1 00:02:43,000 --> 00:02:49,916 SHAHMARAN 2 00:04:08,625 --> 00:04:10,000 No vuelvas a mentirme. 3 00:04:13,083 --> 00:04:13,916 ¿Disculpa? 4 00:04:17,208 --> 00:04:21,375 Te pregunté si habías entrado en mi casa la otra noche y lo negaste. 5 00:04:22,625 --> 00:04:24,166 Dejaste huellas en su cuarto. 6 00:04:25,333 --> 00:04:29,250 ¿En su cuarto o en el balcón? 7 00:04:30,166 --> 00:04:35,166 Si quieres volver a entrar en mi casa, ten el valor de entrar por la puerta. 8 00:04:55,333 --> 00:04:56,500 Buenos días, Davut. 9 00:05:10,708 --> 00:05:12,833 ¿Qué le pasa a Davut? 10 00:05:15,125 --> 00:05:17,250 Ha pasado de largo sin saludarme. 11 00:05:19,625 --> 00:05:21,708 Anoche, alguien visitó a Shahsu. 12 00:05:27,083 --> 00:05:28,166 ¿Quién? 13 00:05:37,791 --> 00:05:39,291 ¿No se lo cuentas a papá? 14 00:05:42,708 --> 00:05:43,708 No. 15 00:05:47,625 --> 00:05:50,083 Dice que irán a por Shahsu. 16 00:05:50,583 --> 00:05:51,958 ¿Tendrá razón? 17 00:05:54,458 --> 00:05:55,833 Papá dice muchas cosas. 18 00:05:56,958 --> 00:05:58,375 ¿Debemos creerlas todas? 19 00:06:03,000 --> 00:06:04,750 Pues se llevó un tío a casa. 20 00:06:08,583 --> 00:06:12,875 ¿Qué otra cosa puede ser, si no hay nadie que la amenace? 21 00:06:14,083 --> 00:06:16,583 ¿Qué haces aquí, Hare? ¿Qué quieres de mí? 22 00:06:18,791 --> 00:06:22,791 - Te estás enamorando de ella. - No digas tonterías. 23 00:06:23,708 --> 00:06:25,708 Se te nota preocupado. 24 00:06:26,500 --> 00:06:27,833 "¿Habrá otro? 25 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 ¿O hay alguien que va por ella? 26 00:06:32,958 --> 00:06:34,375 ¿Me paso a verla? 27 00:06:34,458 --> 00:06:36,125 ¿Estará bien?". 28 00:06:45,333 --> 00:06:49,250 Yo me quedo con: "Crear y romper vínculos afectivos". 29 00:06:50,416 --> 00:06:53,833 Y también: "Ansiedad por separación". 30 00:06:53,916 --> 00:06:58,916 En realidad, me quedo todo lo que trate de los tipos de apego evitativo y ansioso. 31 00:07:00,791 --> 00:07:02,583 Lo cual tiene su ironía. 32 00:07:02,666 --> 00:07:05,916 Tú te quedas con el apego seguro. ¿Qué te parece? 33 00:07:07,708 --> 00:07:10,833 - ¿Has probado el kebab de aquí? - Soy vegetariana. 34 00:07:12,208 --> 00:07:13,750 Pues aún con más razón. 35 00:07:14,458 --> 00:07:17,083 - ¿Lo has probado o no? - Tengo lío, Cihan. 36 00:07:17,166 --> 00:07:18,666 "Tengo lío, Cihan". 37 00:07:20,791 --> 00:07:24,208 Solo intento ser una persona normal, si me lo permites. 38 00:07:28,500 --> 00:07:31,125 Quiero enseñarte lo que hacemos en Adana. 39 00:07:33,625 --> 00:07:34,666 Comer kebab. 40 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 ¿De verdad? 41 00:07:43,166 --> 00:07:44,000 Sí. 42 00:07:44,750 --> 00:07:46,250 Eres incansable. 43 00:07:47,375 --> 00:07:48,208 Siempre. 44 00:07:53,041 --> 00:07:55,375 No abras los ojos, que ya casi estamos. 45 00:07:55,458 --> 00:07:57,041 Vale, no los abro. 46 00:07:59,708 --> 00:08:03,750 ¿Por qué parezco una idiota con el CI por los suelos? 47 00:08:03,833 --> 00:08:06,291 Porque confías en mí. 48 00:08:06,375 --> 00:08:09,791 No, solo estoy siendo amable para no dejarte hecho polvo. 49 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 Cuidado, que hay un resalto. Ojo. 50 00:08:13,291 --> 00:08:15,500 Más alto. Es muy alto. 51 00:08:15,583 --> 00:08:16,625 Un poco más. 52 00:08:17,541 --> 00:08:20,416 - No hay nada, ¿verdad? - ¿Ves? Confías en mí. 53 00:08:20,500 --> 00:08:23,416 - Cihan… - Ya casi estamos. 