1 00:02:43,000 --> 00:02:49,916 SHAHMARAN 2 00:04:08,625 --> 00:04:10,000 Jangan tipu saya lagi. 3 00:04:13,083 --> 00:04:14,083 Apa? 4 00:04:17,208 --> 00:04:20,208 Saya tanya jika kamu memasuki rumah saya malam itu 5 00:04:20,291 --> 00:04:21,500 dan kamu nafikannya. 6 00:04:22,541 --> 00:04:24,750 Tapi bekas tapak kaki kamu di biliknya. 7 00:04:25,333 --> 00:04:29,250 Bekas tapak kaki itu di dalam biliknya atau di balkoni? 8 00:04:30,166 --> 00:04:35,166 Kalau kamu nak memasuki rumah saya lagi, beranikan diri dan masuklah melalui pintu. 9 00:04:55,333 --> 00:04:56,500 Selamat pagi, En. Davut. 10 00:05:10,708 --> 00:05:12,833 Kenapa dengan En. Davut? 11 00:05:15,125 --> 00:05:17,250 Dia lalu tanpa menegur kakak. 12 00:05:19,625 --> 00:05:21,833 Ada orang memasuki bilik Shahsu malam tadi. 13 00:05:27,083 --> 00:05:28,166 Siapa? 14 00:05:37,833 --> 00:05:39,458 Kamu tak nak beritahu ayah? 15 00:05:42,708 --> 00:05:43,708 Tidak. 16 00:05:47,625 --> 00:05:50,083 Dia kata Shahsu juga akan disasarkan. 17 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 Mungkin ayah betul? 18 00:05:54,583 --> 00:05:55,833 Dia kata macam-macam. 19 00:05:56,958 --> 00:05:58,416 Kakak percaya semuanya? 20 00:06:03,000 --> 00:06:04,750 Jadi, Shahsu bawa lelaki pulang. 21 00:06:08,583 --> 00:06:12,875 Apa lagi penjelasannya, kalau tiada sesiapa buru dia? 22 00:06:14,083 --> 00:06:16,708 Buat apa di sini, Hare? Apa kakak nak? 23 00:06:18,791 --> 00:06:22,791 - Dengar sini. Kamu jatuh cinta dengannya. - Jangan mengarut. 24 00:06:23,708 --> 00:06:25,708 Kakak nampak kamu risau. 25 00:06:26,500 --> 00:06:27,833 "Ada seseorang? 26 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Mungkinkah dia diburu seseorang? 27 00:06:32,958 --> 00:06:34,375 Saya patut periksa dia? 28 00:06:34,458 --> 00:06:36,125 Shahsu tak apa-apakah?" 29 00:06:45,333 --> 00:06:49,250 Saya akan ambil "Membuat dan Memusnahkan Ikatan". 30 00:06:50,416 --> 00:06:53,875 Saya juga akan ambil "Keresahan Perpisahan". 31 00:06:53,958 --> 00:06:58,916 Sebenarnya, saya akan ambil semua artikel untuk penghindaran dan keresahan ikatan. 32 00:07:00,791 --> 00:07:02,500 Itu ironi yang menarik. 33 00:07:02,583 --> 00:07:05,916 Mari beri awak artikel keselamatan ikatan. Apa kata awak? 34 00:07:07,625 --> 00:07:09,333 Awak dah makan kebab di sini? 35 00:07:09,416 --> 00:07:10,833 Saya vegetarian. 36 00:07:12,208 --> 00:07:15,916 Itu sebabnya soalan saya penting. Awak dah makan kebab di sini? 37 00:07:16,000 --> 00:07:17,083 Saya sibuk, Cihan. 38 00:07:17,166 --> 00:07:18,666 Sibuk dengan apa? 39 00:07:20,791 --> 00:07:24,208 Saya mahu cuba jadi manusia normal, jika awak benarkan. 40 00:07:28,500 --> 00:07:31,125 Awak tahu apa manusia normal buat di Adana? 41 00:07:33,625 --> 00:07:34,750 Mereka makan kebab. 42 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Betulkah? 43 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 Betul. 44 00:07:44,750 --> 00:07:46,250 Awak tak putus asa. 45 00:07:47,375 --> 00:07:48,208 Sentiasa. 46 00:07:53,041 --> 00:07:55,333 Jangan buka mata. Kita hampir sampai. 47 00:07:55,416 --> 00:07:57,041 Okey, saya tak buka. 48 00:07:59,708 --> 00:08:03,750 Awak tahu kenapa saya berkelakuan bodoh macam orang rendah IQ? 49 00:08:03,833 --> 00:08:06,291 Ya, kerana awak mempercayai saya. 50 00:08:06,375 --> 00:08:09,791 Tidak, saya berbuat baik supaya awak tak kecewa. 51 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 Jaga-jaga dengan bonggol. Hati-hati. 52 00:08:13,291 --> 00:08:15,500 Tinggi lagi. Ia sangat tinggi. 