No vuelvas a mentirme.
¿Disculpa?
Te pregunté si entraste a mi casa la otra noche y lo negaste.
Pero vi tus huellas en su cuarto.
¿Las huellas están en su cuarto o en su balcón?
Si quieres volver a entrar a mi casa, ten las agallas de entrar por la puerta.
Buenos días, Sr. Davut.
¿Qué le pasa al señor Davut?
Pasó de largo sin saludarme.
Alguien entró al cuarto de Şahsu anoche.
¿Quién?
¿No le dirás a papá?
No.
Dijo que también atacarían a Şahsu.
¿Podría tener razón?
Dice muchas cosas.
¿Le creemos todas?
Şahsu llevó a un tipo a casa.
¿Qué más podría ser si nadie la está acechando?
¿Qué haces aquí, Hare? ¿Qué quieres de mí?
- Te lo diré. Te estás enamorando de ella. - No seas ridícula.
Veo que estás preocupado.
"¿Hay alguien?
¿Podría acecharla alguien?
¿Debería ver si está bien? ¿Şahsu está bien?".
Tomaré "Cómo formar y romper lazos afectivos".
También tomaré "Ansiedad por separación".
Tomaré todos los artículos
sobre tipos de apego evitativos y ansiosos.
Lo cual es una gran ironía.
Vamos a darte tipos de apego seguros. ¿Qué dices?
¿Has comido kebab aquí?
Soy vegetariana.
Eso hace mi pregunta más importante.
¿Has comido kebab aquí?
Estoy ocupada.
¿Ocupada con qué?
Intento ser un ser humano normal, si me lo permites.
Te diré qué hacen los seres humanos normales en Adana.
Comen kebab.
¿En serio?
En serio.
Eres persistente.
Siempre.
No abras los ojos. Casi llegamos, ¿sí?
Bueno, no los abriré.
¿Sabes por qué actúo como una idiota con cociente intelectual muy bajo?
Sí. Porque confías en mí.
No, estoy siendo amable para no romperte el corazón.
Cuidado con el reductor de velocidad. Cuidado.
Más alto. Está muy alto.
Un poco más.
- No había reductor, ¿no? - ¿Ves? Confías en mí.
- Cihan… - Bueno. Ya casi llegamos.
Ya llegamos.
¿Estás lista?
Quitaré las manos.
¡Tarán!
- ¡Vaya! - ¿Qué opinas?
Es genial.
Espera.
Ven.
Abrázame fuerte por la cintura, ¿sí?
Y no dudes en poner la cabeza por aquí.
Vamos, Cihan.
Estoy aburrida. ¿Ya terminaste?
Casi.
No lo hagas.
Debo contestar.
Ya casi termino. No te muevas.
¡Hare!
¿Sí, señor?
¿Has hablado con alguien?
Claro. Tuvimos una larga charla porque somos una familia muy sociable.
No he hablado con nadie. ¿Por qué?
Bien. No hay peligro.
Lo comprobé. Caso cerrado.
No preocupemos a nadie. Sé quién entró a su cuarto.
Espera un momento.
¿Seguiste a Şahsu?
Voy a colgar, Hare.
¡Un momento! Tengo otra pregunta.
¿Qué?
¿Qué se siente?
¿Qué se siente qué?
Estar celoso de alguien.
Arpía obsesiva.
Nena, tráelos aquí primero.
Gracias.
- Te ves hermosa hoy. - Gracias. Disfrútalo.
¡Qué belleza!
¿Por qué quieres ser un ser humano normal?
- Ser normal no me ayuda. - ¿Tú eres normal?
Envolviste tu kebab en un lahmacun, Cihan.
Prueba esto.
Analı kızlı. Solo lo encuentras aquí.
¿Te lo vas a comer? Si es así, pediré otro.
No. Me siento llena después de verte comer. Gracias.
Seguramente pedirás un postre.
- ¡Chef! ¿Nos puede traer un bici bici? - Enseguida.
- ¡Queremos dos! - Bien.
¿Adónde vas?
Discúlpeme, debo ir al baño.
Debo lavarme la cara. Hace mucho calor.