54 00:08:24,125 --> 00:08:25,125 Ya hemos llegado. 55 00:08:26,375 --> 00:08:27,416 ¿Lista? 56 00:08:29,041 --> 00:08:30,166 Te quito la mano. 57 00:08:31,500 --> 00:08:32,375 ¡Tachán! 58 00:08:32,458 --> 00:08:35,083 - ¡Hala! - ¿Qué te parece? 59 00:08:35,958 --> 00:08:37,750 Mola muchísimo. 60 00:08:38,625 --> 00:08:39,625 Espera. 61 00:08:40,708 --> 00:08:41,708 Ven, anda. 62 00:09:20,041 --> 00:09:22,250 Agárrate fuerte a mi cintura, ¿eh? 63 00:09:22,833 --> 00:09:26,291 Y apóyate en mi hombro, si quieres. 64 00:09:26,375 --> 00:09:27,750 Arranca, Cihan. 65 00:10:03,791 --> 00:10:05,958 Me aburro. ¿Aún no has terminado? 66 00:10:08,291 --> 00:10:09,458 Casi. 67 00:10:15,250 --> 00:10:16,166 No. 68 00:10:16,250 --> 00:10:17,916 Tengo que contestar. 69 00:10:18,000 --> 00:10:19,833 Esto está casi. No te muevas. 70 00:10:23,541 --> 00:10:25,125 Hare, ¿qué te he dicho? 71 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 ¿Diga, señor? 72 00:10:29,833 --> 00:10:31,500 ¿Has hablado con alguien? 73 00:10:31,583 --> 00:10:36,750 Claro. Hemos hablado largo y tendido, porque somos una familia muy sociable. 74 00:10:39,000 --> 00:10:42,041 No he hablado con nadie. ¿Por qué lo dices? 75 00:10:42,125 --> 00:10:43,750 Porque no hay peligro. 76 00:10:43,833 --> 00:10:45,708 Lo he comprobado. Caso cerrado. 77 00:10:45,791 --> 00:10:48,583 No es nada grave. Sé quién entró en su cuarto. 78 00:10:48,666 --> 00:10:49,958 Espera un momento. 79 00:10:52,083 --> 00:10:54,041 ¿Has seguido a Shahsu? 80 00:10:54,750 --> 00:10:55,833 Te cuelgo, Hare. 81 00:10:55,916 --> 00:10:58,875 ¡Un momento! Tengo una pregunta más. 82 00:10:58,958 --> 00:11:00,041 ¿Qué? 83 00:11:00,791 --> 00:11:02,166 ¿Qué se siente? 84 00:11:02,250 --> 00:11:03,583 ¿Qué se siente cuándo? 85 00:11:04,541 --> 00:11:05,750 Cuando estás celoso. 86 00:11:20,250 --> 00:11:21,416 Arpía obsesiva. 87 00:11:36,458 --> 00:11:38,375 Guapa, tráenos eso por aquí. 88 00:11:46,750 --> 00:11:47,791 Gracias. 89 00:11:49,333 --> 00:11:52,125 - Hoy estás preciosa. - Gracias. Que aproveche. 90 00:11:52,208 --> 00:11:53,208 ¡Qué monada! 91 00:11:58,333 --> 00:12:00,708 ¿Por qué quieres ser una persona normal? 92 00:12:01,916 --> 00:12:04,541 - Yo soy normal y ya ves. - ¿Tú eres normal? 93 00:12:05,208 --> 00:12:07,750 Envuelves el kebab con lahmacun. 94 00:12:08,583 --> 00:12:09,583 Prueba esto. 95 00:12:10,750 --> 00:12:13,208 Analı kızlı. Esto es típico de aquí. 96 00:12:14,041 --> 00:12:16,416 ¿Quieres? Pido más para mí. 97 00:12:16,500 --> 00:12:19,958 No. Solo de verte comer ya estoy llena. Gracias. 98 00:12:20,583 --> 00:12:22,166 Querrás postre, ¿eh? 99 00:12:23,166 --> 00:12:27,000 - ¡Chef! ¿Hay bici bici? - ¡Marchando! 100 00:12:27,083 --> 00:12:28,708 - ¡Que sean dos! - Vale. 101 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 ¿Adónde vas? 102 00:12:31,416 --> 00:12:33,916 Si me disculpas, voy al baño. 103 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 A lavarme la cara. Tengo calor. 104 00:12:36,791 --> 00:12:38,958 - Van a traer el postre. - No tardo. 105 00:12:39,833 --> 00:12:41,000 ¡Date prisa! 106 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 Todo va bien. Estás bien. 107 00:14:00,375 --> 00:14:03,291 - ¿Han traído el bici bici? - Se habrá derretido. 108 00:14:04,333 --> 00:14:07,708 - No lo he probado nunca. ¿Cómo está? - Riquísimo. Prueba. 109 00:15:26,833 --> 00:15:28,291 ¿Os conocéis? 110 00:15:28,833 --> 00:15:29,875 Sí. 111 00:15:34,833 --> 00:15:36,916 Supongo que no os caéis bien. 112 00:15:42,041 --> 00:15:42,875 Me voy. 113 00:15:43,416 --> 00:15:46,375 Turku no estará mañana. Hay que ponerles una peli. 114 00:15:46,458 --> 00:15:47,416 De acuerdo. 115 00:15:48,208 --> 00:15:51,333 - Llámame si necesitas algo. - Bien. 116 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 Cuenta conmigo. 117 00:15:59,458 --> 00:16:00,500 ¿Qué haces? 118 00:16:01,083 --> 00:16:02,291 Poner una cerradura. 119 00:16:03,750 --> 00:16:04,625 ¿Por? 120 00:16:06,083 --> 00:16:08,166 Para que no entren extraños. 121 00:16:11,708 --> 00:16:13,500 ¿A qué te refieres? 122 00:16:20,958 --> 00:16:23,625 Dime lo que intentas insinuar. 123 00:16:24,458 --> 00:16:27,250 Esta es mi casa. Aquí solo entra quien yo diga. 124 00:16:27,750 --> 00:16:28,958 Maran ya lo sabe. 125 00:16:30,375 --> 00:16:31,541 ¿Cómo que Maran? 126 00:16:31,625 --> 00:16:34,125 ¿Le has dicho que no venga? 127 00:16:35,458 --> 00:16:36,750 ¿Qué pasa? 128 00:16:36,833 --> 00:16:39,000 ¿Eres la policía moral o qué? 129 00:16:39,083 --> 00:16:41,666 No sabías ni cómo me llamaba. 130 00:16:41,750 --> 00:16:43,375 Ni siquiera me miras. 131 00:16:43,916 --> 00:16:47,291 ¿Pero ejerces de abuelo cuando se trata de mi honor? 132 00:16:50,291 --> 00:16:51,291 Bravo. 133 00:16:51,791 --> 00:16:53,500 Enhorabuena. 134 00:16:53,583 --> 00:16:55,416 Eres un abuelo estupendo. 135 00:17:17,416 --> 00:17:20,250 Supongo que Davut te ha dicho algo. 136 00:17:20,333 --> 00:17:22,708 No sé qué es, pero no le hagas caso. 137 00:17:23,291 --> 00:17:24,166 No pasa nada. 138 00:17:28,250 --> 00:17:30,833 ¿Quieres subtítulos? Es una disculpa. 139 00:17:33,041 --> 00:17:34,458 Y digo que no pasa nada. 140 00:17:37,916 --> 00:17:39,416 ¿Y esos cambios de humor? 141 00:17:40,041 --> 00:17:43,333 Primero me buscas y ahora ni me miras. ¿Qué te pasa? 142 00:17:44,500 --> 00:17:45,958 Shahsu, ¿qué quieres? 143 00:17:46,041 --> 00:17:48,708 Quiero entender por qué te pones así. 144 00:17:50,208 --> 00:17:53,500 Mira, no me importa tu relación con tu abuelo. 145 00:17:54,000 --> 00:17:55,250 Ni con nadie más. 146 00:17:56,291 --> 00:17:57,541 Acepto tus disculpas. 147 00:17:57,625 --> 00:17:59,250 No pasa nada. Somos amigos. 148 00:17:59,333 --> 00:18:00,375 No hay problema. 149 00:18:01,250 --> 00:18:02,083 ¿Vale? 150 00:18:32,833 --> 00:18:34,708 Oye, ¿qué les pasa a esos dos? 151 00:18:37,791 --> 00:18:38,791 Quién sabe. 152 00:18:40,375 --> 00:18:43,041 - Va a cabrearlo otra vez. - Tú a lo tuyo. 153 00:19:10,125 --> 00:19:12,125 ¿Tenéis el número de Maran? 154 00:19:15,791 --> 00:19:16,791 No. 155 00:19:16,875 --> 00:19:17,875 ¡Ostras! 156 00:19:18,625 --> 00:19:21,125 Quiero invitarlo a mi habitación. 157 00:19:24,333 --> 00:19:26,666 - ¿A tu habitación? - Sí. 158 00:19:26,750 --> 00:19:29,166 Esa gente es un poco reservada. 159 00:19:30,208 --> 00:19:33,041 Son un poco… A ver… 160 00:19:33,125 --> 00:19:34,833 - Cómo se dice? - Asociales. 161 00:19:34,916 --> 00:19:35,958 Sí, asociales. 162 00:19:36,666 --> 00:19:38,416 Seguramente, no vendría. 163 00:19:38,500 --> 00:19:39,833 Sí que vendría. 164 00:19:40,625 --> 00:19:41,875 Estoy segura. 165 00:19:41,958 --> 00:19:43,958 A mí no me diría que no. 166 00:19:45,125 --> 00:19:47,458 Total, ya ha estado aquí antes. 167 00:19:48,625 --> 00:19:50,041 Alá nos guarde. 168 00:19:58,791 --> 00:20:00,333 - ¿Qué haces? - ¿Cómo? 169 00:20:00,958 --> 00:20:03,250 No los aplastes, que quedan fatal. 170 00:20:03,333 --> 00:20:05,416 No sé ni lo que hago. 171 00:20:06,166 --> 00:20:07,500 Hay que hacerlos bien. 172 00:20:08,208 --> 00:20:10,458 - Ciérralos como es debido. - Eso hago. 173 00:20:10,541 --> 00:20:11,958 ¿Os ayudo? 174 00:20:14,000 --> 00:20:15,041 Adelante. 175 00:20:23,333 --> 00:20:25,458 Mírala. Se le da bien. 176 00:20:25,541 --> 00:20:27,375 Pues sí. 177 00:20:29,041 --> 00:20:32,666 De niña, enfermaba muy a menudo. 178 00:20:32,750 --> 00:20:34,750 No podía salir a jugar. 179 00:20:36,000 --> 00:20:38,250 Para entretenerme, mi madre 180 00:20:38,333 --> 00:20:42,541 inventaba juegos con tareas domésticas y reparaciones. 181 00:20:43,416 --> 00:20:45,416 "¿Quién atornilla mejor?". 182 00:20:45,958 --> 00:20:49,041 "¿Quién hace la mejor sopa?". 183 00:20:49,125 --> 00:20:53,625 - Me acostumbré a trabajar. - ¿En serio? Tu madre era muy maja. 184 00:20:53,708 --> 00:20:54,541 La mejor. 185 00:20:54,625 --> 00:20:57,333 Una vez, nos tuvo a oscuras una semana 186 00:20:57,416 --> 00:21:00,625 hasta que aprendí a arreglar los interruptores. 187 00:21:00,708 --> 00:21:03,833 Y se escondía para darme sustos. 188 00:21:04,416 --> 00:21:06,083 ¡Tú haces lo mismo! 189 00:21:06,875 --> 00:21:08,583 Medine siempre me da sustos. 190 00:21:08,666 --> 00:21:11,708 ¡Claro! Cualquier excusa te vale para asustarte. 191 00:21:11,791 --> 00:21:13,208 Pero ¿qué dices? 192 00:21:15,583 --> 00:21:18,083 ¿Qué le pasó a tu madre? 193 00:21:18,958 --> 00:21:20,250 Se puso enferma. 194 00:21:21,041 --> 00:21:22,291 Y falleció. 195 00:21:26,458 --> 00:21:27,708 Lo lamento. 196 00:21:29,958 --> 00:21:32,208 No hagas más. 197 00:21:32,291 --> 00:21:34,291 Vienes de trabajar. Descansa. 198 00:21:35,250 --> 00:21:38,208 Los terminamos nosotros y te llamamos cuando estén. 199 00:21:51,000 --> 00:21:54,791 - ¿"Te llamamos cuando estén"? - Calla. Para. 200 00:22:50,833 --> 00:22:53,541 La autonegación enferma. 201 00:22:54,208 --> 00:22:59,666 Cada vez que rehúyes de ti o niegas tu propia u naturaleza, 202 00:22:59,750 --> 00:23:02,416 cometes un crimen contra ti mismo. 203 00:23:03,166 --> 00:23:05,208 Porque, por mucho que lo niegues, 204 00:23:05,291 --> 00:23:09,125 tu esencia sigue existiendo en lo más profundo de tu ser. 205 00:23:09,208 --> 00:23:12,000 Los existencialistas se revuelven en sus tumbas. 206 00:23:14,500 --> 00:23:15,791 ¿Por? 207 00:23:15,875 --> 00:23:19,166 Decidir ser otra persona en vez de ser tú mismo 208 00:23:19,250 --> 00:23:20,875 es la peor forma de engaño. 209 00:23:21,458 --> 00:23:23,291 ¿No lo dice Kierkegaard? 210 00:23:23,916 --> 00:23:29,291 ¿Y no cree que encontrarse a uno mismo te empuja a la soledad? 211 00:23:30,125 --> 00:23:33,625 Encontrarse a uno mismo requiere tiempo. 212 00:23:33,708 --> 00:23:36,416 Tiempo libre. Soledad. 213 00:23:36,500 --> 00:23:38,875 Silencio. Meditación. 214 00:23:38,958 --> 00:23:41,208 Un enfrentamiento real y pasivo. 215 00:23:42,791 --> 00:23:47,333 Por supuesto, es posible que uno sea incapaz de hacerlo solo. 216 00:23:47,416 --> 00:23:48,958 Puede necesitar a otros. 217 00:23:49,708 --> 00:23:52,875 Aunque sea un viaje personal, 218 00:23:52,958 --> 00:23:57,166 uno no debe confinarse a la soledad. 219 00:23:57,791 --> 00:24:00,541 Ser uno mismo significa hacer 220 00:24:00,625 --> 00:24:04,625 lo que te hace sentir vivo, lo que te emociona, te motiva. 221 00:24:04,708 --> 00:24:07,708 Así logras la armonía contigo, con tu identidad 222 00:24:07,791 --> 00:24:09,791 con los demás, con la naturaleza. 223 00:24:09,875 --> 00:24:12,833 Te comunicas con todo en armonía. 224 00:24:12,916 --> 00:24:15,333 ¿Y usted se conoce a sí misma, profesora? 225 00:24:15,875 --> 00:24:17,000 Eso pregunto yo. 226 00:24:17,583 --> 00:24:20,208 ¿Usted se conoce bien? 227 00:24:22,541 --> 00:24:23,541 No. 228 00:24:25,291 --> 00:24:26,833 Yo también sigo buscando. 229 00:24:29,125 --> 00:24:33,208 Mi mente… no siempre me dice la verdad. 230 00:24:35,541 --> 00:24:37,500 Pero sigo cuestionándome cosas. 231 00:24:38,000 --> 00:24:41,250 "¿Qué pasa dentro de mi cabeza, dentro de mí? 232 00:24:41,333 --> 00:24:44,500 ¿Quién soy en realidad? ¿Qué clase de persona soy?". 233 00:24:45,750 --> 00:24:46,958 Así que no huyo. 234 00:24:47,041 --> 00:24:48,791 Asumo la responsabilidad. 235 00:24:50,416 --> 00:24:52,250 No voy de víctima. 236 00:24:52,916 --> 00:24:57,166 ¿Quién sabe? Quizá por eso elegí este campo. 237 00:24:58,958 --> 00:25:03,583 Pero basta ya de hablar de mí. ¿Vemos la película? 238 00:25:03,666 --> 00:25:05,833 Tutku me pidió que la pusiera. 239 00:25:05,916 --> 00:25:09,791 Después hablaremos de teorías de la personalidad. 240 00:25:09,875 --> 00:25:12,708 Podéis tomar notas si quieres. 241 00:25:12,791 --> 00:25:16,041 Solo os pido que pongáis los móviles en silencio. 242 00:25:16,125 --> 00:25:17,250 Gracias. 243 00:25:37,958 --> 00:25:40,541 Anoche soñé que volvía a Manderley. 244 00:25:41,333 --> 00:25:42,583 Doscientos gramos. 245 00:25:45,583 --> 00:25:47,958 Trescientos gramos de bardana. 246 00:25:51,500 --> 00:25:53,208 Medio kilo de abrojo. 247 00:25:53,916 --> 00:25:57,583 - Diez kilos de miel de flores. - ¡Menuda familia tiene! 248 00:25:57,666 --> 00:25:59,291 Eso es mucha miel. 249 00:26:20,791 --> 00:26:22,291 Cógelo, Diba. 250 00:26:24,750 --> 00:26:27,041 ¡Diba, no me fastidies! 251 00:26:46,250 --> 00:26:47,416 Diba, ¿dónde estás? 252 00:26:48,166 --> 00:26:52,458 No dejes sola a Shahsu. ¿Me oyes? No la pierdas de vista. 253 00:26:54,208 --> 00:26:57,666 Me pregunto cómo habría sido mi vida sin la señora Van Hopper. 254 00:26:59,416 --> 00:27:00,625 Sin ese trabajo. 255 00:27:07,416 --> 00:27:10,541 De no ser por ella, nunca habría ido a Manderley. 256 00:27:11,333 --> 00:27:13,083 Y no te habría conocido. 257 00:27:14,000 --> 00:27:15,291 Señora Van Hopper. 258 00:27:15,916 --> 00:27:17,250 ¡Cuánto has tardado! 259 00:27:17,333 --> 00:27:21,250 Perdón, estuve esperando un paquete en correos. 260 00:27:23,375 --> 00:27:26,333 Diba, ¿dónde estás? No dejes sola a Shahsu. 261 00:27:59,375 --> 00:28:00,625 BIBLIOTECA 262 00:28:44,916 --> 00:28:45,916 ¡Eh! 263 00:29:00,125 --> 00:29:01,125 ¡Eh! 264 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 ¡Eh! ¡Espera! 265 00:30:11,125 --> 00:30:12,125 ¡Eh! 266 00:30:13,333 --> 00:30:14,333 ¡Eh! 267 00:30:15,916 --> 00:30:17,458 ¡Eh! ¡Para! 268 00:30:19,208 --> 00:30:21,083 ¿Qué quieres de mí? 269 00:32:26,625 --> 00:32:28,250 ¿Hay alguien ahí? 270 00:32:28,333 --> 00:32:31,041 ¡Socorro! 271 00:32:31,916 --> 00:32:35,458 ¡Ayudadme! ¡Socorro! ¡Abrid la puerta! 272 00:32:36,333 --> 00:32:38,166 ¡Ayudadme! 273 00:32:40,041 --> 00:32:41,166 ¡Socorro! 274 00:32:42,916 --> 00:32:45,791 ¡Déjame salir! ¡Aparta! 275 00:32:55,583 --> 00:32:58,208 Tranquila. No pasa nada. 276 00:32:58,291 --> 00:33:01,500 Ya está. No pasa nada. 277 00:33:02,833 --> 00:33:03,833 Shahsu. 278 00:33:05,791 --> 00:33:06,750 ¿Qué ha pasado? 279 00:33:09,708 --> 00:33:11,166 Ya está. 280 00:33:32,750 --> 00:33:33,583 Shahsu. 281 00:33:35,208 --> 00:33:36,208 ¿Qué ha pasado? 282 00:33:36,291 --> 00:33:37,791 ¿Sabéis ya quién era? 283 00:33:38,458 --> 00:33:40,541 Nadie. El almacén estaba vacío. 284 00:33:41,083 --> 00:33:42,500 ¿Cómo? Había un hombre. 285 00:33:43,083 --> 00:33:44,333 A veces se cuelan. 286 00:33:44,958 --> 00:33:46,916 Para refugiarse del calor. 287 00:33:47,000 --> 00:33:48,500 No lo han encontrado. 288 00:33:49,166 --> 00:33:50,791 Lo vi con mis propios ojos. 289 00:33:50,875 --> 00:33:53,625 Era un hombre alto con capucha. 290 00:33:53,708 --> 00:33:55,833 Los de seguridad lo han comprobado. 291 00:34:03,916 --> 00:34:04,958 Shahsu. 292 00:34:06,041 --> 00:34:09,000 Shahsu, espera un segundo. ¡Shahsu! 293 00:34:09,083 --> 00:34:11,500 - Cihan. - Te he dicho que no te metas. 294 00:34:12,000 --> 00:34:14,500 No me metería si no bajases la guardia. 295 00:34:14,583 --> 00:34:18,208 Yo me ocupo de Shahsu en la universidad. 296 00:34:18,291 --> 00:34:19,708 No te acerques. 297 00:34:38,500 --> 00:34:39,500 ¡Shahsu! 298 00:34:43,875 --> 00:34:45,791 La muchacha está rodeada de ira. 299 00:34:48,708 --> 00:34:50,041 Porque ya ha empezado. 300 00:34:50,875 --> 00:34:52,041 Está despertando. 301 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 No hará daño a los humanos, ¿no? Aún no es tan fuerte. 302 00:34:56,916 --> 00:34:58,250 Ella no puede. 303 00:34:59,458 --> 00:35:01,708 Pero hay alguien que sí. 304 00:35:07,958 --> 00:35:11,916 El olor no viene de Anavarza. Viene de aquí. 305 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 ¿De nuestra gente? 306 00:35:16,958 --> 00:35:20,458 Hay quien ha perdido la fe. 307 00:35:22,208 --> 00:35:23,791 Pues es un problemón. 308 00:35:24,750 --> 00:35:26,291 Hay que unirse enseguida. 309 00:35:28,000 --> 00:35:29,875 ¿Por qué has venido, Ural? 310 00:35:34,166 --> 00:35:35,166 Maran. 311 00:35:39,083 --> 00:35:40,166 No cree. 312 00:35:40,958 --> 00:35:42,625 Dice que no obramos bien. 313 00:35:43,416 --> 00:35:45,041 Que ha sufrido mucha gente. 314 00:35:46,333 --> 00:35:48,125 El caso es que no me entiende. 315 00:35:48,833 --> 00:35:52,625 Si él no cumple, sufrirá más gente aún. 316 00:35:53,625 --> 00:35:55,583 Llevamos siglos viviendo así. 317 00:35:56,125 --> 00:35:57,541 Entre los humanos. 318 00:35:58,458 --> 00:35:59,666 Siempre ocultos. 319 00:36:00,833 --> 00:36:04,375 Nos escondemos para mantener la paz y la estabilidad. 320 00:36:05,583 --> 00:36:08,125 Pero si el sistema se desmorona, 321 00:36:09,125 --> 00:36:11,458 si los humanos y los Mar nos peleamos, 322 00:36:12,625 --> 00:36:17,750 si Maran no usa correctamente su pasión y amor por Shahsu… 323 00:36:19,791 --> 00:36:22,291 no habrá vencedores en esta guerra, Tamar. 324 00:36:24,208 --> 00:36:28,666 Un humano y un Mar se enamorarán. 325 00:36:30,416 --> 00:36:34,625 Y ese día, Shahmaran volverá a nuestro mundo. 326 00:36:36,625 --> 00:36:37,916 Tienes que creer. 327 00:36:39,541 --> 00:36:41,541 Diga lo que diga tu hijo, 328 00:36:42,916 --> 00:36:44,916 no podrá evitar su destino. 329 00:36:46,250 --> 00:36:47,583 Ya lo verás. 330 00:37:34,916 --> 00:37:37,000 Anoche me até a la cama. 331 00:37:37,750 --> 00:37:39,500 Mi sonambulismo ha empeorado. 332 00:37:40,250 --> 00:37:42,333 Shahsu se asusta al verme así. 333 00:37:43,250 --> 00:37:45,583 Solo tiene cinco años y no lo entiende. 334 00:37:46,625 --> 00:37:47,750 ¿Pero sabes qué? 335 00:37:48,333 --> 00:37:49,458 Me gustó, papá. 336 00:37:50,291 --> 00:37:54,000 Me até las muñecas y fue como entregarme a alguien de confianza. 337 00:37:54,500 --> 00:37:58,000 Entonces recordé las marcas en tus muñecas. 338 00:37:59,666 --> 00:38:04,375 Un hijo no solo hereda de sus padres el color de los ojos o la nariz. 339 00:38:05,208 --> 00:38:09,833 También hereda sus miedos más oscuros y sus remordimientos más amargos. 340 00:38:11,000 --> 00:38:13,541 ¿Me has transmitido tus problemas de sueño? 341 00:38:14,500 --> 00:38:16,041 ¿Tú eras como yo, papá? 342 00:40:12,458 --> 00:40:14,125 Ven aquí. 343 00:40:15,041 --> 00:40:17,958 Estamos de celebración. Acércate. 344 00:40:18,625 --> 00:40:21,541 ¿Por qué no se sienta, señor Davut? 345 00:40:24,208 --> 00:40:25,458 Siéntate. 346 00:40:26,208 --> 00:40:27,208 ¿Qué pasa? 347 00:40:48,000 --> 00:40:50,791 Sé que fumas por el bigote. Cógelo. 348 00:41:27,666 --> 00:41:28,833 ¿Sonámbulo? 349 00:41:33,666 --> 00:41:35,708 Eso explica las esposas. 350 00:41:35,791 --> 00:41:37,041 Lo sabía. 351 00:41:38,166 --> 00:41:39,166 ¿Qué tal… 352 00:41:40,875 --> 00:41:42,458 las alucinaciones? 353 00:41:42,541 --> 00:41:45,541 ¿Ves cosas que no están ahí? 354 00:41:53,333 --> 00:41:54,750 ¿Tienes taquicardias? 355 00:41:55,625 --> 00:41:57,416 ¿Problemas para respirar? 356 00:42:00,583 --> 00:42:01,750 Claro. 357 00:42:12,500 --> 00:42:13,791 ¡Qué alivio! 358 00:42:15,500 --> 00:42:18,166 No dejaba de preguntarme, ¿sabes? 359 00:42:18,250 --> 00:42:20,708 "¿Qué tengo dentro de la cabeza?". 360 00:42:20,791 --> 00:42:23,791 No paraba de castigarme. 361 00:42:23,875 --> 00:42:25,041 "¿Estoy enferma? 362 00:42:26,083 --> 00:42:27,458 ¿Qué me pasa?". 363 00:42:29,458 --> 00:42:30,916 Resulta que… 364 00:42:32,291 --> 00:42:34,000 eras tú. 365 00:42:36,541 --> 00:42:38,083 ¡Mamá! 366 00:42:38,833 --> 00:42:44,416 El caballero que tengo sentado a mi lado es tu padre biológico. 367 00:42:46,083 --> 00:42:51,833 Toda la mierda que tú sufriste y yo he heredado… 368 00:42:54,125 --> 00:42:55,916 proviene de él. 369 00:42:58,791 --> 00:43:00,416 Así que no eres adoptada. 370 00:43:01,541 --> 00:43:03,166 Ya puedes descansar en paz. 371 00:43:05,666 --> 00:43:07,375 Bebo por ti. 372 00:43:18,416 --> 00:43:21,791 Al final, creía que era adoptada, ¿sabes? 373 00:43:28,666 --> 00:43:31,166 Me decía: "Supongo que no era mi padre. 374 00:43:33,125 --> 00:43:35,291 Si no, no me habría abandonado". 375 00:43:38,000 --> 00:43:41,958 ¿Cómo puede una persona no llamar jamás a su hija? 376 00:43:43,333 --> 00:43:45,708 ¿O no responder a sus cartas? 377 00:43:47,208 --> 00:43:52,333 Me dijo: "Ni siquiera respondió cuando nació su nieta. 378 00:43:53,791 --> 00:43:58,583 Supongo que me encontraría en el patio de una mezquita o algo así. 379 00:44:02,041 --> 00:44:03,333 Nunca sentí afecto. 380 00:44:05,208 --> 00:44:06,750 Nunca sentí amor". 381 00:44:08,708 --> 00:44:10,333 Pero es posible, ¿sabes? 382 00:44:13,500 --> 00:44:14,916 En realidad, es posible. 383 00:44:16,083 --> 00:44:18,916 Es un tema de psicología. 384 00:44:19,625 --> 00:44:21,916 Edipo y esas cosas. 385 00:44:25,875 --> 00:44:27,708 Es poco común, 386 00:44:30,083 --> 00:44:31,333 pero es posible… 387 00:44:33,916 --> 00:44:36,625 que un padre no quiera a su hijo. 388 00:44:37,208 --> 00:44:38,250 ¡Cállate! 389 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 Tú no sabes una mierda. 390 00:44:44,208 --> 00:44:45,291 ¿En serio? 391 00:44:48,541 --> 00:44:49,583 ¿Qué pasó? 392 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 Mirad. ¿Lo veis? 393 00:45:13,625 --> 00:45:17,791 - Joder. - ¿Ves? Eso es lo que olías. 394 00:45:18,458 --> 00:45:20,583 No espero más. Voy a llamar a papá. 395 00:45:25,166 --> 00:45:27,000 Justo iba a llamarte. 396 00:45:27,083 --> 00:45:28,333 ¿Qué ha pasado? 397 00:45:28,416 --> 00:45:31,375 Han acorralado a Shahsu en la universidad. 398 00:45:31,458 --> 00:45:34,375 El de seguridad es nuestro. Tengo las imágenes. 399 00:45:34,458 --> 00:45:36,958 - Se lo cuento a Maran. - No. 400 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 ¿No? Lo verá y nos creerá. 401 00:45:40,833 --> 00:45:42,291 Tenemos pruebas. 402 00:45:42,375 --> 00:45:45,166 A lo mejor va a ver a Shahsu y hace algo. 403 00:45:45,250 --> 00:45:46,583 Tiene que hacer algo. 404 00:46:27,875 --> 00:46:28,875 ¿Estás bien? 405 00:46:29,916 --> 00:46:33,000 ¿Quién te ha dado permiso para venir? 406 00:46:37,500 --> 00:46:38,708 ¿Has bebido? 407 00:46:38,791 --> 00:46:39,875 Sí. 408 00:46:41,375 --> 00:46:43,666 Ya te digo si he bebido. 409 00:46:45,083 --> 00:46:46,833 Pero ¿se me nota? 410 00:46:47,500 --> 00:46:50,250 No, para nada. 411 00:46:51,625 --> 00:46:52,666 Claro. 412 00:46:53,791 --> 00:46:54,750 No se nota nada. 413 00:46:57,333 --> 00:46:58,375 Estoy bien. 414 00:47:04,125 --> 00:47:05,541 Pierdes el tiempo. 415 00:47:08,750 --> 00:47:11,000 M i familia entera está loca, ¿sabes? 416 00:47:11,083 --> 00:47:12,875 ¿Entiendes lo que te digo? 417 00:47:13,916 --> 00:47:15,375 Estamos todos locos. 418 00:47:15,458 --> 00:47:18,250 Toda nuestra familia está loca. 419 00:47:19,625 --> 00:47:22,875 Así fue como mi madre perdió la cabeza. 420 00:47:23,875 --> 00:47:25,166 Fue por eso. 421 00:47:38,375 --> 00:47:40,125 ¿Qué me estás haciendo? 422 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Nada. 423 00:47:47,708 --> 00:47:50,208 ¿Y por qué me siento así? 424 00:47:53,041 --> 00:47:54,125 ¿Así, cómo? 425 00:47:57,250 --> 00:47:58,708 Como si te conociera. 426 00:47:59,875 --> 00:48:01,208 De antes. 427 00:48:01,291 --> 00:48:03,833 Como si te conociera de siempre. 428 00:48:07,916 --> 00:48:09,000 Mi… 429 00:50:15,208 --> 00:50:16,791 ¡No puede ser! 430 00:50:17,458 --> 00:50:18,458 ¿Qué pasa? 431 00:50:19,125 --> 00:50:20,583 Dame eso. Aparta. 432 00:50:24,875 --> 00:50:26,375 Papá tenía razón. 433 00:50:34,666 --> 00:50:36,000 ¡Vaya! 434 00:50:38,833 --> 00:50:41,708 ¡Hala, ha apagado la luz! 435 00:54:42,125 --> 00:54:47,125 Subtítulos: Toni Navarro