SHAHMARAN
Jangan tipu saya lagi.
Apa?
Saya tanya jika kamu memasuki rumah saya malam itu
dan kamu nafikannya.
Tapi bekas tapak kaki kamu di biliknya.
Bekas tapak kaki itu di dalam biliknya atau di balkoni?
Kalau kamu nak memasuki rumah saya lagi, beranikan diri dan masuklah melalui pintu.
Selamat pagi, En. Davut.
Kenapa dengan En. Davut?
Dia lalu tanpa menegur kakak.
Ada orang memasuki bilik Shahsu malam tadi.
Siapa?
Kamu tak nak beritahu ayah?
Tidak.
Dia kata Shahsu juga akan disasarkan.
Mungkin ayah betul?
Dia kata macam-macam.
Kakak percaya semuanya?
Jadi, Shahsu bawa lelaki pulang.
Apa lagi penjelasannya, kalau tiada sesiapa buru dia?
Buat apa di sini, Hare? Apa kakak nak?
- Dengar sini. Kamu jatuh cinta dengannya. - Jangan mengarut.
Kakak nampak kamu risau.
"Ada seseorang?
Mungkinkah dia diburu seseorang?
Saya patut periksa dia?
Shahsu tak apa-apakah?"
Saya akan ambil "Membuat dan Memusnahkan Ikatan".
Saya juga akan ambil "Keresahan Perpisahan".
Sebenarnya, saya akan ambil semua artikel untuk penghindaran dan keresahan ikatan.
Itu ironi yang menarik.
Mari beri awak artikel keselamatan ikatan. Apa kata awak?
Awak dah makan kebab di sini?
Saya vegetarian.
Itu sebabnya soalan saya penting. Awak dah makan kebab di sini?
Saya sibuk, Cihan.
Sibuk dengan apa?
Saya mahu cuba jadi manusia normal, jika awak benarkan.
Awak tahu apa manusia normal buat di Adana?
Mereka makan kebab.
Betulkah?
Betul.
Awak tak putus asa.
Sentiasa.
Jangan buka mata. Kita hampir sampai.
Okey, saya tak buka.
Awak tahu kenapa saya berkelakuan bodoh macam orang rendah IQ?
Ya, kerana awak mempercayai saya.
Tidak, saya berbuat baik supaya awak tak kecewa.
Jaga-jaga dengan bonggol. Hati-hati.
Tinggi lagi. Ia sangat tinggi.
Sedikit lagi.
- Tak ada bonggol, bukan? - Nampak? Awak percaya.
- Cihan… - Okey. Kita hampir sampai.
Ini dia.
Awak dah sedia?
Saya lepaskan tangan.
Ini dia!
- Wah! - Apa pendapat awak?
Ia sangat hebat.
Tunggu.
Mari sini.
Peluk pinggang saya kuat-kuat, okey?
Jangan rasa segan untuk letak kepala awak di sini.
Mari pergi, Cihan.
Kakak bosan. Kamu belum selesai?
Hampir.
Jangan.
Kakak perlu jawab.
Saya hampir siap. Jangan bergerak.
Hare!
Ya, tuan?
Kakak cakap dengan sesiapa?
Sudah tentu. Kami berbual panjang kerana keluarga kita suka bersosial.
Kakak belum cakap dengan sesiapa. Kenapa?
Okey. Tiada bahaya.
Saya dah periksa. Kes ditutup.
Tak perlu kecoh. Saya tahu orang yang memasuki biliknya.
Tunggu sekejap.
Jadi, kamu ekori Shahsu?
- Saya nak tamatkan panggilan. - Tunggu! Kakak ada satu lagi soalan.
Apa?
Bagaimana rasanya?
Rasa apa, Hare?
Mencemburui seseorang.
Obsesif betul.
Cik adik, bawalah ke sini dulu.
Terima kasih.
- Awak cantik hari ini. - Terima kasih. Nikmatinya.
Cantik!
Kenapa awak nak jadi manusia normal?
- Normal tak membantu saya. - Awak normal?
Awak baru balut lahmacun di sekeliling kebab.
Makanlah.
Anali kizli. Ia cuma ada di sini saja.
Awak nak makan? Jika nak, saya minta lagi.
Tidak. Saya dah kenyang tengok awak makan. Terima kasih.
Pasti awak nak pencuci mulut.
- Cef! Boleh kita dapatkan bici bici? - Baiklah!
- Kami mahu dua! - Okey.
Awak nak ke mana?
Jika awak tak keberatan, saya nak ke tandas.
Saya perlu cuci muka. Terlalu panas.
- Pencuci mulut akan sampai. - Saya akan kembali.
Cepat!
Semuanya okey. Awak tak apa-apa.
- Bici bici dah sampai? - Ia cair semasa awak pergi.
- Saya tak pernah makan. Apa rasanya? - Sedap. Cuba sedikit.
Kamu berdua kenal?
Ya.
Nampaknya kamu tak suka satu sama lain.
Saya pergi dulu.
Profesor Tutku tak datang esok. Mainkan filem untuk pelajar.
Okey.
- Telefon saya jika awak perlukan apa-apa. - Okey.
Saya ada.
Apa datuk buat?
Pasang kunci.
Kenapa?
Untuk elak orang tak dikenali masuk.
Apa maksud datuk?
Beritahu saya maksud datuk sebenarnya.
Ini rumah datuk. Orang dilarang masuk tanpa izin datuk.
Datuk dah beritahu Maran.
Datuk beritahu Maran?
Datuk cakap dia tak boleh datang?
Apa semua ini?
Datuk nak jadi penjaga moral?
Datuk tak tahu pun nama saya sebelum saya ke sini.
Datuk pandang saya pun tidak.
Tapi datuk beria-ia nak mempertahankan maruah saya?
Syabas.
Tahniah.
Datuk memang datuk yang hebat.
Saya rasa Davut cakap sesuatu kepada awak.
Saya tak tahu apa katanya, tapi buat tak tahu saja.
Tak apa.
Awak nak sari kata? Saya sedang minta maaf.
Saya cakap tak apa.
Kenapa cepat berubah angin?
Awak datang jumpa saya tapi tak pandang saya. Apa masalahnya?
Shahsu, awak nak apa?
Saya nak cuba faham sebab awak berkelakuan begini.
Begini, saya tak kisah tentang hubungan awak dengan datuk awak.
Atau dengan sesiapa pun.
Saya terima maaf awak.
Kita okey. Kita kawan.
Semuanya baik.
Okey?
Dengar sini. Kenapa dengan mereka?
Entahlah.
- Dia akan buat bos marah lagi. - Buat saja kerja.
Kamu ada nombor telefon Maran?
Tidak.
Alamak.
Saya nak jemput dia ke bilik untuk minum.
Ke bilik kamu?
Ya.
Mereka tak begitu suka bergaul.
Mereka agak…
Maksud saya…
- Apa namanya? - Antisosial.
Ya, antisosial.
Saya rasa dia takkan datang.
Dia akan datang.
Saya pasti.
Dia takkan menolak saya.
Bukannya dia tak pernah ke sini.
Ya Tuhan.
- Apa itu, Salih? - Apa?
Awak penyekkan. Ia nampak tak elok.
Saya tak tahu caranya.
Buat betul-betul.
- Lekatkan elok-elok. - Itulah yang saya buat.
Boleh saya bantu?
Silakan.
Tengoklah dia. Dia tahu buat.
Tentulah.
Semasa saya kecil, saya selalu sakit.
Saya tak boleh keluar bermain.
Jadi, untuk pastikan saya tak jemu,
mak saya reka permainan yang melibatkan kerja rumah dan pembaikan.
"Skru siapa lebih ketat?"
Atau "Siapa akan buat sup paling sedap?" Jadi, saya dah biasa kerja rumah.
Betulkah? Mak kamu tentu menyeronokkan.
Memang pun.
Dia pernah buat kami tinggal dalam gelap selama seminggu
agar saya belajar cara membaiki pemutus litar.
Dia selalu menerjah saya untuk menakutkan saya.
Awak pun sama!
Medine selalu takutkan saya.
Yalah! Awak cari alasan untuk ditakutkan.
Kenapa saya nak buat begitu?
Jadi, apa yang berlaku kepada mak kamu?
Dia jatuh sakit
dan meninggal dunia.
Takziah.
Kamu tak perlu buat lagi.
Kamu baru pulang dari kerja. Rehatlah.
Kami akan siapkan dan panggil kamu selepas masak. Pergilah.
- "Kami panggil kamu selepas masak?" - Diamlah. Cukup.
Menafikan diri kamu membuatkan kamu sakit.
Setiap saat kamu lari daripada diri kamu atau menafikan sifat kamu,
kamu melakukan kesalahan terhadap diri sendiri,
kerana walaupun kamu menafikannya,
naluri kamu akan sentiasa wujud dalam diri kamu.
Pakar-pakar eksistensialis tentu tak tenteram.
Kenapa?
Menjadi orang lain dan bukan diri sendiri ialah kekecewaan paling mendalam.
Bukankah Kierkegaard kata begitu?
Cik, bukankah pencarian diri sendiri akan memaksa kita menyendiri?
Ia mengambil masa untuk menemukan diri sendiri.
Masa lapang. Menyendiri.
Kesepian. Meditasi.
Konfrontasi yang benar dan pasif.
Sudah tentu, kamu mungkin tak dapat menemukan diri tanpa bantuan
dan mungkin perlukan orang lain.
Walaupun ini penerokaan yang peribadi,
kamu tak patut terbelenggu dengan kesunyian pada penghujungnya.
Menjadi diri sendiri bererti kamu lakukan apa saja
yang membuatkan kamu bersemangat, mengujakan dan mendorong kamu.
Dan kamu bersatu dengan diri kamu, identiti kamu,
dengan orang lain dan dengan alam.
Kamu berkomunikasi dengan segalanya dalam harmoni.
Cik kenal diri cik sendiri?
Saya pun tertanya-tanya. Cik betul-betul kenal diri cik?
Tidak.
Saya juga masih mencari.
Fikiran saya tak selalu jujur dengan saya.
Tapi saya masih menyoal diri.
"Apa yang berlaku dalam kepala saya, dalam diri saya?
Siapa saya sebenarnya? Bagaimanakah diri saya?"
Jadi, saya tak lari.
Saya ambil tanggungjawab.
Saya tak menjadi mangsa.
Siapa tahu?
Mungkin itu sebabnya saya pilih bidang ini.
Ya, cukuplah tentang saya. Boleh kita mainkan filem sekarang?
Profesor Tutku mahu kita menontonnya.
Selepas itu, kita bincangkan teori personaliti.
Kamu boleh ambil nota jika mahu.
Tolong tutup nada dering telefon kamu.
Terima kasih.
Malam tadi, saya bermimpi saya ke Manderley lagi.
Dua ratus gram.
Tiga ratus gram burdock.
Setengah kilogram puncturevine. Sepuluh kilogram madu bunga.
Keluarga awak mengagumkan!
Banyak betul madu.
Jawablah, Diba.
Diba, tolonglah jawab!
Diba, kamu di mana?
Usah biar Shahsu bersendirian.
Kamu dengar? Pastikan kamu mengawasi dia.
Saya terfikir, bagaimanakah hidup saya tanpa Pn. Van Hopper?
Tanpa kerja itu.
Jika bukan kerana dia, saya takkan pergi ke Manderley.
Dan saya takkan jumpa awak.
Puan Van Hopper.
Kenapa lambat?
Maafkan saya. Saya terpaksa tunggu bungkusan di pejabat pos.
Diba, kamu di mana? Usah biar Shahsu bersendirian.
Hei!
Hei! Tunggu!
Hei!
Hei! Berhenti!
Apa awak nak daripada saya?
Tolong saya!
Tolong!
Tolong saya! Sesiapa tolong saya! Buka pintu!
Tolong saya!
Tolong!
Lepaskan saya! Ke tepi!
Bertenang. Tak apa.
Tak apa. Semuanya okey.
Shahsu.
Apa jadi?
Tak apa.
Shahsu.
Apa jadi?
Kamu jumpa orangnya?
Tiada sesiapa. Stor itu kosong.
Apa? Ada ular di situ.
Kadangkala kita nampak. Mungkin ular berteduh daripada kepanasan.
Mereka tak jumpa ular pun.
Saya nampak sendiri.
Ada seorang lelaki tinggi yang memakai hud.
Pegawai keselamatan dah periksa. Tiada sesiapa.
Shahsu.
Shahsu, tunggu sekejap. Shahsu!
- Cihan. - Saya dah kata jangan masuk campur.
Saya takkan masuk campur jika awak tak cuai.
Saya akan jaga Shahsu apabila kita di universiti.
Berundur.
Shahsu!
Gadis itu dikelilingi kemarahan.
Sebab ia dah bermula.
Dia sedang terjaga.
Tapi dia takkan sakiti manusia, bukan? Dia belum kuat lagi.
Dia tak boleh.
Tapi orang lain boleh.
Baunya bukan dari Anavarza.
Ia datang dari sini.
Daripada kita?
Ada antara kita yang hilang kepercayaan.
Itu masalah besar.
Kita perlu bersatu segera.
Kenapa awak ke sini, Ural?
Maran.
Dia tak percaya.
Maksud saya, dia tak rasa ia betul.
Dia kata ramai yang merana.
Tapi dia tak faham.
Lebih ramai lagi yang akan merana jika dia tak memainkan peranannya.
Inilah cara hidup kita sejak berabad dulu.
Dalam kalangan manusia.
Sentiasa bersembunyi.
Kita bersembunyi untuk menjaga keamanan dan kestabilan.
Tapi jika sistem ini musnah,
jika manusia dan Mar saling bertelingkah,
jika Maran tak guna semangat dan cintanya terhadap Shahsu dengan betul…
Tiada sesiapa akan memang, Tuan Tamar.
Seorang manusia dan Mar akan jatuh cinta.
Dan pada hari itu, Shahmaran akan kembali ke dunia kita.
Awak perlu percaya.
Tak kira apa pun anak awak cakap,
dia takkan dapat mengelak takdirnya.
Tengoklah nanti.
Saya ikat diri saya pada katil malam tadi.
Saya makin kerap berjalan semasa tidur.
Shahsu takut melihat saya begitu.
Dia baru lima tahun, jadi dia tak faham.
Tapi ayah tahu?
Rasanya bagus, ayah.
Apabila saya ikat tangan,
saya rasa macam menyerah diri kepada orang yang dipercayai.
Ketika itulah saya ingat tanda di pergelangan tangan ayah.
Bukan warna mata atau bentuk hidung saja yang diturunkan kepada anak-anak.
Mungkin kita juga turunkan ketakutan dan penyesalan kita.
Ayah turunkan masalah tidur ayah kepada saya?
Ayah juga seperti saya?
Mari sini.
Kita akan raikan. Mari sini.
Silalah duduk, En. Davut.
Silalah duduk.
Kenapa?
Saya tahu datuk merokok, misai datuk kuning. Ambil.
Berjalan semasa tidur?
Patutlah ada gari.
Saya dah agak.
Bagaimana dengan
halusinasi?
Nampak benda yang tiada?
Jantung berdebar?
Masalah bernafas?
Jelas sekali.
Lega rasanya.
Saya asyik tanya diri sendiri.
"Apa dalam kepala saya?"
Saya asyik salahkan diri.
"Saya sakitkah?
Apa masalah saya?"
Rupa-rupanya,
datuk puncanya.
Mak!
Lelaki yang duduk di sebelah saya ialah bapa kandung mak.
Setiap masalah yang mak alami dan turunkan kepada saya…
Semuanya datang daripada dia.
Jadi, mak bukan anak angkat.
Mak dah boleh bersemadi dengan aman.
Saya minum untuk mak.
Pada penghujung hidupnya, dia ingat dia anak angkat, datuk tahu?
Dia kata, "Mungkin dia bukan ayah kandung mak.
Jika tidak, dia takkan tinggalkan mak."
Macam mana seseorang tak hubungi anak sendiri?
Atau tak pernah balas suratnya?
Dia kata, "Dia tak balas pun apabila tahu cucunya lahir.
Mungkin dia jumpa mak ditinggalkan di perkarangan masjid.
Dan tak pernah kasihi mak.
Tak pernah sayang mak."
Tapi ia bukan mustahil.
Tidak mustahil sama sekali.
Ia sebenarnya wujud dalam psikologi.
Kompleks Oedipus.
Ia jarang terjadi…
tapi ia bukan mustahil…
untuk seorang ayah tidak menyayangi anaknya.
Diam.
Kamu tak tahu apa-apa.
Betulkah?
Apa yang berlaku?
Nampak?
- Celaka. - Nampak? Itu yang kakak bau.
Kita dah lama berdiam. Saya akan telefon ayah.
Saya baru nak telefon ayah.
Apa jadi?
Ada orang mengekori dan memerangkap Shahsu di universiti.
Pegawai keselamatan orang kita. Dia beri rakamannya.
- Saya akan beritahu Maran. - Jangan.
"Jangan"? Dia akan nampak dan percaya cakap kita.
Kita dah ada bukti.
Mungkin dia akan jumpa Shahsu dan buat sesuatu.
Dia akan buat sesuatu.
Awak okey?
Siapa benarkan awak datang ke sini?
Awak minum?
Ya.
Saya minum banyak.
Tapi adakah ia menjejaskan saya?
Tidak, ia tak menjejaskan.
Yalah.
Awak nampak okey.
Saya memang okey.
Awak membuang masa.
Percayalah, seluruh keluarga saya gila. Awak tak faham?
Kami semua gila.
Seluruh keluarga kami gila.
Beginilah caranya mak saya hilang akal.
Beginilah caranya.
Apa awak buat kepada saya?
Tak ada apa-apa.
Jadi, kenapa saya rasa macam ini?
Macam apa?
Macam saya kenal awak.
Dari sebelum ini.
Macam saya kenal awak sejak dulu.
Saya…
Tak mungkin!
Apa jadi?
Beri kepada kakak. Ke tepi.
Betul kata ayah.
Wah!
Tak, dia tutup lampu!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman