Lüg mich nie wieder an.
Verzeihung?
Ich fragte, ob du neulich in mein Haus kamst, du hast es bestritten.
Ich sah deine Spuren in ihrem Zimmer.
Sind die Fußabdrücke in ihrem Zimmer oder auf ihrem Balkon?
Wenn du wieder in mein Haus willst, hab den Mut, die Tür zu nehmen.
Morgen, Herr Davut.
Was ist los mit Herrn Davut?
Er ging grußlos an mir vorbei.
Jemand war gestern in Şahsus Zimmer.
Wer?
Sagst du es Papa nicht?
Nein.
Er sagte, Şahsu würde auch angegriffen.
Könnte er recht haben?
Er sagt immer viel.
Glauben wir alles?
Dann hatte Şahsu einen Mann da.
Was könnte es sonst sein, wenn niemand sie verfolgt?
Warum bist du hier, Hare? Was willst du von mir?
-Ich sag's dir. Du verliebst dich in sie. -Sei nicht albern.
Du bist besorgt.
"Ist da jemand?
Wird sie verfolgt?
Soll ich nach ihr sehen?
Geht es Şahsu gut?"
Ich nehme "Affektive Bindungen aufbauen und brechen".
Und "Trennungsangst".
Ich nehme alle Artikel über vermeidende und ängstliche Bindungen.
Sehr ironisch.
Geben wir dir sichere Bindungen. Was sagst du?
Schon Kebab gegessen hier?
Ich bin Vegetarierin.
Also ist es noch wichtiger.
-Schon Kebab gegessen? -Ich bin beschäftigt.
Womit?
Ich versuche, ein normaler Mensch zu sein, falls das ok ist.
Ich sage dir, was normale Menschen in Adana tun.
Sie essen Kebab.
Wirklich?
Ja.
Du bist hartnäckig.
Immer.
Augen nicht öffnen. Wir sind fast da, ok?
Ok, geht klar.
Weißt du, warum ich mich wie ein totaler Idiot verhalte?
Ja. Weil du mir vertraust.
Nein, ich bin so nett, um nicht dein Herz zu brechen.
Pass auf die Bremsschwelle auf. Vorsicht.
Höher. Sie ist sehr hoch.
Noch höher.
-Da war keine Schwelle, oder? -Siehst du, du vertraust mir.
-Cihan… -Ok. Wir sind fast da.
Ok.
Bist du bereit?
Ich nehme meine Hand weg.
Tada!
-Wow! -Was sagst du?
Es ist so cool.
Warte.
Komm her.
Leg deine Arme fest um meine Taille, ok?
Und du darfst deinen Kopf hier irgendwo ablegen.
Fahr los, Cihan.
Mir ist langweilig. Bist du fertig?
Fast.
Nicht.
Ich muss rangehen.
Ich bin fast fertig. Nicht bewegen.
Hare!
Ja, Sir?
Hast du mit wem gesprochen?
Klar. Wir haben uns lange unterhalten, weil wir so eine gesellige Familie sind.
Ich habe mit niemandem gesprochen. Warum?
Ok. Es besteht keine Gefahr. Ich sah nach. Fall abgeschlossen.
Alles gut. Ich weiß, wer ihr Zimmer betrat.
Warte mal.
Du bist Şahsu also gefolgt?
Ich lege auf, Hare.
Moment mal! Ich habe noch eine Frage.
Was?
Wie fühlt es sich an?
Wie fühlt sich was an?
Eifersucht.
Du besessene Harpyie.
Schatz, bring sie zuerst hierher.
Danke.
-Du siehst heute toll aus. -Danke. Guten Appetit.
Was für eine Süße!
Warum willst du ein normaler Mensch sein?
-Normal zu sein, hilft mir nicht. -Du bist normal?
Du hast einen Lahmacun um deinen Kebab gewickelt, Cihan.
Probier mal.
Analı kızlı. Gibt es nur hier.
Isst du es? Dann bestelle ich mehr.
Nein. Ich bin satt vom Zusehen. Danke.
Aber du isst Dessert.
-Chef! Können wir etwas Bici Bici haben? -Kommt sofort!
-Wir wollen zwei! -Ok.
Wo willst du hin?
Entschuldige mich, ich gehe aufs Klo.
Mein Gesicht waschen. Es ist so heiß.
-Aber das Dessert kommt. -Bin gleich zurück.
Beeil dich!
Alles ist gut. Dir geht es jetzt gut.