53 00:08:15,583 --> 00:08:16,625 Sedikit lagi. 54 00:08:17,541 --> 00:08:20,416 - Tak ada bonggol, bukan? - Nampak? Awak percaya. 55 00:08:20,500 --> 00:08:23,416 - Cihan… - Okey. Kita hampir sampai. 56 00:08:24,125 --> 00:08:25,125 Ini dia. 57 00:08:26,375 --> 00:08:27,416 Awak dah sedia? 58 00:08:29,041 --> 00:08:30,166 Saya lepaskan tangan. 59 00:08:31,500 --> 00:08:32,375 Ini dia! 60 00:08:32,458 --> 00:08:35,083 - Wah! - Apa pendapat awak? 61 00:08:35,958 --> 00:08:37,166 Ia sangat hebat. 62 00:08:38,625 --> 00:08:39,625 Tunggu. 63 00:08:40,666 --> 00:08:41,541 Mari sini. 64 00:09:20,041 --> 00:09:22,250 Peluk pinggang saya kuat-kuat, okey? 65 00:09:22,833 --> 00:09:26,291 Jangan rasa segan untuk letak kepala awak di sini. 66 00:09:26,375 --> 00:09:27,750 Mari pergi, Cihan. 67 00:10:03,791 --> 00:10:05,958 Kakak bosan. Kamu belum selesai? 68 00:10:08,291 --> 00:10:09,458 Hampir. 69 00:10:15,250 --> 00:10:16,166 Jangan. 70 00:10:16,250 --> 00:10:17,916 Kakak perlu jawab. 71 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Saya hampir siap. Jangan bergerak. 72 00:10:23,500 --> 00:10:25,125 Hare! 73 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 Ya, tuan? 74 00:10:29,833 --> 00:10:31,500 Kakak cakap dengan sesiapa? 75 00:10:31,583 --> 00:10:36,750 Sudah tentu. Kami berbual panjang kerana keluarga kita suka bersosial. 76 00:10:39,000 --> 00:10:42,041 Kakak belum cakap dengan sesiapa. Kenapa? 77 00:10:42,125 --> 00:10:43,750 Okey. Tiada bahaya. 78 00:10:43,833 --> 00:10:45,750 Saya dah periksa. Kes ditutup. 79 00:10:45,833 --> 00:10:48,583 Tak perlu kecoh. Saya tahu orang yang memasuki biliknya. 80 00:10:48,666 --> 00:10:49,958 Tunggu sekejap. 81 00:10:52,083 --> 00:10:54,041 Jadi, kamu ekori Shahsu? 82 00:10:54,750 --> 00:10:58,875 - Saya nak tamatkan panggilan. - Tunggu! Kakak ada satu lagi soalan. 83 00:10:58,958 --> 00:11:00,041 Apa? 84 00:11:00,791 --> 00:11:02,166 Bagaimana rasanya? 85 00:11:02,250 --> 00:11:03,583 Rasa apa, Hare? 86 00:11:04,416 --> 00:11:05,750 Mencemburui seseorang. 87 00:11:20,250 --> 00:11:21,416 Obsesif betul. 88 00:11:36,458 --> 00:11:38,375 Cik adik, bawalah ke sini dulu. 89 00:11:46,750 --> 00:11:47,791 Terima kasih. 90 00:11:49,333 --> 00:11:52,125 - Awak cantik hari ini. - Terima kasih. Nikmatinya. 91 00:11:52,208 --> 00:11:53,208 Cantik! 92 00:11:58,416 --> 00:12:00,708 Kenapa awak nak jadi manusia normal? 93 00:12:01,916 --> 00:12:04,541 - Normal tak membantu saya. - Awak normal? 94 00:12:05,125 --> 00:12:07,750 Awak baru balut lahmacun di sekeliling kebab. 95 00:12:08,583 --> 00:12:09,583 Makanlah. 96 00:12:10,750 --> 00:12:13,208 Anali kizli. Ia cuma ada di sini saja. 97 00:12:13,958 --> 00:12:16,458 Awak nak makan? Jika nak, saya minta lagi. 98 00:12:16,541 --> 00:12:19,958 Tidak. Saya dah kenyang tengok awak makan. Terima kasih. 99 00:12:20,583 --> 00:12:22,750 Pasti awak nak pencuci mulut. 100 00:12:23,250 --> 00:12:27,000 - Cef! Boleh kita dapatkan bici bici? - Baiklah! 101 00:12:27,083 --> 00:12:28,708 - Kami mahu dua! - Okey. 102 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 Awak nak ke mana? 103 00:12:31,416 --> 00:12:33,958 Jika awak tak keberatan, saya nak ke tandas. 104 00:12:34,041 --> 00:12:36,166 Saya perlu cuci muka. Terlalu panas. 105 00:12:36,791 --> 00:12:39,041 - Pencuci mulut akan sampai. - Saya akan kembali. 106 00:12:39,833 --> 00:12:41,000 Cepat! 107 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 Semuanya okey. Awak tak apa-apa. 108 00:14:00,375 --> 00:14:03,416 - Bici bici dah sampai? - Ia cair semasa awak pergi. 