1 00:04:08,625 --> 00:04:10,000 Älä valehtele enää. 2 00:04:13,083 --> 00:04:14,083 Mitä? 3 00:04:17,208 --> 00:04:21,375 Kysyin, kävitkö kotonani sinä iltana. Kielsit sen. 4 00:04:22,500 --> 00:04:24,166 Näin jalanjälkesi huoneessa. 5 00:04:25,333 --> 00:04:29,250 Olivatko ne hänen huoneessaan vai parvekkeella? 6 00:04:30,166 --> 00:04:35,166 Jos haluat vielä tulla kotiini, tule edes etuovesta. 7 00:04:55,250 --> 00:04:56,500 Huomenta, Davut-herra. 8 00:05:10,708 --> 00:05:12,833 Mikä Davut-herraa vaivaa? 9 00:05:15,125 --> 00:05:17,250 Hän ei edes tervehtinyt minua. 10 00:05:19,583 --> 00:05:21,916 Joku kävi Şahsun huoneessa eilisiltana. 11 00:05:27,083 --> 00:05:28,166 Kuka? 12 00:05:37,791 --> 00:05:39,458 Kerro isälle. 13 00:05:42,708 --> 00:05:43,708 Ei. 14 00:05:47,750 --> 00:05:50,083 Hän sanoi, että Şahsukin on kohde. 15 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 Onko hän oikeassa? 16 00:05:54,458 --> 00:05:55,833 Hän sanoo kaikenlaista. 17 00:05:56,958 --> 00:05:58,250 Uskommeko kaiken? 18 00:06:03,000 --> 00:06:04,750 Şahsu toi miehen kotiin. 19 00:06:08,583 --> 00:06:12,875 Mitä muuta se voi olla, jos kukaan ei jahtaa häntä? 20 00:06:14,083 --> 00:06:16,458 Miksi tulit, Hare? Mitä haluat minusta? 21 00:06:18,791 --> 00:06:22,791 Sinä olet rakastumassa häneen. -Älä ole naurettava. 22 00:06:23,708 --> 00:06:25,708 Näen, että olet huolissasi. 23 00:06:26,500 --> 00:06:27,833 "Onko siellä joku? 24 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Jahtaako joku häntä? 25 00:06:32,958 --> 00:06:36,125 Pitäisikö käydä katsomassa, onko Şahsu kunnossa?" 26 00:06:45,333 --> 00:06:49,250 Otan "Tunnesiteiden aloittamisen ja lopettamisen". 27 00:06:50,416 --> 00:06:53,875 Otan myös "Eroahdistuksen". 28 00:06:53,958 --> 00:06:58,916 Otan kaikki artikkelit välttelevästä ja turvattomasta kiintymyssuhteesta. 29 00:07:00,791 --> 00:07:02,583 Se on ironista. 30 00:07:02,666 --> 00:07:05,916 Haluatko turvalliset kiintymyssuhteet? 31 00:07:07,666 --> 00:07:10,916 Oletko maistanut täkäläistä kebabia? -Olen kasvissyöjä. 32 00:07:12,125 --> 00:07:13,750 Kysymykseni on siis tärkeä. 33 00:07:14,458 --> 00:07:17,083 Oletko maistanut sitä? -On kiire, Cihan. 34 00:07:17,166 --> 00:07:18,666 Miksi? 35 00:07:20,791 --> 00:07:24,208 Yritän olla normaali ihminen, jos sallit. 36 00:07:28,500 --> 00:07:31,125 Kerron, mitä he tekevät Adanassa. 37 00:07:33,625 --> 00:07:34,750 He syövät kebabia. 38 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Niinkö? 39 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 Niin. 40 00:07:44,750 --> 00:07:46,250 Olet sinnikäs. 41 00:07:47,375 --> 00:07:48,208 Aina. 42 00:07:53,041 --> 00:07:54,333 Älä avaa silmiäsi. 43 00:07:54,416 --> 00:07:57,041 Olemme melkein perillä. -Hyvä on. 44 00:07:59,708 --> 00:08:03,750 Tiedätkö, miksi esitän tyhmää? 45 00:08:03,833 --> 00:08:06,291 Koska luotat minuun. 46 00:08:06,375 --> 00:08:09,791 Olen vain kiltti, jotten särje sydäntäsi. 47 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 Varo hidastustöyssyä. 48 00:08:13,291 --> 00:08:16,625 Korkeammalle. Se on tosi korkea. Vielä vähän! 49 00:08:17,541 --> 00:08:20,416 Töyssyä ei ollut, vai mitä? -Sinä luotat minuun. 