1 00:04:08,625 --> 00:04:10,000 Ljug inte för mig igen. 2 00:04:13,083 --> 00:04:14,083 Ursäkta? 3 00:04:17,208 --> 00:04:21,375 Jag frågade dig om du hade varit i huset häromkvällen och du sa nej. 4 00:04:22,625 --> 00:04:24,166 Men jag såg skoavtrycken. 5 00:04:25,333 --> 00:04:29,250 Såg du skoavtryck i hennes rum eller på balkongen? 6 00:04:30,166 --> 00:04:35,166 Visa lite ryggrad och använd dörren nästa gång. 7 00:04:55,333 --> 00:04:56,500 God morgon, Davut. 8 00:05:10,708 --> 00:05:12,833 Vad var det med honom? 9 00:05:15,125 --> 00:05:17,250 Han hälsade inte ens. 10 00:05:19,666 --> 00:05:21,666 Nån var i Şahsus rum i natt. 11 00:05:27,083 --> 00:05:28,166 Vem då? 12 00:05:37,833 --> 00:05:39,458 Ska du berätta för pappa? 13 00:05:42,708 --> 00:05:43,708 Nej. 14 00:05:47,625 --> 00:05:51,875 Han sa att Şahsu är en måltavla. Stämmer det? 15 00:05:54,583 --> 00:05:55,833 Han säger mycket. 16 00:05:56,958 --> 00:05:58,250 Ska vi tro på allt? 17 00:06:03,000 --> 00:06:04,750 Şahsu tog med sig nån hem. 18 00:06:08,583 --> 00:06:12,875 Så måste det väl vara om ingen är ute efter henne. 19 00:06:14,083 --> 00:06:16,458 Vad är det du vill, Hare? 20 00:06:18,791 --> 00:06:22,791 -Du är på väg att falla för henne. -Fåna dig inte. 21 00:06:23,708 --> 00:06:25,708 Jag ser att du är orolig. 22 00:06:26,500 --> 00:06:27,833 "Var det nån där? 23 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Är det nån som är ute efter henne? 24 00:06:32,875 --> 00:06:34,375 Ska jag titta till henne? 25 00:06:34,458 --> 00:06:36,125 Är Şahsu okej?" 26 00:06:45,333 --> 00:06:49,250 Jag tar "Skapandet och brytandet av känslomässiga band". 27 00:06:50,416 --> 00:06:53,875 Och "Separationsångest". 28 00:06:53,958 --> 00:06:58,916 Jag tar alla artiklar om undvikande och ängsliga anknytningar. 29 00:07:00,791 --> 00:07:02,583 Ironiskt, jag vet. 30 00:07:02,666 --> 00:07:05,916 Du kan ta trygga anknytningar. Vad säger du? 31 00:07:07,708 --> 00:07:10,833 -Har du ätit kebab här? -Jag är vegetarian. 32 00:07:12,166 --> 00:07:13,750 Då är frågan ännu viktigare. 33 00:07:14,458 --> 00:07:17,083 -Har du ätit kebab här? -Jag är upptagen. 34 00:07:17,166 --> 00:07:18,666 Med vadå? 35 00:07:20,791 --> 00:07:24,208 Jag försöker vara en normal människa, om det går bra. 36 00:07:28,500 --> 00:07:31,125 Vet du vad normala människor gör i Adana? 37 00:07:33,625 --> 00:07:34,666 De äter kebab. 38 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Jaså? 39 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 Ja. 40 00:07:44,750 --> 00:07:46,250 Du är envis. 41 00:07:47,375 --> 00:07:48,208 Alltid. 42 00:07:53,041 --> 00:07:55,333 Fortsätt blunda. Vi är snart där. 43 00:07:55,416 --> 00:07:57,041 Okej. 44 00:07:59,708 --> 00:08:03,750 Vet du varför jag beter mig som en idiot med lågt IQ? 45 00:08:03,833 --> 00:08:06,291 Ja. För att du litar på mig. 46 00:08:06,375 --> 00:08:09,791 Nej, jag är snäll för att inte såra dig. 47 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 Akta guppet här. Försiktigt. 48 00:08:13,291 --> 00:08:16,625 Du måste kliva högre. Lite till. 49 00:08:17,541 --> 00:08:20,416 -Det fanns inget gupp, va? -Du ser. Du litar på mig. 50 00:08:20,500 --> 00:08:23,416 -Cihan… -Okej. Vi är snart framme. 51 00:08:24,125 --> 00:08:25,125 Här är den. 52 00:08:26,375 --> 00:08:27,416 Redo? 53 00:08:29,041 --> 00:08:30,166 Nu ska du få se. 54 00:08:31,500 --> 00:08:32,375 Ta-da! 55 00:08:32,458 --> 00:08:35,083 -Wow! -Vad tycker du? 56 00:08:35,958 --> 00:08:37,166 Vad cool den är. 57 00:08:38,625 --> 00:08:39,625 Vänta. 58 00:08:40,708 --> 00:08:41,708 Kom. 59 00:09:20,041 --> 00:09:22,250 Lägg armarna runt min midja. 60 00:09:22,833 --> 00:09:26,291 Och du kan lägga huvudet här nånstans. 61 00:09:26,375 --> 00:09:27,750 Kör nu, Cihan. 62 00:10:03,791 --> 00:10:05,958 Jag har tråkigt. Är du klar snart? 63 00:10:08,291 --> 00:10:09,458 Strax. 64 00:10:15,250 --> 00:10:16,166 Låt bli. 65 00:10:16,250 --> 00:10:17,916 Jag måste svara. 66 00:10:18,000 --> 00:10:19,833 Jag är nästan klar. Ligg kvar. 67 00:10:23,666 --> 00:10:25,125 Hare! 68 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 Ja, herrn? 69 00:10:29,833 --> 00:10:31,500 Har du pratat med nån? 70 00:10:31,583 --> 00:10:36,750 Javisst. Vi pratade länge. Vi är en väldigt social familj. 71 00:10:39,000 --> 00:10:42,041 Nej, jag har inte sagt nåt. Hur så? 72 00:10:42,125 --> 00:10:43,750 Okej. Det är ingen fara. 73 00:10:43,833 --> 00:10:45,750 Jag har kollat. Det är lugnt. 74 00:10:45,833 --> 00:10:48,583 Vi kan andas ut. Jag vet vems skoavtrycken var. 75 00:10:48,666 --> 00:10:49,958 Vänta. 76 00:10:52,083 --> 00:10:54,041 Följer du efter Şahsu? 77 00:10:54,750 --> 00:10:55,833 Jag lägger på nu. 78 00:10:55,916 --> 00:11:00,041 -Vänta! Jag har en fråga till. -Vad? 79 00:11:00,791 --> 00:11:02,166 Hur känns det? 80 00:11:02,250 --> 00:11:03,583 Vilket då? 81 00:11:04,541 --> 00:11:05,750 Att vara svartsjuk. 82 00:11:20,250 --> 00:11:21,416 Din satmara. 83 00:11:36,458 --> 00:11:38,375 Servera oss istället, snygging. 84 00:11:46,750 --> 00:11:47,791 Tack. 85 00:11:49,333 --> 00:11:52,125 -Vad fin du är idag. -Tack. Varsågoda. 86 00:11:52,208 --> 00:11:53,208 Vilken sötnos! 87 00:11:58,375 --> 00:12:00,708 Varför vill du vara normal? 88 00:12:01,916 --> 00:12:04,541 -Det hjälper inte mig. -Är du normal? 89 00:12:05,208 --> 00:12:07,750 Du har rullat in din kebab i en lahmacun. 90 00:12:08,583 --> 00:12:09,583 Smaka. 91 00:12:10,750 --> 00:12:13,208 Analı kızlı. Det finns bara här. 92 00:12:14,041 --> 00:12:16,458 Vill du ha dem? Då beställer jag mer. 93 00:12:16,541 --> 00:12:19,958 Nej. Jag blir mätt bara av att se på dig. 94 00:12:20,583 --> 00:12:22,166 Du vill säkert ha efterrätt. 95 00:12:23,166 --> 00:12:27,000 -Ursäkta! Kan vi få bici bici? -Ska bli! 96 00:12:27,083 --> 00:12:28,708 -Två! -Okej. 97 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 Vart ska du? 98 00:12:31,416 --> 00:12:33,916 Du får ursäkta. Jag måste besöka damrummet. 99 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Jag måste svalka mig i ansiktet. 100 00:12:36,791 --> 00:12:38,958 -Efterrätten är på väg. -Strax tillbaka. 101 00:12:39,833 --> 00:12:41,000 Skynda dig! 102 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 Allt är bra. Det är ingen fara. 103 00:14:00,375 --> 00:14:03,291 -Är bici bicin här? -Den hann smälta. 104 00:14:04,333 --> 00:14:07,666 -Jag har aldrig ätit det förut. -Det är jättegott. Smaka. 105 00:15:26,833 --> 00:15:29,875 -Känner ni varann? -Ja. 106 00:15:34,916 --> 00:15:36,916 Ni verkar inte gilla varann. 107 00:15:42,041 --> 00:15:43,333 Jag sticker. 108 00:15:43,416 --> 00:15:46,375 Professorn är borta imorgon. Du får visa en film. 109 00:15:46,458 --> 00:15:47,416 Okej. 110 00:15:48,208 --> 00:15:51,333 -Ring om du behöver nåt. -Okej. 111 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 Jag finns här. 112 00:15:59,458 --> 00:16:02,291 -Vad gör du? -Fixar ett lås. 113 00:16:03,750 --> 00:16:04,750 Varför det? 114 00:16:06,083 --> 00:16:08,166 Så att folk inte kan knalla in. 115 00:16:11,708 --> 00:16:13,500 Vad menar du? 116 00:16:20,958 --> 00:16:23,625 Säg det rakt ut istället för att antyda saker. 117 00:16:24,458 --> 00:16:27,250 Det är mitt hus. Jag vill veta vilka som är här. 118 00:16:27,750 --> 00:16:28,958 Jag sa till Maran. 119 00:16:30,375 --> 00:16:31,541 Maran? 120 00:16:31,625 --> 00:16:34,125 Sa du åt honom att inte komma hit? 121 00:16:35,458 --> 00:16:39,000 Vad menar du? Ska du leka moralpolis? 122 00:16:39,083 --> 00:16:41,666 Du visste inte ens vad jag hette förut. 123 00:16:41,750 --> 00:16:43,375 Du ser inte ens på mig. 124 00:16:43,916 --> 00:16:47,291 Ska du bete dig som min morfar och försvara min heder nu? 125 00:16:50,291 --> 00:16:51,291 Bravo. 126 00:16:51,791 --> 00:16:55,416 Gratulerar. Du är en fantastisk morfar. 127 00:17:17,416 --> 00:17:22,708 Davut sa tydligen nåt till dig. Du behöver inte bry dig om honom. 128 00:17:23,291 --> 00:17:24,291 Det är lugnt. 129 00:17:28,291 --> 00:17:30,250 Jag försöker be om ursäkt. 130 00:17:33,083 --> 00:17:34,541 Men det är lugnt. 131 00:17:37,916 --> 00:17:39,333 Vilka humörsvängningar. 132 00:17:40,041 --> 00:17:43,333 Vill du inte ens se på mig nu? Vad är det som pågår? 133 00:17:44,500 --> 00:17:45,958 Şahsu, vad vill du? 134 00:17:46,041 --> 00:17:48,708 Jag försöker förstå mig på dig. 135 00:17:50,208 --> 00:17:55,250 Jag bryr mig inte om ditt förhållande till din morfar. Eller till nån annan. 136 00:17:56,291 --> 00:18:00,375 Ursäkten är godtagen. Vi är vänner. Det är lugnt. 137 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 Okej? 138 00:18:32,833 --> 00:18:34,708 Du, vad är det med dem? 139 00:18:37,791 --> 00:18:38,791 Vem vet? 140 00:18:40,375 --> 00:18:43,041 -Hon gör honom sur igen. -Gör det du ska bara. 141 00:19:10,166 --> 00:19:12,125 Har ni Marans telefonnummer? 142 00:19:15,791 --> 00:19:16,791 Nej. 143 00:19:16,875 --> 00:19:17,875 Sablar. 144 00:19:18,583 --> 00:19:21,125 Jag ville bjuda honom på ett glas i mitt rum. 145 00:19:24,333 --> 00:19:25,208 I ditt rum? 146 00:19:25,291 --> 00:19:26,666 Ja. 147 00:19:26,750 --> 00:19:29,166 De är lite reserverade. 148 00:19:30,208 --> 00:19:33,041 De är lite… Jag menar… 149 00:19:33,125 --> 00:19:34,833 -Vad heter det? -Asociala. 150 00:19:34,916 --> 00:19:35,958 Ja, asociala. 151 00:19:36,666 --> 00:19:38,416 Han skulle ändå inte komma. 152 00:19:38,500 --> 00:19:39,833 Jodå. 153 00:19:40,625 --> 00:19:41,875 Det skulle han nog. 154 00:19:41,958 --> 00:19:46,833 Mig säger han inte nej till. Och han har ju varit här förut. 155 00:19:48,625 --> 00:19:50,041 Herregud… 156 00:19:58,791 --> 00:20:00,333 -Vad gör du, Salih? -Vadå? 157 00:20:00,958 --> 00:20:03,250 Du mosar dem. De ser oätliga ut. 158 00:20:03,333 --> 00:20:05,416 Jag vet inte hur man gör. 159 00:20:06,166 --> 00:20:07,500 Gör det ordentligt. 160 00:20:08,208 --> 00:20:10,458 -De måste slutas. -Jag gör ju det. 161 00:20:10,541 --> 00:20:11,958 Får jag hjälpa till? 162 00:20:14,000 --> 00:20:15,041 Visst. 