Jangan bohongi aku lagi.
Maaf?
Aku bertanya apa kau masuk ke rumahku malam itu dan kau menyangkalnya.
Tapi ada jejak kakimu di kamarnya.
Jejak kakinya ada di kamarnya atau di balkonnya?
Jika kau mau masuk ke rumahku lagi, beranikan diri masuk lewat pintu.
Selamat pagi, Pak Davut.
Kenapa Pak Davut?
Dia melewatiku tanpa menyapa.
Seseorang masuk ke kamar Shahsu semalam.
Siapa?
Kau tak mau beri tahu Ayah?
Tidak.
Dia bilang Shahsu juga akan diincar.
Apa Ayah benar?
Ayah mengatakan banyak hal.
Apa kita percaya semuanya?
Berarti Shahsu membawa pria ke rumah.
Siapa lagi jika tak ada yang mengincarnya?
Kenapa kau kemari, Hare? Kau mau apa?
- Asal tahu saja, kau jatuh cinta padanya. - Jangan ngawur.
Aku tahu kau khawatir.
"Apa ada seseorang?
Mungkinkah ada yang mengincarnya?
Haruskah kutanya kabarnya?
Apa Shahsu baik-baik saja?"
Aku ambil "Menjalin dan Memutuskan Ikatan Kasih Sayang".
Aku juga ambil "Kecemasan akan Perpisahan".
Kumbil artikel untuk tipe keterikatan yang cemas dan menghindari interaksi.
Itu ironi besar.
Kau tipe kelekatan aman saja. Bagaimana?
Sudah makan kebab di sini?
Aku vegetarian.
Pertanyaanku jadi makin penting.
Sudah makan kebab di sini?
Aku sibuk, Cihan.
Sibuk apa?
Aku berusaha menjadi manusia normal, jika boleh.
Biar kuberi tahu apa kegiatan manusia normal di Adana.
Mereka makan kebab.
Sungguh?
Sungguh.
Kau gigih juga.
Selalu.
Jangan buka matamu. Kita hampir sampai.
Baiklah, tidak akan.
Kau tahu kenapa aku bertingkah seperti orang bodoh ber-IQ rendah?
Aku tahu. Karena kau memercayaiku.
Tidak, aku berbaik hati agar kau tak patah hati.
Hati-hati dengan gundukan. Hati-hati.
Lebih tinggi. Ini sangat tinggi.
Sedikit lagi.
- Tak ada gundukan, 'kan? - Kau memercayaiku.
- Cihan… - Oke. Kita hampir sampai.
Ini dia.
Kau siap?
Akan kulepas tanganku.
Ini dia!
- Wow! - Bagaimana?
Keren sekali.
Tunggu.
Kemarilah.
Peluk pinggangku yang erat, oke?
Dan kau boleh menaruh kepalamu di sini.
Jalanlah, Cihan.
Aku bosan. Belum selesai, ya?
Hampir.
Jangan.
Aku harus menjawabnya.
Hampir selesai. Jangan bergerak.
Hare!
Ya, Pak?
Kau sudah bicara dengan yang lain?
Tentu. Kami mengobrol lama karena kami keluarga sosial.
Aku belum bicara dengan siapa pun. Kenapa?
Baiklah. Tak ada bahaya.
Sudah kucek. Beres.
Tak perlu buat orang cemas. Aku tahu siapa masuk ke kamarnya.
Tunggu.
Jadi, kau mengikuti Shahsu?
Sudah, ya, Hare.
Tunggu! Satu pertanyaan lagi.
Apa?
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya apa?
Cemburu pada seseorang.
Dasar betina obsesif.
Sayang, kenapa tak bawa ke sini dulu?
Terima kasih.
- Kau cantik hari ini. - Terima kasih. Selamat menikmati.
Manisnya!
Kenapa kau ingin menjadi manusia normal?
- Menjadi normal tak membantuku. - Kau normal?
Kau baru membungkus kebabmu dengan lahmacun.
Makanlah ini.
Analı kızlı. Hanya ada di sini.
Kau mau makan? Kalau mau, kupesan satu lagi.
Tidak. Aku sudah kenyang melihatmu makan. Terima kasih.
Kau pasti mau pencuci mulut.
- Chef! Bisa minta bici bici? - Siap!
- Kami mau dua! - Oke.
Kau mau ke mana?
Permisi, aku harus ke toilet.
Aku harus cuci muka. Gerah sekali.
- Pencuci mulut akan datang. - Aku segera kembali.
Cepatlah!
Semuanya baik. Kau baik-baik saja sekarang.
- Bici bici-nya sudah datang? - Itu meleleh saat kau pergi.
- Belum pernah kumakan. Bagaimana rasanya? - Lezat. Cobalah.
Kalian saling kenal?
Ya.
Kurasa kalian tak saling suka.
Aku pamit.
Profesor Tutku absen besok. Kau yang putar film ke mahasiswa baru.
Baiklah.
- Hubungi aku jika butuh sesuatu. - Baiklah.
Aku siap membantu.
Sedang apa kau?
Memasang kunci.
Kenapa?
Untuk mencegah sembarang orang masuk.
Apa maksudmu?
Katakan saja apa maksudmu.
Ini rumahku. Orang tak boleh masuk tanpa sepengetahuanku.
Aku juga memberi tahu Maran.
Kau beri tahu Maran juga?
Kau melarangnya datang?
Ada apa ini?
Kau mau sok jadi polisi moral?
Kau bahkan tak tahu namaku sebelum aku kemari.
Kau bahkan tak menatapku.
Tapi lagakmu seperti kakek jika menyangkut kehormatanku?
Hebat.
Selamat.
Kau kakek yang hebat.
Kurasa Davut memberitahumu beberapa hal.
Entah apa katanya, tapi jangan pedulikan dia.
Tak apa-apa.
Kau butuh takarir? Aku minta maaf.
Aku bilang tak apa-apa.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Kau mendatangiku, kini tak mau melihatku.
Ada apa?
Shahsu, apa maumu?
Aku mencoba memahami kenapa sikapmu seperti ini.
Dengar, aku tak peduli soal hubunganmu dengan kakekmu.
Atau dengan orang lain.
Aku terima permintaan maafmu.
Hubungan kita baik. Berteman.
Semuanya baik.
Oke?
Dengar. Kenapa mereka?
Mana kutahu?
- Dia akan membuatnya kesal lagi. - Kau kerja saja.
Apa kalian punya nomor Maran?
Tidak.
Sial!
Aku ingin mengundangnya minum ke kamarku.
Ke kamarmu?
Ya.
Orang-orang itu agak suka menyendiri.
Mereka agak… Maksudku…
- Apa istilahnya? - Antisosial.
Ya, antisosial.
Kurasa dia tak akan datang.
Dia bakal datang.
Aku yakin begitu.
Dia tak akan menolakku.
Lagi pula, dia sudah pernah ke sini.
Ya ampun.
- Apa itu, Salih? - Apa?
Kau menekannya, jadi tak bisa dimakan.
Aku bingung.
Lakukan dengan benar.
Tutup dengan benar.
Sudah.
Bisa kubantu?
Silakan.
Lihat dia. Dia berbakat.
Tentu saja.
Saat aku kecil, aku sering sakit.
Aku tak bisa bermain di luar.
Jadi, untuk menghiburku,
ibuku membuat permainan yang melibatkan pekerjaan rumah dan perbaikan.
"Sekrup siapa yang lebih kencang?"
Atau "Siapa yang akan buat sup terenak?" Jadi, aku terbiasa dengan pekerjaan rumah.
Sungguh? Kedengarannya ibumu menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Suatu kali, dia membuat kami hidup dalam kegelapan seminggu
agar aku belajar cara memperbaiki pemutus sirkuit.
Dia terus melompat dari sudut untuk menakutiku.
Kau juga begitu!
Medine selalu menakutiku.
Tentu! Kau mencari alasan untuk takut.
Untuk apa aku begitu?
Jadi, apa yang terjadi pada ibumu?
Dia sakit.
Dan meninggal.
Aku turut berduka.
Kau tak perlu lakukan lagi.
Kau baru pulang kerja. Istirahatlah.
Kami akan menyelesaikannya dan memanggilmu jika sudah matang. Pergilah.
- "Kami akan panggil jika sudah matang"? - Diam. Cukup.
Menyangkal diri membuat kita sakit.
Setiap detik kita lari dari diri sendiri atau menyangkal sifat kita,
kita berbuat jahat terhadap diri sendiri.
Karena sebanyak apa pun kita sangkal,
diri kita tetap ada di suatu tempat jauh di dalam.
Eksistensialis akan sangat marah sekarang.
Kenapa?
Memilih menjadi orang lain alih-alih menjadi diri sendiri
adalah keputusasaan terdalam.
Bukankah Kierkegaard bilang begitu?
Bu, bukankah pencarian jati diri akan membuat kita hidup menyendiri?
Butuh waktu untuk menemukan jati diri.
Waktu luang. Kesendirian.
Diam. Meditasi.
Konfrontasi pasif yang nyata.
Tentu saja, kita mungkin tak bisa menemukan diri kita sendiri.
Mungkin butuh orang lain.
Meski ini perjalanan pribadi,
kita tak boleh terkurung dalam kesendirian pada akhirnya.
Jadi diri sendiri berarti melakukan semua hal
yang membuat kita semangat, antusias, termotivasi.
Kita menjadi satu dengan diri kita, identitas kita,
orang lain, dan alam.
Kita berkomunikasi dengan semuanya secara harmonis.
Apa Anda mengenal diri Anda, Bu?
Saya juga penasaran, Bu.
Apa Anda sungguh mengenal diri Anda?
Tidak.
Saya juga masih mencari.
Pikiran saya tak selalu berkata jujur.
Tapi saya masih bertanya pada diri saya.
"Apa yang terjadi dalam kepala saya, dalam diri saya?
Siapa saya sebenarnya? Orang macam apa saya ini?"
Jadi, saya tak lari.
Saya bertanggung jawab.
Saya tak pura-pura jadi korban.
Siapa tahu? Mungkin itu sebabnya saya memilih bidang ini.
Ya, cukup tentang saya. Mau menonton film kita sekarang?
Profesor Tutku ingin kita menonton film ini.
Setelah itu, kita akan membahas teori kepribadian.
Kalian bisa buat catatan jika mau.
Tolong senyapkan ponsel kalian.
Terima kasih.
Semalam, aku bermimpi pergi ke Manderley lagi.
Dua ratus gram.
Tiga ratus gram burdock yang lebih besar.
Setengah kilo puncturevine.
Sepuluh kilo madu bunga.
Keluargamu mengesankan.
Madunya banyak sekali.
Jawablah, Diba.
Diba, ya ampun!
Diba, di mana kau?
Jangan tinggalkan Shahsu sendiri. Paham? Jangan sampai tak terlihat.
Entah apa jadinya hidupku tanpa Bu Van Hopper.
Tanpa pekerjaan itu.
Jika bukan karena dia, aku tak akan pergi ke Manderley.
Dan tak akan pernah bertemu kau.
Bu Van Hopper.
Apa yang menahanmu?
Maaf. Aku harus menunggu paket di kantor pos.
Diba, di mana kau? Jangan tinggalkan Shahsu sendiri.
Hei!
Hei! Tunggu!
Hei!
Hei! Berhenti!
Apa yang kau inginkan dariku?
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku! Buka pintunya!
Tolong aku!
Tolong!
Keluarkan aku! Minggir!
Tenanglah. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Shahsu.
Apa yang terjadi?
Tak apa-apa.
Shahsu.
Apa yang terjadi?
Kau sudah tahu siapa dia?
Tak ada siapa-siapa. Gudang itu kosong.
Apa? Tadi ada ular.
Kadang ular muncul.
Mungkin berlindung dari panas.
Ularnya juga tak ditemukan.
Aku melihatnya sendiri.
Ada pria tinggi bertudung.
Satpam sudah mengecek. Tak ada orang.
Shahsu.
Shahsu, tunggu sebentar. Shahsu!
- Cihan. - Sudah kubilang jangan ikut campur.
Aku harus jika kau tak ceroboh.
Aku yang mengurus Shahsu saat kita di universitas.
Mundur.
Shahsu!
Gadis itu diselimuti amarah.
Karena sudah dimulai.
Dia sudah bangun.
Tapi dia tak akan menyakiti manusia, 'kan? Dia belum sekuat itu.
Dia tak bisa.
Tapi orang lain bisa.
Aromanya bukan berasal dari Anavarza. Asalnya dari sini.
Dari kaum kita?
Beberapa dari kita telah kehilangan kepercayaan.
Itu masalah besar.
Kita harus segera berkumpul.
Kenapa kau datang, Ural?
Maran.
Dia tak percaya.
Dia pikir itu tidak benar.
Dia bilang itu menyakiti banyak orang.
Tapi dia tak mengerti.
Lebih banyak yang akan terluka jika dia tak melakukan bagiannya.
Ini cara kita hidup selama berabad-abad.
Di antara manusia.
Selalu bersembunyi.
Kita menyembunyikan diri untuk menjaga perdamaian dan stabilitas.
Tapi jika sistem ini hancur,
jika manusia dan bangsa Mar saling bertarung,
jika Maran tak menggunakan hasrat dan cintanya pada Shahsu dengan benar,
tak ada yang akan menang dalam perang itu, Pak Tamar.
Manusia dan Mar akan saling jatuh cinta.
Dan pada hari itu, Shahmaran akan kembali ke dunia kita.
Kau harus percaya.
Apa pun yang dikatakan putramu,
dia tak akan bisa menghindari takdirnya.
Kau akan lihat.
Aku mengikat diriku di ranjangku semalam.
Tidur berjalanku makin parah.
Melihatku seperti itu membuat Shahsu takut.
Dia baru lima tahun, jadi dia tak mengerti.
Tapi Ayah tahu?
Rasanya menyenangkan, Ayah.
Saat kuikat pergelangan tanganku, seperti menyerahkan diri ke orang yang kupercaya.
Saat itulah aku ingat bekas luka di pergelangan tangan Ayah.
Ayah tak hanya mewariskan warna mata Ayah
atau bentuk hidung Ayah ke anak Ayah.
Kurasa Ayah juga mewariskan ketakutan terbesar dan penyesalan terburuk Ayah.
Apa Ayah mewariskan masalah tidur Ayah padaku?
Apa Ayah juga sepertiku?
Kemarilah.
Kita sedang merayakan. Kemarilah.
Silakan duduk, Pak Davut.
Duduklah.
Ada apa?
Aku tahu kau perokok karena kumismu. Ambillah.
Tidur berjalan?
Itu menjelaskan borgolnya.
Sudah kuduga.
Kalau
halusinasi?
Melihat hal-hal yang tak nyata?
Jantung berdebar kencang?
Sulit bernapas?
Pasti.
Wah!
Leganya.
Aku terus bertanya pada diriku sendiri.
"Apa yang ada dalam kepalaku?"
Aku terus memukuli diriku.
"Apa aku sakit?
Ada apa denganku?"
Ternyata
dari kau.
Ibu!
Pria yang duduk di sebelahku ini adalah ayah kandung Ibu.
Semua hal buruk yang Ibu miliki dan wariskan kepadaku…
Semuanya berasal darinya.
Jadi, Ibu tak diadopsi.
Ibu bisa tenang sekarang.
Aku minum untuk Ibu.
Pada akhirnya, dia pikir dia diadopsi, tahu?
Dia bilang, "Ibu rasa dia bukan ayah kandung Ibu.
Jika tidak, dia tak akan meninggalkan Ibu."
Kok, bisa seseorang tak pernah menghubungi putrinya?
Atau tak pernah membalas suratnya?
Dia bilang, "Dia bahkan tak merespons kelahiran cucunya.
Kurasa dia menemukanku ditinggalkan di pelataran masjid.
Tak pernah merasakan kasih sayang.
Tak pernah merasakan cinta."
Tapi itu mungkin saja.
Itu sangat mungkin.
Itu ada dalam psikologi.
Oidipus.
Jarang…
tapi mungkin…
bagi seorang ayah untuk tak mencintai anaknya.
Diam.
Kau tak tahu apa-apa.
Masa?
Apa yang terjadi?
Lihat?
- Oh, sial. - Lihat? Itu yang kau cium.
Kita sudah menunggu lama. Akan kutelepon Ayah.
Aku baru mau menelepon Ayah.
Ada apa?
Hari ini, seseorang mengikuti dan mengurung Shahsu di universitas.
Satpam salah satu dari kita. Dia diam-diam memberiku rekamannya.
- Akan kuberi tahu Maran. - Jangan.
"Jangan"? Dia akan lihat dan memercayai kita.
Ada buktinya sekarang.
Mungkin dia akan menemui Shahsu dan bertindak.
Dia akan bertindak.
Kau tak apa-apa?
Siapa yang mengizinkanmu kemari?
Kau minum, ya?
Ya.
Dan sangat banyak.
Tapi apa itu memengaruhiku?
Tidak.
Tentu.
Kondisimu baik.
Aku baik-baik saja.
Kau membuang waktumu.
Asal tahu saja, seluruh keluargaku gila.
Kau tak paham?
Kami semua gila.
Seluruh keluarga kami gila.
Beginilah ibuku kehilangan akal sehatnya.
Seperti ini.
Apa yang kau lakukan padaku?
Tidak ada.
Lalu kenapa aku merasa seperti ini?
Seperti apa?
Seperti aku mengenalmu.
Dari masa lalu.
Seperti aku selalu mengenalmu.
Aku…
Bukan main!
Ada apa?
Berikan padaku. Awas.
Ayah benar.
Oh, wow!
Tidak, dia mematikan lampunya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia