là trùng hợp được, Maran.
‎Đừng tự dối mình.
‎Ta cần tính đến các nước đi tiếp theo.
‎Đã che đậy vụ ở Hıdırellez,
‎nhưng vụ giếng bị lộ ra ngoài rồi.
‎Ta cần tìm cách kiểm soát vụ việc này.
‎Tôi sẽ lo việc đó.
‎Khoan, tại sao phải làm thế?
‎Ta nên để người khác nghi ngờ mình sao?
‎Mọi người không quan tâm ‎đến sự thật, Maran à.
‎Họ chỉ cần kẻ thù.
‎Sao có thể chắc chắn về mình thế?
‎Cỏ sậy bờ suối ở Ağzıdelik đã bắt lửa.
‎Lửa lan ra từ bảy điểm khác nhau.
‎Thật lạ khi ‎mọi thứ trở nên tồi tệ khi cô ấy đến.
‎Sao vẫn hoài nghi vậy?
‎Bóng tối đang đến, Maran à.
‎Đâu còn lý giải nào khác.
‎Ta cần lên kế hoạch hành động ngay.
‎Chúng biết cô ấy đã tới.
‎Nếu ta không chủ động, ‎Sahsu sẽ là mục tiêu tiếp theo.
‎Bố lo cho Sahsu, đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Như khi xưa bố lo cho mẹ?
‎Con khuyên mọi người nên để cô ấy yên.
‎Quên điềm báo và lời tiên tri ‎vớ vẩn này đi.
‎Cứ kệ nó.
‎Chị có nghĩ cô ta đang tỉnh dậy không? ‎Em không biết…
‎Đừng nói tên cô ta.
‎- Em biết là không nên mà. ‎- Được rồi.
‎Một điều cuối thôi.
‎Chị có nghĩ cô ta đã để ý Sahsu không?
‎Có đang săn lùng chị ấy?
‎Ta không can thiệp, Diba.
‎Ta không được xen vào.
‎Chỉ Maran mới có quyền.
‎Nhưng anh ấy chối bỏ.
‎Sahsu đang gặp nguy hiểm mà?
‎Ta đều đang gặp nguy hiểm, ‎không chỉ Sahsu.
‎Cihan là trợ lý khoa.
‎Sẽ giúp chúng ta trong dự án này.
‎Hai em dùng chung văn phòng. Ổn chứ?
‎Vâng. Vài tháng thôi mà.
‎Cảm ơn em lần nữa vì đã ở lại, Sahsu.
‎Không, cảm ơn cô chứ.
‎- Giáo sư, em tự hỏi… ‎- Hả?
‎Nghe nói lễ hội tối qua có cháy.
‎Trên mạng không đưa tin. Cô nghe qua chưa?
‎Chưa. Sao em hỏi vậy?
‎Em hỏi thôi.
‎Cihan.
‎Cihan!
‎Giáo sư.
‎Xin lỗi, em không nghe thấy.
‎Cô biết.
‎Sahsu. Cihan.
‎Hai cộng sự trong dự án này.
‎Các bài nghiên cứu trên bàn em, Sahsu.
‎Đọc đi. Rồi ta chia việc, được chứ?
‎Vâng, giáo sư.
‎Tôi thường được trả tiền đi diễn.
‎Cô đã được nghe miễn phí.
‎Nhưng không sao.
‎Khỉ thật! Ta nên làm gì đây?
‎Hay thế này?
‎Tôi cũng sẽ hát cho anh một bài.
‎Thật sao?
‎Thật đấy.
‎Nhắm mắt lại.
‎Để cảm nhận rõ hơn?
‎Đúng vậy.
‎Nhắm mắt đi.
‎Được thôi.
‎Gì thế? Ngại quá không dám hát à?
‎Tôi đang nói một mình à?
‎- Xin lỗi. ‎- Cô đi đâu vậy, diễn viên hài?
‎Dạo một vòng. Chưa đi thăm trường.
‎Có tôi đây.
‎Tôi cũng có lương dẫn tour, ‎nhưng ngày đầu cô tới nên tôi miễn phí.
‎Lối này.
‎- Xem tin tức chưa? ‎- Để tớ xem.
‎Tớ thấy lúc sáng nay.
‎Chúc thầy ngon miệng!
‎Học sinh rất yêu quý tôi.
‎Làm quen đi. Đừng ghen tỵ.
‎Chà, xem này!
‎Họ nói giáo phái đang làm lễ.
