1 00:02:43,000 --> 00:02:49,916 SHAHMARAN 2 00:04:08,500 --> 00:04:10,583 'Wag ka nang magsinungaling ulit. 3 00:04:13,000 --> 00:04:14,083 Ano 'yon? 4 00:04:17,083 --> 00:04:21,375 Tinanong ko kung pumasok ka sa bahay ko noong isang gabi, sabi mo, hindi. 5 00:04:22,500 --> 00:04:24,750 Pero may mga bakas ng paa mo roon. 6 00:04:25,333 --> 00:04:29,250 Sa kwarto ba o sa balkonahe ang mga bakas ng paa? 7 00:04:30,166 --> 00:04:35,166 Kung gusto mong pumasok ulit sa bahay ko, pumasok ka sa pinto. 8 00:04:55,208 --> 00:04:57,083 Magandang umaga, Mr. Davut. 9 00:05:10,708 --> 00:05:12,833 Ano'ng problema ni Mr. Davut? 10 00:05:15,041 --> 00:05:17,250 Hindi niya ako pinansin. 11 00:05:19,541 --> 00:05:21,875 May pumasok sa kwarto ni Shahsu kagabi. 12 00:05:27,083 --> 00:05:28,166 Sino? 13 00:05:37,708 --> 00:05:39,458 Di mo ba sasabihin kay Papa? 14 00:05:42,583 --> 00:05:43,708 Hindi. 15 00:05:47,625 --> 00:05:50,083 Sabi niya pupuntiryahin din si Shahsu. 16 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 Tama kaya siya? 17 00:05:54,458 --> 00:05:55,833 Marami siyang sinasabi. 18 00:05:56,875 --> 00:05:58,625 Pinaniniwalaan ba natin lahat? 19 00:06:02,875 --> 00:06:04,750 E, di nagdala ng lalaki si Shahsu. 20 00:06:08,583 --> 00:06:12,875 Ano pa kaya 'yon kung walang sumusunod sa kanya? 21 00:06:14,000 --> 00:06:16,750 Bakit nandito ka, Hare? Ano'ng kailangan mo? 22 00:06:18,666 --> 00:06:22,791 -Sasabihin ko sa 'yo. Nahuhulog ka na. -'Wag kang magpatawa. 23 00:06:23,708 --> 00:06:25,708 Nakikita ko, nag-aalala ka. 24 00:06:26,500 --> 00:06:27,833 "Meron nga kaya?" 25 00:06:29,166 --> 00:06:31,291 "Meron nga kayang sumusunod sa kanya?" 26 00:06:32,833 --> 00:06:34,375 "Tingnan ko ba dapat?" 27 00:06:34,458 --> 00:06:36,125 "Okay lang ba si Shahsu?" 28 00:06:45,333 --> 00:06:49,250 Kukunin ko 'tong "Pagbuo at Pagsira ng Affectional Bonds". 29 00:06:50,416 --> 00:06:53,875 Kukunin ko rin ang "Separation Anxiety". 30 00:06:53,958 --> 00:06:58,916 Kukunin ko lahat ng articles sa pag-iwas at sa pagkabalisa. 31 00:07:00,666 --> 00:07:02,583 Na kabaligtaran talaga. 32 00:07:02,666 --> 00:07:06,500 Bibigyan kita ng mga secure attachment. Ano sa tingin mo? 33 00:07:07,625 --> 00:07:09,333 Nakatikim ka na ba ng kebab dito? 34 00:07:09,416 --> 00:07:10,833 Vegetarian ako. 35 00:07:12,083 --> 00:07:14,333 Kaya nga mas importante 'tong tanong ko. 36 00:07:14,416 --> 00:07:17,083 -Nakatikim ka na ba ng kebab dito? -Busy ako. 37 00:07:17,166 --> 00:07:18,666 Busy sa ano? 38 00:07:20,708 --> 00:07:24,208 Sinusubukan kong maging normal na tao, kung okay lang sa 'yo. 39 00:07:28,500 --> 00:07:31,708 Sasabihin ko sa 'yo kung ano'ng ginagawa ng mga normal na tao sa Adana. 40 00:07:33,500 --> 00:07:34,833 Kumakain sila ng kebab. 41 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Talaga? 42 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 Talaga. 43 00:07:44,750 --> 00:07:46,250 Pursigido ka. 44 00:07:47,375 --> 00:07:48,208 Palagi. 45 00:07:53,041 --> 00:07:55,333 Ipikit mo lang ang mga mata mo. Malapit na. 46 00:07:55,416 --> 00:07:57,125 Okay, sige. 47 00:07:59,583 --> 00:08:03,750 Alam mo ba kung bakit ako umaarte na parang tanga? 48 00:08:03,833 --> 00:08:06,291 Alam ko. Kasi may tiwala ka sa 'kin. 49 00:08:06,375 --> 00:08:09,875 Di, mabait ako para di ka masiraan ng loob. 50 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 Ingat sa humps. Ingat. 51 00:08:13,291 --> 00:08:15,500 Taas pa. Mataas talaga. 52 00:08:15,583 --> 00:08:16,625 Konti pa. 53 00:08:17,541 --> 00:08:20,416 -Wala namang humps. -Tingnan mo, pinagkakatiwalaan mo 'ko. 54 00:08:20,500 --> 00:08:23,416 -Cihan… -Okay. Malapit na tayo. 55 00:08:24,125 --> 00:08:25,125 Nandito na tayo. 56 00:08:26,291 --> 00:08:27,416 Handa ka na ba? 57 00:08:29,083 --> 00:08:30,166 Tatanggalin ko na. 58 00:08:31,500 --> 00:08:32,375 Ta-ran! 59 00:08:32,458 --> 00:08:35,083 -Wow! -Ano sa palagay mo? 60 00:08:35,958 --> 00:08:37,166 Ang astig nito. 61 00:08:38,625 --> 00:08:39,625 Teka. 62 00:08:40,708 --> 00:08:41,708 Halika rito. 63 00:09:20,041 --> 00:09:22,333 Yakapin mo 'ko nang mahigpit sa bewang, okay? 64 00:09:22,833 --> 00:09:26,291 Pwede mo ring ilagay 'yong ulo mo banda rito. 65 00:09:26,375 --> 00:09:27,750 Tara na, Cihan. 66 00:10:03,791 --> 00:10:05,958 Naiinip na ako. Di ka pa ba tapos? 67 00:10:08,291 --> 00:10:09,458 Malapit na. 68 00:10:15,250 --> 00:10:16,166 'Wag. 69 00:10:16,250 --> 00:10:17,916 Kailangan kong sagutin 'to. 70 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Patapos na 'ko. 'Wag kang gagalaw. 71 00:10:23,666 --> 00:10:25,125 Hare! 72 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 Po, sir? 73 00:10:29,833 --> 00:10:31,500 May nakausap ka na ba? 74 00:10:31,583 --> 00:10:36,750 Oo naman. Nagkwentuhan na kami, kasi madadaldal tayo sa pamilya. 75 00:10:38,916 --> 00:10:42,041 Wala pa akong kinakausap. Bakit? 76 00:10:42,125 --> 00:10:43,750 Sige. Ayos 'yan. 77 00:10:43,833 --> 00:10:45,625 Tiningnan ko na. Sarado na ang kaso. 78 00:10:45,708 --> 00:10:48,583 Di dapat mag-alala. Alam ko na kung sino'ng pumasok sa kwarto. 79 00:10:48,666 --> 00:10:49,958 Teka lang. 80 00:10:52,041 --> 00:10:54,041 Sinundan mo pala si Shahsu? 81 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Ibababa ko na, Hare. 82 00:10:55,916 --> 00:10:58,875 Teka lang! May isa pa 'kong tanong. 83 00:10:58,958 --> 00:11:00,041 Sige, ano? 84 00:11:00,791 --> 00:11:02,166 Ano'ng pakiramdam? 85 00:11:02,250 --> 00:11:04,250 Pakiramdam ng ano, Hare? 86 00:11:04,333 --> 00:11:05,750 Na magselos sa isang tao. 87 00:11:20,250 --> 00:11:22,000 Obsessive kang babae ka. 88 00:11:36,375 --> 00:11:38,541 Ganda, bakit di muna rito? 89 00:11:46,750 --> 00:11:47,791 Salamat. 90 00:11:49,333 --> 00:11:52,125 -Ang ganda mo ngayon. -Salamat. Enjoy. 91 00:11:52,208 --> 00:11:53,208 Ang cute! 92 00:11:58,416 --> 00:12:00,708 Bakit gusto mong maging normal na tao? 93 00:12:01,791 --> 00:12:04,583 -Di nakakatulong sa 'kin maging normal. -Normal ka? 94 00:12:05,125 --> 00:12:07,750 Binalot mo nga 'yong lahmacun sa kebab mo, Cihan. 95 00:12:08,583 --> 00:12:09,583 Kumain ka nito. 96 00:12:10,750 --> 00:12:13,208 Analı kızlı. Dito mo lang 'to makikita. 97 00:12:13,958 --> 00:12:16,458 Kakainin mo ba? Kung oo, oorder pa ako. 98 00:12:16,541 --> 00:12:19,958 Hindi. Busog na 'ko, makita lang kitang kumain. Salamat. 99 00:12:20,583 --> 00:12:22,166 Sigurado kakain ka ng dessert. 100 00:12:23,041 --> 00:12:27,000 -Chef! Pa-order ng bici bici. -Eto na! 101 00:12:27,083 --> 00:12:28,708 -Dalawa nga! -Okay. 102 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 Saan ka pupunta? 103 00:12:31,416 --> 00:12:33,916 Excuse me, pupunta lang ako sa restroom. 104 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Maghihilamos ako. Ang init-init! 105 00:12:36,791 --> 00:12:38,958 -Parating na'ng dessert. -Babalik ako agad. 106 00:12:39,833 --> 00:12:41,000 Bilisan mo! 107 00:13:43,625 --> 00:13:46,041 Okay lang ang lahat. Okay ka na ngayon. 