1 00:02:43,000 --> 00:02:49,916 A KÍGYÓK ÚRNŐJE 2 00:04:08,625 --> 00:04:10,000 Ne merj hazudni többet! 3 00:04:13,083 --> 00:04:14,083 Tessék? 4 00:04:17,208 --> 00:04:21,375 Kérdeztem, hogy jártál-e a házamban az éjjel, és letagadtad. 5 00:04:22,500 --> 00:04:24,166 De láttam a nyomaidat nála. 6 00:04:25,333 --> 00:04:29,250 A szobájában vagy az erkélyen? 7 00:04:30,166 --> 00:04:35,166 Ha máskor is eljönnél hozzám, használd bátran az ajtót. 8 00:04:55,208 --> 00:04:56,500 Szép jó reggelt! 9 00:05:10,708 --> 00:05:12,833 Hát ennek meg mi baja? 10 00:05:15,125 --> 00:05:17,250 Köszönés nélkül elment mellettem. 11 00:05:19,541 --> 00:05:21,666 Az éjjel volt valaki Şahsunál. 12 00:05:27,083 --> 00:05:28,166 De ki? 13 00:05:37,833 --> 00:05:39,458 Nem mondod el apának? 14 00:05:42,708 --> 00:05:43,708 Nem. 15 00:05:47,625 --> 00:05:50,083 Mondta, hogy Şahsura is vadászni fognak. 16 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 Igaza lehet? 17 00:05:54,416 --> 00:05:55,833 Apa mindenfélét beszél. 18 00:05:56,958 --> 00:05:58,250 Mióta hiszel neki? 19 00:06:02,875 --> 00:06:04,750 Akkor Şahsu hazavitt egy pasit. 20 00:06:08,583 --> 00:06:12,875 Mi más lehet, ha nem elkapni akarta valaki? 21 00:06:14,083 --> 00:06:16,458 Miért jöttél, Hare? Mit akarsz tőlem? 22 00:06:18,791 --> 00:06:22,791 - Úgy látom, tetszik neked az a lány. - Hagyjál már! 23 00:06:23,708 --> 00:06:25,708 Látom, hogy aggódsz érte. 24 00:06:26,500 --> 00:06:27,833 „Ki lehetett?” 25 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 „Lehet, hogy valaki vadászik rá?” 26 00:06:32,958 --> 00:06:34,375 „Ránézzek?” 27 00:06:34,458 --> 00:06:36,125 „Şahsu jól van?” 28 00:06:45,333 --> 00:06:49,250 Enyém „Az érzelmi kötődés kialakítása és megszakítása”. 29 00:06:50,416 --> 00:06:53,875 És „A szeparációs szorongás” is. 30 00:06:53,958 --> 00:06:58,916 Viszem az összes cikket az elkerülő és szorongó kötődésről. 31 00:07:00,791 --> 00:07:02,583 Micsoda irónia! 32 00:07:02,666 --> 00:07:05,916 Te pedig megkapod a biztonságos kötődéseket. Mit szólsz? 33 00:07:07,708 --> 00:07:09,333 Ettél már itt kebabot? 34 00:07:09,416 --> 00:07:10,833 Vegetáriánus vagyok. 35 00:07:12,125 --> 00:07:13,750 Így még fontosabb a kérdés. 36 00:07:14,416 --> 00:07:15,875 Ettél már itt kebabot? 37 00:07:15,958 --> 00:07:17,083 Nem érek rá, Cihan. 38 00:07:17,166 --> 00:07:18,666 Miért? 39 00:07:20,791 --> 00:07:24,208 Próbálok normális életet élni, ha megengeded. 40 00:07:28,500 --> 00:07:31,125 Tudod, mi a normális Adanában? 41 00:07:33,541 --> 00:07:34,750 Hogy kebabot eszünk. 42 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Tényleg? 43 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 Tényleg. 44 00:07:44,750 --> 00:07:46,250 Téged nem lehet lerázni. 45 00:07:47,375 --> 00:07:48,208 Nem hát. 46 00:07:53,041 --> 00:07:55,333 Ne less! Mindjárt ott leszünk. 47 00:07:55,416 --> 00:07:57,041 Oké, nem lesek. 48 00:07:59,708 --> 00:08:03,750 Tudod, miért viselkedem úgy, mint egy negatív IQ-s idióta? 49 00:08:03,833 --> 00:08:06,291 Igen. Mert megbízol bennem. 50 00:08:06,375 --> 00:08:09,791 Nem. Kedves vagyok, hogy ne érjen csalódás. 51 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 Vigyázz, bukkanó! Óvatosan! 52 00:08:13,291 --> 00:08:15,500 Emeld feljebb a lábad! Nagyon magas. 53 00:08:17,541 --> 00:08:20,416 - Nem is volt bukkanó, mi? - Látod? Bízol bennem. 