A LENDA DE SHAHMARAN
Não me voltes a mentir.
Desculpe?
Perguntei se entraste na minha casa na outra noite e negaste.
Mas vi as pegadas no quarto dela.
As pegadas estão no quarto ou na varanda?
Se queres voltar a entrar na minha casa, tem tomates para entrar pela porta.
Bom dia, Sr. Davut.
O que se passa com o Sr. Davut?
Passou por mim sem me cumprimentar.
Alguém foi ao quarto da Shahsu ontem à noite.
Quem?
Não vais dizer ao pai?
Não.
Ele disse que a Shahsu também seria o alvo.
Será que ele tem razão?
Ele diz muitas coisas.
Acreditamos neles todos?
Então, ela levou um tipo para casa.
O que mais poderia ser, se mais ninguém vai atrás dela?
Porque estás aqui, Hare? O que queres de mim?
- Estás a apaixonar-te por ela. - Não sejas ridícula.
Vejo que estás preocupado.
"Haverá alguém?"
"Anda alguém atrás dela?"
"Devo vê-la?"
"A Shahsu está bem?"
Fico com "Fazer e Romper Vínculos Afetivos".
Também o "Ansiedade de Separação".
Fico com os artigos dos tipos de vínculos esquivos e ansiosos.
O que é uma grande ironia.
Ficas com os vínculos seguros. O que dizes?
Já comeste kebab aqui?
Sou vegetariana.
A pergunta é ainda mais importante.
- Já comeste kebab aqui? - Estou ocupada, Cihan.
Ocupada com o quê?
Estou a tentar ser um ser humano normal, se me deixares.
Eu digo-te o que os seres humanos normais fazem em Adana.
Comem kebab.
A sério?
A sério.
És persistente.
Sempre.
Não abras os olhos. Estamos quase lá, está bem?
Está bem, não abro.
Sabes porque pareço uma idiota burra?
Sim. Porque confias em mim.
Não, estou a ser gentil para que não fiques com o coração partido.
Cuidado com a lomba. Cuidado.
Mais alto. É muito alta.
Um pouco mais.
- Não havia lomba, pois não? - Vês, confias em mim.
- Cihan… - Estamos quase lá.
Chegámos.
Estás pronta?
Vou tirar a mão.
- Ena! - O que achas?
É tão fixe.
Espera.
Anda cá.
Envolve os braços à volta da minha cintura.
E fica à vontade para pôr a cabeça algures por aqui.
Vamos, Cihan.
Estou aborrecida. Ainda não acabaste?
Quase.
Não.
Tenho de atender.
Estou quase a acabar. Não te mexas.
Hare!
Sim, senhor?
Falaste com alguém?
Claro. Tivemos uma longa conversa, porque somos uma família muito sociável.
Não falei com ninguém. Porquê?
Está bem. Não há perigo.
Já verifiquei. Caso encerrado.
Não é preciso preocupar as pessoas. Sei quem foi ao quarto.
Espera lá.
Então, seguiste a Shahsu?
Vou desligar, Hare.
Espera aí! Tenho mais uma pergunta.
O quê?
Qual é a sensação?
Como assim, Hare?
De ter ciúmes de alguém.
Sua harpia obsessiva.
Fofa, porque não trazes primeiro para aqui?
Obrigado.
- Estás linda hoje. - Obrigada. Bom proveito.
Que fofa!
Porque queres ser um ser humano normal?
- Ser normal não me ajuda. - És normal?
Acabaste de embrulhar o kebab em lahmacun, Cihan.
Come um pouco disto.
Analı kızlı. Só encontras aqui.
Comes? Se sim, peço outro.
Não. Fiquei cheia depois de te ver a comer. Obrigada.
Mas vais comer a sobremesa.
- Chef! Podemos comer bici bici? - Vai já!
- Queremos duas! - Está bem.
Aonde vais?
Se me dás licença, vou à casa de banho.
Tenho de lavar a cara. Está muito calor.
- Mas a sobremesa vem aí. - Volto já.
Despacha-te!
Está tudo bem. Agora estás bem.
- A bici bici já veio? - Derreteu enquanto não estavas.
- Nunca comi. Como está? - Deliciosa. Prova.
Conhecem-se?
Sim.
Parece que não gostam um do outro.
Vou-me embora.
A professora Tutku não vem amanhã. Vais mostrar um filme.
Está bem.
- Liga-me se precisares de algo. - Está bem.
Estou aqui para ti.
- O que estás a fazer? - A instalar uma fechadura.
Porquê?
Para impedir que os desconhecidos entrem.
Como assim?
Diz-me o que isso significa.
Esta é a minha casa. Ninguém entra sem o meu conhecimento.
Também disse ao Maran.
Também disseste ao Maran?
Disseste-lhe para não vir?
O que se passa?
Queres agir como polícia da moralidade?
Nem sabias o meu nome antes de eu vir para cá.
Nem sequer olhas para mim.
Mas ages como um avô no que diz respeito à minha honra?
Bravo.
Parabéns.
És um avô fantástico.
Parece que o Davut te disse umas coisas.
Não sei o que ele disse, mas não lhe ligues.
Está tudo bem.
Precisas de legendas? Peço desculpa.
E estou a dizer que está tudo bem.
Que mudanças de humor.
Vens ter comigo, depois nem olhas para mim.
O que se passa?
Shahsu, o que queres?
Estou a tentar perceber porque ages assim.
Não quero saber da tua relação com o teu avô.
Ou com outra pessoa.
Aceito as tuas desculpas.
Estamos bem. Somos amigos.
Está tudo bem.
Está bem?
Olha, o que se passa com eles?
Quem sabe?
- Ela volta a irritá-lo. - Faz o teu trabalho.
Têm o número do Maran?
Não.
Bolas!
Quero convidá-lo para um copo no meu quarto.
Para o teu quarto?
Sim.
Aquelas pessoas são um pouco recatadas.
São um pouco… Quero dizer…
- Como se chama? - Antissociais.
Sim, antissociais.
Acho que ele não viria.
Vinha.
Tenho a certeza que sim.
Ele não recusaria.
Não é que ele nunca cá tenha estado.
Meu Deus.
- O que é isso, Salih? - O quê?
Estás a esmagá-lo. Parece intragável.
Não sei o que estou a fazer.
Faz um bom trabalho.
Fecha-os como deve ser.
Foi o que fiz.
Posso ajudar-vos?
Força.
Olha para ela. Ela tem jeito.
Claro que sim.
Quando era miúda, adoecia muitas vezes.
Não podia sair para brincar.
Para me entreter,
a minha mãe inventava jogos que envolviam trabalhos domésticos e reparações.
"Quem aparafusou melhor os parafusos?"
Ou "Quem fará a melhor sopa?" E habituei-me às lides domésticas.
A sério? Parece que a tua mãe é o máximo.
Mesmo.
Uma vez, ela fez-nos viver no escuro durante uma semana
para eu aprender a consertar disjuntores.
E ela saltava sempre dos cantos para me assustar.
Também és assim.
A Medine assusta-me sempre.
Claro. Procuras desculpas para seres assustado.
Porque faria isso?
O que aconteceu à tua mãe?
Ela adoeceu.
E faleceu.
As minhas condolências.
Não precisas de fazer mais.
Acabaste de chegar do trabalho. Descansa.
Terminamos e ligamos quando estiverem cozinhados. Vai lá.
- "Ligamos quando estiverem cozinhados"? - Cala-te. Chega.
Negar-nos a nós próprios deixa-nos doentes.
Cada segundo que fugimos de nós próprios ou negamos a nossa natureza,
cometemos um crime contra nós próprios.
Porque, por muito que o neguemos,
o nosso "eu" continua a existir algures no interior.
Os existencialistas estão a dar voltas nas campas.
Porquê?
Escolher ser outra pessoa em vez de sermos nós próprios
é o mais profundo dos desesperos.
O Kierkegaard não diz isso?
Professora, não acha que encontrar-se a si mesma a levaria à solidão?
Descobrir-nos demora tempo.
Algum tempo livre. A solidão.
Silêncio. Meditação.
Um confronto passivo e real.
Claro que podem não conseguir encontrar-se sozinhos.
Podem precisar de outros.
Apesar de ser uma viagem pessoal,
não devem ficar confinados à solidão.
Sermos nós próprios significa fazer tudo
o que nos faz sentir vivos, que nos entusiasma, nos motiva.
E ficamos em harmonia connosco, com a nossa identidade,
com os outros, com a natureza.
Comunicamos com tudo em harmonia.
Conhece-se, professora?
Também estou curiosa.
Conhece-se mesmo?
Não.
Também estou à procura.
A minha mente… nem sempre me diz a verdade.
Mas ainda me pergunto:
"O que se passa na minha cabeça, dentro de mim?"
"Quem sou eu? Que tipo de pessoa sou eu?"
Por isso, não fujo.
Eu assumo a responsabilidade.
Não me faço de vítima.
Quem sabe? Talvez tenha sido por isso que escolhi esta área.
Bom, chega de falar de mim. Vamos ver o nosso filme?
A professora quer que vejamos este filme.
Depois disso, falaremos de teorias de personalidade.
Podem tomar notas, se quiserem.
Por favor, ponham os vossos telemóveis no silêncio.
Obrigada.
Ontem à noite, sonhei que fui a Manderley outra vez.
Duzentos gramas.
Trezentos gramas de bardana-maior.
Meio quilo de videira da punctura.
Dez quilos de mel de flores.
A sua família é impressionante!
É muito mel.
Atende, Diba.
Diba, por amor de Deus!
Diba, onde estás?
Não deixes a Shahsu sozinha. Ouviste? Não a percas de vista.
E pergunto-me como teria sido a minha vida sem a Sra. Van Hopper.
Sem esse emprego.
Se não fosse ela, nunca teria ido para Manderley.
E nunca te teria conhecido.
Sra. Van Hopper.
Demoraste porquê?
Desculpe. Tive de esperar por uma encomenda nos correios.
Diba, onde estás? Não deixes a Shahsu sozinha.
BIBLIOTECA
Olha!
Olha! Espera!
Olha!
Olha! Para!
O que queres de mim?
Alguém me ajude!
Socorro!
Socorro! Alguém me ajude! Abram a porta!
Socorro!
Deixem-me sair! Rápido!
Acalma-te. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Shahsu.
O que aconteceu?
Está tudo bem.
Shahsu.
O que aconteceu?
Já descobriram quem ele era?
Não havia ninguém. O armazém estava vazio.
O quê? Havia uma cobra.
Vemo-las às vezes.
Talvez se tenha abrigado do calor.
Também não a encontraram.
Vi-a com os meus próprios olhos.
Havia um homem alto de capuz.
A segurança verificou. Não havia ninguém.
Shahsu.
Shahsu, espera. Shahsu!
- Cihan. - Disse-te para não te meteres.
Teria feito isso, se não tivesses sido descuidado.
Eu trato da Shahsu quando estivermos na universidade.
Afasta-te.
Shahsu!
A rapariga está rodeada de raiva.
Porque já começou.
Ela está a acordar.
Mas ela não faz mal aos humanos, certo? Ela ainda não é assim tão forte.
Ela não pode.
Mas outra pessoa pode.
O cheiro não vem de Anavarza. Vem daqui.
Da nossa espécie?
Alguns de nós perderam a fé.
Isso é um grande problema.
Temos de nos unir imediatamente.
Porque vieste, Ural?
O Maran.
Ele não acredita.
Ele acha que não está certo.
Diz que já magoou muitos.
Mas ele não entende.
Ainda mais se ele não fizer a sua parte.
É assim que vivemos há séculos.
Entre os humanos.
Sempre escondidos.
Escondemo-nos para manter a paz e a estabilidade.
Mas se este sistema falhar,
se os humanos e o povo Mar lutarem entre si,
se o Maran não usar a sua paixão e amor pela Shahsu corretamente…
… ninguém sairá vitorioso dessa guerra, Sir Tamar.
Um humano e um Mar vão apaixonar-se um pelo outro.
E, nesse dia, Shahmaran voltará ao nosso mundo.
Tens de acreditar.
Não importa o que o teu filho diga,
ele não conseguirá evitar o seu destino.
Verás.
Amarrei-me à cama ontem à noite.
O meu sonambulismo piorou.
Ver-me assim assusta a Shahsu.
Ela só tem cinco anos, por isso não entende.
Mas sabes que mais?
Foi bom, pai.
Quando amarrei os pulsos, senti que estava a entregar-me a alguém em quem confio.
Foi quando me lembrei das marcas nos teus pulsos.
Não se passa apenas a cor dos olhos
ou a forma do nariz aos filhos.
Acho que também passas os teus medos mais sombrios e arrependimentos.
Passaste-me os teus problemas de sono?
Também eras como eu, pai?
Vem cá.
Estamos a celebrar. Vem cá.
Porque não se senta, Sr. Davut?
Senta-te.
O que se passa?
Sei que és fumador por causa do bigode. Aceita.
Sonambulismo?
Isso explica as algemas.
Eu sabia.
Que tal…
… alucinações?
Ver coisas que não estão lá?
Palpitações cardíacas?
Dificuldades em respirar?
Obviamente.
Ufa!
Que alívio.
Estava sempre a perguntar-me:
"O que tenho na cabeça?"
Estava sempre a remoer.
"Estou doente?"
"O que se passa comigo?"
Afinal…
… eras tu.
Mamã!
Este senhor sentado ao meu lado é o teu pai biológico.
Todas as merdas que tinhas e que me passaste…
Vieram todas dele.
Por isso, não és adotada.
Já podes encontrar paz.
Bebo em tua honra.
No fim, ela pensou ser adotada.
Ela disse: "Acho que ele não é meu pai biológico.
Caso contrário, ele não me teria deixado."
Como é que uma pessoa nunca liga à filha?
Ou nunca responde às cartas dela?
Ela disse: "Ele nem reagiu ao nascimento da neta.
Acho que me encontrou abandonada no pátio de uma mesquita ou assim.
E nunca senti afeto.
Nunca senti amor."
Mas é possível.
É mesmo possível.
Na verdade, isso existe na psicologia.
Cenas edipianas.
É raro…
… mas é possível…
… um pai não amar o filho.
Cala-te.
Não sabes nada.
A sério?
O que aconteceu?
Vês?
- Foda-se. - Vês? Foi o que cheiraste.
Já esperámos muito tempo. Vou ligar ao pai.
- Ia ligar-te. - O que aconteceu?
Hoje, alguém seguiu e encurralou a Shahsu na universidade.
O segurança é um de nós. Ele deu-me as imagens em segredo.
- Vou contar ao Maran. - Não.
"Não"? Ele vai ver e acreditar em nós.
Agora temos provas.
Talvez vá ter com a Shahsu e faça algo.
Ele vai fazer algo.
Estás bem?
Quem te deu autorização para cá vires?
Estiveste a beber?
Sim.
E bastante.
Mas se me afetou?
Não, não afetou.
Claro.
Estás muito bem.
Estou bem.
Estás a perder tempo.
A minha família é louca.
Não percebes?
Somos todos loucos.
Toda a nossa linhagem é louca.
Foi assim que a minha mãe enlouqueceu.
Que perdeu o juízo.
O que me estás a fazer?
Nada.
Então, porque me sinto assim?
Como?
Como se te conhecesse.
Do passado.
Como sempre te conhecesse.
O meu…
Não acredito!
O que aconteceu?
Dá-me isso. Vá.
O pai tinha razão.
Ena!
Não, apagaram a luz!
Legendas: Carla Chaves