Älä valehtele enää.
Mitä?
Kysyin, kävitkö kotonani sinä iltana. Kielsit sen.
Näin jalanjälkesi huoneessa.
Olivatko ne hänen huoneessaan vai parvekkeella?
Jos haluat vielä tulla kotiini, tule edes etuovesta.
Huomenta, Davut-herra.
Mikä Davut-herraa vaivaa?
Hän ei edes tervehtinyt minua.
Joku kävi Şahsun huoneessa eilisiltana.
Kuka?
Kerro isälle.
Ei.
Hän sanoi, että Şahsukin on kohde.
Onko hän oikeassa?
Hän sanoo kaikenlaista.
Uskommeko kaiken?
Şahsu toi miehen kotiin.
Mitä muuta se voi olla, jos kukaan ei jahtaa häntä?
Miksi tulit, Hare? Mitä haluat minusta?
Sinä olet rakastumassa häneen. -Älä ole naurettava.
Näen, että olet huolissasi.
"Onko siellä joku?
Jahtaako joku häntä?
Pitäisikö käydä katsomassa, onko Şahsu kunnossa?"
Otan "Tunnesiteiden aloittamisen ja lopettamisen".
Otan myös "Eroahdistuksen".
Otan kaikki artikkelit välttelevästä ja turvattomasta kiintymyssuhteesta.
Se on ironista.
Haluatko turvalliset kiintymyssuhteet?
Oletko maistanut täkäläistä kebabia? -Olen kasvissyöjä.
Kysymykseni on siis tärkeä.
Oletko maistanut sitä? -On kiire, Cihan.
Miksi?
Yritän olla normaali ihminen, jos sallit.
Kerron, mitä he tekevät Adanassa.
He syövät kebabia.
Niinkö?
Niin.
Olet sinnikäs.
Aina.
Älä avaa silmiäsi.
Olemme melkein perillä. -Hyvä on.
Tiedätkö, miksi esitän tyhmää?
Koska luotat minuun.
Olen vain kiltti, jotten särje sydäntäsi.
Varo hidastustöyssyä.
Korkeammalle. Se on tosi korkea. Vielä vähän!
Töyssyä ei ollut, vai mitä? -Sinä luotat minuun.
Cihan… -Olemme melkein perillä.
Täällä ollaan.
Oletko valmis?
Otan käteni pois.
Vau! -Mitä pidät?
Se on hieno.
Odota.
Tule tänne.
Laita kätesi vyötäröni ympärille.
Voit laittaa pääsi tuohon.
Mennään, Cihan.
Tämä on tylsää. Oletko pian valmis?
Melkein.
Älä.
Haluan vastata. -Melkein valmista. Älä liiku.
Hare!
Niin?
Oletko puhunut kellekään?
Tietysti. Juttelimme pitkään, koska perheemme on niin sosiaalinen.
En ole puhunut kellekään. Miksi?
Vaaraa ei ole. Varmistin asian.
Älä huolestuta muita. Tiedän, kuka siellä kävi.
Odota hetki.
Seurasitko Şahsua?
Lopetan nyt.
Odota! Vielä yksi kysymys.
Mitä?
Miltä se tuntuu?
Mikä, Hare?
Mustasukkaisuus.
Pakkomielteinen akka.
Kulta, tuo ne tänne ensin.
Kiitos.
Näytät ihanalta tänään. -Kiitos. Nauti.
Mikä söpöliini.
Miksi haluat olla normaali ihminen?
Se ei auta minua. -Oletko normaali?
Käärit juuri kebabisi lahmacuniin.
Maista näitä.
Analı kızlıä saa vain täältä.
Haluatko sitä? Voin tilata lisää.
Ei kiitos. Täytyn jo katsomisestasi.
Syöt varmasti jälkiruokaa.
Kokki! Voisimmeko saada bici biciä? -Tulee heti!
Haluamme kaksi. -Selvä.
Minne menet?
Jos sopii, käyn vessassa.
Pesen kasvoni. Täällä on kuuma.
Jälkiruoka tulee jo. -Tulen pian.
Kiirehdi!
Kaikki hyvin. Olet kunnossa.
Tuliko bici bici jo? -Se suli poissaollessasi.
Miltä se maistuu? -Herkulliselta. Maista.
Tunnetteko te toisenne?
Joo.
Ette taida pitää toisistanne.
Minä lähden.
Professori Tutku ei tule huomenna. Näytä elokuva fukseille.
Selvä.
Soita, jos tarvitset jotain. -Selvä.
Olen tukenasi.
Mitä teet?
Asennan lukon.
Miksi?
Estän tuntemattomia tulemasta.
Mitä tarkoitat?
Kerro, mitä vihjaat.
Tämä on kotini. Tänne ei saa tulla tietämättäni.
Kerroin Maranillekin.
Niinkö? Kielsitkö häntä käymästä?
Mistä on kyse? Oletko muka moraalipoliisi?
Et edes tiennyt nimeäni ennen tuloani.
Et edes katso minua.
Käyttäydytkö isoisän tavoin, kun kyse on kunniastani?
Bravo.
Onnittelut. Olet loistava isoisä.
Davut taisi kertoa sinulle asioita. En tiedä mitä, mutta älä välitä hänestä.
Kaikki hyvin.
Pitääkö selventää? Pyydän anteeksi.
Kaikki on hyvin.
Miksi mielialasi ailahtelee?
Kävit luonani etkä edes katso minua. Mitä tapahtuu?
Şahsu, mitä haluat?
Yritän ymmärtää, miksi olet tuollainen.
En välitä suhteestasi isoisääsi enkä keneenkään muuhunkaan.
Hyväksyn anteeksipyyntösi. Olemme ystäviä, ja kaikki on hyvin.
Onko selvä?
Kuuntele. Mitä he tekevät?
Kuka tietää?
Hän suututtaa taas isoisänsä. -Tee työsi.
Onko teillä Maranin numeroa?
Ei ole. -Hitto vie!
Haluan kutsua hänet huoneeseeni drinkille.
Huoneeseesiko? -Niin.
He ovat varautuneita.
He ovat vähän… Tarkoitan…
Mikä se on? -Epäsosiaalisia.
Epäsosiaalisia.
Hän ei varmaan tulisi.
Tulisi hän.
Varmasti.
Hän ei kieltäytyisi minulta.
Hän on ollut täällä ennenkin.
Voi taivas.
Mitä tuo on? -Mikä?
Sinä liiskaat sen. Se näyttää pahalta.
En tiedä, mitä teen.
Tee se kunnolla.
Sulje ne oikein. -Minä tein niin.
Voinko auttaa?
Sen kun.
Katso, hän osaa sen.
Niin osaankin.
Olin lapsena usein sairas.
En voinut leikkiä ulkona.
Viihdyttämisekseni -
äiti teki kotitöistä ja korjauksista leikkejä.
"Kenen ruuvit ovat kireämmät?"
Tai: "Kuka tekee parasta keittoa?"
Totuin kotitöihin.
Niinkö? Äitisi vaikuttaa hauskalta.
Täysin.
Kerran olimme viikon pimeässä,
jotta opin korjaamaan sulakkeet.
Hän loikkasi nurkkauksista pelotellakseen minua.
Sinäkin teet niin.
Medine pelottelee minua aina.
Miten muka? Haluat vain tekosyyn pelätä.
Miksi tekisin niin?
Miten äitisi kävi?
Hän sairastui -
ja kuoli.
Otan osaa.
Ei tarvitse tehdä enempää. Tulit juuri töistä. Lepää vähän.
Teemme loput ja huudamme, kun ruoka on valmista.
"Huudamme, kun ruoka on valmista"? -Pää kiinni.
Minänsä kieltäminen tekee sairaaksi.
Aina kun välttelee minäänsä tai kieltää oman luonteensa,
tekee rikoksen itseään vastaan.
Välttelystä huolimatta -
oma minä on syvällä sisimmässä.
Eksistentialistit kääntyvät haudoissaan.
Miksi?
Toisen valitseminen oman minänsä sijasta on epätoivoista.
Eikö Kierkegaard sano niin?
Opettaja, eikö minänsä löytäminen johda yksinäisyyteen?
Sen löytäminen vie aikaa.
Se vaatii vapaa-aikaa, yksinäisyyttä,
hiljaisuutta ja meditointia. Todellista passiivista kohtaamista.
Omaa minää ei välttämättä löydä yksin.
Se voi vaatia muita.
Vaikka matka on henkilökohtainen,
se ei saa johtaa lopulta yksinäisyyteen.
Itsenään oleminen on sitä, että tekee kaikkea,
mikä saa olon tuntumaan elävältä, jännittävältä ja motivoituneelta.
Ihmisestä tulee yksi minänsä, identiteettinsä,
toisten ja luonnon kanssa.
Kaikki kommunikaatio on harmonista.
Tunnetteko itsenne, opettaja?
Minäkin olen utelias.
Tunnetteko todella itsenne?
En.
Minäkin etsin yhä.
Mieleni ei aina kerro minulle totuutta.
Kyselen yhä itseltäni,
mitä tapahtuu mielessäni ja sisälläni,
kuka olen oikeasti ja millainen ihminen olen.
En välttele sitä vaan otan vastuun.
En esitä uhria.
Kuka tietää? Ehkä valitsin tämän alan juuri siksi.
Se riittää minusta. Katsotaanko elokuva?
Professori Tutku haluaa sitä.
Puhutaan sen jälkeen persoonallisuusteorioista.
Tehkää muistiinpanoja, jos tahdotte.
Hiljentäkää puhelimenne, kiitos.
Kävin viime yönä unessani taas Manderleyssä.
200 grammaa.
300 grammaa isotakiaista.
Puoli kiloa okarennokkia.
10 kiloa kukkahunajaa.
Onpa vaikuttava perhe. Se on paljon hunajaa.
Vastaa, Diba.
Diba, voi taivaan tähden!
Diba, missä olet?
Älä jätä Şahsua yksin äläkä päästä häntä näkyvistäsi.
Millaistakohan elämäni olisi ollut ilman rouva Van Hopperia?
Ja ilman sitä työtä?
Ilman häntä en olisi mennyt Manderleyhin.
Enkä olisi tavannut sinua.
Rouva Van Hopper.
Mikä viivytti sinua?
Anteeksi. Jouduin odottamaan pakettia postissa.
Diba, missä olet? Älä jätä Şahsua yksin.
KIRJASTO
Hei, odota!
Hei, pysähdy!
Mitä haluat minusta?
Auttakaa minua!
Apua!
Auttakaa minua! Avatkaa ovi!
Apua!
Auttakaa!
Päästä minut heti ulos! Väistä!
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
Şahsu.
Mitä tapahtui?
Kaikki on hyvin.
Şahsu.
Mitä tapahtui? Saitteko selville, kuka se oli?
Varasto oli tyhjä.
Siellä oli käärme.
Niitä on joskus.
Ehkä se tuli suojaan kuumuudelta. -Sitäkään ei löydetty.
Näin sen omin silmin. Siellä oli pitkä huppupäinen mies.
Vartijat tarkistivat sen. Ei ketään.
Şahsu.
Şahsu, odota vähän.
Cihan. -Käskin olla sekaantumatta!
En olisi sekaantunut, mutta olit varomaton.
Minä huolehdin Şahsusta yliopistossa.
Pysy loitolla!
Şahsu!
Häntä ympäröi viha.
Se on alkanut.
Se nainen herää.
Ei kai hän satuta ihmisiä? Hän ei ole vielä niin vahva.
Hän ei voi.
Mutta joku muu voi.
Tuoksu ei tule Anavarzasta vaan täältä.
Meikäläisistäkö?
Jotkut meistä ovat menettäneet uskonsa.
Se on iso ongelma.
Meidän pitää yhdistyä heti.
Miksi tulit, Ural?
Maranin takia.
Hän ei usko.
Hänestä se on väärin ja se on satuttanut liian monia.
Hän ei ymmärrä.
Vielä useampiin sattuu, jos hän ei tee osuuttaan.
Olemme eläneet näin vuosisatoja.
Ihmisten keskellä.
Aina piilossa.
Piilouduimme rauhan ja vakauden puolesta.
Mutta jos järjestelmä hajoaa -
ja ihmiset ja mar-väki taistelevat -
tai Maran ei käytä intohimoaan ja rakkauttaan Şahsua kohtaan oikein,
kukaan ei voita sitä sotaa, Tamar-herra.
Ihminen ja mar rakastuvat toisiinsa.
Sinä päivänä Şahmaran palaa maailmaamme.
Sinun pitää uskoa.
Huolimatta poikasi sanoista -
hän ei vältä kohtaloaan.
Näet sen vielä.
Sidoin itseni sänkyyni viime yönä.
Unissakävely on pahentunut.
Se pelottaa Şahsua.
Hän on vasta viiden eikä ymmärrä.
Mutta tiedätkö mitä? Se tuntui hyvältä, isä.
Sidottuani ranteeni tunsin antautuvani luotetulle.
Silloin muistin jäljet ranteissasi.
Silmien väri ja nenä eivät ole ainoat asiat, jotka annamme lapsillemme.
Annamme myös pahimmat pelkomme ja pahimmat rikkeemme.
Annoitko nukkumisongelmasi minulle?
Olitko kaltaiseni, isä?
Tule tänne.
Juhlitaan. Tule.
Tule istumaan, Davut-herra.
Istu.
Mitä nyt?
Näen viiksistäsi, että tupakoit. Ota se.
Käveletkö unissasi?
Se selittää käsiraudat.
Tiesin sen.
Entä -
hallusinaatiot?
Näetkö asioita, joita ei oikeasti ole?
Onko sydämentykytystä?
Entä hengitysvaikeuksia?
Selvästi.
Huh!
Mikä helpotus.
Kyselin itseltäni:
"Mitä mielessäni on?"
Olin ankara itselleni.
"Olenko sairas?
Mikä minua vaivaa?"
Sitten selvisi,
että se johtui sinusta.
Äiti,
tämä herra vieressäni on biologinen isäsi.
Kaikki paskat jutut, joista kärsit ja jotka annoit minulle,
tulivat häneltä.
Sinua ei adoptoitu.
Nyt voit löytää rauhan.
Malja sinulle.
Hän luuli, että hänet oli adoptoitu.
Hän sanoi, ettet ollut hänen biologinen isänsä.
Muuten et olisi jättänyt häntä.
Miten joku ei ikinä soita tyttärelleen?
Tai vastaa tämän kirjeisiin?
Hän sanoi, ettet vastannut edes lapsenlapsesi synnyttyä.
"Hän varmaan löysi minut moskeijan käytävältä.
Eikä tuntenut kiintymystä.
Eikä rakkautta."
Se on mahdollista.
On todellakin.
Se on psykologiaa.
Oidipaalisuus.
On harvinaista -
mutta mahdollista,
ettei isä rakasta lastaan.
Pää kiinni.
Et tiedä paskaakaan.
Niinkö?
Mitä tapahtui?
Näettekö?
Voi helvetti. -Tuon sinä haistoit.
Odottaminen riittää. Soitan isälle.
Aioin soittaa sinulle.
Mitä tapahtui?
Tänään joku seurasi Şahsua ja ahdisteli häntä.
Vartija on yksi meistä. Hän antoi videot minulle.
Kerron Maranille. -Älä.
Miksei? Hän näkee ne ja uskoo meitä.
Meillä on todisteet. Ehkä hän menee Şahsun luo ja tekee jotain.
Hän tekee varmasti jotain.
Oletko kunnossa?
Kuka päästi sinut tänne?
Oletko juonut? -Olen.
Ja rankasti.
Vaikuttiko se minuun?
Ei vaikuttanut.
Varmaan.
Näytät hyvältä.
Voin hyvin.
Hukkaat aikaasi.
Koko perheeni on sekaisin. Etkö ymmärrä?
Olemme kaikki hulluja. Koko sukumme on sekopäistä.
Äitini menetti järkensä juuri näin.
Hän menetti sen näin.
Mitä teet minulle?
En mitään.
Miksi minusta sitten tuntuu tältä?
Miltä?
Kuin tuntisin sinut.
Jo aiemmin.
Kuin olisin aina tuntenut sinut.
Minun…
Eikä!
Mitä tapahtui?
Anna se. Siirry.
Isä oli oikeassa.
Vau.
Eikä. Hän sammutti valot!
Tekstitys: Petri Nauha