54 00:08:20,500 --> 00:08:23,416 - Cihan… - Oké. Már majdnem ott vagyunk. 55 00:08:24,125 --> 00:08:25,125 Megjöttünk. 56 00:08:26,375 --> 00:08:27,416 Készen állsz? 57 00:08:29,041 --> 00:08:30,166 Leveszem a kezem. 58 00:08:31,500 --> 00:08:32,375 Íme! 59 00:08:32,458 --> 00:08:35,083 - Azta! - Hogy tetszik? 60 00:08:35,958 --> 00:08:37,166 Nagyon menő. 61 00:08:38,625 --> 00:08:39,625 Várj! 62 00:08:40,708 --> 00:08:41,708 Gyere! 63 00:09:20,041 --> 00:09:22,250 Kapaszkodj erősen belém, jó? 64 00:09:22,833 --> 00:09:26,291 És nyugodtan hajtsd a fejed ide valahova. 65 00:09:26,375 --> 00:09:27,750 Menjünk már, Cihan! 66 00:10:03,791 --> 00:10:05,958 Ez nagyon uncsi. Nincs még kész? 67 00:10:08,291 --> 00:10:09,458 Mindjárt. 68 00:10:15,250 --> 00:10:16,166 Ne! 69 00:10:16,250 --> 00:10:17,916 Fel kell vennem. 70 00:10:18,000 --> 00:10:19,833 Mindjárt kész. Ne mozogj! 71 00:10:23,666 --> 00:10:25,125 Hare! 72 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 Igen, uram? 73 00:10:29,833 --> 00:10:31,500 Beszéltél valakivel? 74 00:10:31,583 --> 00:10:36,750 Naná! Méghozzá jó hosszasan, mert olyan nagy dumás család vagyunk. 75 00:10:39,000 --> 00:10:42,041 Dehogy beszéltem. Miért? 76 00:10:42,125 --> 00:10:43,750 Oké. Nincs veszély. 77 00:10:43,833 --> 00:10:45,708 Megnéztem. Ügy lezárva. 78 00:10:45,791 --> 00:10:48,583 Nem kell riadalmat kelteni. Tudom, ki járt nála. 79 00:10:48,666 --> 00:10:49,958 Hé, ácsi! 80 00:10:52,083 --> 00:10:54,041 Szóval követted Şahsut? 81 00:10:54,750 --> 00:10:55,833 Leteszem, Hare. 82 00:10:55,916 --> 00:10:58,875 Várj! Kérdeznék még valamit. 83 00:10:58,958 --> 00:11:00,041 Mondd! 84 00:11:00,791 --> 00:11:02,166 Milyen érzés? 85 00:11:02,250 --> 00:11:03,583 Mi milyen érzés? 86 00:11:04,416 --> 00:11:05,750 Hogy féltékeny vagy. 87 00:11:20,250 --> 00:11:21,416 Megszállott hárpia. 88 00:11:36,375 --> 00:11:38,375 Cica, miért nem ide hozod először? 89 00:11:46,708 --> 00:11:47,750 Köszi. 90 00:11:49,333 --> 00:11:52,125 - Jól nézel ki ma. - Köszönöm. Jó étvágyat! 91 00:11:52,208 --> 00:11:53,208 Milyen cuki! 92 00:11:58,416 --> 00:12:00,708 Miért akarsz normális ember lenni? 93 00:12:01,833 --> 00:12:04,458 - Nem segít, hogy az vagyok. - Te? Normális? 94 00:12:05,083 --> 00:12:07,750 Épp lahmacunba tekerted a kebabot, Cihan. 95 00:12:08,583 --> 00:12:09,583 Kóstold meg ezt! 96 00:12:10,750 --> 00:12:13,208 Analı kızlı. Csak itt kapsz ilyet. 97 00:12:14,041 --> 00:12:16,458 Megeszed? Mert akkor kérek még egyet. 98 00:12:16,541 --> 00:12:19,958 Nem. Már attól jóllaktam, hogy téged nézlek. Köszi. 99 00:12:20,583 --> 00:12:22,166 De desszertet kérni fogsz. 100 00:12:23,166 --> 00:12:27,000 - Séf úr! Kaphatnánk egy bici bicit? - Máris! 101 00:12:27,083 --> 00:12:28,708 - Vagyis kettőt! - Rendben. 102 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 Hova-hova? 103 00:12:31,416 --> 00:12:33,916 Ha megbocsátasz, ki kell ugranom a mosdóba. 104 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Megmosom az arcomat. Hőség van. 105 00:12:36,791 --> 00:12:39,000 - De jön a desszert. - Mindjárt jövök. 106 00:12:39,833 --> 00:12:41,000 Siess! 107 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 Ne parázz már! Minden oké. 108 00:14:00,291 --> 00:14:03,291 - Na, hol a bici bici? - Elolvadt, mire visszaértél. 109 00:14:04,333 --> 00:14:07,666 - Még sosem ettem. Milyen? - Finom. Kóstold meg! 110 00:15:26,750 --> 00:15:28,291 Ti ismeritek egymást? 