109 00:14:04,333 --> 00:14:07,833 - Saya tak pernah makan. Apa rasanya? - Sedap. Cuba sedikit. 110 00:15:26,833 --> 00:15:28,291 Kamu berdua kenal? 111 00:15:28,833 --> 00:15:29,875 Ya. 112 00:15:34,916 --> 00:15:37,250 Nampaknya kamu tak suka satu sama lain. 113 00:15:42,041 --> 00:15:43,333 Saya pergi dulu. 114 00:15:43,416 --> 00:15:46,375 Profesor Tutku tak datang esok. Mainkan filem untuk pelajar. 115 00:15:46,458 --> 00:15:47,416 Okey. 116 00:15:48,208 --> 00:15:51,333 - Telefon saya jika awak perlukan apa-apa. - Okey. 117 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 Saya ada. 118 00:15:59,458 --> 00:16:00,500 Apa datuk buat? 119 00:16:01,125 --> 00:16:02,291 Pasang kunci. 120 00:16:03,750 --> 00:16:04,750 Kenapa? 121 00:16:06,041 --> 00:16:08,166 Untuk elak orang tak dikenali masuk. 122 00:16:11,708 --> 00:16:13,500 Apa maksud datuk? 123 00:16:20,958 --> 00:16:23,625 Beritahu saya maksud datuk sebenarnya. 124 00:16:24,458 --> 00:16:27,666 Ini rumah datuk. Orang dilarang masuk tanpa izin datuk. 125 00:16:27,750 --> 00:16:28,958 Datuk dah beritahu Maran. 126 00:16:30,375 --> 00:16:31,541 Datuk beritahu Maran? 127 00:16:31,625 --> 00:16:34,125 Datuk cakap dia tak boleh datang? 128 00:16:35,458 --> 00:16:36,708 Apa semua ini? 129 00:16:36,791 --> 00:16:39,000 Datuk nak jadi penjaga moral? 130 00:16:39,083 --> 00:16:41,666 Datuk tak tahu pun nama saya sebelum saya ke sini. 131 00:16:41,750 --> 00:16:43,791 Datuk pandang saya pun tidak. 132 00:16:43,875 --> 00:16:47,291 Tapi datuk beria-ia nak mempertahankan maruah saya? 133 00:16:50,291 --> 00:16:51,291 Syabas. 134 00:16:51,791 --> 00:16:53,500 Tahniah. 135 00:16:53,583 --> 00:16:55,416 Datuk memang datuk yang hebat. 136 00:17:17,416 --> 00:17:20,375 Saya rasa Davut cakap sesuatu kepada awak. 137 00:17:20,458 --> 00:17:22,708 Saya tak tahu apa katanya, tapi buat tak tahu saja. 138 00:17:23,291 --> 00:17:24,291 Tak apa. 139 00:17:28,291 --> 00:17:30,833 Awak nak sari kata? Saya sedang minta maaf. 140 00:17:33,083 --> 00:17:34,541 Saya cakap tak apa. 141 00:17:37,916 --> 00:17:39,541 Kenapa cepat berubah angin? 142 00:17:40,041 --> 00:17:43,333 Awak datang jumpa saya tapi tak pandang saya. Apa masalahnya? 143 00:17:44,500 --> 00:17:45,958 Shahsu, awak nak apa? 144 00:17:46,041 --> 00:17:49,000 Saya nak cuba faham sebab awak berkelakuan begini. 145 00:17:50,208 --> 00:17:53,875 Begini, saya tak kisah tentang hubungan awak dengan datuk awak. 146 00:17:53,958 --> 00:17:55,375 Atau dengan sesiapa pun. 147 00:17:56,250 --> 00:17:57,583 Saya terima maaf awak. 148 00:17:57,666 --> 00:17:59,166 Kita okey. Kita kawan. 149 00:17:59,250 --> 00:18:00,375 Semuanya baik. 150 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 Okey? 151 00:18:32,833 --> 00:18:34,916 Dengar sini. Kenapa dengan mereka? 152 00:18:37,791 --> 00:18:38,791 Entahlah. 153 00:18:40,375 --> 00:18:43,291 - Dia akan buat bos marah lagi. - Buat saja kerja. 154 00:19:10,166 --> 00:19:12,125 Kamu ada nombor telefon Maran? 155 00:19:15,791 --> 00:19:16,791 Tidak. 156 00:19:16,875 --> 00:19:17,875 Alamak. 157 00:19:18,625 --> 00:19:21,125 Saya nak jemput dia ke bilik untuk minum. 158 00:19:24,333 --> 00:19:25,208 Ke bilik kamu? 159 00:19:25,291 --> 00:19:26,666 Ya. 160 00:19:26,750 --> 00:19:29,166 Mereka tak begitu suka bergaul. 161 00:19:30,208 --> 00:19:31,916 Mereka agak… 162 00:19:32,000 --> 00:19:33,041 Maksud saya… 163 00:19:33,125 --> 00:19:34,833 - Apa namanya? - Antisosial. 164 00:19:34,916 --> 00:19:35,958 Ya, antisosial. 165 00:19:36,666 --> 00:19:38,416 Saya rasa dia takkan datang. 166 00:19:38,500 --> 00:19:39,833 Dia akan datang. 167 00:19:40,625 --> 00:19:41,875 Saya pasti. 168 00:19:41,958 --> 00:19:43,958 Dia takkan menolak saya. 169 00:19:45,125 --> 00:19:47,500 Bukannya dia tak pernah ke sini. 170 00:19:48,625 --> 00:19:50,041 Ya Tuhan. 171 00:19:58,791 --> 00:20:00,875 - Apa itu, Salih? - Apa? 172 00:20:00,958 --> 00:20:03,250 Awak penyekkan. Ia nampak tak elok. 173 00:20:03,333 --> 00:20:05,416 Saya tak tahu caranya. 174 00:20:06,166 --> 00:20:07,500 Buat betul-betul. 175 00:20:08,083 --> 00:20:10,458 - Lekatkan elok-elok. - Itulah yang saya buat. 176 00:20:10,541 --> 00:20:11,958 Boleh saya bantu? 177 00:20:14,000 --> 00:20:15,041 Silakan. 178 00:20:23,333 --> 00:20:25,458 Tengoklah dia. Dia tahu buat. 179 00:20:25,541 --> 00:20:27,375 Tentulah. 180 00:20:29,041 --> 00:20:32,666 Semasa saya kecil, saya selalu sakit. 181 00:20:32,750 --> 00:20:34,750 Saya tak boleh keluar bermain. 182 00:20:36,000 --> 00:20:38,250 Jadi, untuk pastikan saya tak jemu, 183 00:20:38,333 --> 00:20:42,541 mak saya reka permainan yang melibatkan kerja rumah dan pembaikan. 184 00:20:43,416 --> 00:20:45,416 "Skru siapa lebih ketat?" 185 00:20:45,958 --> 00:20:50,458 Atau "Siapa akan buat sup paling sedap?" Jadi, saya dah biasa kerja rumah. 186 00:20:50,541 --> 00:20:53,625 Betulkah? Mak kamu tentu menyeronokkan. 187 00:20:53,708 --> 00:20:54,541 Memang pun. 188 00:20:54,625 --> 00:20:57,333 Dia pernah buat kami tinggal dalam gelap selama seminggu 189 00:20:57,416 --> 00:21:00,625 agar saya belajar cara membaiki pemutus litar. 190 00:21:00,708 --> 00:21:03,833 Dia selalu menerjah saya untuk menakutkan saya. 191 00:21:04,416 --> 00:21:06,083 Awak pun sama! 192 00:21:06,875 --> 00:21:08,583 Medine selalu takutkan saya. 193 00:21:08,666 --> 00:21:11,708 Yalah! Awak cari alasan untuk ditakutkan. 194 00:21:11,791 --> 00:21:13,291 Kenapa saya nak buat begitu? 195 00:21:15,583 --> 00:21:18,083 Jadi, apa yang berlaku kepada mak kamu? 196 00:21:18,958 --> 00:21:20,250 Dia jatuh sakit 197 00:21:21,041 --> 00:21:22,291 dan meninggal dunia. 198 00:21:26,458 --> 00:21:27,708 Takziah. 199 00:21:29,958 --> 00:21:32,208 Kamu tak perlu buat lagi. 200 00:21:32,291 --> 00:21:34,583 Kamu baru pulang dari kerja. Rehatlah. 201 00:21:35,250 --> 00:21:38,666 Kami akan siapkan dan panggil kamu selepas masak. Pergilah. 202 00:21:51,000 --> 00:21:54,791 - "Kami panggil kamu selepas masak?" - Diamlah. Cukup. 203 00:22:50,833 --> 00:22:53,541 Menafikan diri kamu membuatkan kamu sakit. 204 00:22:54,208 --> 00:22:59,625 Setiap saat kamu lari daripada diri kamu atau menafikan sifat kamu, 205 00:22:59,708 --> 00:23:02,416 kamu melakukan kesalahan terhadap diri sendiri, 206 00:23:03,166 --> 00:23:05,208 kerana walaupun kamu menafikannya, 207 00:23:05,291 --> 00:23:09,125 naluri kamu akan sentiasa wujud dalam diri kamu. 208 00:23:09,208 --> 00:23:11,875 Pakar-pakar eksistensialis tentu tak tenteram. 209 00:23:14,500 --> 00:23:15,791 Kenapa? 210 00:23:15,875 --> 00:23:20,958 Menjadi orang lain dan bukan diri sendiri ialah kekecewaan paling mendalam. 211 00:23:21,458 --> 00:23:23,416 Bukankah Kierkegaard kata begitu? 212 00:23:23,916 --> 00:23:29,291 Cik, bukankah pencarian diri sendiri akan memaksa kita menyendiri? 213 00:23:30,125 --> 00:23:33,625 Ia mengambil masa untuk menemukan diri sendiri. 214 00:23:33,708 --> 00:23:36,416 Masa lapang. Menyendiri. 215 00:23:36,500 --> 00:23:38,875 Kesepian. Meditasi. 216 00:23:38,958 --> 00:23:41,208 Konfrontasi yang benar dan pasif. 217 00:23:42,791 --> 00:23:47,291 Sudah tentu, kamu mungkin tak dapat menemukan diri tanpa bantuan 218 00:23:47,375 --> 00:23:48,958 dan mungkin perlukan orang lain. 219 00:23:49,708 --> 00:23:52,875 Walaupun ini penerokaan yang peribadi, 220 00:23:52,958 --> 00:23:57,166 kamu tak patut terbelenggu dengan kesunyian pada penghujungnya. 221 00:23:57,750 --> 00:24:00,666 Menjadi diri sendiri bererti kamu lakukan apa saja 222 00:24:00,750 --> 00:24:04,625 yang membuatkan kamu bersemangat, mengujakan dan mendorong kamu. 223 00:24:04,708 --> 00:24:07,708 Dan kamu bersatu dengan diri kamu, identiti kamu, 224 00:24:07,791 --> 00:24:09,791 dengan orang lain dan dengan alam. 225 00:24:09,875 --> 00:24:12,833 Kamu berkomunikasi dengan segalanya dalam harmoni. 226 00:24:12,916 --> 00:24:15,333 Cik kenal diri cik sendiri? 227 00:24:15,875 --> 00:24:20,208 Saya pun tertanya-tanya. Cik betul-betul kenal diri cik? 228 00:24:22,625 --> 00:24:23,625 Tidak. 229 00:24:25,291 --> 00:24:26,791 Saya juga masih mencari. 230 00:24:29,125 --> 00:24:33,208 Fikiran saya tak selalu jujur dengan saya. 231 00:24:35,541 --> 00:24:37,500 Tapi saya masih menyoal diri. 232 00:24:38,000 --> 00:24:41,250 "Apa yang berlaku dalam kepala saya, dalam diri saya? 233 00:24:41,333 --> 00:24:44,500 Siapa saya sebenarnya? Bagaimanakah diri saya?" 234 00:24:45,750 --> 00:24:46,958 Jadi, saya tak lari. 235 00:24:47,041 --> 00:24:48,791 Saya ambil tanggungjawab. 236 00:24:50,416 --> 00:24:52,250 Saya tak menjadi mangsa. 237 00:24:52,916 --> 00:24:53,958 Siapa tahu? 238 00:24:54,916 --> 00:24:57,458 Mungkin itu sebabnya saya pilih bidang ini. 239 00:24:58,958 --> 00:25:03,541 Ya, cukuplah tentang saya. Boleh kita mainkan filem sekarang? 240 00:25:03,625 --> 00:25:05,833 Profesor Tutku mahu kita menontonnya. 241 00:25:05,916 --> 00:25:09,791 Selepas itu, kita bincangkan teori personaliti. 242 00:25:09,875 --> 00:25:12,708 Kamu boleh ambil nota jika mahu. 243 00:25:12,791 --> 00:25:16,041 Tolong tutup nada dering telefon kamu. 244 00:25:16,125 --> 00:25:17,250 Terima kasih. 245 00:25:37,958 --> 00:25:40,541 Malam tadi, saya bermimpi saya ke Manderley lagi. 246 00:25:41,333 --> 00:25:42,583 Dua ratus gram. 247 00:25:45,583 --> 00:25:47,958 Tiga ratus gram burdock. 248 00:25:51,500 --> 00:25:55,500 Setengah kilogram puncturevine. Sepuluh kilogram madu bunga. 249 00:25:55,583 --> 00:25:57,541 Keluarga awak mengagumkan! 250 00:25:57,625 --> 00:25:59,291 Banyak betul madu. 251 00:26:20,791 --> 00:26:22,291 Jawablah, Diba. 252 00:26:24,750 --> 00:26:27,041 Diba, tolonglah jawab! 253 00:26:46,250 --> 00:26:47,416 Diba, kamu di mana? 254 00:26:48,041 --> 00:26:49,958 Usah biar Shahsu bersendirian. 255 00:26:50,041 --> 00:26:52,458 Kamu dengar? Pastikan kamu mengawasi dia. 256 00:26:54,166 --> 00:26:57,666 Saya terfikir, bagaimanakah hidup saya tanpa Pn. Van Hopper? 257 00:26:59,416 --> 00:27:00,625 Tanpa kerja itu. 258 00:27:07,416 --> 00:27:10,541 Jika bukan kerana dia, saya takkan pergi ke Manderley. 259 00:27:11,333 --> 00:27:13,083 Dan saya takkan jumpa awak. 260 00:27:14,000 --> 00:27:15,291 Puan Van Hopper. 261 00:27:15,916 --> 00:27:17,250 Kenapa lambat? 262 00:27:17,333 --> 00:27:21,250 Maafkan saya. Saya terpaksa tunggu bungkusan di pejabat pos. 263 00:27:23,375 --> 00:27:26,333 Diba, kamu di mana? Usah biar Shahsu bersendirian. 264 00:28:44,916 --> 00:28:45,916 Hei! 265 00:29:00,125 --> 00:29:01,125 Hei! 266 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 Hei! Tunggu! 267 00:30:11,125 --> 00:30:12,125 Hei! 268 00:30:13,333 --> 00:30:14,333 Hei! 269 00:30:15,916 --> 00:30:17,458 Hei! Berhenti! 270 00:30:19,208 --> 00:30:21,083 Apa awak nak daripada saya? 271 00:32:26,625 --> 00:32:28,250 Tolong saya! 272 00:32:28,333 --> 00:32:31,041 Tolong! 273 00:32:31,916 --> 00:32:35,458 Tolong saya! Sesiapa tolong saya! Buka pintu! 274 00:32:36,333 --> 00:32:38,166 Tolong saya! 275 00:32:40,041 --> 00:32:41,166 Tolong! 276 00:32:42,916 --> 00:32:45,791 Lepaskan saya! Ke tepi! 277 00:32:55,583 --> 00:32:58,208 Bertenang. Tak apa. 278 00:32:58,291 --> 00:33:01,500 Tak apa. Semuanya okey. 279 00:33:02,833 --> 00:33:03,833 Shahsu. 280 00:33:05,791 --> 00:33:06,791 Apa jadi? 281 00:33:09,708 --> 00:33:11,166 Tak apa. 282 00:33:32,750 --> 00:33:33,583 Shahsu. 283 00:33:35,208 --> 00:33:36,208 Apa jadi? 284 00:33:36,291 --> 00:33:37,791 Kamu jumpa orangnya? 285 00:33:38,416 --> 00:33:40,541 Tiada sesiapa. Stor itu kosong. 286 00:33:41,083 --> 00:33:42,500 Apa? Ada ular di situ. 287 00:33:43,041 --> 00:33:46,916 Kadangkala kita nampak. Mungkin ular berteduh daripada kepanasan. 288 00:33:47,000 --> 00:33:48,583 Mereka tak jumpa ular pun. 289 00:33:49,166 --> 00:33:50,791 Saya nampak sendiri. 290 00:33:50,875 --> 00:33:53,625 Ada seorang lelaki tinggi yang memakai hud. 291 00:33:53,708 --> 00:33:56,041 Pegawai keselamatan dah periksa. Tiada sesiapa. 292 00:34:03,916 --> 00:34:04,958 Shahsu. 293 00:34:06,041 --> 00:34:09,000 Shahsu, tunggu sekejap. Shahsu! 294 00:34:09,083 --> 00:34:11,916 - Cihan. - Saya dah kata jangan masuk campur. 295 00:34:12,000 --> 00:34:14,541 Saya takkan masuk campur jika awak tak cuai. 296 00:34:14,625 --> 00:34:18,208 Saya akan jaga Shahsu apabila kita di universiti. 297 00:34:18,291 --> 00:34:19,708 Berundur. 298 00:34:38,500 --> 00:34:39,500 Shahsu! 299 00:34:43,875 --> 00:34:45,791 Gadis itu dikelilingi kemarahan. 300 00:34:48,708 --> 00:34:49,958 Sebab ia dah bermula. 301 00:34:50,875 --> 00:34:52,041 Dia sedang terjaga. 302 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Tapi dia takkan sakiti manusia, bukan? Dia belum kuat lagi. 303 00:34:56,916 --> 00:34:58,250 Dia tak boleh. 304 00:34:59,458 --> 00:35:01,708 Tapi orang lain boleh. 305 00:35:07,958 --> 00:35:09,958 Baunya bukan dari Anavarza. 306 00:35:10,958 --> 00:35:12,333 Ia datang dari sini. 307 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 Daripada kita? 308 00:35:16,958 --> 00:35:20,458 Ada antara kita yang hilang kepercayaan. 309 00:35:22,208 --> 00:35:23,791 Itu masalah besar. 310 00:35:24,750 --> 00:35:26,291 Kita perlu bersatu segera. 311 00:35:28,000 --> 00:35:29,875 Kenapa awak ke sini, Ural? 312 00:35:34,166 --> 00:35:35,166 Maran. 313 00:35:39,083 --> 00:35:40,166 Dia tak percaya. 314 00:35:40,958 --> 00:35:42,791 Maksud saya, dia tak rasa ia betul. 315 00:35:43,416 --> 00:35:45,041 Dia kata ramai yang merana. 316 00:35:46,333 --> 00:35:48,041 Tapi dia tak faham. 317 00:35:48,833 --> 00:35:52,916 Lebih ramai lagi yang akan merana jika dia tak memainkan peranannya. 318 00:35:53,541 --> 00:35:55,625 Inilah cara hidup kita sejak berabad dulu. 319 00:35:56,125 --> 00:35:57,541 Dalam kalangan manusia. 320 00:35:58,458 --> 00:35:59,708 Sentiasa bersembunyi. 321 00:36:00,833 --> 00:36:04,375 Kita bersembunyi untuk menjaga keamanan dan kestabilan. 322 00:36:05,583 --> 00:36:08,125 Tapi jika sistem ini musnah, 323 00:36:09,125 --> 00:36:11,583 jika manusia dan Mar saling bertelingkah, 324 00:36:12,625 --> 00:36:17,750 jika Maran tak guna semangat dan cintanya terhadap Shahsu dengan betul… 325 00:36:19,833 --> 00:36:22,291 Tiada sesiapa akan memang, Tuan Tamar. 326 00:36:24,208 --> 00:36:28,666 Seorang manusia dan Mar akan jatuh cinta. 327 00:36:30,416 --> 00:36:34,625 Dan pada hari itu, Shahmaran akan kembali ke dunia kita. 328 00:36:36,625 --> 00:36:37,916 Awak perlu percaya. 329 00:36:39,541 --> 00:36:41,541 Tak kira apa pun anak awak cakap, 330 00:36:42,916 --> 00:36:45,375 dia takkan dapat mengelak takdirnya. 331 00:36:46,250 --> 00:36:47,583 Tengoklah nanti. 332 00:37:34,916 --> 00:37:37,000 Saya ikat diri saya pada katil malam tadi. 333 00:37:37,750 --> 00:37:39,750 Saya makin kerap berjalan semasa tidur. 334 00:37:40,250 --> 00:37:42,333 Shahsu takut melihat saya begitu. 335 00:37:43,250 --> 00:37:45,708 Dia baru lima tahun, jadi dia tak faham. 336 00:37:46,625 --> 00:37:47,750 Tapi ayah tahu? 337 00:37:48,333 --> 00:37:49,458 Rasanya bagus, ayah. 338 00:37:50,250 --> 00:37:51,625 Apabila saya ikat tangan, 339 00:37:51,708 --> 00:37:54,416 saya rasa macam menyerah diri kepada orang yang dipercayai. 340 00:37:54,500 --> 00:37:58,000 Ketika itulah saya ingat tanda di pergelangan tangan ayah. 341 00:37:59,666 --> 00:38:04,375 Bukan warna mata atau bentuk hidung saja yang diturunkan kepada anak-anak. 342 00:38:05,208 --> 00:38:09,833 Mungkin kita juga turunkan ketakutan dan penyesalan kita. 343 00:38:11,041 --> 00:38:13,666 Ayah turunkan masalah tidur ayah kepada saya? 344 00:38:14,500 --> 00:38:16,041 Ayah juga seperti saya? 345 00:40:12,458 --> 00:40:14,125 Mari sini. 346 00:40:15,041 --> 00:40:17,958 Kita akan raikan. Mari sini. 347 00:40:18,625 --> 00:40:21,541 Silalah duduk, En. Davut. 348 00:40:24,208 --> 00:40:25,458 Silalah duduk. 349 00:40:26,208 --> 00:40:27,208 Kenapa? 350 00:40:48,000 --> 00:40:50,958 Saya tahu datuk merokok, misai datuk kuning. Ambil. 351 00:41:27,666 --> 00:41:29,250 Berjalan semasa tidur? 352 00:41:33,666 --> 00:41:35,708 Patutlah ada gari. 353 00:41:35,791 --> 00:41:37,041 Saya dah agak. 354 00:41:38,166 --> 00:41:39,166 Bagaimana dengan 355 00:41:40,875 --> 00:41:42,458 halusinasi? 356 00:41:42,541 --> 00:41:45,541 Nampak benda yang tiada? 357 00:41:53,333 --> 00:41:54,750 Jantung berdebar? 358 00:41:55,625 --> 00:41:57,416 Masalah bernafas? 359 00:42:00,583 --> 00:42:01,750 Jelas sekali. 360 00:42:12,500 --> 00:42:13,791 Lega rasanya. 361 00:42:15,500 --> 00:42:18,166 Saya asyik tanya diri sendiri. 362 00:42:18,250 --> 00:42:20,708 "Apa dalam kepala saya?" 363 00:42:20,791 --> 00:42:23,791 Saya asyik salahkan diri. 364 00:42:23,875 --> 00:42:25,041 "Saya sakitkah? 365 00:42:26,083 --> 00:42:27,458 Apa masalah saya?" 366 00:42:29,458 --> 00:42:30,916 Rupa-rupanya, 367 00:42:32,291 --> 00:42:34,000 datuk puncanya. 368 00:42:36,541 --> 00:42:38,083 Mak! 369 00:42:38,833 --> 00:42:44,416 Lelaki yang duduk di sebelah saya ialah bapa kandung mak. 370 00:42:46,083 --> 00:42:51,833 Setiap masalah yang mak alami dan turunkan kepada saya… 371 00:42:54,125 --> 00:42:55,916 Semuanya datang daripada dia. 372 00:42:58,791 --> 00:43:00,458 Jadi, mak bukan anak angkat. 373 00:43:01,541 --> 00:43:03,416 Mak dah boleh bersemadi dengan aman. 374 00:43:05,666 --> 00:43:07,375 Saya minum untuk mak. 375 00:43:18,458 --> 00:43:22,208 Pada penghujung hidupnya, dia ingat dia anak angkat, datuk tahu? 376 00:43:28,666 --> 00:43:31,416 Dia kata, "Mungkin dia bukan ayah kandung mak. 377 00:43:33,125 --> 00:43:35,541 Jika tidak, dia takkan tinggalkan mak." 378 00:43:38,000 --> 00:43:41,958 Macam mana seseorang tak hubungi anak sendiri? 379 00:43:43,333 --> 00:43:45,708 Atau tak pernah balas suratnya? 380 00:43:47,208 --> 00:43:52,333 Dia kata, "Dia tak balas pun apabila tahu cucunya lahir. 381 00:43:53,791 --> 00:43:58,583 Mungkin dia jumpa mak ditinggalkan di perkarangan masjid. 382 00:44:02,041 --> 00:44:03,583 Dan tak pernah kasihi mak. 383 00:44:05,208 --> 00:44:06,750 Tak pernah sayang mak." 384 00:44:08,708 --> 00:44:10,333 Tapi ia bukan mustahil. 385 00:44:13,500 --> 00:44:15,125 Tidak mustahil sama sekali. 386 00:44:16,083 --> 00:44:18,916 Ia sebenarnya wujud dalam psikologi. 387 00:44:19,625 --> 00:44:21,916 Kompleks Oedipus. 388 00:44:25,875 --> 00:44:27,708 Ia jarang terjadi… 389 00:44:30,083 --> 00:44:31,458 tapi ia bukan mustahil… 390 00:44:33,916 --> 00:44:36,625 untuk seorang ayah tidak menyayangi anaknya. 391 00:44:37,125 --> 00:44:38,250 Diam. 392 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 Kamu tak tahu apa-apa. 393 00:44:44,208 --> 00:44:45,291 Betulkah? 394 00:44:48,541 --> 00:44:49,583 Apa yang berlaku? 395 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 Nampak? 396 00:45:13,625 --> 00:45:17,791 - Celaka. - Nampak? Itu yang kakak bau. 397 00:45:18,458 --> 00:45:21,166 Kita dah lama berdiam. Saya akan telefon ayah. 398 00:45:25,166 --> 00:45:27,000 Saya baru nak telefon ayah. 399 00:45:27,083 --> 00:45:28,250 Apa jadi? 400 00:45:28,333 --> 00:45:31,333 Ada orang mengekori dan memerangkap Shahsu di universiti. 401 00:45:31,416 --> 00:45:34,416 Pegawai keselamatan orang kita. Dia beri rakamannya. 402 00:45:34,500 --> 00:45:36,958 - Saya akan beritahu Maran. - Jangan. 403 00:45:37,541 --> 00:45:40,750 "Jangan"? Dia akan nampak dan percaya cakap kita. 404 00:45:40,833 --> 00:45:42,291 Kita dah ada bukti. 405 00:45:42,375 --> 00:45:45,166 Mungkin dia akan jumpa Shahsu dan buat sesuatu. 406 00:45:45,250 --> 00:45:46,583 Dia akan buat sesuatu. 407 00:46:27,875 --> 00:46:28,875 Awak okey? 408 00:46:29,916 --> 00:46:33,000 Siapa benarkan awak datang ke sini? 409 00:46:37,500 --> 00:46:38,708 Awak minum? 410 00:46:38,791 --> 00:46:39,875 Ya. 411 00:46:41,375 --> 00:46:43,666 Saya minum banyak. 412 00:46:45,083 --> 00:46:47,000 Tapi adakah ia menjejaskan saya? 413 00:46:47,500 --> 00:46:50,250 Tidak, ia tak menjejaskan. 414 00:46:51,625 --> 00:46:52,666 Yalah. 415 00:46:53,833 --> 00:46:55,333 Awak nampak okey. 416 00:46:57,333 --> 00:46:58,375 Saya memang okey. 417 00:47:04,125 --> 00:47:05,625 Awak membuang masa. 418 00:47:08,750 --> 00:47:12,875 Percayalah, seluruh keluarga saya gila. Awak tak faham? 419 00:47:13,916 --> 00:47:15,375 Kami semua gila. 420 00:47:15,458 --> 00:47:18,250 Seluruh keluarga kami gila. 421 00:47:19,625 --> 00:47:22,875 Beginilah caranya mak saya hilang akal. 422 00:47:23,875 --> 00:47:25,166 Beginilah caranya. 423 00:47:38,375 --> 00:47:40,125 Apa awak buat kepada saya? 424 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Tak ada apa-apa. 425 00:47:47,750 --> 00:47:50,208 Jadi, kenapa saya rasa macam ini? 426 00:47:53,041 --> 00:47:54,125 Macam apa? 427 00:47:57,291 --> 00:47:58,708 Macam saya kenal awak. 428 00:47:59,875 --> 00:48:01,208 Dari sebelum ini. 429 00:48:01,291 --> 00:48:03,833 Macam saya kenal awak sejak dulu. 430 00:48:07,916 --> 00:48:09,000 Saya… 431 00:50:15,208 --> 00:50:16,791 Tak mungkin! 432 00:50:17,458 --> 00:50:18,458 Apa jadi? 433 00:50:19,125 --> 00:50:20,916 Beri kepada kakak. Ke tepi. 434 00:50:24,875 --> 00:50:26,375 Betul kata ayah. 435 00:50:34,666 --> 00:50:36,000 Wah! 436 00:50:38,833 --> 00:50:41,708 Tak, dia tutup lampu! 437 00:54:42,125 --> 00:54:47,125 Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman