‎シャフマラン
‎ウソをついたな
‎何の話？
‎孫をうちに連れてきたことを ‎否定した
‎だが足跡があった
‎部屋に？ ‎それともバルコニーに？
‎今度うちへ来る時は ‎堂々と玄関から入れ
‎ダヴトさん
‎何かあったの？
‎挨拶もしてくれなかった
‎誰かが彼女の部屋に入った
‎誰かしら
‎パパに伝える？
‎いいや
‎シャフスも狙われると ‎パパは言ってた
‎父さんの話を ‎いちいち信じていられない
‎男を連れ込んだかな
‎他の可能性となると ‎それしかない
‎ハレ 何が言いたい？
‎彼女のことが好きなんでしょ
‎まさか
‎気になってるじゃない
‎“他に男が？”
‎“男がいるのか？”
‎“心配だから ‎見に行こうかな？”
‎「情緒的つながりの ‎形成と崩壊」に―
‎「分離不安」も担当するわ
‎愛着回避と不安の論文は ‎全部 私が引き受ける
‎すごい皮肉だわ
‎あなたは安定型を ‎やってくれる？
‎ケバブ食べた？
‎菜食主義なの
‎なおさら聞きたい
‎ケバブ食べた？
‎忙しいの
‎どうしてさ
‎普通の人間になろうとしてる
‎普通の人はアダナに来たら
‎ケバブを食べる
‎本当に？
‎本当さ
‎しつこいのね
‎性格だ
‎まだ目を開けないで
‎分かった
‎なぜ こんなバカなマネを ‎してると思う？
‎俺を信頼してるから
‎いいえ あなたを ‎傷つけないためよ
‎おっと 道が悪いぞ
‎足を上げて またいで
‎もっと高く
‎ウソをついたわね
‎信じた
‎ジハン
‎待って もう着くから
‎よし
‎いいかい
‎手を離すよ
‎ジャーン
‎すごいわ
‎だろ？
‎クールね
‎ほら
‎おいでよ
‎しっかり つかまって
‎この辺に顔を乗せてもいいよ
‎出発しましょう
‎まだ終わらないの？
‎もうすぐよ
‎動くな
‎電話に出なきゃ
‎もう終わるから
‎ハレったら
‎もしもし
‎誰かに話したか
‎もちろん‎よ ‎うちの家族は社交的だもの
‎話したわ
‎ウソよ どうして？
‎そうか ならいい
‎あの件は解決だ
‎部屋に来た人物が分かった
‎もしかして あなた―
‎シャフスを尾行した？
‎切るよ
‎待って
‎もう１つ質問させて
‎何だ
‎どんな気分？
‎何がだよ
‎“嫉妬”って
‎やったわね
‎こっちを先に頼むよ
‎ありがとう
‎かわいいね
‎どうも 楽しんで
‎ありがとう
‎普通になりたいの？
‎つまらないぜ
‎あなたが普通？
‎ケバブをピザで巻いて ‎食べた
‎これ お勧め
‎アナル･クズル ‎ここの名物だ
‎食べるなら もうひと皿頼む
‎いいえ ‎あなたを見てるだけで満腹
‎じゃ デザートね
‎シェフ かき氷をくれ
‎はいよ
‎２つね
‎了解
‎どこ行くの
‎ちょっと失礼して化粧室へ
‎顔を洗いたいの
‎かき氷は？
‎すぐ戻る
‎急げよ
‎何もない 気のせいよ
‎かき氷は？
‎とけちゃった
‎おいしいの？
‎当然さ 味見する？
‎彼と知り合い？
‎ああ
‎仲は良くないみたい
‎じゃ行くよ
‎明日の１年の講義で ‎映画を見せて
‎分かった
‎必要な時は いつでも連絡を
‎ええ
‎力になる
‎何してるの
‎鍵を付けてる
‎なぜ？
‎侵入者を防ぐためだ
‎侵入者って？
‎どういうことか教えて
‎私の家だ ‎無断侵入は許さない
‎マランもだ
‎マランに ‎ここに来るなと言ったの？
‎何なの？ ‎まるで道徳警察だわね
‎孫の名前も知らなかった
‎今だって無視同然
‎なのに そこだけ ‎おじいちゃん気取り？
‎ブラボー
‎称賛に値するわ
‎いい おじいちゃんよ
‎ダヴトが何か言ったでしょ
‎どうか気にしないで
‎平気だよ
‎謝ってるのよ
‎だから平気だって
‎何だか変よ
‎近くに来ても ‎私に目もくれない
‎話の要点は？
‎なぜ態度が変わったの
‎君と誰かが ‎どういう関係だろうと
‎興味はない
‎謝罪は受け入れる
‎俺たちは友達だ
‎満足か？
‎どうなってるの？
‎さあね
‎険悪な空気よ
‎仕事を続けろ
‎マランの番号は？
‎知らない
‎残念だわ
‎部屋で一緒に飲みたいのに
‎部屋で？
‎ええ
‎あの家族は控えめだよ
‎ちょっと 何というか…
‎何だっけ
‎非社交的
‎非社交的だ
‎呼んでも来ないさ
‎来るわよ
‎絶対に来る
‎私の誘いは断らない
‎初めてじゃないしね
‎こりゃ また
‎ちょっと
‎何だ？
‎つぶしたらダメでしょ
‎うっかりしてた
‎しっかりして
‎こうやるの
‎やってる
‎手伝うわ
‎どうぞ
‎コツを心得てる
‎当たり前よ
‎子供の頃 ‎私は体調を崩しがちで
‎外で遊べなかった
‎母は私の気晴らしに
‎家事や修理を ‎ゲームみたいにやらせたの
‎ネジを固くしめる競争とか
‎おいしいスープを ‎作る競争とかね
‎役に立った
‎ずいぶん楽しいお母さんだな
‎最高よ
‎ある時は回路遮断器の修理を ‎覚えるため
‎１週間も暗闇で過ごした
‎母が何度も飛び出してきて ‎脅かすの
‎お前と同じだな
‎俺も脅かされる
‎あなたが悪いことを ‎するからよ
‎してないよ
‎それで お母さんは？
‎病気になって
‎死んだわ
‎気の毒に
‎もう その辺でいいわ
‎疲れたでしょ 休んで
‎調理できたら呼んであげる
‎“呼んであげる”？
‎うるさい
‎自己否定は病の源です
‎自己から逃避したり ‎自分を否定したりするたび
‎自分に対して罪を犯します
‎いくら拒んだところで
‎自分の本質は ‎消えないからです
‎実在主義者が墓で泣きますね
‎そうかしら
‎本来の自分を拒絶することは ‎最も深い絶望だと
‎キルケゴールは言った
‎自分探しをすることで ‎孤独に陥りませんか？
‎自己への到達は容易ではない
‎独りになる時間を持ち
‎沈黙し めい想し ‎自分と向き合う
‎自分だけの力で不可能なら ‎もちろん
‎他者が必要になる
‎個人的な道程ではあるけど
‎孤独に陥るべきではないの
‎自分自身になるというのは
‎自分の心が躍動するよう ‎行動すること
‎そうすれば自己と ‎一体になれる
‎他者や大自然とも―
‎調和しながら通じ合える
‎先生は自分を知ってます？
‎興味あるわ
‎先生は己を知ってますか？
‎いいえ
‎探してる途中
‎頭の中のことが ‎常に真実とは限らない
‎それでも自問するの
‎“私の頭の中で ‎何が起きてるの？”
‎“私って誰？ ‎どんな人間？”
‎私は逃げずに引き受ける
‎被害者ぶらない
‎心理学を専門にしたのも ‎それが理由かな
‎さて 話はこのぐらいにして ‎映画を見ましょう
‎ツトゥク教授の課題よ
‎鑑賞した後 ‎パーソナリティ理論に入るわ
‎メモは自由に取ってよし
‎携帯電話は ‎サイレントモードにしてね
‎「レベッカ」
‎またマンダレイへ行く夢を…
‎200グラム
‎ゴボウを300グラム
‎ハマビシを半キロ
‎ハチミツ 10キロ
‎すごい家族だな
‎ハチミツ10キロか
‎ディバ 出て
‎ディバ お願いだから
‎今どこ？
‎シャフスを独りにしちゃダメ
‎目を離さないで
‎ホッパー夫人に ‎出会っていなかったら
‎私の人生は？
‎マンダレイに行くことも ‎なかったし
‎あなたとの出会いも
‎ホッパー夫人
‎遅かったわね
‎すみません ‎郵便局で荷物を待っていて
‎シャフスを独りにしちゃダメ
‎ねえ
‎ちょっと
‎待ちなさいよ
‎ちょっと
‎あなた
‎止まりなさい
‎私に何の用？
‎誰か助けて！
‎助けて！
‎誰か助けて！ ここを開けて
‎助けて！
‎出して お願い
‎落ち着いて 大丈夫だ
‎心配ない 大丈夫
‎シャフス
‎どうした？
‎落ち着いて
‎シャフス
‎あの男の正体は分かった？
‎それが 誰もいなかった
‎蛇がいたのよ
‎蛇は時々出る
‎暑さを逃れてきたかな
‎蛇もいなかった
‎この目で見たわ
‎フードをかぶった ‎背の高い男よ
‎“誰もいない”と警備員が
‎シャフス
‎ちょっと待てよ シャフス
‎ジハン
‎でしゃばるな
‎あなたが不注意だからよ
‎大学内では ‎俺が彼女をケアする
‎関わるな
‎シャフス
‎怒りが彼女を囲む
‎始まったのだ ‎彼女‎が目覚めかけている
‎だが人に危害を加える力は ‎ないはずだ
‎彼女‎にはない
‎だが他の者を使える
‎においの元はここだ ‎アナヴァルザじゃない
‎我々の中からか
‎誠実さを失った者がいる
‎大きな問題だ
‎早急な団結が必要なのに
‎なぜ来た ウラル
‎マランが―
‎信じてない
‎多くの人を傷つけると ‎考えている
‎分かっていないのだ
‎彼が役目を果たさねば ‎もっと大勢が傷つく
‎我々は何世紀も―
‎人間に紛れ ‎こうして生きてきた
‎己を隠して ‎平和と安定を守ってきた
‎だが この均衡が崩れたら
‎人間とマー族が戦ったら
‎マランがシャフスへの愛を ‎正しく使わなかったら
‎勝者のない争いになる
‎人間とマー族が ‎恋に落ちる日に
‎シャフマランが ‎この世界に復活する
‎信じるべきだ
‎マランが何と言おうと
‎運命は避けられない
‎今に分かる
‎“ベッドに体を縛った”
‎“夢遊病がひどい”
‎“シャフスが怖がる”
‎“５歳では理解できない”
‎“でも意外といいのよ パパ”
‎“手首を縛ると ‎誰かに身を委ねてる感じ”
‎“パパの手首にも ‎痕があったわね”
‎“子供に遺伝するのは”
‎“顔形や瞳の色に限らない”
‎“暗い恐怖や醜い後悔も ‎受け継がれていく”
‎“パパは私に睡眠障害を”
‎“継がせたの？”
‎ここへ来て
‎一緒に お祝いしましょう
‎座ってよ ダヴトさん
‎ほら
‎早く
‎喫煙者でしょ ‎ヒゲの変色で分かる
‎夢遊病なのね
‎だから手錠の痕がある
‎知ってたわ
‎幻覚は？
‎そこにないものが ‎見えることは？
‎動悸(どうき)‎は？
‎呼吸困難は？
‎あるのね
‎よかった
‎安心したわ
‎いつも自問してたのよ
‎“私って頭が変なの？”って
‎自分の体を殴り続けてた
‎“私は病気なの？ ‎何が起きてるの？”
‎全部―
‎あなたのせいね
‎ママ！
‎私の隣に座ってる紳士は ‎ママの実の父親よ
‎ママが受け継ぎ ‎私に遺伝した変なものは―
‎全部 この人が原因
‎養子じゃなかったよ
‎安心したでしょ
‎ママに乾杯
‎自分は養子だと ‎ママは思ってた
‎置き去りにされたのは
‎実の子じゃないからだと
‎どこの親が ‎娘に電話もよこさず
‎手紙の返事も書かない？
‎孫が生まれた時も
‎音沙汰なしだったそうね
‎モスクで拾われたんだろうと ‎母は推測してた
‎愛情なんて―
‎感じなかったと
‎実子だとしても
‎あり得る話よ
‎心理学で言うところの―
‎エディプス･コンプレックス
‎めったにないけど
‎たまにいる
‎子供を愛さない父親がね
‎黙れ 何も知らないくせに
‎じゃ教えて
‎本当のことを
‎ほらね
‎何てこと
‎この においだった
‎パパに電話しなきゃ
‎ちょうどよかった
‎どうした？
‎今日 シャフスが ‎襲われかけたの
‎警備員から映像を入手した
‎マランに見せる
‎やめろ
‎なぜ？ ‎これを見れば信じるわ
‎明らかな証拠よ
‎きっとシャフスを助けに行く
‎本人に任せろ
‎大丈夫か？
‎誰の許可を得て入ったの？
‎飲んでるのか
‎そうよ
‎しこたま飲んでる
‎だけど どう？
‎全然 酔ってないのよ
‎そうだな
‎確かに
‎平気
‎時間の無駄よ
‎うちの家系は ‎全員イカれてるんだもの
‎家族全員 ‎頭の中がどうかしてるの
‎母も正気を失ってた
‎今の私と同じ
‎私に何する気？
‎別に何も
‎じゃ どうしてなのよ
‎何が？
‎あなたを前から ‎知ってる気がするの
‎ずっとずっと前から
‎俺の…
‎あら やだ
‎どうしたの
‎ちょっと貸して
‎パパは正しかった
‎まあ
‎明かりを消しちゃったわよ
‎日本語字幕 塚田 祐子