111 00:15:28,833 --> 00:15:29,875 Igen. 112 00:15:34,833 --> 00:15:36,916 És úgy tippelek, nem vagytok jóban. 113 00:15:41,958 --> 00:15:43,250 Na, megyek. 114 00:15:43,333 --> 00:15:46,416 Tutku nem jön holnap. Vetítsd le a filmet a gólyáknak! 115 00:15:46,500 --> 00:15:47,416 Oké. 116 00:15:48,208 --> 00:15:51,333 - Hívj, ha kell valami! - Jó. 117 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 Számíthatsz rám. 118 00:15:59,458 --> 00:16:00,500 Mit csinálsz? 119 00:16:01,000 --> 00:16:02,416 Zárat teszek az ajtóra. 120 00:16:03,750 --> 00:16:04,750 Miért? 121 00:16:06,083 --> 00:16:08,166 Hogy ne járkáljon be akárki. 122 00:16:11,708 --> 00:16:13,500 Hogy érted ezt? 123 00:16:20,958 --> 00:16:23,625 Csak mondd ki, mire célzol! 124 00:16:24,458 --> 00:16:27,250 Ez az én házam. A tudtom nélkül nem jöhet be senki. 125 00:16:27,750 --> 00:16:28,958 Marannak is mondtam. 126 00:16:30,291 --> 00:16:31,541 Marannak is mondtad? 127 00:16:31,625 --> 00:16:34,125 Mit? Azt, hogy ne jöjjön ide? 128 00:16:35,458 --> 00:16:36,750 Mi ez az egész? 129 00:16:36,833 --> 00:16:39,000 Mi vagy te? Valami erkölcscsősz? 130 00:16:39,083 --> 00:16:41,666 Még a nevemet sem tudtad, mielőtt idejöttem! 131 00:16:41,750 --> 00:16:43,333 Rám se nézel. 132 00:16:43,833 --> 00:16:47,291 De ha a becsületemről van szó, átváltozol féltő nagyapává? 133 00:16:50,291 --> 00:16:51,291 Bravó! 134 00:16:51,791 --> 00:16:53,500 Gratulálok! 135 00:16:53,583 --> 00:16:55,416 Fantasztikus nagyapa vagy. 136 00:17:17,416 --> 00:17:20,375 Úgy tudom, Davut mondott neked valamit. 137 00:17:20,458 --> 00:17:22,708 Nem tudom, mit, de ne törődj vele, jó? 138 00:17:23,291 --> 00:17:24,291 Jól van. 139 00:17:28,250 --> 00:17:30,250 Feliratozzam? Bocsánatot kérek. 140 00:17:33,000 --> 00:17:34,541 Én meg mondtam, jól van. 141 00:17:37,916 --> 00:17:39,333 Mi ez a hirtelen váltás? 142 00:17:39,958 --> 00:17:42,250 Átjössz hozzám, most meg rám se nézel. 143 00:17:42,333 --> 00:17:43,333 Mi folyik itt? 144 00:17:44,416 --> 00:17:45,958 Şahsu, mit akarsz tőlem? 145 00:17:46,041 --> 00:17:48,708 Próbálom megfejteni, miért viselkedsz így. 146 00:17:50,208 --> 00:17:53,916 Nézd, nem érdekel, milyen viszonyban vagy a nagyapáddal. 147 00:17:54,000 --> 00:17:55,250 Vagy bárki mással. 148 00:17:56,208 --> 00:17:57,666 Bocsánatkérés elfogadva. 149 00:17:57,750 --> 00:17:59,166 Jók vagyunk. Barátok. 150 00:17:59,250 --> 00:18:00,375 Minden oké. 151 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 Oké? 152 00:18:32,833 --> 00:18:34,708 Figyelj már! Mi van ezekkel? 153 00:18:37,791 --> 00:18:38,791 Ki tudja? 154 00:18:40,375 --> 00:18:43,041 - Megint feldühíti. - Csak törődj a dolgoddal! 155 00:19:10,166 --> 00:19:12,125 Megvan nektek Maran száma? 156 00:19:15,791 --> 00:19:16,791 Nincs. 157 00:19:16,875 --> 00:19:17,875 Nahát! 158 00:19:18,625 --> 00:19:21,125 Át akarom hívni a szobámba egy italra. 159 00:19:24,333 --> 00:19:25,208 A szobádba? 160 00:19:25,291 --> 00:19:26,666 Aha. 161 00:19:26,750 --> 00:19:29,166 Elég zárkózott népek. Az egész család. 162 00:19:30,208 --> 00:19:33,041 Egy kicsit… tudod… 163 00:19:33,125 --> 00:19:34,833 - Hogy hívják? - Antiszociális. 164 00:19:34,916 --> 00:19:35,958 Ja, antiszociális. 165 00:19:36,666 --> 00:19:38,416 Nem hinném, hogy átjönne. 166 00:19:38,500 --> 00:19:39,833 Átjönne. 167 00:19:40,625 --> 00:19:41,875 Biztosra veszem. 168 00:19:41,958 --> 00:19:43,958 Nekem nem mond nemet. 169 00:19:45,125 --> 00:19:47,500 Egyébként is járt már itt. 170 00:19:48,625 --> 00:19:50,041 Jóságos ég! 171 00:19:58,750 --> 00:20:00,333 - Mi bajod, Salih? - Miért? 172 00:20:00,958 --> 00:20:03,250 Szétnyomod. Hogy együk meg így? 173 00:20:03,333 --> 00:20:05,416 Nem is tudom, mit csinálok. 174 00:20:06,166 --> 00:20:07,500 Csináld rendesen! 175 00:20:08,083 --> 00:20:09,458 Csak a szélét nyomd le! 176 00:20:09,541 --> 00:20:10,458 Azt csinálom. 177 00:20:10,541 --> 00:20:11,958 Segíthetek? 178 00:20:14,000 --> 00:20:15,041 Csak tessék! 179 00:20:23,333 --> 00:20:25,458 Nézzünk oda! Van érzéke hozzá. 180 00:20:25,541 --> 00:20:27,375 Igen. 181 00:20:29,041 --> 00:20:32,666 Gyerekkoromban elég sokszor voltam beteg. 182 00:20:32,750 --> 00:20:34,750 Nem mehettem ki játszani. 183 00:20:36,000 --> 00:20:38,250 Ezért, hogy ne unatkozzam, 184 00:20:38,333 --> 00:20:42,541 anya kitalálta, hogy játékot csinál a házi körüli munkából. 185 00:20:43,416 --> 00:20:45,416 „Ki húzza meg jobban a csavart?” 186 00:20:45,958 --> 00:20:49,000 Vagy „Ki készíti a legjobb levest?” 187 00:20:49,083 --> 00:20:50,500 Megszoktam a házimunkát. 188 00:20:50,583 --> 00:20:53,625 Tényleg? Jó anyád nagyon vicces lehetett. 189 00:20:53,708 --> 00:20:54,541 Így igaz. 190 00:20:54,625 --> 00:20:57,333 Egyszer egy hétig sötétben voltunk, 191 00:20:57,416 --> 00:21:00,541 hogy megtanuljak biztosítékot cserélni. 192 00:21:00,625 --> 00:21:03,833 Közben meg folyton előugrott valahonnan és ijesztgetett. 193 00:21:04,416 --> 00:21:06,083 Te is ezt csinálod! 194 00:21:06,875 --> 00:21:08,583 Ő is mindig ijesztget engem. 195 00:21:08,666 --> 00:21:11,708 Persze! Csak ürügyet keresel, hogy megijedj. 196 00:21:11,791 --> 00:21:13,208 Ugyan minek? 197 00:21:15,583 --> 00:21:18,083 És mi történt édesanyáddal? 198 00:21:18,958 --> 00:21:20,250 Beteg lett. 199 00:21:21,041 --> 00:21:22,291 És meghalt. 200 00:21:26,458 --> 00:21:27,708 Részvétem. 201 00:21:29,958 --> 00:21:32,208 Elég lesz, hagyd csak! 202 00:21:32,291 --> 00:21:34,291 Most jöttél a munkából. Pihenj! 203 00:21:35,250 --> 00:21:38,208 Majd mi befejezzük, és szólunk, ha kész. Menj csak! 204 00:21:51,000 --> 00:21:54,791 - „Szólunk, ha kész”? - Fogd be! Elég. 205 00:22:50,833 --> 00:22:53,541 Ha megtagadjuk a gyökereinket, belebetegszünk. 206 00:22:54,208 --> 00:22:59,666 Minden percben, amikor valódi énünket megtagadva menekülünk önmagunk elől, 207 00:22:59,750 --> 00:23:02,416 bűnt követünk el saját magunk ellen. 208 00:23:03,166 --> 00:23:05,208 Mert bármennyire is tagadjuk, 209 00:23:05,291 --> 00:23:08,541 az énünk valahol mélyen legbelül továbbra is létezik. 210 00:23:08,625 --> 00:23:11,750 Az egzisztencialisták most forognak a sírjukban. 211 00:23:14,500 --> 00:23:15,791 Miért? 212 00:23:15,875 --> 00:23:19,250 Az, ha önmagunk helyett mások akarunk lenni, 213 00:23:19,333 --> 00:23:20,875 a legmélyebb kétségbeesés. 214 00:23:21,458 --> 00:23:23,416 Ezt nem Kierkegaard mondta? 215 00:23:23,916 --> 00:23:29,291 Tanárnő, nem gondolja, hogy ha magunkra találunk, akkor magányosak leszünk? 216 00:23:30,125 --> 00:23:33,625 Idő kell ahhoz, hogy megtaláljuk a valódi énünket. 217 00:23:33,708 --> 00:23:36,416 Idő. Egyedüllét. 218 00:23:36,500 --> 00:23:38,875 Csend. Meditáció. 219 00:23:38,958 --> 00:23:41,208 Egy igazi, passzív konfrontáció. 220 00:23:42,791 --> 00:23:47,333 Persze előfordulhat, hogy egyedül nem találjuk meg önmagunkat. 221 00:23:47,416 --> 00:23:48,958 Szükségünk lehet másokra. 222 00:23:49,708 --> 00:23:52,875 Habár ez egy egyszemélyes utazás, 223 00:23:52,958 --> 00:23:57,166 nem kell, hogy magányhoz vezessen. 224 00:23:57,791 --> 00:24:00,541 Önmagunknak lenni azt jelenti, 225 00:24:00,625 --> 00:24:04,625 hogy azt csináljuk, ami éltet, érdekel, motivál minket. 226 00:24:04,708 --> 00:24:07,708 És hogy eggyé válunk önmagunkkal, az identitásunkkal, 227 00:24:07,791 --> 00:24:09,791 másokkal, a természettel. 228 00:24:09,875 --> 00:24:12,833 Mindennel harmóniába kerülünk. 229 00:24:12,916 --> 00:24:15,333 A tanárnő már megtalálta önmagát? 230 00:24:15,875 --> 00:24:17,583 Erre én is kíváncsi vagyok. 231 00:24:17,666 --> 00:24:20,208 Tudja, hogy kicsoda valójában? 232 00:24:22,625 --> 00:24:23,625 Nem. 233 00:24:25,166 --> 00:24:26,625 Még mindig keresem. 234 00:24:29,125 --> 00:24:33,208 Az elmém nem mindig mondja el az igazat. 235 00:24:35,500 --> 00:24:37,500 De folyamatosan kérdezgetem magam. 236 00:24:38,000 --> 00:24:41,250 „Mi zajlik a fejemben, bennem?” 237 00:24:41,333 --> 00:24:44,500 „Ki vagyok valójában? Milyen ember vagyok?” 238 00:24:45,750 --> 00:24:46,958 Tehát nem menekülök. 239 00:24:47,041 --> 00:24:48,791 Vállalom a felelősséget. 240 00:24:50,416 --> 00:24:52,250 Nem játszom az áldozatot. 241 00:24:52,916 --> 00:24:57,166 Ki tudja? Talán ezért választottam ezt a területet. 242 00:24:58,958 --> 00:25:03,458 De elég ennyi rólam. Most nézzük meg a filmünket, jó? 243 00:25:03,541 --> 00:25:05,916 Tutku professzor kérte, hogy nézzük meg. 244 00:25:06,000 --> 00:25:09,791 Utána beszélünk a személyiségelméletekről. 245 00:25:09,875 --> 00:25:12,708 Jegyzetelhettek, ha akartok. 246 00:25:12,791 --> 00:25:16,041 Csak némítsátok le a mobilokat, ha kérhetem! 247 00:25:16,125 --> 00:25:17,250 Köszönöm. 248 00:25:37,958 --> 00:25:40,541 Éjjel álmomban újra Manderley-ben jártam. 249 00:25:41,333 --> 00:25:42,583 Kétszáz gramm. 250 00:25:45,583 --> 00:25:47,958 Háromszáz gramm közönséges bojtorján. 251 00:25:51,500 --> 00:25:53,208 Fél kiló sulyom. 252 00:25:53,958 --> 00:25:55,500 Tíz kiló virágméz. 253 00:25:55,583 --> 00:25:57,541 A családja elképesztő! 254 00:25:57,625 --> 00:25:59,291 Az rengeteg méz. 255 00:26:20,791 --> 00:26:22,291 Vedd már fel, Diba! 256 00:26:24,750 --> 00:26:27,041 Diba, az ég szerelmére! 257 00:26:46,250 --> 00:26:47,416 Diba, hol vagy? 258 00:26:48,166 --> 00:26:52,458 Ne hagyd egyedül Şahsut! Hallod? Ne veszítsd szem elől! 259 00:26:54,208 --> 00:26:57,666 És vajon milyen lenne az életem Mrs. Van Hopper nélkül? 260 00:26:59,416 --> 00:27:00,625 Az állás nélkül. 261 00:27:07,416 --> 00:27:10,541 Ha az nincs, sosem mentem volna Manderley-be. 262 00:27:11,333 --> 00:27:13,083 És sosem találkoztunk volna. 263 00:27:14,000 --> 00:27:15,291 Mrs. Van Hopper! 264 00:27:15,916 --> 00:27:18,208 - Hol maradtál ilyen sokáig? - Bocsánat! 265 00:27:18,291 --> 00:27:21,250 A postán kellett várnom egy csomagra. 266 00:27:23,375 --> 00:27:26,333 Diba, hol vagy? Ne hagyd egyedül Şahsut! 267 00:28:44,916 --> 00:28:45,916 Hé! 268 00:29:00,125 --> 00:29:01,125 Hé! 269 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 Hé! Várj! 270 00:30:11,125 --> 00:30:12,125 Hé! 271 00:30:13,333 --> 00:30:14,333 Hé! 272 00:30:15,916 --> 00:30:17,458 Hé! Állj! 273 00:30:19,208 --> 00:30:21,083 Mit akarsz tőlem? 274 00:32:26,625 --> 00:32:28,250 Segítsen valaki! 275 00:32:28,333 --> 00:32:31,041 Segítség! Valaki! 276 00:32:31,916 --> 00:32:35,458 Segítség! Valaki! Nyissák ki az ajtót! 277 00:32:36,333 --> 00:32:38,166 Segítség! 278 00:32:40,041 --> 00:32:41,166 Segítség! 279 00:32:42,916 --> 00:32:45,791 Engedj ki! Eressz! 280 00:32:55,583 --> 00:32:58,208 Nyugalom! Semmi baj. 281 00:32:58,291 --> 00:33:01,500 Semmi baj. Semmi baj! 282 00:33:02,833 --> 00:33:03,833 Şahsu! 283 00:33:05,791 --> 00:33:06,791 Mi történt? 284 00:33:09,708 --> 00:33:11,166 Semmi baj. 285 00:33:32,750 --> 00:33:33,583 Şahsu! 286 00:33:35,208 --> 00:33:36,208 Mi történt? 287 00:33:36,291 --> 00:33:37,791 Megtudtátok, ki volt az? 288 00:33:38,458 --> 00:33:40,541 Nem. Nem volt senki a raktárban. 289 00:33:41,041 --> 00:33:42,583 Mi? De volt ott egy kígyó. 290 00:33:43,083 --> 00:33:44,333 Néha előfordul. 291 00:33:44,958 --> 00:33:46,916 Biztos behúzódott a hőség elől. 292 00:33:47,000 --> 00:33:48,500 Ők sem találták meg. 293 00:33:49,166 --> 00:33:50,791 A saját szememmel láttam. 294 00:33:50,875 --> 00:33:53,625 Egy magas férfit, kapucniban. 295 00:33:53,708 --> 00:33:55,958 Az őrök is megnézték. Nem volt ott senki. 296 00:34:03,916 --> 00:34:04,958 Şahsu! 297 00:34:06,041 --> 00:34:09,000 Şahsu, várj már egy kicsit! Şahsu! 298 00:34:09,083 --> 00:34:11,500 - Cihan! - Mondtam, hogy maradj ki belőle! 299 00:34:12,000 --> 00:34:14,500 Kimaradnék, de nem vagy elég óvatos. 300 00:34:14,583 --> 00:34:18,208 Én vigyázok Şahsura, amikor az egyetemen vagyunk. 301 00:34:18,291 --> 00:34:19,708 Érted? 302 00:34:38,500 --> 00:34:39,500 Şahsu! 303 00:34:43,916 --> 00:34:45,791 A lányt düh veszi körül. 304 00:34:48,708 --> 00:34:49,833 Mert elkezdődött. 305 00:34:50,875 --> 00:34:52,041 Ébredezik a lény. 306 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 De az embereket nem bántja, igaz? Még nem olyan erős. 307 00:34:56,916 --> 00:34:58,250 Őket nem tudja. 308 00:34:59,458 --> 00:35:01,708 De másvalaki igen. 309 00:35:07,958 --> 00:35:11,916 A szag nem Anavarzából ered. Hanem innen. 310 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 A mi fajtánkból? 311 00:35:16,958 --> 00:35:20,458 Valaki elvesztette a hitét. 312 00:35:22,208 --> 00:35:23,791 Ez nagy baj. 313 00:35:24,666 --> 00:35:26,291 Azonnal össze kell fognunk. 314 00:35:28,000 --> 00:35:29,875 Miért jöttél ide, Ural? 315 00:35:34,166 --> 00:35:35,166 Maran miatt. 316 00:35:39,083 --> 00:35:40,166 Nincs hite. 317 00:35:40,958 --> 00:35:42,625 Szerinte ez így nem jó. 318 00:35:43,416 --> 00:35:45,000 Túl sok embernek árt. 319 00:35:46,208 --> 00:35:48,166 De nem tudom megmagyarázni neki. 320 00:35:48,833 --> 00:35:52,625 Még többnek fog baja esni, ha nem teszi meg, amit kell. 321 00:35:53,625 --> 00:35:55,583 Évszázadok óta így élünk. 322 00:35:56,125 --> 00:35:57,541 Az emberek között. 323 00:35:58,500 --> 00:35:59,666 Mindig bujkálva. 324 00:36:00,833 --> 00:36:04,375 A béke és a stabilitás megőrzése érdekében elrejtőztünk. 325 00:36:05,583 --> 00:36:08,125 De ha az egyensúly felborul, 326 00:36:09,000 --> 00:36:11,791 ha az emberek és a Marok egymás ellen fordulnak, 327 00:36:12,625 --> 00:36:17,750 ha Maran nem használja helyesen Şahsu iránti szerelmét és szenvedélyét… 328 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 senki sem nyer ebben a háborúban, Tamar bátyám. 329 00:36:24,208 --> 00:36:28,666 Egy ember és egy Mar egymásba fog szeretni. 330 00:36:30,416 --> 00:36:34,625 És azon a napon Şahmaran visszatér a világunkba. 331 00:36:36,625 --> 00:36:37,916 Hinned kell. 332 00:36:39,541 --> 00:36:41,541 Bármit is mond a fiad, 333 00:36:42,916 --> 00:36:44,916 nem tudja elkerülni a sorsát. 334 00:36:46,250 --> 00:36:47,583 Majd meglátod. 335 00:37:34,916 --> 00:37:37,000 Éjjel az ágyhoz kötöztem magam. 336 00:37:37,750 --> 00:37:39,583 Az alvajárás egyre súlyosbodik. 337 00:37:40,250 --> 00:37:42,333 Şahsu megijed, amikor így lát. 338 00:37:43,250 --> 00:37:45,541 Még csak ötéves, nem érti. 339 00:37:46,625 --> 00:37:47,750 De tudod, mit? 340 00:37:48,333 --> 00:37:49,458 Jó érzés volt, apa. 341 00:37:50,208 --> 00:37:54,000 A megkötözéssel szinte átadtam magam valakinek, akiben megbízom. 342 00:37:54,500 --> 00:37:58,000 Ekkor jutottak eszembe a hegek a te csuklódon. 343 00:37:59,666 --> 00:38:01,333 Nem csak a szemünk színét 344 00:38:01,416 --> 00:38:04,500 vagy az orrunk formáját örökölheti a gyerekünk. 345 00:38:05,208 --> 00:38:09,833 Azt hiszem, a legsötétebb félelmeinket és gyötrő bánatunkat is átadhatjuk neki. 346 00:38:11,041 --> 00:38:13,458 Tőled örököltem az alvászavarokat? 347 00:38:14,500 --> 00:38:16,041 Te is ilyen voltál, apa? 348 00:40:12,458 --> 00:40:14,125 Gyere, gyere! 349 00:40:15,041 --> 00:40:17,958 Ünnepelünk. Gyere! 350 00:40:18,625 --> 00:40:21,541 Foglaljon helyet, Davut úr! 351 00:40:24,208 --> 00:40:25,458 Ülj ide! 352 00:40:26,208 --> 00:40:27,208 Mi a baj? 353 00:40:47,916 --> 00:40:50,875 Látszik a bajszodon, hogy bagózol. Vedd el! 354 00:41:27,666 --> 00:41:28,833 Alvajárás? 355 00:41:33,666 --> 00:41:35,708 Ezért van a bilincs. 356 00:41:35,791 --> 00:41:37,041 Tudtam! 357 00:41:38,166 --> 00:41:39,166 Na és… 358 00:41:40,875 --> 00:41:42,458 a hallucinációk? 359 00:41:42,541 --> 00:41:45,541 Nem létező dolgokat látni? 360 00:41:53,333 --> 00:41:54,750 Szívdobogás? 361 00:41:55,625 --> 00:41:57,416 Nehézlégzés? 362 00:42:00,583 --> 00:42:01,750 Nyilván. 363 00:42:12,500 --> 00:42:13,916 Micsoda megkönnyebbülés! 364 00:42:15,500 --> 00:42:18,166 Állandóan azon tépelődtem, 365 00:42:18,250 --> 00:42:20,708 mi a fene zajlik a fejemben. 366 00:42:20,791 --> 00:42:23,791 Folyton ezen rágódtam. 367 00:42:23,875 --> 00:42:25,041 „Beteg vagyok?” 368 00:42:26,083 --> 00:42:27,458 „Mi van velem?” 369 00:42:29,458 --> 00:42:30,916 De kiderült… 370 00:42:32,291 --> 00:42:34,000 hogy te vagy az oka. 371 00:42:36,541 --> 00:42:38,083 Anyu! 372 00:42:38,833 --> 00:42:44,416 Ez a mellettem ülő úriember az édesapád. 373 00:42:46,083 --> 00:42:51,833 Az összes szart, amit továbbadtál nekem… 374 00:42:54,125 --> 00:42:55,916 mind tőle örökölted. 375 00:42:58,791 --> 00:43:00,416 Nem fogadtak örökbe. 376 00:43:01,458 --> 00:43:03,166 Most már békében nyugodhatsz. 377 00:43:05,583 --> 00:43:07,375 Most rád iszom. 378 00:43:18,458 --> 00:43:21,791 A végén azt hitte, örökbe fogadtátok. Tudod? 379 00:43:28,666 --> 00:43:31,166 Azt mondta, „Nem ő a vér szerinti apám. 380 00:43:33,125 --> 00:43:35,291 Különben nem hagyott volna el.” 381 00:43:38,000 --> 00:43:41,958 Hogy lehet, hogy egy apa sosem keresi a lányát? 382 00:43:43,333 --> 00:43:45,708 Vagy sosem válaszol a leveleire? 