108 00:14:00,208 --> 00:14:03,458 -Nandiyan na 'yong bici bici? -Natunaw na habang wala ka. 109 00:14:04,208 --> 00:14:07,750 -Di ko pa 'to natitikman. Ano'ng lasa? -Masarap. Subukan mo. 110 00:15:26,708 --> 00:15:28,291 Magkakilala kayo? 111 00:15:28,833 --> 00:15:29,875 Oo. 112 00:15:34,791 --> 00:15:36,916 Mukhang ayaw niyo sa isa't isa. 113 00:15:42,041 --> 00:15:43,333 Aalis na ako. 114 00:15:43,416 --> 00:15:46,458 Di papasok si Professor Tutku. Magpapanood ka ng film sa freshmen. 115 00:15:46,541 --> 00:15:47,416 Okay. 116 00:15:48,208 --> 00:15:51,333 -Tawagan mo ako kung may kailangan ka. -Sige. 117 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 Nandito ako para sa 'yo. 118 00:15:59,416 --> 00:16:00,583 Ano'ng ginagawa mo? 119 00:16:01,083 --> 00:16:02,416 Naglalagay ng kandado. 120 00:16:03,750 --> 00:16:04,750 Bakit? 121 00:16:05,958 --> 00:16:08,166 Para di makapasok ang kung sinu-sino. 122 00:16:11,625 --> 00:16:13,500 Ano'ng ibig sabihin niyan? 123 00:16:20,875 --> 00:16:23,750 Sabihin mo lang kung ano'ng gusto mong ipahiwatig. 124 00:16:24,458 --> 00:16:27,541 Bahay ko 'to. Di pwedeng pumasok ang kahit sino na di ko alam. 125 00:16:27,625 --> 00:16:28,958 Sinabi ko rin kay Maran. 126 00:16:30,291 --> 00:16:31,541 Sinabi mo rin sa kanya? 127 00:16:31,625 --> 00:16:34,125 Sinabi mo, 'wag siyang pupunta? 128 00:16:35,375 --> 00:16:36,750 Tungkol saan 'to? 129 00:16:36,833 --> 00:16:39,000 Gusto mong umarte na pulis? 130 00:16:39,083 --> 00:16:41,666 Di mo nga alam ang pangalan ko bago ako pumunta rito. 131 00:16:41,750 --> 00:16:43,750 Di ka nga man lang tumitingin sa 'kin. 132 00:16:43,833 --> 00:16:47,291 Pero parang lolo ka umarte pagdating sa 'kin? 133 00:16:50,291 --> 00:16:51,291 Bravo. 134 00:16:51,791 --> 00:16:53,500 Congratulations. 135 00:16:53,583 --> 00:16:55,416 Ang galing-galing mong lolo. 136 00:17:17,416 --> 00:17:20,416 Siguro may sinabi sa 'yo si Davut. 137 00:17:20,500 --> 00:17:23,291 Ewan ko kung ano 'yon pero 'wag mo siyang pansinin. 138 00:17:23,375 --> 00:17:24,291 Okay lang. 139 00:17:28,208 --> 00:17:30,833 Kailangan mo ba ng subtitles? Humihingi ako ng pasensya. 140 00:17:32,958 --> 00:17:34,541 Sabi ko, okay lang. 141 00:17:37,875 --> 00:17:39,458 Bakit ang init ng ulo mo? 142 00:17:40,041 --> 00:17:43,333 Lumapit ka, tapos di mo man lang ako tinitingnan. Ano'ng nangyayari? 143 00:17:44,333 --> 00:17:45,958 Shahsu, ano ba'ng gusto mo? 144 00:17:46,041 --> 00:17:48,958 Sinusubukan kong intindihin kung bakit ka nagkakaganyan. 145 00:17:50,208 --> 00:17:53,916 Ganito, wala 'kong pakialam sa relasyon mo sa lolo mo. 146 00:17:54,000 --> 00:17:55,250 O sa iba. 147 00:17:56,166 --> 00:17:59,166 Tinatanggap ko ang apology mo. Okay tayo. Magkaibigan tayo. 148 00:17:59,250 --> 00:18:00,375 Ayos ang lahat. 149 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 Okay? 150 00:18:32,750 --> 00:18:34,958 Makinig ka. Ano'ng nangyayari sa kanila? 151 00:18:37,666 --> 00:18:38,791 Sino'ng nakakaalam? 152 00:18:40,375 --> 00:18:43,583 -Aasarin na naman niya siya. -Gumawa ka na lang. 153 00:19:10,000 --> 00:19:12,125 May number ba kayo ni Maran? 154 00:19:15,791 --> 00:19:16,791 Wala. 155 00:19:16,875 --> 00:19:17,875 Hay! 156 00:19:18,500 --> 00:19:21,125 Gusto ko siyang yayain sa kwarto ko para uminom. 157 00:19:24,333 --> 00:19:25,208 Sa kwarto mo? 158 00:19:25,291 --> 00:19:26,666 Oo. 159 00:19:26,750 --> 00:19:29,166 Medyo mahiyan ang mga 'yon. 160 00:19:30,208 --> 00:19:33,041 Medyo ano sila… Ibig kong sabihin… 161 00:19:33,125 --> 00:19:34,833 -Ano'ng tawag d'on? -Antisocial. 162 00:19:34,916 --> 00:19:35,958 Oo, antisocial. 163 00:19:36,666 --> 00:19:38,416 Baka di siya pupunta. 164 00:19:38,500 --> 00:19:39,833 Pupunta siya. 165 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 Sigurado ako, pupunta siya. 166 00:19:41,958 --> 00:19:43,958 Di niya ako tatanggihan. 167 00:19:45,041 --> 00:19:47,541 Di naman parang di pa siya nakapunta rito. 168 00:19:48,625 --> 00:19:50,041 Diyos ko. 169 00:19:58,708 --> 00:20:00,333 -Ano 'yan, Salih? -Ano'ng ano? 170 00:20:00,916 --> 00:20:03,250 Pinipisil mo. Parang di makakain. 171 00:20:03,333 --> 00:20:05,416 Di ko alam ang ginagawa ko. 172 00:20:06,166 --> 00:20:07,500 Gawin mo nang maayos. 173 00:20:08,125 --> 00:20:09,458 Isara mo nang maayos. 174 00:20:09,541 --> 00:20:10,458 Ganoon nga. 175 00:20:10,541 --> 00:20:12,208 Pwede ko ba kayong tulungan? 176 00:20:13,916 --> 00:20:15,041 Sige lang. 177 00:20:23,250 --> 00:20:25,458 Tingnan mo siya. Ang galing niya. 178 00:20:25,541 --> 00:20:27,416 Ako pa ba. 179 00:20:29,041 --> 00:20:32,666 N'ong bata ako, lagi akong nagkakasakit. 180 00:20:32,750 --> 00:20:35,083 Di ako makalabas para maglaro. 181 00:20:36,000 --> 00:20:38,250 Kaya, para malibang ako, 182 00:20:38,333 --> 00:20:42,833 gagawa ng mga laro si mama sa gawaing bahay saka sa repairs. 183 00:20:43,416 --> 00:20:45,750 "Kaninong turnilyo ang mas masikip?" 184 00:20:45,833 --> 00:20:49,041 O "Sino'ng makakaluto ng pinakamasarap na sabaw?" 185 00:20:49,125 --> 00:20:50,458 Kaya sanay ako sa gawain. 186 00:20:50,541 --> 00:20:53,625 Talaga? Masiyahin siguro ang mama mo. 187 00:20:53,708 --> 00:20:54,541 Totoo 'yan. 188 00:20:54,625 --> 00:20:57,333 Minsan, sinadya niyang patayin ang kuryente ng isang linggo 189 00:20:57,416 --> 00:21:00,625 para matuto akong mag-ayos ng mga circuit breaker. 190 00:21:00,708 --> 00:21:03,833 Tapos talon siya ng talon sa sulok para takutin ako. 191 00:21:04,416 --> 00:21:06,083 Ganoon ka rin! 192 00:21:06,875 --> 00:21:08,583 Lagi akong tinatakot ni Medine. 193 00:21:08,666 --> 00:21:11,708 Oo! Naghahanap ka ng dahilan para matakot ka. 194 00:21:11,791 --> 00:21:13,208 Bakit ko gagawin 'yon? 195 00:21:15,583 --> 00:21:18,083 E, ano naman ang nangyari sa mama mo? 196 00:21:18,958 --> 00:21:20,250 Nagkasakit siya. 197 00:21:21,041 --> 00:21:22,291 Namatay na siya. 198 00:21:26,333 --> 00:21:27,541 Condolence. 199 00:21:29,875 --> 00:21:32,208 'Wag ka nang gumawa. 200 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Kagagaling mo lang sa trabaho. Magpahinga ka. 201 00:21:35,250 --> 00:21:38,458 Tatapusin na namin 'to, tatawagin ka na lang namin pag luto na. 202 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 -"Tatawagin ka namin pag luto na"? -Tumahimik ka. Tama na. 203 00:22:50,750 --> 00:22:53,541 Nakakasama ang di niyo pag-amin sa sarili niyo. 204 00:22:54,166 --> 00:22:59,666 Sa bawat pagtakas natin sa sarili natin o di pag-amin sa kung ano tayo, 205 00:22:59,750 --> 00:23:02,416 nagkakasala tayo laban sa sarili natin. 206 00:23:03,083 --> 00:23:05,208 Dahil kahit gaano pa natin itanggi, 207 00:23:05,291 --> 00:23:09,125 patuloy na lalabas ang pagkatao sa kaloob-looban natin. 208 00:23:09,208 --> 00:23:12,083 Bumabangon na sa mga libingan nila ang Existentialists ngayon. 209 00:23:14,500 --> 00:23:15,791 Bakit? 210 00:23:15,875 --> 00:23:19,250 Ang pagpili na maging ibang tao imbes na magpakatotoo 211 00:23:19,333 --> 00:23:20,916 ang pinakamalalim na desperasyon. 212 00:23:21,458 --> 00:23:23,416 Di ba sinabi 'yon ni Kierkegaard? 213 00:23:23,916 --> 00:23:29,291 Ma'am, di ba ang paghahanap sa sarili, magtutulak 'yon sa 'yo sa pag-iisa? 214 00:23:30,125 --> 00:23:33,625 Kailangan ng panahon para hanapin ang sarili mo. 215 00:23:33,708 --> 00:23:36,416 Sa libreng oras. Pag-iisa. 216 00:23:36,500 --> 00:23:38,875 Katahimikan. Meditation. 217 00:23:38,958 --> 00:23:41,208 'Yong tunay na komprontasyon. 218 00:23:42,791 --> 00:23:47,333 Syempre, baka di mo mahanap ang sarili mo nang mag-isa. 219 00:23:47,416 --> 00:23:48,958 Baka kailangan mo ng iba. 220 00:23:49,708 --> 00:23:52,875 Kahit na personal journey 'to, 221 00:23:52,958 --> 00:23:57,166 di ka dapat makulong sa pag-iisa sa huli. 222 00:23:57,708 --> 00:24:00,541 Ang ibig sabihin ng pagiging totoo sa sarili, gagawin mo lahat 223 00:24:00,625 --> 00:24:04,625 ng nagpapasigla sa 'yo, nagpapanabik sa 'yo, nag-uudyok sa 'yo. 224 00:24:04,708 --> 00:24:07,708 Nagiging isa ka sa sarili mo, sa pagkatao mo, sa identity mo, 225 00:24:07,791 --> 00:24:09,791 sa iba, sa kalikasan. 226 00:24:09,875 --> 00:24:12,833 Nakikipag-usap ka sa lahat ng bagay na may pagkakaisa. 227 00:24:12,916 --> 00:24:15,333 Kilala mo ba ang sarili mo, ma'am? 228 00:24:15,833 --> 00:24:17,000 Curious din ako, ma'am. 229 00:24:17,583 --> 00:24:20,208 Kilala niyo ba talaga ang sarili niyo? 230 00:24:22,625 --> 00:24:23,625 Hindi. 231 00:24:25,208 --> 00:24:26,916 Hinahanap ko pa rin ang sarili ko. 232 00:24:29,041 --> 00:24:33,208 Di laging sinasabi ng isip ko ang totoo. 233 00:24:35,458 --> 00:24:37,916 Pero tinatanong ko pa rin ang sarili ko. 234 00:24:38,000 --> 00:24:41,250 "Ano'ng nangyayari sa isip ko, sa loob ko?" 235 00:24:41,333 --> 00:24:44,500 "Sino ba talaga ako? Anong klaseng tao ako?" 236 00:24:45,583 --> 00:24:48,791 Kaya, di ako tumatakas. Inaako ko ang responsibilidad. 237 00:24:50,416 --> 00:24:52,250 Di ako umaarte na biktima. 238 00:24:52,916 --> 00:24:57,166 Sino'ng nakakaalam? Siguro kaya pinili ko 'tong larangan na 'to. 239 00:24:58,958 --> 00:25:03,583 Sige, tama na sa 'kin. Manonood na ba tayo ng film? 240 00:25:03,666 --> 00:25:05,833 Gusto ni Professor Tutku na panoorin natin 'to. 241 00:25:05,916 --> 00:25:09,791 Pagkatapos nito, pag-uusapan natin ang personality theories. 242 00:25:09,875 --> 00:25:12,708 Pwede kayong mag-notes kung gusto niyo. 243 00:25:12,791 --> 00:25:16,041 Paki-silent ang mga phone niyo. 244 00:25:16,125 --> 00:25:17,250 Salamat. 245 00:25:37,958 --> 00:25:40,541 Napanaginipan ko kagabi, nagpunta ulit ako sa Manderley. 246 00:25:41,333 --> 00:25:42,583 Two hundred grams. 247 00:25:45,458 --> 00:25:48,250 Three hundred grams ng greater burdock. 248 00:25:51,375 --> 00:25:53,291 Kalahating kilo ng puncturevine. 249 00:25:53,833 --> 00:25:55,500 Sampung kilong flower honey. 250 00:25:55,583 --> 00:25:57,541 Ibang klase ang pamilya mo! 251 00:25:57,625 --> 00:25:59,333 Ang daming honey niyan. 252 00:26:20,791 --> 00:26:22,291 Sagutin mo, Diba. 253 00:26:24,750 --> 00:26:27,041 Diba, Diyos ko! 254 00:26:46,166 --> 00:26:47,416 Diba, nasaan ka? 255 00:26:48,041 --> 00:26:52,458 'Wag mong iwanan si Shahsu. 'Wag mong hayaang mawala siya sa paningin mo. 256 00:26:54,208 --> 00:26:57,666 Iniisip ko kung ano'ng naging buhay ko kung wala si Mrs. Van Hopper. 257 00:26:59,333 --> 00:27:00,750 Kung wala ang trabahong 'yon. 258 00:27:07,333 --> 00:27:10,541 Kundi dahil sa kanya, di ako makakapunta sa Manderley. 259 00:27:11,291 --> 00:27:13,083 Di rin kita nakilala. 260 00:27:14,000 --> 00:27:15,291 Mrs. Van Hopper. 261 00:27:15,916 --> 00:27:17,250 Bakit ka pa nandito? 262 00:27:17,333 --> 00:27:21,250 Pasensya na. May hinihintay akong package sa post office. 263 00:27:23,375 --> 00:27:26,333 Diba, nasaan ka na? 'Wag mong iwang mag-isa si Shahsu. 264 00:28:44,916 --> 00:28:45,916 Hoy! 265 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Hoy! 266 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 Hoy! Sandali! 267 00:30:11,000 --> 00:30:12,125 Hoy! 268 00:30:13,333 --> 00:30:14,333 Hoy! 269 00:30:15,791 --> 00:30:17,458 Hoy! Tigil! 270 00:30:19,208 --> 00:30:21,083 Ano'ng kailangan mo sa 'kin? 271 00:32:26,625 --> 00:32:28,250 Tulungan niyo 'ko! 272 00:32:28,333 --> 00:32:31,041 Tulong! 273 00:32:31,916 --> 00:32:35,458 Tulungan niyo 'ko! Buksan niyo ang pinto! 274 00:32:36,333 --> 00:32:38,166 Tulungan niyo 'ko! 275 00:32:40,041 --> 00:32:41,166 Tulong! 276 00:32:42,916 --> 00:32:45,791 Palabasin niyo 'ko! Tabi! 277 00:32:55,583 --> 00:32:58,208 Kumalma ka. Okay lang 'yan. 278 00:32:58,291 --> 00:33:01,500 Ayos lang. Okay lang. 279 00:33:02,833 --> 00:33:03,833 Shahsu. 280 00:33:05,791 --> 00:33:06,791 Ano'ng nangyari? 281 00:33:09,708 --> 00:33:11,166 Okay lang. 282 00:33:32,750 --> 00:33:33,583 Shahsu. 283 00:33:35,208 --> 00:33:36,208 Ano'ng nangyari? 284 00:33:36,291 --> 00:33:37,833 Nalaman mo kung sino siya? 285 00:33:38,458 --> 00:33:40,541 Walang tao. Walang tao sa storage room. 286 00:33:41,083 --> 00:33:42,500 Ano? May ahas d'on. 287 00:33:43,041 --> 00:33:44,916 Nakikita namin sila minsan. 288 00:33:45,000 --> 00:33:46,916 Baka sumilong 'to kasi sa init. 289 00:33:47,000 --> 00:33:48,625 Hindi rin nila 'to mahanap. 290 00:33:49,166 --> 00:33:50,791 Nakita 'to ng sarili kong mga mata. 291 00:33:50,875 --> 00:33:53,625 May matangkad na lalaki na naka-hood. 292 00:33:53,708 --> 00:33:55,916 Tiningnan ng security. Wala namang tao. 293 00:34:03,916 --> 00:34:04,958 Shahsu. 294 00:34:06,041 --> 00:34:09,000 Shahsu, sandali lang. Shahsu! 295 00:34:09,083 --> 00:34:11,916 -Cihan. -Sabi ko sa 'yo, 'wag kang mangialam. 296 00:34:12,000 --> 00:34:14,500 Di ako mangingialam kundi ka naging pabaya. 297 00:34:14,583 --> 00:34:18,208 Ako ang bahala kay Shahsu pag nasa university tayo. 298 00:34:18,291 --> 00:34:19,708 Diyan ka lang. 299 00:34:38,500 --> 00:34:39,500 Shahsu! 300 00:34:43,916 --> 00:34:45,791 Nababalot ng galit ang babae. 301 00:34:48,708 --> 00:34:49,833 Nagsimula na kasi. 302 00:34:50,791 --> 00:34:52,041 Nagigising na siya. 303 00:34:53,250 --> 00:34:56,833 Pero di siya mananakit ng tao, di ba? Di pa siya ganoon kalakas. 304 00:34:56,916 --> 00:34:58,250 Di niya kaya. 305 00:34:59,458 --> 00:35:01,708 Pero may isang tao na kaya. 306 00:35:07,958 --> 00:35:11,916 Di galing sa Anavarza ang amoy. Dito nanggagaling. 307 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 Sa kauri natin? 308 00:35:16,958 --> 00:35:20,458 Nawalan na ng pananampalataya ang ilan sa atin. 309 00:35:22,208 --> 00:35:23,791 Malaking problema 'yan. 310 00:35:24,666 --> 00:35:26,875 Kailangan nating magkaisa kaagad. 311 00:35:28,000 --> 00:35:29,875 Bakit ka nagpunta, Ural? 312 00:35:34,166 --> 00:35:35,166 Si Maran. 313 00:35:39,041 --> 00:35:40,166 Di siya naniniwala. 314 00:35:40,875 --> 00:35:42,750 Tingin niya, mali 'to. 315 00:35:43,416 --> 00:35:44,833 Madami na raw nasaktan. 316 00:35:46,208 --> 00:35:48,166 Pero di niya naiintindihan. 317 00:35:48,791 --> 00:35:52,750 Mas maraming masasaktan pag di niya ginawa ang papel niya. 318 00:35:53,500 --> 00:35:55,916 Ganito na ang buhay natin ng maraming siglo. 319 00:35:56,000 --> 00:35:57,541 Sa mga tao. 320 00:35:58,375 --> 00:35:59,666 Laging nagtatago. 321 00:36:00,750 --> 00:36:04,375 Nagtago tayo para maging mapayapa at manatili. 322 00:36:05,583 --> 00:36:08,125 Pero kung masisira ang sistemang 'to, 323 00:36:09,000 --> 00:36:11,458 kung mag-aaway ang mga tao at ang Mar, 324 00:36:12,625 --> 00:36:18,000 kung di gagamitin ni Maran nang tama ang damdamin at pagmamahal kay Shahsu… 325 00:36:19,708 --> 00:36:22,375 walang mananalo sa laban na 'yon, Sir Tamar. 326 00:36:24,083 --> 00:36:28,666 Magmamahalan ang isang tao at isang ahas. 327 00:36:30,416 --> 00:36:34,625 At sa araw na 'yon, babalik ang Shahmaran sa mundo natin. 328 00:36:36,541 --> 00:36:37,958 Kailangan mong maniwala. 329 00:36:39,416 --> 00:36:41,541 Kahit ano'ng sabihin ng anak mo, 330 00:36:42,791 --> 00:36:45,375 di niya maiiwasan ang kapalaran niya. 331 00:36:46,250 --> 00:36:47,583 Makikita mo. 332 00:37:34,833 --> 00:37:37,000 Itinali ko ang sarili ko sa kama ko kagabi. 333 00:37:37,666 --> 00:37:39,625 Mas lumala ang paglalakad ko nang tulog. 334 00:37:40,125 --> 00:37:42,458 Natatakot si Shahsu pag ganoon. 335 00:37:43,125 --> 00:37:45,708 Limang taon lang siya, kaya di niya naiintindihan. 336 00:37:46,541 --> 00:37:48,166 Pero alam mo? 337 00:37:48,250 --> 00:37:49,708 Ang sarap sa pakiramdam, Pa. 338 00:37:50,333 --> 00:37:54,291 Parang sinusuko ko ang sarili ko sa taong pinagkakatiwalaan ko. 339 00:37:54,375 --> 00:37:58,000 Noon ko naalala ang mga marka sa pulso mo. 340 00:37:59,666 --> 00:38:02,000 Di mo lang naipasa ang kulay ng mata mo 341 00:38:02,083 --> 00:38:04,375 o hugis ng ilong mo sa anak mo. 342 00:38:05,208 --> 00:38:09,833 Palagay ko ipinasa mo rin ang mga takot at panghihinayang mo. 343 00:38:10,916 --> 00:38:13,750 Ipinasa mo rin ba'ng mga problema mo sa pagtulog? 344 00:38:14,500 --> 00:38:16,041 Parehas ba tayo, Pa? 345 00:40:12,375 --> 00:40:14,125 Halika rito. 346 00:40:15,041 --> 00:40:17,958 Nagsasaya tayo. Halika. 347 00:40:18,625 --> 00:40:21,541 Bakit di kayo umupo, Mr. Davut? 348 00:40:24,208 --> 00:40:25,458 Maupo ka. 349 00:40:26,208 --> 00:40:27,208 Ano'ng problema? 350 00:40:47,875 --> 00:40:50,958 Alam kong naninigarilyo ka, kasi sa bigote mo. Kunin mo. 351 00:41:27,541 --> 00:41:29,250 Naglalakad ka nang tulog? 352 00:41:33,666 --> 00:41:35,708 Kita ko sa mga posas mo. 353 00:41:35,791 --> 00:41:37,041 Sabi ko na nga ba. 354 00:41:38,166 --> 00:41:39,166 E, 'yong… 355 00:41:40,875 --> 00:41:42,458 mga hallucination? 356 00:41:42,541 --> 00:41:45,541 'Yong mga nakikita mo na wala naman talaga? 357 00:41:53,333 --> 00:41:54,750 Palpitations? 358 00:41:55,625 --> 00:41:57,416 Hirap sa paghinga? 359 00:42:00,583 --> 00:42:01,750 Halata naman. 360 00:42:09,833 --> 00:42:11,000 Hay! 361 00:42:12,500 --> 00:42:13,791 Nakakagaan ng loob. 362 00:42:15,375 --> 00:42:18,166 Paulit-ulit kong tinatanong sa sarili ko, alam mo ba? 363 00:42:18,250 --> 00:42:20,708 "Ano'ng nasa isip ko?" 364 00:42:20,791 --> 00:42:23,791 Lagi kong kinakalaban ang sarili ko. 365 00:42:23,875 --> 00:42:25,041 "May sakit ba ako?" 366 00:42:25,958 --> 00:42:27,625 "Ano'ng nangyayari sa 'kin?" 367 00:42:29,458 --> 00:42:30,916 Lumalabas na… 368 00:42:32,291 --> 00:42:34,000 ikaw pala 'yon. 369 00:42:36,541 --> 00:42:38,083 Mama. 370 00:42:38,833 --> 00:42:44,416 Itong lalaking nakaupo sa tabi ko ang biological father mo. 371 00:42:46,083 --> 00:42:52,041 Lahat ng mga walang kwentang bagay na meron ka na ipinasa sa 'kin… 372 00:42:54,125 --> 00:42:55,916 sa kanya lahat nanggaling. 373 00:42:58,791 --> 00:43:00,416 Kaya di ka ampon. 374 00:43:01,458 --> 00:43:03,333 Mapapayapa ka na ngayon. 375 00:43:05,666 --> 00:43:07,375 Umiinom ako para sa 'yo. 376 00:43:18,458 --> 00:43:21,791 Nitong huli, akala niya ampon siya, alam mo ba? 377 00:43:28,583 --> 00:43:31,250 Sabi niya, "Baka di siya ang biological father ko. 378 00:43:33,041 --> 00:43:35,458 Di niya ako iiwan kung siya 'yon." 379 00:43:37,875 --> 00:43:41,958 Paanong di tumawag ang isang tao sa anak niya? 380 00:43:43,333 --> 00:43:45,708 O di sumagot sa mga sulat niya? 381 00:43:47,208 --> 00:43:52,333 Sabi niya, "Di man lang siya sumagot n'ong isinilang ang apo niya. 382 00:43:53,791 --> 00:43:58,583 Baka nakita niya akong iniwan sa isang mosque o ano man. 383 00:44:01,958 --> 00:44:03,750 At di siya nakaramdam ng malasakit. 384 00:44:05,083 --> 00:44:06,916 Di nakaramdam ng pagmamahal." 385 00:44:08,625 --> 00:44:10,500 Pero posible 'yon, alam mo ba? 386 00:44:13,500 --> 00:44:14,833 Posible talaga 'yon. 387 00:44:16,083 --> 00:44:18,916 May gan'on sa psychology. 388 00:44:19,625 --> 00:44:21,916 Oedipality. 389 00:44:25,875 --> 00:44:27,708 Bihira 'to… 390 00:44:30,083 --> 00:44:31,333 pero posible… 391 00:44:33,916 --> 00:44:36,625 na di mahalin ng ama ang anak niya. 392 00:44:37,125 --> 00:44:38,250 Tumahimik ka. 393 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 Wala kang alam. 394 00:44:44,208 --> 00:44:45,291 Talaga? 395 00:44:48,500 --> 00:44:49,666 Ano ba'ng nangyari? 396 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 Kita mo? 397 00:45:13,625 --> 00:45:17,791 -Ah, lintik. -Kita mo? 'Yan ang naamoy mo. 398 00:45:18,416 --> 00:45:21,166 Ang tagal na natin naghihintay. Tatawagan ko si Papa. 399 00:45:25,166 --> 00:45:27,000 Tatawagan ko na sana kayo. 400 00:45:27,083 --> 00:45:28,333 Ano'ng nangyari? 401 00:45:28,416 --> 00:45:31,375 May sumunod at nag-corner kay Shahsu ngayong araw. 402 00:45:31,458 --> 00:45:34,375 Sikretong ibinigay ng security ang footage. 403 00:45:34,458 --> 00:45:36,958 -Sasabihin ko kay Maran. -'Wag. 404 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 "Wag"? Makikita niya at maniniwala siya sa atin. 405 00:45:40,833 --> 00:45:42,291 May pruweba na tayo ngayon. 406 00:45:42,375 --> 00:45:45,166 Baka pumunta siya kay Shahsu at may gawin. 407 00:45:45,250 --> 00:45:46,833 May gagawin si Maran. 408 00:46:27,875 --> 00:46:28,875 Okay ka lang? 409 00:46:29,916 --> 00:46:33,000 Sino ba nagsabi sa 'yong pumunta rito? 410 00:46:37,500 --> 00:46:38,708 Umiinom ka ba? 411 00:46:38,791 --> 00:46:39,875 Oo. 412 00:46:41,375 --> 00:46:43,666 Malakas akong uminom. 413 00:46:45,083 --> 00:46:46,833 Pero naapektuhan ba ako? 414 00:46:47,500 --> 00:46:50,250 Hindi. 415 00:46:51,625 --> 00:46:52,666 Sige. 416 00:46:53,833 --> 00:46:55,333 Mukhang okay ka naman. 417 00:46:57,333 --> 00:46:58,375 Okay lang ako. 418 00:47:04,000 --> 00:47:05,833 Nagsasayang ka ng oras. 419 00:47:08,625 --> 00:47:11,000 Sinasabi ko sa 'yo, baliw ang buong pamilya ko. 420 00:47:11,083 --> 00:47:12,875 Di mo ba naiintindihan? 421 00:47:13,833 --> 00:47:15,375 Baliw kaming lahat. 422 00:47:15,458 --> 00:47:18,250 Baliw ang buong pamilya namin. 423 00:47:19,625 --> 00:47:22,875 Ganito talaga kung paano nabaliw ang mama ko. 424 00:47:23,750 --> 00:47:25,333 Ganito siya nawala sa katinuan. 425 00:47:38,375 --> 00:47:40,125 Ano'ng ginagawa mo sa 'kin? 426 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Wala. 427 00:47:47,625 --> 00:47:50,208 E, bakit ganito 'yong nararamdaman ko? 428 00:47:52,916 --> 00:47:54,125 Gaya ng ano? 429 00:47:57,291 --> 00:47:58,708 Na parang kilala kita. 430 00:47:59,750 --> 00:48:01,208 Kahit dati pa. 431 00:48:01,291 --> 00:48:03,833 Parang kilala na kita dati pa. 432 00:48:07,833 --> 00:48:09,000 Naku… 433 00:50:15,208 --> 00:50:16,791 Di pwede! 434 00:50:17,458 --> 00:50:18,458 Ano'ng nangyari? 435 00:50:19,125 --> 00:50:20,583 Akin na 'yan. Tabi. 436 00:50:24,875 --> 00:50:26,458 Tama si Papa. 437 00:50:34,666 --> 00:50:36,000 Ay, wow! 438 00:50:38,833 --> 00:50:41,708 Hindi, pinatay niya 'yong ilaw! 439 00:54:42,125 --> 00:54:47,125 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan