1 00:02:43,000 --> 00:02:49,916 ШАХМАРАН 2 00:04:08,625 --> 00:04:10,000 Больше не лги мне. 3 00:04:13,083 --> 00:04:13,916 В смысле? 4 00:04:17,208 --> 00:04:19,833 Ты сказал, что не приходил ко мне в дом 5 00:04:20,333 --> 00:04:21,166 тем вечером. 6 00:04:22,541 --> 00:04:24,166 Но в ее комнате твои следы. 7 00:04:25,333 --> 00:04:26,791 В ее комнате 8 00:04:28,291 --> 00:04:29,250 или на балконе? 9 00:04:30,166 --> 00:04:35,166 Если захочешь снова попасть в мой дом, наберись смелости войти через дверь. 10 00:04:55,333 --> 00:04:56,500 Доброе утро, Давут. 11 00:05:10,708 --> 00:05:12,958 Какая муха укусила Давута на этот раз? 12 00:05:15,125 --> 00:05:17,250 Прошел мимо меня, не поздоровавшись. 13 00:05:19,666 --> 00:05:21,625 Вчера кто-то был в комнате Шахсу. 14 00:05:27,083 --> 00:05:27,958 Кто был? 15 00:05:37,833 --> 00:05:39,458 Ты не скажешь папе? 16 00:05:42,708 --> 00:05:43,541 Нет. 17 00:05:47,583 --> 00:05:50,083 Он сказал, что Шахсу тоже попадет под удар. 18 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 Может, он прав? 19 00:05:54,500 --> 00:05:55,833 Он много чего говорит. 20 00:05:56,958 --> 00:05:58,250 Мы что, всему верим? 21 00:06:02,958 --> 00:06:04,750 Значит, Шахсу кого-то привела. 22 00:06:08,583 --> 00:06:10,166 А как иначе, 23 00:06:11,166 --> 00:06:12,958 если никто за ней не охотится? 24 00:06:14,083 --> 00:06:16,458 Зачем ты пришла, Харе? Чего ты хочешь? 25 00:06:18,791 --> 00:06:22,791 - Я вижу, что ты на нее запал. - Не говори ерунды. 26 00:06:23,708 --> 00:06:25,708 Да ты же места себе не находишь. 27 00:06:26,500 --> 00:06:27,833 «У нее кто-то есть?» 28 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 «Может, за ней кто-то следит?» 29 00:06:32,958 --> 00:06:34,375 «Мне к ней сходить?» 30 00:06:34,458 --> 00:06:36,125 «Как там Шахсу?» 31 00:06:45,833 --> 00:06:49,250 Я возьму «Формирование и разрушение привязанностей», 32 00:06:50,416 --> 00:06:53,875 а также «Страх разлуки». 33 00:06:53,958 --> 00:06:55,250 Короче, я беру всё 34 00:06:55,333 --> 00:06:58,541 по тревожно-избегающим типам привязанности. 35 00:07:00,791 --> 00:07:02,583 Надо же, какая ирония. 36 00:07:02,666 --> 00:07:05,916 А тебе тогда «надежные привязанности». Что скажешь? 37 00:07:07,708 --> 00:07:10,833 - Ты уже пробовала местный кебаб? - Я вегетарианка. 38 00:07:12,208 --> 00:07:15,916 Тогда мой вопрос еще актуальнее. Ты пробовала местный кебаб? 39 00:07:16,000 --> 00:07:17,083 Я занята, Джихан. 40 00:07:17,166 --> 00:07:18,666 Чем занята? 41 00:07:20,791 --> 00:07:24,208 Пытаюсь быть нормальным человеком, если ты не против. 42 00:07:28,500 --> 00:07:31,125 Сказать, чем тут занимаются нормальные люди? 43 00:07:33,625 --> 00:07:34,541 Они едят кебаб. 44 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Серьезно? 45 00:07:43,166 --> 00:07:44,000 Серьезно. 46 00:07:44,750 --> 00:07:46,250 Настойчивый, да? 47 00:07:47,375 --> 00:07:48,208 А то. 48 00:07:53,041 --> 00:07:55,333 Не открывай глаза. Почти пришли. 49 00:07:55,416 --> 00:07:57,041 Ладно, не открываю. 50 00:07:59,708 --> 00:08:03,750 Знаешь, почему я веду себя как полная дура? 51 00:08:03,833 --> 00:08:06,291 Знаю. Потому что ты мне доверяешь. 52 00:08:06,375 --> 00:08:09,791 Нет, я проявляю доброту, чтобы не разбить тебе сердце. 53 00:08:10,416 --> 00:08:11,750 «Лежачий полицейский». 54 00:08:12,541 --> 00:08:14,166 Осторожно. Выше. 55 00:08:14,250 --> 00:08:15,500 Он высокий. 56 00:08:15,583 --> 00:08:16,625 Еще выше. 57 00:08:17,541 --> 00:08:20,416 - Не было там ничего! - Видишь, ты мне доверяешь. 58 00:08:20,500 --> 00:08:23,416 - Джихан… - Стоп. Мы почти пришли. 59 00:08:24,125 --> 00:08:24,958 Вот оно. 60 00:08:26,375 --> 00:08:27,208 Готова? 61 00:08:29,041 --> 00:08:29,875 Я убираю руку. 62 00:08:33,666 --> 00:08:35,083 - Ого! - Как тебе? 63 00:08:35,958 --> 00:08:37,166 Он реально крут. 64 00:08:38,625 --> 00:08:39,458 Давай. 65 00:08:40,666 --> 00:08:41,500 Иди сюда. 66 00:09:20,041 --> 00:09:22,250 Обними меня за талию. Покрепче. 67 00:09:22,833 --> 00:09:26,291 Можешь положить голову куда-нибудь сюда. Не стесняйся. 68 00:09:26,375 --> 00:09:27,750 Езжай уже, Джихан. 69 00:10:03,791 --> 00:10:05,958 Мне скучно. Долго еще? 70 00:10:08,250 --> 00:10:09,333 Уже почти. 71 00:10:15,250 --> 00:10:16,166 Не вздумай. 72 00:10:16,250 --> 00:10:17,916 Мне нужно ответить. 73 00:10:18,000 --> 00:10:19,833 Я почти закончила. Не шевелись. 74 00:10:23,666 --> 00:10:24,916 Харе, блин! 75 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 Да, сэр? 76 00:10:29,833 --> 00:10:31,500 Ты кому-нибудь рассказала? 77 00:10:31,583 --> 00:10:36,750 Естественно. Мы долго болтали, у нас же такая общительная семья. 78 00:10:39,000 --> 00:10:41,625 Да никому я не говорила. А что? 79 00:10:42,125 --> 00:10:45,333 Хорошо. Опасности нет. Я проверил. Тема закрыта. 80 00:10:45,833 --> 00:10:48,583 Беспокоиться не о чем. Я знаю, кто у нее был. 81 00:10:48,666 --> 00:10:49,958 Погоди-ка… 82 00:10:52,083 --> 00:10:54,041 Так ты следил за Шахсу? 83 00:10:54,750 --> 00:10:56,875 - Я кладу трубку, Харе. - Секундочку! 84 00:10:56,958 --> 00:10:58,458 Еще один вопросик. 85 00:10:58,958 --> 00:10:59,791 Какой? 86 00:11:00,791 --> 00:11:02,166 Каково это? 87 00:11:02,250 --> 00:11:03,583 Каково что? 88 00:11:04,541 --> 00:11:05,750 Ревновать. 89 00:11:20,250 --> 00:11:21,416 Вот же маньячка! 90 00:11:36,458 --> 00:11:38,291 Красавица, неси сначала нам! 91 00:11:46,750 --> 00:11:47,625 Спасибо. 92 00:11:49,291 --> 00:11:52,125 - Выглядишь супер. - Спасибо. Приятного аппетита. 93 00:11:52,208 --> 00:11:53,041 А ты милашка! 94 00:11:58,416 --> 00:12:00,625 Так почему ты хочешь быть нормальной? 95 00:12:01,916 --> 00:12:04,541 - Мне вот это не помогает. - А ты нормальный? 96 00:12:05,208 --> 00:12:07,750 Ты же завернул свой кебаб в лахмаджун. 97 00:12:08,583 --> 00:12:09,416 А ты попробуй. 98 00:12:10,750 --> 00:12:13,208 Такую вкуснятину больше нигде не сыщешь. 99 00:12:14,041 --> 00:12:16,958 - Будешь? А то я себе еще закажу. - Нет. 100 00:12:17,458 --> 00:12:19,958 Я уже наелась, глядя, как ты ешь. 101 00:12:20,583 --> 00:12:22,166 Впереди еще десерт. 102 00:12:23,166 --> 00:12:26,000 Шеф! Можно нам биджи-биджи? 103 00:12:26,083 --> 00:12:27,000 Уже делаем! 104 00:12:27,083 --> 00:12:28,708 - Две порции. - Хорошо. 105 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 Куда собралась? 106 00:12:31,416 --> 00:12:33,541 Прошу прощения, мне нужно в уборную. 107 00:12:34,041 --> 00:12:35,916 Умоюсь. Здесь такая жарища. 108 00:12:36,791 --> 00:12:38,791 - А как же десерт? - Я быстро. 109 00:12:39,833 --> 00:12:40,833 Поторопись! 110 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 Всё хорошо. Теперь ты в порядке. 111 00:14:00,375 --> 00:14:03,375 - Биджи-биджи готово? - Растаяло, пока тебя не было. 112 00:14:04,333 --> 00:14:07,666 - Ни разу не ела. Ну и как? - Вкусно. Попробуй. 113 00:15:26,833 --> 00:15:28,166 Вы знакомы? 114 00:15:28,833 --> 00:15:29,666 Знакомы. 115 00:15:34,916 --> 00:15:36,791 Не похоже, что вы друзья. 116 00:15:42,041 --> 00:15:42,916 Я поехал. 117 00:15:43,416 --> 00:15:46,416 Профессора завтра не будет. Покажешь первакам фильм. 118 00:15:46,500 --> 00:15:47,333 Ладно. 119 00:15:48,208 --> 00:15:50,208 Понадоблюсь — звони в любое время. 120 00:15:50,750 --> 00:15:52,125 - Ладно. - Не стесняйся. 121 00:15:59,458 --> 00:16:00,500 Что ты делаешь? 122 00:16:01,125 --> 00:16:02,291 Замок ставлю. 123 00:16:03,750 --> 00:16:04,583 Зачем? 124 00:16:06,083 --> 00:16:08,166 Чтобы посторонние тут не шлялись. 125 00:16:11,708 --> 00:16:13,500 Как это понимать? 126 00:16:20,958 --> 00:16:23,500 Давай без намеков, скажи прямо. 127 00:16:24,458 --> 00:16:28,958 Это мой дом. Сюда нельзя водить людей без моего ведома. Марану я тоже сказал. 128 00:16:30,375 --> 00:16:31,541 Ты сказал Марану? 129 00:16:32,125 --> 00:16:33,708 Чтобы он сюда не ходил? 130 00:16:35,458 --> 00:16:38,500 Вон оно что! Строишь из себя поборника морали? 131 00:16:39,083 --> 00:16:41,666 Ты имени-то моего не знал, пока я не пришла. 132 00:16:41,750 --> 00:16:45,375 Глаза от меня прячешь, а как дело коснулось моей личной жизни, 133 00:16:45,458 --> 00:16:47,291 в тебе вдруг взыграл дедушка? 134 00:16:50,291 --> 00:16:51,125 Браво. 135 00:16:51,791 --> 00:16:53,500 Мои поздравления. 136 00:16:53,583 --> 00:16:55,416 Из тебя получился отличный дед. 137 00:17:17,416 --> 00:17:19,625 Полагаю, Давут тебе что-то сказал. 138 00:17:20,458 --> 00:17:22,708 Не знаю, что именно, но не слушай его. 139 00:17:23,291 --> 00:17:24,125 Всё нормально. 140 00:17:28,291 --> 00:17:30,250 Я прощения прошу. Нужны субтитры? 141 00:17:33,000 --> 00:17:34,541 Тебе не за что извиняться. 142 00:17:37,958 --> 00:17:41,916 Тогда что за перепады настроения? То приходишь, то в упор не видишь. 143 00:17:42,000 --> 00:17:42,916 В чём дело? 144 00:17:44,500 --> 00:17:45,541 Чего ты хочешь? 145 00:17:46,041 --> 00:17:48,708 Я пытаюсь понять, почему ты себя так ведешь. 146 00:17:50,166 --> 00:17:53,500 Слушай, мне всё равно, какие у тебя отношения с дедушкой. 147 00:17:54,000 --> 00:17:55,250 Или с кем-либо еще. 148 00:17:56,291 --> 00:17:59,958 Извинения приняты. Всё хорошо. Мы друзья. Никаких проблем. 149 00:18:01,250 --> 00:18:02,083 Ладно? 150 00:18:32,833 --> 00:18:34,708 Видал? Чего там у них? 151 00:18:37,791 --> 00:18:38,625 Без понятия. 152 00:18:40,375 --> 00:18:43,041 - Она снова его разозлит. - Не отвлекайся. 153 00:19:10,166 --> 00:19:12,125 А у вас есть номер Марана? 154 00:19:15,791 --> 00:19:16,791 Нет. 155 00:19:16,875 --> 00:19:17,875 Вот же! 156 00:19:18,625 --> 00:19:21,125 Хочу пригласить его к себе на огонек. 157 00:19:24,333 --> 00:19:25,208 «К себе?» 158 00:19:25,291 --> 00:19:26,666 Ага. 159 00:19:26,750 --> 00:19:29,166 Эти люди не особо общительны. 160 00:19:30,208 --> 00:19:31,416 Они как бы… 161 00:19:32,125 --> 00:19:33,041 Они вроде как… 162 00:19:33,125 --> 00:19:34,833 - Как называется? - Асоциальные. 163 00:19:34,916 --> 00:19:35,958 Асоциальные. 164 00:19:36,666 --> 00:19:38,000 Вряд ли он придет. 165 00:19:38,500 --> 00:19:39,833 Придет. 166 00:19:40,625 --> 00:19:41,875 Не сомневаюсь. 167 00:19:41,958 --> 00:19:43,958 Мне он не откажет. 168 00:19:45,125 --> 00:19:47,500 Тем более он тут уже бывал. 169 00:19:48,625 --> 00:19:50,041 Боже правый. 170 00:19:58,791 --> 00:20:00,333 - Ты чего, Салих? - Что? 171 00:20:00,958 --> 00:20:03,250 Ты же их давишь. Это не аппетитно. 172 00:20:03,333 --> 00:20:05,416 Да я сам не знаю, что делаю. 173 00:20:06,166 --> 00:20:07,500 Делай как следует. 174 00:20:08,208 --> 00:20:09,458 Защипывай правильно. 175 00:20:09,541 --> 00:20:10,458 Я стараюсь. 176 00:20:10,541 --> 00:20:11,958 Можно вам помочь? 177 00:20:14,000 --> 00:20:14,833 Давай. 178 00:20:23,333 --> 00:20:25,458 Смотри-ка, рука набита. 179 00:20:25,541 --> 00:20:27,375 Это точно. 180 00:20:29,041 --> 00:20:32,250 В детстве я частенько болела. 181 00:20:32,750 --> 00:20:34,750 Сидела дома, играть было не с кем. 182 00:20:36,000 --> 00:20:38,250 И, чтобы меня занять, 183 00:20:38,333 --> 00:20:42,541 мама придумывала игры, связанные с домашними хлопотами и ремонтом. 184 00:20:43,416 --> 00:20:45,416 «Чьи винтики крепче держат?» 185 00:20:45,958 --> 00:20:50,458 Или «Кто приготовит самый вкусный суп?» Так я привыкла к работе по дому. 186 00:20:50,541 --> 00:20:53,625 Надо же! Твоя мама — приколистка. 187 00:20:53,708 --> 00:20:54,541 Не то слово. 188 00:20:54,625 --> 00:20:58,208 Однажды она заставила нас целую неделю сидеть в темноте, 189 00:20:58,291 --> 00:21:00,625 чтобы я научилась менять пробки. 190 00:21:00,708 --> 00:21:03,833 А сама пугала меня, выпрыгивая из темноты. 191 00:21:04,416 --> 00:21:06,083 Вот ты такая же! 192 00:21:06,875 --> 00:21:08,583 Медине вечно меня пугает. 193 00:21:08,666 --> 00:21:09,583 Ой ли! 194 00:21:09,666 --> 00:21:13,000 - А ты и рад пугаться. - С чего бы это мне радоваться? 195 00:21:15,583 --> 00:21:18,083 Так что случилось с твоей мамой? 196 00:21:18,958 --> 00:21:20,250 Она заболела. 197 00:21:21,041 --> 00:21:22,291 А потом умерла. 198 00:21:26,458 --> 00:21:27,708 Соболезную. 199 00:21:29,958 --> 00:21:31,791 Пожалуй, хватит. 200 00:21:32,291 --> 00:21:34,291 Ты же только с работы. Отдохни. 201 00:21:35,250 --> 00:21:36,291 Мы сами закончим. 202 00:21:36,375 --> 00:21:38,291 Позовем, как будет готово. 203 00:21:51,000 --> 00:21:54,375 - «Позовем, как будет готово»? - Помолчи. Хватит. 204 00:22:50,833 --> 00:22:53,541 Отрицая себя, ты становишься больным. 205 00:22:54,208 --> 00:22:56,125 Каждый раз, убегая от себя 206 00:22:56,791 --> 00:22:59,666 или отрицая свою природу, 207 00:22:59,750 --> 00:23:02,416 ты совершаешь преступление против себя. 208 00:23:03,166 --> 00:23:07,000 И неважно, как далеко ты в этом зайдешь, 209 00:23:07,083 --> 00:23:09,125 ведь твоя суть никуда не денется. 210 00:23:09,208 --> 00:23:11,916 Экзистенциалисты сейчас перевернулись в гробах. 211 00:23:14,500 --> 00:23:17,541 Почему? Стремление стать кем-то другим, 212 00:23:17,625 --> 00:23:20,875 а не быть самим собой, — источник глубочайшего отчаяния. 213 00:23:21,458 --> 00:23:23,375 Не об этом ли говорил Кьеркегор? 214 00:23:23,916 --> 00:23:26,875 А вам не кажется, что поиски себя 215 00:23:27,458 --> 00:23:29,291 ведут к одиночеству? 216 00:23:30,125 --> 00:23:33,625 Чтобы найти себя, порой надо пройти долгий путь. 217 00:23:33,708 --> 00:23:35,250 Свободное время. 218 00:23:35,333 --> 00:23:36,416 Уединение. 219 00:23:36,500 --> 00:23:37,916 Тишина. 220 00:23:38,000 --> 00:23:38,875 Медитация. 221 00:23:38,958 --> 00:23:41,208 Настоящая, пассивная конфронтация. 222 00:23:42,791 --> 00:23:47,333 Разумеется, задача «найти себя» может оказаться непосильной. 223 00:23:47,416 --> 00:23:48,958 Понадобится чья-то помощь. 224 00:23:49,708 --> 00:23:52,875 Хотя это личный крестовый поход, 225 00:23:52,958 --> 00:23:57,166 его итогом не должно стать одиночество. 226 00:23:57,791 --> 00:24:00,541 Быть собой — значит делать всё, 227 00:24:00,625 --> 00:24:04,625 что вдыхает в тебя жизнь, вдохновляет тебя, мотивирует. 228 00:24:04,708 --> 00:24:07,708 Ты находишь гармонию с собой, со своей личностью, 229 00:24:07,791 --> 00:24:09,791 с другими людьми, с природой. 230 00:24:09,875 --> 00:24:12,833 Гармонию между тобой и всем, что тебя окружает. 231 00:24:12,916 --> 00:24:15,166 Учитель, а вы нашли себя? 232 00:24:15,875 --> 00:24:17,000 Мне тоже любопытно. 233 00:24:17,583 --> 00:24:20,208 Вы уже познали свою суть? 234 00:24:22,625 --> 00:24:23,458 Нет. 235 00:24:25,291 --> 00:24:26,625 Я всё еще в поиске. 236 00:24:29,125 --> 00:24:30,000 Мой разум 237 00:24:31,041 --> 00:24:33,208 не всегда говорит мне правду. 238 00:24:35,541 --> 00:24:37,500 Но я всё равно спрашиваю себя: 239 00:24:38,000 --> 00:24:41,250 «Что происходит у меня в голове, внутри меня?» 240 00:24:41,333 --> 00:24:43,291 «Кто я на самом деле?» 241 00:24:43,375 --> 00:24:44,500 «Что я за человек?» 242 00:24:45,750 --> 00:24:46,958 Так что я не убегаю, 243 00:24:47,041 --> 00:24:48,875 а беру на себя ответственность. 244 00:24:50,416 --> 00:24:52,250 Я не делаю из себя жертву. 245 00:24:52,916 --> 00:24:53,833 Кто знает, 246 00:24:54,875 --> 00:24:57,250 быть может, потому я и выбрала эту стезю. 247 00:24:58,958 --> 00:24:59,791 Что же, 248 00:24:59,875 --> 00:25:03,583 хватит обо мне, пришло время посмотреть фильм, 249 00:25:03,666 --> 00:25:05,833 который подготовила профессор Тутку, 250 00:25:05,916 --> 00:25:09,791 после чего поговорим о теориях личности. 251 00:25:09,875 --> 00:25:12,708 Можете делать заметки, если хотите. 252 00:25:12,791 --> 00:25:16,041 Попрошу перевести телефоны в беззвучный режим. 253 00:25:16,125 --> 00:25:17,250 Спасибо. 254 00:25:19,041 --> 00:25:23,125 РЕБЕККА 255 00:25:37,958 --> 00:25:40,541 Мне снилось, что я снова поехала в Мэндерли. 256 00:25:41,333 --> 00:25:42,583 Двести грамм. 257 00:25:45,583 --> 00:25:47,958 Триста грамм репейника. 258 00:25:51,500 --> 00:25:53,208 Полкило кавунцов. 259 00:25:53,958 --> 00:25:57,541 - Десять килограмм цветочного мёда. - Ваша семья дает жару! 260 00:25:57,625 --> 00:25:59,166 Столько мёда… 261 00:26:20,791 --> 00:26:22,291 Отвечай, Диба. 262 00:26:24,750 --> 00:26:27,041 Диба, чтоб тебя! 263 00:26:46,250 --> 00:26:47,291 Диба, где ты? 264 00:26:48,166 --> 00:26:52,458 Не спускай глаз с Шахсу. Слышишь? Не выпускай ее из виду. 265 00:26:54,208 --> 00:26:57,666 Интересно, какой была бы моя жизнь без миссис Ван Хоппер. 266 00:26:59,416 --> 00:27:00,625 Без этой работы. 267 00:27:07,416 --> 00:27:10,541 Если бы не она, я бы никогда не поехала в Мэндерли. 268 00:27:11,333 --> 00:27:13,166 И мы бы с тобой не встретились. 269 00:27:14,000 --> 00:27:15,291 Миссис Ван Хоппер. 270 00:27:15,916 --> 00:27:17,250 Куда же вы пропали? 271 00:27:17,333 --> 00:27:18,208 Простите, 272 00:27:18,291 --> 00:27:21,250 пришлось ждать посылку на почте. 273 00:27:23,375 --> 00:27:26,333 Диба, где ты? Не спускай глаз с Шахсу. 274 00:29:03,541 --> 00:29:04,500 Подожди! 275 00:30:15,875 --> 00:30:17,333 А ну, стой! 276 00:30:19,208 --> 00:30:21,083 Чего тебе от меня надо? 277 00:32:26,625 --> 00:32:28,250 Кто-нибудь, помогите! 278 00:32:28,333 --> 00:32:31,125 Помогите! 279 00:32:31,916 --> 00:32:35,458 Помогите! Кто-нибудь! Откройте дверь! 280 00:32:36,333 --> 00:32:37,750 Помогите! 281 00:32:40,041 --> 00:32:41,166 Помогите! 282 00:32:42,916 --> 00:32:44,583 Выпусти меня! 283 00:32:44,666 --> 00:32:45,791 Отойди! 284 00:32:55,583 --> 00:32:58,208 Успокойся. Всё хорошо. 285 00:32:58,291 --> 00:33:01,500 Всё в порядке. 286 00:33:02,833 --> 00:33:03,666 Шахсу. 287 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Что случилось? 288 00:33:09,708 --> 00:33:11,166 Всё хорошо. 289 00:33:32,750 --> 00:33:33,583 Шахсу. 290 00:33:35,208 --> 00:33:36,208 Ну что? 291 00:33:36,291 --> 00:33:37,791 Выяснили, кто он? 292 00:33:38,458 --> 00:33:40,250 На складе никого не было. 293 00:33:41,083 --> 00:33:44,333 - Что? Там была змея. - Иногда они сюда заползают. 294 00:33:44,916 --> 00:33:46,500 Ищут место попрохладнее. 295 00:33:47,000 --> 00:33:48,500 Змею тоже не нашли. 296 00:33:49,166 --> 00:33:50,791 Я ее своими глазами видела. 297 00:33:50,875 --> 00:33:53,625 И там был высокий человек в капюшоне. 298 00:33:53,708 --> 00:33:55,958 Охрана всё проверила. Никого не нашли. 299 00:34:03,916 --> 00:34:04,833 Шахсу. 300 00:34:06,041 --> 00:34:07,416 Шахсу, погоди секунду. 301 00:34:08,541 --> 00:34:10,000 - Шахсу! - Джихан. 302 00:34:10,083 --> 00:34:11,416 Я же сказал не лезть! 303 00:34:12,000 --> 00:34:14,541 Я бы и не стала, но ты потерял бдительность. 304 00:34:14,625 --> 00:34:18,208 Когда Шахсу в университете, я за ней присматриваю. 305 00:34:18,291 --> 00:34:19,708 Не лезь. 306 00:34:38,500 --> 00:34:39,333 Шахсу! 307 00:34:43,916 --> 00:34:45,791 Вокруг девушки много гнева. 308 00:34:48,708 --> 00:34:49,708 Уже началось. 309 00:34:50,875 --> 00:34:51,916 Она пробуждается. 310 00:34:53,333 --> 00:34:56,458 Она же не причинит вреда людям? Она еще не так сильна. 311 00:34:56,958 --> 00:34:58,125 Она не сможет. 312 00:34:59,458 --> 00:35:01,708 Но кто-то другой — вполне. 313 00:35:07,958 --> 00:35:09,958 Запах исходит не из Анаварзы, 314 00:35:10,958 --> 00:35:11,791 а отсюда. 315 00:35:12,416 --> 00:35:13,583 От наших? 316 00:35:16,958 --> 00:35:20,458 Некоторые из нас потеряли веру. 317 00:35:22,208 --> 00:35:23,791 Это серьезная проблема. 318 00:35:24,750 --> 00:35:26,291 Надо срочно объединиться. 319 00:35:28,000 --> 00:35:29,875 Зачем ты пришел, Ураль? 320 00:35:34,166 --> 00:35:35,000 Маран. 321 00:35:39,125 --> 00:35:40,166 Он не верит. 322 00:35:40,958 --> 00:35:42,458 Вернее, он не согласен. 323 00:35:43,416 --> 00:35:44,916 Мол, слишком много жертв. 324 00:35:46,333 --> 00:35:48,041 Но он не понимает, 325 00:35:48,833 --> 00:35:52,750 что если откажется от своей судьбы, то пострадает еще больше людей. 326 00:35:53,625 --> 00:35:55,583 Так мы жили испокон веку. 327 00:35:56,125 --> 00:35:57,541 Среди людей. 328 00:35:58,500 --> 00:35:59,666 Вечно скрываясь. 329 00:36:00,833 --> 00:36:04,375 Только так можно поддерживать мир и стабильность. 330 00:36:05,583 --> 00:36:08,125 Но если эта система развалится, 331 00:36:09,125 --> 00:36:11,791 если люди и мары начнут воевать друг с другом, 332 00:36:12,625 --> 00:36:17,750 если Маран неправильно использует свою страсть и любовь к Шахсу… 333 00:36:19,833 --> 00:36:22,291 …в этой войне победителей не будет, Тамар. 334 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 Человек и мар 335 00:36:26,750 --> 00:36:28,666 влюбятся друг в друга. 336 00:36:30,416 --> 00:36:31,250 И в этот день 337 00:36:32,291 --> 00:36:34,625 Шахмаран вернется в наш мир. 338 00:36:36,625 --> 00:36:37,916 Ты должен верить. 339 00:36:39,541 --> 00:36:41,541 И неважно, что говорит твой сын. 340 00:36:42,916 --> 00:36:44,916 Ему не уйти от своей судьбы. 341 00:36:46,250 --> 00:36:47,166 Вот увидишь. 342 00:37:34,916 --> 00:37:37,000 Вчера я привязала себя к кровати. 343 00:37:37,750 --> 00:37:39,416 По ночам всё хуже. 344 00:37:40,250 --> 00:37:42,333 Мои блуждания во сне пугают Шахсу. 345 00:37:43,250 --> 00:37:45,583 Ей всего пять, так что она не понимает. 346 00:37:46,625 --> 00:37:47,750 И знаешь что? 347 00:37:48,333 --> 00:37:49,541 Мне полегчало, папа. 348 00:37:50,333 --> 00:37:53,958 Привязав запястья, я ощутила, что уступаю тому, кому доверяю. 349 00:37:54,500 --> 00:37:58,000 Тогда же я вспомнила об отметинах на твоих запястьях. 350 00:37:59,666 --> 00:38:02,000 Ты передаешь ребенку 351 00:38:02,083 --> 00:38:04,500 не только цвет глаз или форму своего носа. 352 00:38:05,208 --> 00:38:09,833 Полагаю, ему достаются еще и твои самые потаенные страхи и сожаления. 353 00:38:11,041 --> 00:38:15,916 Ты передал мне свои проблемы со сном? У тебя было то же самое, папа? 354 00:40:12,458 --> 00:40:14,125 Иди сюда. 355 00:40:15,041 --> 00:40:17,958 Мы празднуем. Давай с нами. 356 00:40:19,125 --> 00:40:21,541 Извольте присесть, господин Давут. 357 00:40:24,208 --> 00:40:25,375 Садись. 358 00:40:26,208 --> 00:40:27,083 Чего ты? 359 00:40:47,958 --> 00:40:50,791 Я знаю, что ты куришь. Тебя выдают усы. Угощайся. 360 00:41:27,666 --> 00:41:28,833 Ходишь во сне? 361 00:41:33,666 --> 00:41:35,291 Вот зачем наручники! 362 00:41:35,791 --> 00:41:37,041 Так и знала. 363 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 А как насчет… 364 00:41:40,875 --> 00:41:42,458 Галлюцинации бывают? 365 00:41:42,541 --> 00:41:45,541 Случается видеть то, чего нет? 366 00:41:53,333 --> 00:41:54,750 Учащенное сердцебиение? 367 00:41:55,625 --> 00:41:57,000 Проблемы с дыханием? 368 00:42:00,583 --> 00:42:01,750 А как же? 369 00:42:12,500 --> 00:42:13,791 Какое облегчение! 370 00:42:15,500 --> 00:42:18,166 А то я всё спрашивала себя: 371 00:42:18,250 --> 00:42:20,708 «Что у меня там в голове?» 372 00:42:20,791 --> 00:42:23,375 Не могла успокоиться: 373 00:42:23,875 --> 00:42:24,916 «Я больна?» 374 00:42:26,083 --> 00:42:27,333 «Что со мной?» 375 00:42:29,458 --> 00:42:30,500 Оказывается, 376 00:42:32,291 --> 00:42:33,875 дело было в тебе. 377 00:42:36,541 --> 00:42:37,666 Мамочка! 378 00:42:38,833 --> 00:42:42,708 Этот господин, сидящий рядом со мной, — 379 00:42:42,791 --> 00:42:44,416 твой биологический отец. 380 00:42:46,083 --> 00:42:47,708 Всю эту хрень, 381 00:42:48,708 --> 00:42:51,833 которую ты передала мне… 382 00:42:54,125 --> 00:42:55,708 …ты унаследовала от него. 383 00:42:58,791 --> 00:43:00,416 Значит, ты не приемная. 384 00:43:01,541 --> 00:43:03,208 Теперь можешь обрести покой. 385 00:43:05,666 --> 00:43:07,375 Я пью за тебя. 386 00:43:18,458 --> 00:43:21,791 В какой-то момент мама решила, что ее удочерили. 387 00:43:28,666 --> 00:43:31,291 Она мне говорила: «Вряд ли он был моим отцом. 388 00:43:33,125 --> 00:43:35,291 Иначе он бы меня не бросил». 389 00:43:38,000 --> 00:43:41,958 Чтобы настоящий отец даже не позвонил своей дочери? 390 00:43:43,333 --> 00:43:45,708 И не ответил ни на одно ее письмо? 391 00:43:47,125 --> 00:43:49,125 Она говорила: «Он не откликнулся 392 00:43:50,333 --> 00:43:52,333 даже после рождения своей внучки. 393 00:43:53,791 --> 00:43:58,583 Думаю, меня подбросили во двор мечети, а он меня там нашел, или вроде того. 394 00:44:02,083 --> 00:44:03,416 Так и не полюбил меня. 395 00:44:05,208 --> 00:44:06,750 Даже не привязался». 396 00:44:08,708 --> 00:44:10,416 Но такое возможно, знаешь ли. 397 00:44:13,500 --> 00:44:14,833 Правда возможно. 398 00:44:16,083 --> 00:44:18,916 В психологии есть такая фишка. 399 00:44:19,625 --> 00:44:21,916 Эдиповщина. 400 00:44:25,875 --> 00:44:27,541 Редко, конечно… 401 00:44:30,083 --> 00:44:31,250 …но бывает. 402 00:44:33,916 --> 00:44:36,625 Когда отец не любит своего ребенка. 403 00:44:37,125 --> 00:44:38,250 Замолчи. 404 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 Ты ни черта не знаешь. 405 00:44:44,208 --> 00:44:45,166 Да? 406 00:44:48,541 --> 00:44:49,625 И как же всё было? 407 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 Видите? 408 00:45:13,625 --> 00:45:15,375 Твою мать! 409 00:45:15,458 --> 00:45:17,791 Видишь? Вот что ты учуяла. 410 00:45:18,375 --> 00:45:20,583 Мы слишком долго ждали. Я звоню папе. 411 00:45:25,166 --> 00:45:27,875 - А я тебе звонить собиралась. - Что случилось? 412 00:45:28,416 --> 00:45:31,291 Сегодня кто-то преследовал Шахсу в университете. 413 00:45:31,375 --> 00:45:32,583 Охранник — из наших, 414 00:45:32,666 --> 00:45:35,250 тайно передал мне запись. Я скажу Марану. 415 00:45:35,958 --> 00:45:36,958 Нет. 416 00:45:37,541 --> 00:45:38,500 Почему «нет»? 417 00:45:39,000 --> 00:45:42,250 Он посмотрит видео и поверит нам. Это же доказательство. 418 00:45:42,333 --> 00:45:44,750 Может, он пойдет к Шахсу и что-то сделает. 419 00:45:45,250 --> 00:45:46,583 Он и так сделает. 420 00:46:27,875 --> 00:46:28,708 Ты как? 421 00:46:29,916 --> 00:46:33,000 А кто тебя сюда пустил? 422 00:46:37,500 --> 00:46:38,708 Ты что, выпила? 423 00:46:38,791 --> 00:46:39,750 Ага. 424 00:46:41,375 --> 00:46:43,666 И немало, я тебе скажу. 425 00:46:45,083 --> 00:46:46,833 Но что в этом такого? 426 00:46:47,500 --> 00:46:50,250 Как по мне, ничего. 427 00:46:51,625 --> 00:46:52,458 Ну да. 428 00:46:53,833 --> 00:46:54,750 Оно и видно. 429 00:46:57,333 --> 00:46:58,250 Так и есть. 430 00:47:04,125 --> 00:47:05,625 Зря тратишь время. 431 00:47:08,750 --> 00:47:12,875 Говорю тебе, вся моя семья сумасшедшая. Ты понимаешь или нет? 432 00:47:13,916 --> 00:47:15,375 Мы все чокнутые. 433 00:47:15,458 --> 00:47:18,250 Всё фамильное древо. 434 00:47:19,625 --> 00:47:22,875 Именно так моя мать сошла с ума. 435 00:47:23,875 --> 00:47:25,166 Вот так и свихнулась. 436 00:47:38,375 --> 00:47:40,000 Что ты со мной делаешь? 437 00:47:42,583 --> 00:47:43,458 Ничего. 438 00:47:47,750 --> 00:47:50,208 Тогда откуда у меня это чувство? 439 00:47:52,875 --> 00:47:53,708 Какое? 440 00:47:57,291 --> 00:47:58,708 Будто я тебя знаю. 441 00:47:59,875 --> 00:48:00,791 Причем давно. 442 00:48:01,291 --> 00:48:03,916 Как будто всегда знала. 443 00:48:07,750 --> 00:48:08,583 Я… 444 00:50:15,208 --> 00:50:16,791 Ни фига себе! 445 00:50:17,458 --> 00:50:18,458 Чего там? 446 00:50:19,125 --> 00:50:20,583 Дай. Отойди. 447 00:50:24,875 --> 00:50:26,375 Папа был прав. 448 00:50:34,666 --> 00:50:35,583 Обалдеть! 449 00:50:38,833 --> 00:50:41,708 Опа-на! У них там свет погас! 450 00:54:39,625 --> 00:54:44,625 Перевод субтитров: Вадим Иванков