‎Một giáo phái? Ở Adana?
‎Để tôi dẫn cô đi thăm giảng đường.
‎Nhìn kìa.
‎Sinh viên năm nhất thường học ở đây.
‎Nhưng chúng tôi dùng phòng 102 ‎khi xem phim.
‎Máy chiếu ở trong đó.
‎Mọi người đang xem gì vậy?
‎Bọn họ mất trí rồi.
‎Chưa nghe tin à?
‎Nghe gì cơ?
‎Chiếc vòng cổ.
‎Ông chủ, bị thối rồi.
‎Nó còn chưa mọc mầm.
‎Ông chủ!
‎Không mọc đâu. Phí thời gian đấy.
‎Thôi trồng đi vậy. Tùy ông.
‎Coi kìa.
‎Maran!
‎Tôi có ít đất mới. Cậu thử xem.
‎Nhưng cày cho thật kỹ vào.
‎Cảm ơn ông Davut.
‎Tối hôm trước…
‎cậu đưa Sahsu về nhà tôi à?
‎Không ạ.
‎Nhưng hai đứa nói chuyện.
‎Cháu có tới lễ hội.
‎Nên cô ấy hỏi có thấy gì không.
‎Cô ấy hơi bối rối.
‎Chắc là do nhiệt.
‎- Xin chào. ‎- Mời vào.
‎Cảm ơn. Tôi đang tìm một người phụ nữ.
‎Cô ấy để tóc ngắn và có hình xăm tay.
‎Chào mừng.
‎Chào, tôi đang tìm người ‎bán dây chuyền Sahmaran.
‎Cô ấy có mái tóc đỏ và trên tay vẽ henna.
‎Cô ấy mở gian hàng ở lễ hội.
‎Cô có biết ai như thế không?
‎Không, tôi không biết ai như thế cả.
‎- Cô xin lỗi. ‎- Bỏ ra!
‎Con đang làm cái quái gì vậy? Hả?
‎Thôi mà, không cần quát mắng. ‎Đâu phải lỗi của em nó.
‎Tình cờ va phải thôi. Em ổn chứ?
‎Đừng bận tâm.
‎Chúng tôi không cần sự giúp đỡ từ cô.
‎Đi thôi!
‎Cái gì?
‎Taxi!
‎Khốn nạn.
‎Bị bỏ lại ở đây à?
‎Lời chào cao hơn mâm cỗ.
‎Ở đây không có taxi đâu.
‎Tôi có thể đưa cô đi.
‎Đi không?
‎Được rồi, tuỳ cô vậy.
‎Đùa à?
‎Có chuyện gì vậy? Tưởng anh đi rồi.
‎- Ở đây ai cũng thô lỗ à? ‎- Sao cô lại nói thế?
‎Tôi chỉ tình cờ va phải một cậu bé.
‎Bố nó suýt nữa đã đánh tôi.
‎Tôi hiểu có thể ông ấy ‎lo lắng cho con mình.
‎Nhưng ông ấy nói gì đó rất lạ.
‎Nói gì?
‎Ông ấy nói: "Chúng tôi không cần ‎sự giúp đỡ từ cô".
‎Ông ấy không nói chung chung.
‎Ông ấy chỉ đích danh tôi.
‎Ông ấy còn không quen tôi. ‎Sao lại nói thế?
‎Tôi có ý này. Tôi có thể ‎chở cô đến sân ga.
‎Cách đây mười phút.
‎- Sân ga? ‎- Ừ, sân ga.
‎Nếu giờ đi luôn, cô có thể ‎bắt chuyến tàu tối về Istanbul.
‎Sao anh cứ cố xua đuổi tôi vậy?
‎Sao lúc nào cũng bảo tôi đi?
‎Ý là, tôi rất thương ông Davut.
‎Không muốn ông buồn.
‎Liên quan gì đến ông ấy?
‎Thì… Ông ấy đã hỏi tôi về đám cháy.
‎Và có phải tôi đưa cô về nhà ông ấy.
‎Ông ấy lo cho cô.
‎- Ông ấy lo cho tôi ư? ‎- Ừ.
‎Ông không biết tôi tồn tại ‎trước khi tôi đến!
‎Ông ấy lo lắng ư?
‎Coi này.
‎Nơi này không dành cho cô.
‎Anh là ai mà quyết định ‎điều gì dành cho tôi?
‎Anh là ai?
‎Sao anh biết cái gì dành cho tôi?