- Ahí viene el postre. - Ahora vuelvo.
¡Apúrate!
Todo está bien. Ahora estás bien.
- ¿Ya trajeron el bici bici? - Se derritió en tu ausencia.
- Nunca lo he probado. ¿Cómo está? - Delicioso. Pruébalo.
¿Se conocen?
Sí.
Supongo que no se caen bien.
Me voy.
La profesora Tutku no irá mañana. Ponles una película a los alumnos.
Bien.
- Llámame si necesitas algo. - Sí.
Cuenta conmigo.
- ¿Qué haces? - Instalo una cerradura.
¿Por qué?
Para evitar que entren extraños.
¿Qué quieres decir con eso?
Solo dime qué estás insinuando.
Es mi casa. Nadie entra sin mi conocimiento.
Se lo dije a Maran.
¿Se lo dijiste a Maran? ¿Le dijiste que no viniera?
¿De qué se trata esto?
¿Quieres actuar como policía moral?
Ni siquiera sabías mi nombre antes de que viniera.
Ni siquiera me miras.
¿Pero actúas como un abuelo en lo relacionado con mi honor?
Bravo.
Felicitaciones.
Eres un abuelo estupendo.
Supongo que Davut te dijo algunas cosas.
No sé qué dijo, pero no le hagas caso.
Está bien.
¿Necesitas subtítulos? Me estoy disculpando.
Y yo te digo que está bien.
¿Por qué el cambió de humor?
Te acercas a mí y luego ni me miras. ¿Qué sucede?
Şahsu, ¿qué quieres?
Intento entender por qué te comportas así.
Mira, no me importa tu relación con tu abuelo.
Ni con otra persona.
Acepto tu disculpa.
Estamos en paz. Somos amigos. Todo está bien.
¿De acuerdo?
Oye, ¿qué les pasa?
Quién sabe.
- Lo hará enojar de nuevo. - Solo haz tu trabajo.
¿Tienen el número de Maran?
No.
¡Diablos!
Quiero invitarlo a mi cuarto a tomar algo.
¿A tu cuarto?
Sí.
Esa gente es un poco reservada.
Es un poco… Es decir…
- ¿Cómo se dice? - Antisocial.
Sí, antisocial.
No creo que venga.
Sí vendría.
Estoy segura.
A mí no me diría que no.
No sería la primera vez que viniera.
Dios mío.
- ¿Qué es eso, Salih? - ¿Qué es qué?
Lo estás aplastando. Parece incomible.
No sé lo que estoy haciendo.
Haz las cosas bien.
Ciérralos bien.
Eso hice.
¿Puedo ayudarles?
Adelante.
Mírala. Tiene un don para esto.
Sin duda.
Cuando era niña, me enfermaba muy seguido.
No podía salir a jugar.
Así que para entretenerme,
mi mamá inventaba juegos de tareas domésticas y reparaciones.
"¿Quién aprieta más los tornillos?".
O "¿Quién hará la mejor sopa?".
- Me acostumbré a las tareas del hogar. - ¿En serio? Tu mamá parece divertida.
Muy divertida.
Una vez, nos hizo vivir una semana en la oscuridad
para que yo aprendiera a arreglar interruptores.
Y saltaba de las esquinas para asustarme.
¡Tú también eres así!
Medine siempre me asusta.
Claro. Buscas una excusa para que te asusten.
¿Por qué haría eso?
¿Qué le pasó a tu mamá?
Se enfermó.
Y falleció.
Mis condolencias.
Ya no tienes que hacer más.
Acabas de llegar del trabajo. Descansa.
Los terminaremos y te llamaremos cuando esté listo.
- ¿"Te llamaremos cuando esté listo"? - Cállate. Ya basta.
Negarse uno mismo hace que uno se enferme.
Cada segundo que uno escapa de uno mismo o niega su naturaleza,
comete un delito contra uno mismo.
Porque no importa cuánto la neguemos,
nuestra esencia sigue existiendo en algún lugar profundo.
Los existencialistas se están revolcando en sus tumbas.
¿Por qué?
Elegir ser otra persona y no uno mismo es la más profunda de las desesperanzas.