50 00:08:20,500 --> 00:08:23,416 Cihan… -Olemme melkein perillä. 51 00:08:24,125 --> 00:08:25,125 Täällä ollaan. 52 00:08:26,333 --> 00:08:27,416 Oletko valmis? 53 00:08:29,083 --> 00:08:30,208 Otan käteni pois. 54 00:08:32,458 --> 00:08:35,083 Vau! -Mitä pidät? 55 00:08:35,958 --> 00:08:37,166 Se on hieno. 56 00:08:38,625 --> 00:08:39,625 Odota. 57 00:08:40,666 --> 00:08:41,708 Tule tänne. 58 00:09:20,041 --> 00:09:22,250 Laita kätesi vyötäröni ympärille. 59 00:09:22,833 --> 00:09:26,291 Voit laittaa pääsi tuohon. 60 00:09:26,375 --> 00:09:27,750 Mennään, Cihan. 61 00:10:03,791 --> 00:10:06,083 Tämä on tylsää. Oletko pian valmis? 62 00:10:08,250 --> 00:10:09,458 Melkein. 63 00:10:15,250 --> 00:10:16,166 Älä. 64 00:10:16,250 --> 00:10:19,958 Haluan vastata. -Melkein valmista. Älä liiku. 65 00:10:23,666 --> 00:10:25,125 Hare! 66 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 Niin? 67 00:10:29,833 --> 00:10:31,500 Oletko puhunut kellekään? 68 00:10:31,583 --> 00:10:36,750 Tietysti. Juttelimme pitkään, koska perheemme on niin sosiaalinen. 69 00:10:39,000 --> 00:10:42,041 En ole puhunut kellekään. Miksi? 70 00:10:42,125 --> 00:10:45,666 Vaaraa ei ole. Varmistin asian. 71 00:10:45,750 --> 00:10:48,583 Älä huolestuta muita. Tiedän, kuka siellä kävi. 72 00:10:48,666 --> 00:10:49,958 Odota hetki. 73 00:10:52,083 --> 00:10:54,041 Seurasitko Şahsua? 74 00:10:54,750 --> 00:10:55,833 Lopetan nyt. 75 00:10:55,916 --> 00:10:58,875 Odota! Vielä yksi kysymys. 76 00:10:58,958 --> 00:11:00,041 Mitä? 77 00:11:00,791 --> 00:11:02,166 Miltä se tuntuu? 78 00:11:02,250 --> 00:11:03,583 Mikä, Hare? 79 00:11:04,500 --> 00:11:05,750 Mustasukkaisuus. 80 00:11:20,166 --> 00:11:21,416 Pakkomielteinen akka. 81 00:11:36,458 --> 00:11:38,375 Kulta, tuo ne tänne ensin. 82 00:11:46,750 --> 00:11:47,791 Kiitos. 83 00:11:49,333 --> 00:11:52,125 Näytät ihanalta tänään. -Kiitos. Nauti. 84 00:11:52,208 --> 00:11:53,291 Mikä söpöliini. 85 00:11:58,375 --> 00:12:00,750 Miksi haluat olla normaali ihminen? 86 00:12:01,916 --> 00:12:04,541 Se ei auta minua. -Oletko normaali? 87 00:12:05,208 --> 00:12:07,750 Käärit juuri kebabisi lahmacuniin. 88 00:12:08,583 --> 00:12:09,583 Maista näitä. 89 00:12:10,750 --> 00:12:13,208 Analı kızlıä saa vain täältä. 90 00:12:14,041 --> 00:12:16,458 Haluatko sitä? Voin tilata lisää. 91 00:12:16,541 --> 00:12:19,958 Ei kiitos. Täytyn jo katsomisestasi. 92 00:12:20,583 --> 00:12:22,166 Syöt varmasti jälkiruokaa. 93 00:12:23,166 --> 00:12:27,000 Kokki! Voisimmeko saada bici biciä? -Tulee heti! 94 00:12:27,083 --> 00:12:28,708 Haluamme kaksi. -Selvä. 95 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 Minne menet? 96 00:12:31,416 --> 00:12:33,916 Jos sopii, käyn vessassa. 97 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Pesen kasvoni. Täällä on kuuma. 98 00:12:36,791 --> 00:12:38,958 Jälkiruoka tulee jo. -Tulen pian. 99 00:12:39,833 --> 00:12:41,000 Kiirehdi! 100 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 Kaikki hyvin. Olet kunnossa. 101 00:14:00,375 --> 00:14:03,291 Tuliko bici bici jo? -Se suli poissaollessasi. 102 00:14:04,333 --> 00:14:07,666 Miltä se maistuu? -Herkulliselta. Maista. 103 00:15:26,791 --> 00:15:28,291 Tunnetteko te toisenne? 104 00:15:28,833 --> 00:15:29,875 Joo. 105 00:15:34,916 --> 00:15:36,916 Ette taida pitää toisistanne. 106 00:15:42,041 --> 00:15:43,333 Minä lähden. 107 00:15:43,416 --> 00:15:46,375 Professori Tutku ei tule huomenna. Näytä elokuva fukseille. 108 00:15:46,458 --> 00:15:47,416 Selvä. 109 00:15:48,208 --> 00:15:51,333 Soita, jos tarvitset jotain. -Selvä. 110 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 Olen tukenasi. 111 00:15:59,458 --> 00:16:00,500 Mitä teet? 112 00:16:01,125 --> 00:16:02,291 Asennan lukon. 113 00:16:03,750 --> 00:16:04,750 Miksi? 114 00:16:06,083 --> 00:16:08,166 Estän tuntemattomia tulemasta. 115 00:16:11,708 --> 00:16:13,500 Mitä tarkoitat? 116 00:16:20,958 --> 00:16:23,625 Kerro, mitä vihjaat. 117 00:16:24,458 --> 00:16:27,250 Tämä on kotini. Tänne ei saa tulla tietämättäni. 118 00:16:27,750 --> 00:16:28,958 Kerroin Maranillekin. 119 00:16:30,375 --> 00:16:34,125 Niinkö? Kielsitkö häntä käymästä? 120 00:16:35,458 --> 00:16:39,000 Mistä on kyse? Oletko muka moraalipoliisi? 121 00:16:39,083 --> 00:16:41,666 Et edes tiennyt nimeäni ennen tuloani. 122 00:16:41,750 --> 00:16:43,375 Et edes katso minua. 123 00:16:43,916 --> 00:16:47,291 Käyttäydytkö isoisän tavoin, kun kyse on kunniastani? 124 00:16:50,291 --> 00:16:51,291 Bravo. 125 00:16:51,791 --> 00:16:55,416 Onnittelut. Olet loistava isoisä. 126 00:17:17,416 --> 00:17:22,708 Davut taisi kertoa sinulle asioita. En tiedä mitä, mutta älä välitä hänestä. 127 00:17:23,291 --> 00:17:24,291 Kaikki hyvin. 128 00:17:28,166 --> 00:17:30,250 Pitääkö selventää? Pyydän anteeksi. 129 00:17:33,083 --> 00:17:34,541 Kaikki on hyvin. 130 00:17:37,875 --> 00:17:39,541 Miksi mielialasi ailahtelee? 131 00:17:40,041 --> 00:17:43,333 Kävit luonani etkä edes katso minua. Mitä tapahtuu? 132 00:17:44,500 --> 00:17:45,958 Şahsu, mitä haluat? 133 00:17:46,041 --> 00:17:48,708 Yritän ymmärtää, miksi olet tuollainen. 134 00:17:50,208 --> 00:17:55,250 En välitä suhteestasi isoisääsi enkä keneenkään muuhunkaan. 135 00:17:56,250 --> 00:18:00,375 Hyväksyn anteeksipyyntösi. Olemme ystäviä, ja kaikki on hyvin. 136 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 Onko selvä? 137 00:18:32,833 --> 00:18:34,708 Kuuntele. Mitä he tekevät? 138 00:18:37,791 --> 00:18:38,791 Kuka tietää? 139 00:18:40,375 --> 00:18:43,041 Hän suututtaa taas isoisänsä. -Tee työsi. 140 00:19:10,166 --> 00:19:12,125 Onko teillä Maranin numeroa? 141 00:19:15,791 --> 00:19:17,875 Ei ole. -Hitto vie! 142 00:19:18,625 --> 00:19:21,125 Haluan kutsua hänet huoneeseeni drinkille. 143 00:19:24,333 --> 00:19:26,666 Huoneeseesiko? -Niin. 144 00:19:26,750 --> 00:19:29,166 He ovat varautuneita. 145 00:19:30,208 --> 00:19:33,041 He ovat vähän… Tarkoitan… 146 00:19:33,125 --> 00:19:34,833 Mikä se on? -Epäsosiaalisia. 147 00:19:34,916 --> 00:19:35,958 Epäsosiaalisia. 148 00:19:36,666 --> 00:19:38,416 Hän ei varmaan tulisi. 149 00:19:38,500 --> 00:19:39,833 Tulisi hän. 150 00:19:40,625 --> 00:19:41,875 Varmasti. 151 00:19:41,958 --> 00:19:43,958 Hän ei kieltäytyisi minulta. 152 00:19:45,125 --> 00:19:47,500 Hän on ollut täällä ennenkin. 153 00:19:48,625 --> 00:19:50,041 Voi taivas. 154 00:19:58,791 --> 00:20:00,333 Mitä tuo on? -Mikä? 155 00:20:00,958 --> 00:20:03,250 Sinä liiskaat sen. Se näyttää pahalta. 156 00:20:03,333 --> 00:20:05,416 En tiedä, mitä teen. 157 00:20:06,166 --> 00:20:07,500 Tee se kunnolla. 158 00:20:08,208 --> 00:20:10,458 Sulje ne oikein. -Minä tein niin. 159 00:20:10,541 --> 00:20:11,958 Voinko auttaa? 160 00:20:14,000 --> 00:20:15,041 Sen kun. 161 00:20:23,333 --> 00:20:25,458 Katso, hän osaa sen. 162 00:20:25,541 --> 00:20:27,375 Niin osaankin. 163 00:20:29,041 --> 00:20:32,666 Olin lapsena usein sairas. 164 00:20:32,750 --> 00:20:34,750 En voinut leikkiä ulkona. 165 00:20:36,000 --> 00:20:38,250 Viihdyttämisekseni - 166 00:20:38,333 --> 00:20:42,541 äiti teki kotitöistä ja korjauksista leikkejä. 167 00:20:43,416 --> 00:20:45,416 "Kenen ruuvit ovat kireämmät?" 168 00:20:45,958 --> 00:20:49,041 Tai: "Kuka tekee parasta keittoa?" 169 00:20:49,125 --> 00:20:50,458 Totuin kotitöihin. 170 00:20:50,541 --> 00:20:53,541 Niinkö? Äitisi vaikuttaa hauskalta. 171 00:20:53,625 --> 00:20:54,541 Täysin. 172 00:20:54,625 --> 00:20:57,333 Kerran olimme viikon pimeässä, 173 00:20:57,416 --> 00:21:00,625 jotta opin korjaamaan sulakkeet. 174 00:21:00,708 --> 00:21:03,833 Hän loikkasi nurkkauksista pelotellakseen minua. 175 00:21:04,416 --> 00:21:06,083 Sinäkin teet niin. 176 00:21:06,875 --> 00:21:08,583 Medine pelottelee minua aina. 177 00:21:08,666 --> 00:21:11,708 Miten muka? Haluat vain tekosyyn pelätä. 178 00:21:11,791 --> 00:21:13,208 Miksi tekisin niin? 179 00:21:15,583 --> 00:21:18,083 Miten äitisi kävi? 180 00:21:18,958 --> 00:21:20,250 Hän sairastui - 181 00:21:21,041 --> 00:21:22,291 ja kuoli. 182 00:21:26,458 --> 00:21:27,708 Otan osaa. 183 00:21:29,958 --> 00:21:34,291 Ei tarvitse tehdä enempää. Tulit juuri töistä. Lepää vähän. 184 00:21:35,250 --> 00:21:38,375 Teemme loput ja huudamme, kun ruoka on valmista. 185 00:21:51,000 --> 00:21:54,791 "Huudamme, kun ruoka on valmista"? -Pää kiinni. 186 00:22:50,833 --> 00:22:53,541 Minänsä kieltäminen tekee sairaaksi. 187 00:22:54,208 --> 00:22:59,666 Aina kun välttelee minäänsä tai kieltää oman luonteensa, 188 00:22:59,750 --> 00:23:02,416 tekee rikoksen itseään vastaan. 189 00:23:03,166 --> 00:23:05,208 Välttelystä huolimatta - 190 00:23:05,291 --> 00:23:08,541 oma minä on syvällä sisimmässä. 191 00:23:09,125 --> 00:23:11,875 Eksistentialistit kääntyvät haudoissaan. 192 00:23:14,500 --> 00:23:15,791 Miksi? 193 00:23:16,375 --> 00:23:20,750 Toisen valitseminen oman minänsä sijasta on epätoivoista. 194 00:23:21,458 --> 00:23:23,416 Eikö Kierkegaard sano niin? 195 00:23:23,916 --> 00:23:29,291 Opettaja, eikö minänsä löytäminen johda yksinäisyyteen? 196 00:23:30,125 --> 00:23:33,625 Sen löytäminen vie aikaa. 197 00:23:33,708 --> 00:23:36,416 Se vaatii vapaa-aikaa, yksinäisyyttä, 198 00:23:36,500 --> 00:23:41,208 hiljaisuutta ja meditointia. Todellista passiivista kohtaamista. 199 00:23:42,791 --> 00:23:47,333 Omaa minää ei välttämättä löydä yksin. 200 00:23:47,416 --> 00:23:48,958 Se voi vaatia muita. 201 00:23:49,708 --> 00:23:52,875 Vaikka matka on henkilökohtainen, 202 00:23:52,958 --> 00:23:57,166 se ei saa johtaa lopulta yksinäisyyteen. 203 00:23:57,791 --> 00:24:00,541 Itsenään oleminen on sitä, että tekee kaikkea, 204 00:24:00,625 --> 00:24:04,625 mikä saa olon tuntumaan elävältä, jännittävältä ja motivoituneelta. 205 00:24:04,708 --> 00:24:07,708 Ihmisestä tulee yksi minänsä, identiteettinsä, 206 00:24:07,791 --> 00:24:09,791 toisten ja luonnon kanssa. 207 00:24:09,875 --> 00:24:12,833 Kaikki kommunikaatio on harmonista. 208 00:24:12,916 --> 00:24:15,333 Tunnetteko itsenne, opettaja? 209 00:24:15,875 --> 00:24:17,583 Minäkin olen utelias. 210 00:24:17,666 --> 00:24:20,208 Tunnetteko todella itsenne? 211 00:24:22,625 --> 00:24:23,625 En. 212 00:24:25,250 --> 00:24:26,833 Minäkin etsin yhä. 213 00:24:29,125 --> 00:24:33,208 Mieleni ei aina kerro minulle totuutta. 214 00:24:35,541 --> 00:24:37,500 Kyselen yhä itseltäni, 215 00:24:38,000 --> 00:24:41,250 mitä tapahtuu mielessäni ja sisälläni, 216 00:24:41,333 --> 00:24:44,500 kuka olen oikeasti ja millainen ihminen olen. 217 00:24:45,750 --> 00:24:48,791 En välttele sitä vaan otan vastuun. 218 00:24:50,416 --> 00:24:52,250 En esitä uhria. 219 00:24:52,916 --> 00:24:57,166 Kuka tietää? Ehkä valitsin tämän alan juuri siksi. 220 00:24:58,958 --> 00:25:03,458 Se riittää minusta. Katsotaanko elokuva? 221 00:25:03,541 --> 00:25:05,875 Professori Tutku haluaa sitä. 222 00:25:05,958 --> 00:25:09,791 Puhutaan sen jälkeen persoonallisuusteorioista. 223 00:25:09,875 --> 00:25:12,708 Tehkää muistiinpanoja, jos tahdotte. 224 00:25:12,791 --> 00:25:17,250 Hiljentäkää puhelimenne, kiitos. 225 00:25:37,958 --> 00:25:40,541 Kävin viime yönä unessani taas Manderleyssä. 226 00:25:41,333 --> 00:25:42,583 200 grammaa. 227 00:25:45,583 --> 00:25:47,958 300 grammaa isotakiaista. 228 00:25:51,500 --> 00:25:53,208 Puoli kiloa okarennokkia. 229 00:25:53,958 --> 00:25:55,500 10 kiloa kukkahunajaa. 230 00:25:55,583 --> 00:25:59,291 Onpa vaikuttava perhe. Se on paljon hunajaa. 231 00:26:20,791 --> 00:26:22,291 Vastaa, Diba. 232 00:26:24,750 --> 00:26:27,041 Diba, voi taivaan tähden! 233 00:26:46,250 --> 00:26:47,416 Diba, missä olet? 234 00:26:48,166 --> 00:26:52,458 Älä jätä Şahsua yksin äläkä päästä häntä näkyvistäsi. 235 00:26:54,166 --> 00:26:57,666 Millaistakohan elämäni olisi ollut ilman rouva Van Hopperia? 236 00:26:59,416 --> 00:27:00,625 Ja ilman sitä työtä? 237 00:27:07,416 --> 00:27:10,541 Ilman häntä en olisi mennyt Manderleyhin. 238 00:27:11,333 --> 00:27:13,083 Enkä olisi tavannut sinua. 239 00:27:14,000 --> 00:27:15,291 Rouva Van Hopper. 240 00:27:15,916 --> 00:27:17,250 Mikä viivytti sinua? 241 00:27:17,333 --> 00:27:21,250 Anteeksi. Jouduin odottamaan pakettia postissa. 242 00:27:23,375 --> 00:27:26,333 Diba, missä olet? Älä jätä Şahsua yksin. 243 00:28:07,166 --> 00:28:09,291 KIRJASTO 244 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 Hei, odota! 245 00:30:15,916 --> 00:30:17,458 Hei, pysähdy! 246 00:30:19,208 --> 00:30:21,083 Mitä haluat minusta? 247 00:32:26,625 --> 00:32:28,250 Auttakaa minua! 248 00:32:28,333 --> 00:32:31,041 Apua! 249 00:32:31,916 --> 00:32:35,458 Auttakaa minua! Avatkaa ovi! 250 00:32:36,333 --> 00:32:38,166 Apua! 251 00:32:40,041 --> 00:32:41,166 Auttakaa! 252 00:32:42,916 --> 00:32:45,791 Päästä minut heti ulos! Väistä! 253 00:32:55,583 --> 00:32:58,208 Rauhoitu. Kaikki on hyvin. 254 00:32:58,291 --> 00:33:01,500 Kaikki hyvin. 255 00:33:02,833 --> 00:33:03,833 Şahsu. 256 00:33:05,791 --> 00:33:06,791 Mitä tapahtui? 257 00:33:09,708 --> 00:33:11,166 Kaikki on hyvin. 258 00:33:32,750 --> 00:33:33,583 Şahsu. 259 00:33:35,208 --> 00:33:37,958 Mitä tapahtui? Saitteko selville, kuka se oli? 260 00:33:38,458 --> 00:33:40,541 Varasto oli tyhjä. 261 00:33:41,083 --> 00:33:42,500 Siellä oli käärme. 262 00:33:43,083 --> 00:33:44,333 Niitä on joskus. 263 00:33:44,958 --> 00:33:48,500 Ehkä se tuli suojaan kuumuudelta. -Sitäkään ei löydetty. 264 00:33:49,166 --> 00:33:53,625 Näin sen omin silmin. Siellä oli pitkä huppupäinen mies. 265 00:33:53,708 --> 00:33:55,916 Vartijat tarkistivat sen. Ei ketään. 266 00:34:03,916 --> 00:34:04,958 Şahsu. 267 00:34:06,041 --> 00:34:09,000 Şahsu, odota vähän. 268 00:34:09,083 --> 00:34:11,500 Cihan. -Käskin olla sekaantumatta! 269 00:34:12,000 --> 00:34:14,500 En olisi sekaantunut, mutta olit varomaton. 270 00:34:14,583 --> 00:34:18,208 Minä huolehdin Şahsusta yliopistossa. 271 00:34:18,291 --> 00:34:19,708 Pysy loitolla! 272 00:34:38,500 --> 00:34:39,500 Şahsu! 273 00:34:43,916 --> 00:34:45,791 Häntä ympäröi viha. 274 00:34:48,708 --> 00:34:49,833 Se on alkanut. 275 00:34:50,875 --> 00:34:52,041 Se nainen herää. 276 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Ei kai hän satuta ihmisiä? Hän ei ole vielä niin vahva. 277 00:34:56,916 --> 00:34:58,250 Hän ei voi. 278 00:34:59,458 --> 00:35:01,708 Mutta joku muu voi. 279 00:35:07,958 --> 00:35:11,916 Tuoksu ei tule Anavarzasta vaan täältä. 280 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 Meikäläisistäkö? 281 00:35:16,958 --> 00:35:20,458 Jotkut meistä ovat menettäneet uskonsa. 282 00:35:22,208 --> 00:35:23,791 Se on iso ongelma. 283 00:35:24,666 --> 00:35:26,291 Meidän pitää yhdistyä heti. 284 00:35:28,000 --> 00:35:29,875 Miksi tulit, Ural? 285 00:35:34,166 --> 00:35:35,166 Maranin takia. 286 00:35:39,083 --> 00:35:40,166 Hän ei usko. 287 00:35:40,958 --> 00:35:44,750 Hänestä se on väärin ja se on satuttanut liian monia. 288 00:35:46,333 --> 00:35:48,041 Hän ei ymmärrä. 289 00:35:48,833 --> 00:35:52,625 Vielä useampiin sattuu, jos hän ei tee osuuttaan. 290 00:35:53,625 --> 00:35:55,583 Olemme eläneet näin vuosisatoja. 291 00:35:56,125 --> 00:35:57,541 Ihmisten keskellä. 292 00:35:58,458 --> 00:35:59,916 Aina piilossa. 293 00:36:00,833 --> 00:36:04,375 Piilouduimme rauhan ja vakauden puolesta. 294 00:36:05,583 --> 00:36:08,125 Mutta jos järjestelmä hajoaa - 295 00:36:09,083 --> 00:36:11,458 ja ihmiset ja mar-väki taistelevat - 296 00:36:12,625 --> 00:36:17,750 tai Maran ei käytä intohimoaan ja rakkauttaan Şahsua kohtaan oikein, 297 00:36:19,833 --> 00:36:22,291 kukaan ei voita sitä sotaa, Tamar-herra. 298 00:36:24,208 --> 00:36:28,666 Ihminen ja mar rakastuvat toisiinsa. 299 00:36:30,416 --> 00:36:34,625 Sinä päivänä Şahmaran palaa maailmaamme. 300 00:36:36,625 --> 00:36:37,916 Sinun pitää uskoa. 301 00:36:39,541 --> 00:36:41,541 Huolimatta poikasi sanoista - 302 00:36:42,875 --> 00:36:44,916 hän ei vältä kohtaloaan. 303 00:36:46,250 --> 00:36:47,583 Näet sen vielä. 304 00:37:34,916 --> 00:37:37,000 Sidoin itseni sänkyyni viime yönä. 305 00:37:37,750 --> 00:37:39,666 Unissakävely on pahentunut. 306 00:37:40,208 --> 00:37:42,333 Se pelottaa Şahsua. 307 00:37:43,250 --> 00:37:45,708 Hän on vasta viiden eikä ymmärrä. 308 00:37:46,625 --> 00:37:49,458 Mutta tiedätkö mitä? Se tuntui hyvältä, isä. 309 00:37:50,333 --> 00:37:53,958 Sidottuani ranteeni tunsin antautuvani luotetulle. 310 00:37:54,500 --> 00:37:58,000 Silloin muistin jäljet ranteissasi. 311 00:38:00,166 --> 00:38:04,666 Silmien väri ja nenä eivät ole ainoat asiat, jotka annamme lapsillemme. 312 00:38:05,208 --> 00:38:09,833 Annamme myös pahimmat pelkomme ja pahimmat rikkeemme. 313 00:38:11,041 --> 00:38:13,458 Annoitko nukkumisongelmasi minulle? 314 00:38:14,500 --> 00:38:16,041 Olitko kaltaiseni, isä? 315 00:40:12,458 --> 00:40:14,125 Tule tänne. 316 00:40:15,041 --> 00:40:17,958 Juhlitaan. Tule. 317 00:40:18,625 --> 00:40:21,541 Tule istumaan, Davut-herra. 318 00:40:24,208 --> 00:40:25,458 Istu. 319 00:40:26,208 --> 00:40:27,208 Mitä nyt? 320 00:40:48,000 --> 00:40:50,791 Näen viiksistäsi, että tupakoit. Ota se. 321 00:41:27,666 --> 00:41:28,833 Käveletkö unissasi? 322 00:41:33,666 --> 00:41:35,708 Se selittää käsiraudat. 323 00:41:35,791 --> 00:41:37,041 Tiesin sen. 324 00:41:38,166 --> 00:41:39,166 Entä - 325 00:41:40,875 --> 00:41:42,458 hallusinaatiot? 326 00:41:42,541 --> 00:41:45,541 Näetkö asioita, joita ei oikeasti ole? 327 00:41:53,333 --> 00:41:54,750 Onko sydämentykytystä? 328 00:41:55,625 --> 00:41:57,416 Entä hengitysvaikeuksia? 329 00:42:00,583 --> 00:42:01,750 Selvästi. 330 00:42:09,833 --> 00:42:11,000 Huh! 331 00:42:12,500 --> 00:42:13,791 Mikä helpotus. 332 00:42:15,500 --> 00:42:18,166 Kyselin itseltäni: 333 00:42:18,250 --> 00:42:20,708 "Mitä mielessäni on?" 334 00:42:20,791 --> 00:42:23,791 Olin ankara itselleni. 335 00:42:23,875 --> 00:42:25,041 "Olenko sairas? 336 00:42:26,083 --> 00:42:27,458 Mikä minua vaivaa?" 337 00:42:29,458 --> 00:42:30,916 Sitten selvisi, 338 00:42:32,291 --> 00:42:34,000 että se johtui sinusta. 339 00:42:36,541 --> 00:42:38,083 Äiti, 340 00:42:38,833 --> 00:42:44,416 tämä herra vieressäni on biologinen isäsi. 341 00:42:46,083 --> 00:42:51,833 Kaikki paskat jutut, joista kärsit ja jotka annoit minulle, 342 00:42:54,125 --> 00:42:55,916 tulivat häneltä. 343 00:42:58,791 --> 00:43:00,416 Sinua ei adoptoitu. 344 00:43:01,500 --> 00:43:03,291 Nyt voit löytää rauhan. 345 00:43:05,666 --> 00:43:07,375 Malja sinulle. 346 00:43:18,458 --> 00:43:21,791 Hän luuli, että hänet oli adoptoitu. 347 00:43:28,625 --> 00:43:31,500 Hän sanoi, ettet ollut hänen biologinen isänsä. 348 00:43:33,125 --> 00:43:35,375 Muuten et olisi jättänyt häntä. 349 00:43:38,000 --> 00:43:41,958 Miten joku ei ikinä soita tyttärelleen? 350 00:43:43,333 --> 00:43:45,708 Tai vastaa tämän kirjeisiin? 351 00:43:47,208 --> 00:43:52,333 Hän sanoi, ettet vastannut edes lapsenlapsesi synnyttyä. 352 00:43:53,791 --> 00:43:58,583 "Hän varmaan löysi minut moskeijan käytävältä. 353 00:44:02,000 --> 00:44:03,541 Eikä tuntenut kiintymystä. 354 00:44:05,208 --> 00:44:06,750 Eikä rakkautta." 355 00:44:08,708 --> 00:44:10,416 Se on mahdollista. 356 00:44:13,500 --> 00:44:14,833 On todellakin. 357 00:44:16,083 --> 00:44:18,916 Se on psykologiaa. 358 00:44:19,625 --> 00:44:21,916 Oidipaalisuus. 359 00:44:25,875 --> 00:44:27,708 On harvinaista - 360 00:44:30,083 --> 00:44:31,333 mutta mahdollista, 361 00:44:33,916 --> 00:44:36,625 ettei isä rakasta lastaan. 362 00:44:37,125 --> 00:44:38,250 Pää kiinni. 363 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 Et tiedä paskaakaan. 364 00:44:44,208 --> 00:44:45,291 Niinkö? 365 00:44:48,541 --> 00:44:49,666 Mitä tapahtui? 366 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 Näettekö? 367 00:45:13,625 --> 00:45:17,791 Voi helvetti. -Tuon sinä haistoit. 368 00:45:18,416 --> 00:45:20,583 Odottaminen riittää. Soitan isälle. 369 00:45:25,166 --> 00:45:27,000 Aioin soittaa sinulle. 370 00:45:27,083 --> 00:45:28,333 Mitä tapahtui? 371 00:45:28,416 --> 00:45:31,375 Tänään joku seurasi Şahsua ja ahdisteli häntä. 372 00:45:31,458 --> 00:45:34,375 Vartija on yksi meistä. Hän antoi videot minulle. 373 00:45:34,458 --> 00:45:36,958 Kerron Maranille. -Älä. 374 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 Miksei? Hän näkee ne ja uskoo meitä. 375 00:45:40,833 --> 00:45:45,166 Meillä on todisteet. Ehkä hän menee Şahsun luo ja tekee jotain. 376 00:45:45,250 --> 00:45:46,833 Hän tekee varmasti jotain. 377 00:46:27,875 --> 00:46:28,875 Oletko kunnossa? 378 00:46:29,916 --> 00:46:33,000 Kuka päästi sinut tänne? 379 00:46:37,500 --> 00:46:39,875 Oletko juonut? -Olen. 380 00:46:41,375 --> 00:46:43,666 Ja rankasti. 381 00:46:45,083 --> 00:46:46,833 Vaikuttiko se minuun? 382 00:46:47,500 --> 00:46:50,250 Ei vaikuttanut. 383 00:46:51,625 --> 00:46:52,666 Varmaan. 384 00:46:53,791 --> 00:46:54,750 Näytät hyvältä. 385 00:46:57,333 --> 00:46:58,375 Voin hyvin. 386 00:47:04,125 --> 00:47:05,625 Hukkaat aikaasi. 387 00:47:08,750 --> 00:47:12,875 Koko perheeni on sekaisin. Etkö ymmärrä? 388 00:47:13,875 --> 00:47:18,250 Olemme kaikki hulluja. Koko sukumme on sekopäistä. 389 00:47:19,625 --> 00:47:22,875 Äitini menetti järkensä juuri näin. 390 00:47:23,875 --> 00:47:25,291 Hän menetti sen näin. 391 00:47:38,375 --> 00:47:40,125 Mitä teet minulle? 392 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 En mitään. 393 00:47:47,750 --> 00:47:50,208 Miksi minusta sitten tuntuu tältä? 394 00:47:53,041 --> 00:47:54,125 Miltä? 395 00:47:57,291 --> 00:47:58,708 Kuin tuntisin sinut. 396 00:47:59,875 --> 00:48:01,208 Jo aiemmin. 397 00:48:01,291 --> 00:48:03,833 Kuin olisin aina tuntenut sinut. 398 00:48:07,916 --> 00:48:09,000 Minun… 399 00:50:15,208 --> 00:50:16,791 Eikä! 400 00:50:17,458 --> 00:50:18,458 Mitä tapahtui? 401 00:50:19,125 --> 00:50:20,583 Anna se. Siirry. 402 00:50:24,875 --> 00:50:26,375 Isä oli oikeassa. 403 00:50:34,666 --> 00:50:36,000 Vau. 404 00:50:38,833 --> 00:50:41,708 Eikä. Hän sammutti valot! 405 00:54:42,125 --> 00:54:46,125 Tekstitys: Petri Nauha