383 00:43:47,208 --> 00:43:52,333 Azt mondta: „Nem is reagált arra, hogy unokája született.” 384 00:43:53,791 --> 00:43:58,583 „Szerintem egy mecset udvarán talált engem, vagy valami.” 385 00:44:02,000 --> 00:44:03,708 „Sosem éreztem, hogy szeret.” 386 00:44:05,208 --> 00:44:06,750 „Sohasem szeretett.” 387 00:44:08,708 --> 00:44:10,333 De van ilyen, tudod? 388 00:44:13,500 --> 00:44:14,833 Tényleg előfordul. 389 00:44:16,083 --> 00:44:18,916 A pszichológiában neve is van. 390 00:44:19,625 --> 00:44:21,916 Ödipalitás. 391 00:44:25,875 --> 00:44:27,708 Ritka… 392 00:44:29,958 --> 00:44:31,500 de megtörténhet… 393 00:44:33,916 --> 00:44:36,625 hogy egy apa nem szereti a gyerekét. 394 00:44:37,125 --> 00:44:38,250 Hallgass! 395 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 Szart se tudsz! 396 00:44:44,208 --> 00:44:45,291 Tényleg? 397 00:44:48,541 --> 00:44:49,583 Mi történt? 398 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 Látod? 399 00:45:13,625 --> 00:45:17,791 - Basszus! - Látod? Ezt a szagot érezted. 400 00:45:18,458 --> 00:45:20,583 Eleget vártunk. Felhívom apát. 401 00:45:25,166 --> 00:45:27,000 Épp hívni akartalak. 402 00:45:27,083 --> 00:45:28,333 Mi történt? 403 00:45:28,416 --> 00:45:31,375 Ma valaki követte és bezárta Şahsut az egyetemen. 404 00:45:31,458 --> 00:45:34,375 A biztonsági őr közénk való. Ideadta a felvételt. 405 00:45:34,458 --> 00:45:36,958 - Szólok Marannak. - Ne! 406 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 „Ne”? Ha ezt meglátja, hinni fog nekünk. 407 00:45:40,833 --> 00:45:42,291 Már van bizonyítékunk. 408 00:45:42,375 --> 00:45:45,166 Hátha elmegy Şahsuhoz, és csinál valamit. 409 00:45:45,250 --> 00:45:46,583 Tenni fog valamit. 410 00:46:27,875 --> 00:46:28,875 Jól vagy? 411 00:46:29,916 --> 00:46:33,000 Ki engedte meg, hogy ide gyere? 412 00:46:37,500 --> 00:46:38,708 Ittál? 413 00:46:38,791 --> 00:46:39,875 Igen. 414 00:46:41,375 --> 00:46:43,666 Méghozzá jó sokat. 415 00:46:45,083 --> 00:46:46,833 De van valami hatása? 416 00:46:47,500 --> 00:46:50,250 Az égvilágon semmi. 417 00:46:51,625 --> 00:46:52,666 Persze. 418 00:46:52,750 --> 00:46:54,750 Semmi bajod. 419 00:46:57,333 --> 00:46:58,375 Jól vagyok. 420 00:47:04,041 --> 00:47:05,666 Csak az idődet vesztegeted. 421 00:47:08,750 --> 00:47:11,000 Mondtam, az egész családom őrült. 422 00:47:11,083 --> 00:47:12,875 Nem érted? 423 00:47:13,916 --> 00:47:15,375 Mind őrültek vagyunk. 424 00:47:15,458 --> 00:47:18,250 Az egész rohadt pereputty őrült. 425 00:47:19,625 --> 00:47:22,875 Anyám is pont így őrült meg. 426 00:47:23,875 --> 00:47:25,166 Pontosan így. 427 00:47:38,375 --> 00:47:40,125 Mit művelsz velem? 428 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Semmit. 429 00:47:47,750 --> 00:47:50,208 Akkor miért érzem ezt? 430 00:47:53,041 --> 00:47:54,125 Mit? 431 00:47:57,291 --> 00:47:58,708 Mintha ismernélek. 432 00:47:59,875 --> 00:48:01,208 Régebbről. 433 00:48:01,291 --> 00:48:03,833 Mintha mindig is ismertelek volna. 434 00:48:07,916 --> 00:48:09,000 Az én… 435 00:50:15,208 --> 00:50:16,791 Ilyen nincs! 436 00:50:17,458 --> 00:50:18,458 Mi történt? 437 00:50:19,125 --> 00:50:20,583 Add ide! Menj arrébb! 438 00:50:24,875 --> 00:50:26,375 Apának igaza volt. 439 00:50:34,666 --> 00:50:36,000 Azta! 440 00:50:38,833 --> 00:50:41,708 Ne már, leoltotta a lámpát! 441 00:54:42,125 --> 00:54:47,125 A feliratot fordította: Kwaysser Erika