¿No lo dice Kierkegaard?
¿No cree que encontrarse a uno mismo lleva a la soledad?
Toma tiempo llegar a uno mismo.
Un poco de tiempo libre. Soledad.
Silencio. Meditación.
Una confrontación verdadera y pasiva.
Claro, es posible que uno no pueda encontrarse por su propia cuenta.
Quizá necesite a los demás.
Aunque esta es una travesía personal,
al final, uno no debe estar condenado a la soledad.
Ser tú mismo significa hacer todo
lo que te hace sentir vivo, lo que te emociona y te motiva.
Y te fundes contigo mismo, con tu identidad,
con los demás, con la naturaleza.
Te comunicas con todo en armonía.
¿Se conoce a usted misma, profesora?
Yo también tengo curiosidad. ¿Realmente se conoce a usted misma?
No.
Yo también sigo buscando.
Mi mente no siempre me dice la verdad.
Pero aun así me pregunto:
"¿Qué pasa dentro de mi cabeza, dentro de mí?
¿Quién soy realmente? ¿Qué clase de persona soy?".
Así que no huyo.
Asumo la responsabilidad.
No me hago la víctima.
¿Quién sabe? Quizá por eso elegí este campo.
Pero ya basta de hablar de mí. ¿Vemos la película?
La profesora Tutku quería que la viéramos.
Después, hablaremos de las teorías de la personalidad.
Pueden tomar notas si quieren.
Solo pongan sus teléfonos en silencio.
Gracias.
Anoche soñé que iba a Manderley otra vez.
Doscientos gramos.
Trescientos gramos de bardana.
Medio kilo de abrojo.
Diez kilos de miel de flores.
¡Su familia es impresionante!
Es mucha miel.
Contesta, Diba.
Diba, ¡por el amor de Dios!
Diba, ¿dónde estás?
No dejes sola a Şahsu. ¿Me oyes? No la pierdas de vista.
Me pregunto cómo habría sido mi vida sin la Sra. Van Hopper.
Sin ese trabajo.
Si no fuera por ella, nunca habría ido a Manderley.
Y nunca te hubiera conocido.
Señora Van Hopper.
¿Qué la demoró?
Lo siento. Tuve que esperar un paquete en la oficina de correos.
Diba, ¿dónde estás? No dejes sola a Şahsu.
BIBLIOTECA
¡Oye!
¡Oye! ¡Espera!
¡Oye!
¡Oye! ¡Alto!
¿Qué quieres de mí?
¡Que alguien me ayude!
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude! ¡Abran la puerta!
¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
¡Déjame salir! ¡Quítate!
Tranquila. Todo está bien.
Está bien. No pasa nada.
Şahsu.
¿Qué pasó?
Todo está bien.
Şahsu.
¿Qué pasó?
¿Descubrieron quién era?
No había nadie. El trastero estaba vacío.
¿Qué? Había una serpiente.
A veces las vemos.
Quizá se refugió del calor.
Tampoco la encontraron.
La vi con mis propios ojos.
Había un hombre alto con capucha.
Los vigilantes revisaron. No había nadie.
Şahsu.
Şahsu, espera un momento. ¡Şahsu!
- Cihan. - ¡Te dije que no te metieras!
No me metería si no hubieras sido descuidado.
Yo me encargaré de Şahsu cuando estemos en la universidad.
Aléjate.
¡Şahsu!
La chica está rodeada de ira.
Porque ha comenzado.
Está despertando.
Pero no lastimará a la gente, ¿verdad? Aún no es tan fuerte.
No puede.
Pero alguien más sí puede.
El aroma no viene de Anavarza. Viene de aquí.
¿De nuestra especie?
Algunos hemos perdido la fe.
Ese es un grave problema.
Debemos unirnos de inmediato.
¿Por qué viniste, Ural?
Maran.
No cree.
Es decir, no cree que sea correcto.
Dice que hirió a muchos.
Pero no entiende.
Muchos más saldrán heridos si no hace su parte.
Así hemos vivido durante siglos.
Entre los seres humanos.
Siempre ocultos.
Nos ocultamos para mantener la paz y la estabilidad.
Pero si este sistema falla,
si los humanos y los Mar luchan entre sí,
si Maran no usa su pasión y su amor por Şahsu correctamente…
nadie saldrá victorioso en esa guerra, padre Tamar.
Un humano y un Mar se enamorarán.
Y ese día, Şahmaran regresará a nuestro mundo.
Tienes que creer.
Diga lo que diga tu hijo,
no podrá evitar su destino.
Ya lo verás.
Anoche, me até a mi cama.
Mi sonambulismo empeoró.
Verme así asusta a Şahsu.
Solo tiene cinco años, así que no entiende.
Pero ¿sabes qué?
Me sentí bien, papá.
Cuando me até las muñecas, sentí que me entregaba a alguien confiable.
Ahí fue cuando recordé las marcas en tus muñecas.
Tus hijos no solo heredan el color de tus ojos
o la forma de tu nariz.
Supongo que también heredan tus miedos más oscuros y tus peores remordimientos.
¿Yo heredé tus problemas para dormir?
¿Tú también eras como yo, papá?
Ven.
Estamos celebrando. Ven.
¿Por qué no toma asiento, señor Davut?
Siéntate.
¿Qué pasa?
Sé que fumas por tu bigote. Tómalo.
¿Sonambulismo?
Eso explica las esposas.
Lo sabía.
Y…
¿alucinaciones?
¿Ver cosas que no están ahí?
¿Palpitaciones?
¿Dificultad para respirar?
Obviamente.
¡Uf!
Qué alivio.
Siempre me lo preguntaba, ¿sabes?
"¿Qué hay dentro de mi cabeza?".
No dejaba de flagelarme.
"¿Estoy enferma?
¿Qué me pasa?".
Resulta…
que eras tú.
¡Mami!
Este caballero sentado a mi lado es tu padre biológico.
Cada cosa de mierda que tuviste y que heredé de ti…
Todo proviene de él.
Así que no eres adoptada.
Ya puedes encontrar la paz.
Estoy brindando por ti.
Al final, pensaba que era adoptada, ¿sabes?
Decía: "Supongo que no es mi padre biológico.
Si lo fuera, no me habría dejado".
¿Cómo puede una persona nunca llamar a su hija?
¿O nunca responder a sus cartas?
Decía: "Ni siquiera respondió cuando nació su nieta.
Supongo que me encontró abandonada en el jardín de una mezquita o algo así.
Y nunca sintió afecto.
Nunca sintió amor".
Pero es posible, ¿sabes?
Realmente es posible.
De hecho, es un concepto en la psicología.
Complejo edípico.
Es raro…
pero es posible…
que un padre no ame a su hijo.
Cállate.
No sabes nada.
¿En serio?
¿Qué pasó?
¿Ves?
- Mierda. - ¿Ves? Eso es lo que oliste.
Ya esperamos mucho. Llamaré a papá.
Estaba por llamarte.
¿Qué pasó?
Hoy, alguien siguió a Şahsu en la universidad y la arrinconó.
El vigilante es de los nuestros. Me dio el video en secreto.
- Se lo diré a Maran. - No.
¿"No"? Lo verá y nos creerá.
Ya tenemos pruebas.
Tal vez vaya a ver a Şahsu y haga algo.
Sí hará algo.
¿Estás bien?
¿Quién te permitió venir aquí?
- ¿Has estado bebiendo? - Sí.
Y mucho.
Pero ¿me afectó?
No, no me afectó.
Claro.
Te ves bien.
Estoy bien.
Estás perdiendo el tiempo.
En serio, toda mi familia está loca.
¿No entiendes?
Todos estamos locos.
Hay locura en todo nuestro linaje.
Así es exactamente como mi madre perdió la razón.
Así es como la perdió.
¿Qué me estás haciendo?
Nada.
Entonces, ¿por qué me siento así?
¿Cómo?
Como si te conociera.
De antes.
Como si siempre te hubiera conocido.
Mi…
¡No lo puedo creer!
¿Qué pasó?
Dame eso. Muévete.
Papá tenía razón.
¡Vaya!
No, ¡apagó la luz!
Subtítulos: María C. Delgado