-Bici Bici schon da? -Es schmolz, als du weg warst.
-Das aß ich noch nie. Wie ist es? -Köstlich. Probier was.
Kennt ihr euch?
Ja.
Ihr mögt euch wohl nicht.
Ich haue ab.
Professor Tutku kommt nicht. Du zeigst Erstsemestern einen Film.
Ok.
-Ruf mich an, wenn du was brauchst. -Ok.
Ich bin für dich da.
Was tust du da?
Ein Schloss anbringen.
Warum?
Um Eindringlinge abzuhalten.
Was meinst du damit?
Sag mir einfach, was du andeuten willst.
Das ist mein Haus. Keiner kommt rein ohne mein Wissen.
Ich sagte es auch Maran.
Du sagtest es Maran?
Du hast ihm gesagt, er soll nicht kommen?
Worum geht es?
Willst du auf Sittenpolizei machen?
Du kanntest vorher nicht mal meinen Namen.
Du siehst mich nicht mal an.
Aber du verhältst dich wie ein Opa, wenn es um meine Ehre geht?
Bravo.
Glückwunsch.
Du bist ein toller Opa.
Davut hat dir wohl einiges erzählt.
Vergiss bitte, was er sagte.
Schon gut.
Untertitel? Ich entschuldige mich.
Und ich sage, es ist ok.
Stimmungsschwankungen?
Du kommst zu mir, dann siehst du mich nicht an.
Was ist los?
Şahsu, was willst du?
Ich verstehe nicht, warum du so bist.
Deine Beziehung zu deinem Opa ist mir egal.
Oder mit sonst wem.
Entschuldigung angenommen. Alles gut. Wir sind Freunde.
Es ist alles gut.
Ok?
Hör doch. Was ist los mit ihnen?
Wer weiß.
-Sie wird ihn wieder verärgern. -Mach deinen Job.
Habt ihr Marans Nummer?
Nein.
Mist!
Ich möchte ihn zu einem Drink in mein Zimmer einladen.
In dein Zimmer?
Ja.
Diese Leute sind etwas reserviert.
Sie sind ein bisschen… Ich meine…
-Wie heißt das? -Unsozial.
Ja, unsozial.
Er würde nicht kommen.
Doch.
Ganz sicher.
Er würde nicht Nein zu mir sagen.
Er war ja schon mal hier.
Meine Güte.
-Was ist das, Salih? -Was?
Du zerquetschst es. Es sieht ungenießbar aus.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Mach es richtig.
-Schließe sie richtig. -Das tat ich.
Kann ich helfen?
Nur zu.
Sieh doch. Sie hat ein Händchen dafür.
Das stimmt wohl.
Als Kind wurde ich oft krank.
Ich konnte nicht draußen spielen.
Um mich zu unterhalten,
erfand meine Mutter Spiele mit Hausarbeit und Reparaturen.
"Wessen Schrauben sind fester?"
Oder: "Wer macht die beste Suppe?" So lernte ich Hausarbeit.
Wirklich? Klingt, als hatte deine Mutter Humor.
Das hatte sie.
Einmal ließ sie uns eine Woche im Dunkeln leben,
damit ich lernte, wie man Leistungsschalter repariert.
Und sie sprang aus den Ecken, um mich zu erschrecken.
Du bist auch so!
Medine erschreckt mich immer.
Klar! Du suchst eine Ausrede, um Angst zu bekommen.
Warum sollte ich das tun?
Was passierte mit deiner Mutter?
Sie wurde krank.
Und starb.
Mein Beileid.
Du musst nicht mehr tun.
Du kommst von der Arbeit. Ruh dich aus.
Wir rufen dich dann, wenn es gekocht ist. Geh schon.
- "Wir rufen dich, wenn es gekocht ist"? -Halt die Klappe. Schluss.
Sich selbst zu leugnen, macht krank.
Jede Sekunde, in der man vor sich selbst flieht oder seine Natur leugnet,
begeht man ein Verbrechen gegen sich.
Denn egal, wie sehr man es leugnet,
das Selbst existiert irgendwo tief im Inneren.
Existentialisten drehen sich jetzt in ihren Gräbern um.
Warum?
Jemand anderes zu sein, und nicht man selbst,
ist die tiefste Verzweiflung.
Sagt Kierkegaard das nicht?
Macht die Suche nach sich selbst nicht einsam?
Es braucht Zeit, um sich selbst zu finden.
Etwas Freizeit. Einsamkeit.
Stille. Meditation.
Eine echte, passive Konfrontation.
Vielleicht findet man sich selbst nicht alleine.
Man braucht vielleicht andere.
Auch wenn es eine persönliche Reise ist,
sollte man sich nicht auf Einsamkeit beschränken.
Man selbst zu sein bedeutet,
alles zu tun, was einen lebendig macht, einen anregt, motiviert.
Man wird eins mit sich selbst, mit seiner Identität,
mit anderen, mit der Natur.
Man kommuniziert mit allem in Harmonie.
Kennen Sie sich selbst?
Ich bin auch neugierig.
Kennen Sie Ihr Selbst?
Nein.
Ich bin noch auf der Suche.
Mein Verstand… sagt mir nicht immer die Wahrheit.
Aber ich frage mich trotzdem.
"Was geht in meinem Kopf vor, in meinem Inneren?
Wer bin ich wirklich? Was für ein Mensch bin ich?"
Ich laufe nicht weg.
Ich übernehme Verantwortung.
Ich spiele nicht das Opfer.
Wer weiß? Vielleicht habe ich mich deshalb für diesen Bereich entschieden.
Ja, genug über mich. Sollen wir jetzt unseren Film sehen?
Professor Tutku möchte es.
Danach reden wir über Persönlichkeitstheorien.
Ihr könnt euch Notizen machen.
Handys bitte stummschalten.
Danke.
Gestern habe ich geträumt, ich wäre wieder in Manderley.
Zweihundert Gramm.
Dreihundert Gramm Butzenklette.
Ein halbes Kilo Erd-Burzeldorn.
Zehn Kilo Blumenhonig.
Ihre Familie ist beeindruckend!
Das ist viel Honig.
Geh ran, Diba.
Diba, meine Güte!
Diba, wo bist du?
Lass Şahsu nicht allein. Hörst du mich? Lass sie nicht aus den Augen.
Ich frage mich, wie mein Leben ohne Mrs. Van Hopper gewesen wäre.
Ohne diesen Job.
Ohne sie wäre ich nie nach Manderley gekommen.
Und hätte dich nie getroffen.
Mrs. Van Hopper.
Wo waren Sie?
Es tut mir leid. Ich musste auf ein Paket in der Post warten.
Diba, wo bist du? Lass Şahsu nicht allein.
Hey!
Hey! Warte!
Hey!
Hey! Halt!
Was willst du von mir?
Hilfe!
Helft mir! Hilfe! Macht die Tür auf!
Helft mir!
Hilfe!
Lass mich raus! Beeil dich!
Beruhige dich. Alles gut.
Ist schon gut. Alles gut.
Şahsu.
Was ist passiert?
Ganz ruhig.
Şahsu.
Was ist?
Wisst ihr, wer er war?
Da war niemand. Der Lagerraum war leer.
-Was? Da war eine Schlange. -Wir sehen sie manchmal.
-Sie suchte wohl Schutz vor der Hitze. -Sie fanden sie auch nicht.
Ich sah es mit eigenen Augen. Da war ein großer Mann mit Kapuze.
Laut Wachdienst war niemand da.
Şahsu.
Şahsu, warte mal. Şahsu!
-Cihan. -Du solltest dich da raushalten.
Aber du warst unvorsichtig.
Ich kümmere mich um Şahsu, wenn wir in der Uni sind.
Halt dich raus.
Şahsu!
Das Mädchen ist von Wut umgeben.
Weil es angefangen hat.
Sie erwacht.
Aber sie schadet keinen Menschen, oder? Sie ist noch nicht so stark.
Sie kann nicht.
Aber jemand anderes kann.
Der Geruch kommt nicht aus Anavarza. Er kommt von hier.
Von unserer Art?
Einige von uns haben ihren Glauben verloren.
Das ist ein großes Problem.
Wir müssen uns sofort einen.
Warum bist du gekommen, Ural?
Maran.
Er glaubt nicht.
Er hält es nicht für richtig.
Er sagt, es verletzte zu viele.
Aber er versteht es nicht.
Noch mehr werden verletzt, wenn er seinen Teil nicht tut.
So leben wir seit Jahrhunderten.
Unter Menschen.
Immer versteckt.
Wir haben uns versteckt, um Frieden und Stabilität zu wahren.
Aber wenn dieses System zusammenbricht,
wenn Menschen und Mar sich bekämpfen,
wenn Maran seine Leidenschaft und Liebe für Şahsu nicht richtig einsetzt…
…wird niemand in diesem Krieg siegen, Vater Tamar.
Ein Mensch und ein Mar werden sich ineinander verlieben.
Und an diesem Tag wird Şahmaran in unsere Welt zurückkehren.
Du musst glauben.
Egal, was dein Sohn sagt,
er wird seinem Schicksal nicht entkommen.
Du wirst schon sehen.
Ich fesselte mich gestern ans Bett.
Mein Schlafwandeln wurde schlimmer.
Mich so zu sehen, macht Şahsu Angst.
Sie ist erst fünf, also versteht sie es nicht.
Aber weißt du was?
Es fühlte sich gut an, Papa.
Mit gefesselten Handgelenken ergab ich mich einem Vertrauten.
Da erinnerte ich mich an die Male an deinen Handgelenken.
Man vererbt nicht nur die Augenfarbe
oder die Nasenform an sein Kind.
Ich schätze, man vererbt auch die dunkelsten Ängste und hässlichste Reue.
Vererbtest du mir deine Schlafprobleme?
Warst du auch wie ich, Papa?
Komm her.
Wir feiern. Komm her.
Nehmen Sie Platz, Herr Davut.
Setz dich.
Was ist los?
Ich sehe deinem Schnurrbart an, dass du rauchst. Nimm schon.
Schlafwandeln?
Das erklärt die Handschellen.
Ich wusste es.
Was ist mit…
…Halluzinationen?
Siehst du Dinge, die nicht da sind?
Herzklopfen?
Atembeschwerden?
Offensichtlich.
Was für eine Erleichterung.
Ich habe mich immer wieder gefragt:
"Was ist in meinem Kopf los?"
Ich habe mich immer fertiggemacht.
"Bin ich krank?
Was ist los mit mir?"
Anscheinend…
…warst du es.
Mama!
Dieser Herr neben mir ist dein leiblicher Vater.
Alle Scheißsachen, die du mir vererbt hast…
Alles kam von ihm.
Du bist also nicht adoptiert.
Du kannst jetzt Frieden finden.
Ich trinke auf dich.
Am Ende dachte sie, sie wäre adoptiert.
Sie sagte: "Er war wohl nicht mein leiblicher Vater.
Sonst hätte er mich nicht verlassen."
Wie kann jemand seine Tochter nie anrufen?
Oder nie auf ihre Briefe antworten?
Sie sagte: "Er reagierte nicht mal auf die Geburt seiner Enkelin.
Er fand mich wohl ausgesetzt im Hof einer Moschee oder so.
Und fühlte nie Zuneigung.
Nie Liebe."
Aber es ist möglich, ok?
Es ist wirklich möglich.
Das gibt es in der Psychologie.
Ödipalität.
Es ist selten…
…aber es ist möglich,
dass ein Vater sein Kind nicht liebt.
Halt die Klappe.
Du weißt nichts.
Ja?
Was ist passiert?
Hier?
-Oh Scheiße. -Siehst du? Das hast du gerochen.
Wir haben genug gewartet. Ich rufe Papa an.
Ich wollte dich gerade anrufen.
Was ist passiert?
Heute hat jemand Şahsu in der Uni verfolgt.
Der Wachmann ist einer von uns. Er gab mir die Aufnahmen.
-Ich sage es Maran. -Nein.
"Nein"? Er wird es sehen und uns glauben.
Wir haben jetzt Beweise.
Vielleicht geht er zu Şahsu und tut etwas.
Er wird etwas tun.
Geht es dir gut?
Wer hat dir erlaubt, hierherzukommen?
Hast du getrunken?
Ja.
Und zwar viel.
Aber hat es mich beeinflusst?
Nein.
Na klar.
Du siehst gut aus.
Mir geht es gut.
Du verschwendest deine Zeit.
Meine ganze Familie ist verrückt.
Verstehst du nicht?
Wir sind alle verrückt.
Unsere ganze Familie ist verrückt.
Genau so verlor meine Mutter den Verstand.
So verlor sie ihn.
Was machst du mit mir?
Nichts.
Warum fühle ich mich dann so?
Wie denn?
Als ob ich dich kenne.
Von früher.
Als hätte ich dich immer gekannt.
Meine…
Kann nicht sein!
Was ist passiert?
Her damit. Aus dem Weg.
Papa hatte recht.
Oh, wow!
Nein, jetzt ging das Licht aus!
Untertitel von: Whenke Killmer