‎Đúng là gia trưởng!
‎Cái gì dành cho tôi cơ?
‎Nói một điều anh biết về tôi xem nào.
‎Cô đang sợ.
‎Lạy Chúa!
‎Giờ tôi phải tự tay đi tưới hoa.
‎Xin Chúa thương xót.
‎Đừng có lắc, Salih. Đổ nước đấy.
‎Hôm nay ta đã cầu mưa với Imam Aykut. ‎Hy vọng sẽ ứng nghiệm.
‎Sao không cầu cô ta rời đi?
‎- Còn có gan tới đây ở chứ! ‎- Sao bà nói thế? Cháu ông chủ đấy.
‎Ruột thịt của ông chủ! Sao bà nói thế?
‎Biết đâu kết cục tốt.
‎Ông nhìn chằm chằm gì vậy, Salih?
‎Đội ơn Chúa nhân từ!
‎Chúa toàn năng!
‎Món này có sữa không?
‎Ừ, có vấn đề gì à?
‎Tôi chỉ uống được sữa trâu…
‎Hẳn rồi, để đi vắt sữa bồ câu ‎cho cô luôn nhé?
‎Xin lỗi gái phố.
‎Ở làng nhỏ không phải ‎cái gì cũng có, biết mà?
‎Vậy à?
‎Đúng vậy đấy.
‎Chúng tôi có đậu đũa nếu muốn ăn.
‎Muốn chứ.
‎Ông chủ.
‎Xem hạt giống đã gieo chưa?
‎Ăn đi, Salih.
‎Lạy Chúa.
‎Thành cây non rồi.
‎Ông vừa gieo sáng nay.
‎Sao có thể chứ?
‎Hạt giống gì vậy?
‎Đang nói hạt giống gì vậy?
‎Hạt cháu đem tới.
‎Mồm cứ luyến thắng.
‎Sao bà đánh tôi?
‎Vì ông cứ nói mãi.
‎Giờ chị ấy rất buồn.
‎Em cảm nhận được.
‎Đừng bực. Em không xen vào đâu.
‎Em chỉ buồn thôi.
‎Anh không muốn chị ấy gặp chuyện.
‎Nhưng anh cũng buồn, Maran.
‎Anh lúc nào cũng cô đơn.
‎Anh đã cô đơn cả cuộc đời.
‎Em biết anh không tin như cả nhà.
‎Nhưng em không rõ…
‎Có thể hai người sẽ tốt cho nhau.
‎Khó xảy ra đến thế sao?
‎Em có nên xem chị ấy đang thấy sao?
‎Chị ấy không thể tin anh.
‎Chị ấy không thể tin ai.
‎Chị ấy đang nghĩ về mẹ.
‎Chị ấy cô đơn khi không còn mẹ.
‎Hoàn toàn đơn độc.
‎Chỉ có một mình.
‎Lời tiên tri đã giết bao phụ nữ.
‎Họ chết, Diba à.
‎Mẹ anh…
‎Mẹ cô ấy…
‎Chuyện ấy sẽ tái diễn.
‎Nếu có thể,
‎anh sẽ cứu chị ấy chứ?
‎Anh làm gì ở đây vậy?
‎Hôm nay tôi đã quá đáng.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không sao.
‎Nghe nói mẹ cô vừa mới mất.
‎Phải.
‎Tôi cũng vậy.
‎Anh đối mặt thế nào?
‎Chưa từng biết đến mẹ.
‎Bà mất khi sinh tôi ra.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi cũng vậy.
‎Nhưng giờ ta đang bắt chuyện lại thật này.
‎Bike, vẽ cho xong đi! Em đang làm gì vậy?
‎Em lại thành công rồi.
‎Thứ tiểu quỷ.
‎Chúa ơi, trời mưa rồi!
‎Salih, ra đây đi!
‎- Mưa rồi, Salih! Ra đây! ‎- Ôi, Chúa ơi! Tạ ơn Chúa!
‎Chúa đã ban phước ta!
‎Nhảy đi!
‎Bất kể ai nói gì,
‎câu chuyện bắt đầu từ sự phản bội ‎nhiều thế kỷ trước.
‎Cái ác đã sinh sôi nảy nở.
‎Một khi đã bắt đầu phản bội…
‎sẽ tiếp tục phản bội tới cuối đời.
‎Vì giết chết ai đó nghĩa là ‎bắt họ sống trong chính con người bạn.
‎Biên dịch: Ha Vu