163 00:20:23,333 --> 00:20:25,458 Titta. Hon kan sin grej. 164 00:20:25,541 --> 00:20:27,375 Ja. 165 00:20:29,041 --> 00:20:32,666 Jag var ofta sjuk som barn. 166 00:20:32,750 --> 00:20:34,750 Jag kunde inte leka ute. 167 00:20:36,000 --> 00:20:38,250 Så för att roa mig 168 00:20:38,333 --> 00:20:42,541 gjorde mamma en lek av hushållsarbete och andra sysslor. 169 00:20:43,416 --> 00:20:45,416 "Vem kan skruva åt hårdast?" 170 00:20:45,958 --> 00:20:50,458 Eller "vems soppa blir godast?" Så jag lärde mig. 171 00:20:50,541 --> 00:20:54,541 -Det låter som om hon var rolig. -Verkligen. 172 00:20:54,625 --> 00:20:57,333 En gång bodde vi i mörker en vecka 173 00:20:57,416 --> 00:21:00,625 bara för att jag skulle lära mig att laga strömbrytare. 174 00:21:00,708 --> 00:21:03,833 Och hon hoppade fram ur skuggorna för att skrämma mig. 175 00:21:04,416 --> 00:21:06,083 Så gör du också! 176 00:21:06,875 --> 00:21:08,583 Medine skrämmer mig jämt. 177 00:21:08,666 --> 00:21:11,708 Ja, men du tar ju alla chanser att bli skrämd. 178 00:21:11,791 --> 00:21:13,208 Vad menar du? 179 00:21:15,583 --> 00:21:18,083 Vad hände med din mamma? 180 00:21:18,958 --> 00:21:22,291 Hon blev sjuk. Och gick bort. 181 00:21:26,458 --> 00:21:27,708 Jag beklagar. 182 00:21:29,958 --> 00:21:34,291 Du behöver inte göra fler. Du kom nyss hem från jobbet. Vila lite. 183 00:21:35,250 --> 00:21:38,208 Vi gör klart dem och säger till när maten är klar. 184 00:21:51,000 --> 00:21:54,791 -"Vi säger till när maten är klar"? -Håll tyst. 185 00:22:50,833 --> 00:22:53,541 Att förtränga sitt rätta jag gör en sjuk. 186 00:22:54,208 --> 00:22:59,666 Varje gång man förnekar sitt innersta väsen, 187 00:22:59,750 --> 00:23:02,416 begår man ett brott mot sig själv. 188 00:23:03,166 --> 00:23:05,208 För hur man än förnekar det, 189 00:23:05,291 --> 00:23:09,125 fortsätter det att existera nånstans djupt där inne. 190 00:23:09,208 --> 00:23:11,875 Existentialisterna vänder sig i sina gravar. 191 00:23:14,500 --> 00:23:15,791 Varför är det så? 192 00:23:15,875 --> 00:23:19,250 Att vara nån annan istället för att vara sig själv 193 00:23:19,333 --> 00:23:20,750 är den djupaste sorgen. 194 00:23:21,458 --> 00:23:23,416 Var det inte så Kierkegaard sa? 195 00:23:23,916 --> 00:23:29,291 Men drivs man inte mot ensamheten om man hittar sig själv? 196 00:23:30,125 --> 00:23:33,625 Det tar tid att hitta sitt rätta jag. 197 00:23:33,708 --> 00:23:36,416 Ledig tid. Ensamhet. 198 00:23:36,500 --> 00:23:38,875 Tystnad. Meditation. 199 00:23:38,958 --> 00:23:41,208 En sann, passiv konfrontation. 200 00:23:42,791 --> 00:23:47,333 Samtidigt kanske man inte kan hitta sig själv på egen hand. 201 00:23:47,416 --> 00:23:48,958 Man kanske behöver andra. 202 00:23:49,708 --> 00:23:52,875 Även om det är en personlig resa, 203 00:23:52,958 --> 00:23:57,166 ska man inte behöva vara ensam i slutänden. 204 00:23:57,791 --> 00:24:00,541 Att vara sig själv är att göra allt 205 00:24:00,625 --> 00:24:04,625 som får en att känna sig levande. Allt som är spännande och motiverande. 206 00:24:04,708 --> 00:24:07,708 Man blir ett med sitt jag, med sin identitet, 207 00:24:07,791 --> 00:24:09,791 med andra, med naturen. 208 00:24:09,875 --> 00:24:12,833 Man kommunicerar med allt i harmoni. 209 00:24:12,916 --> 00:24:17,000 -Har du hittat dig själv? -Det undrar jag också. 210 00:24:17,583 --> 00:24:20,208 Känner du verkligen dig själv? 211 00:24:22,625 --> 00:24:23,625 Nej. 212 00:24:25,291 --> 00:24:26,750 Jag söker fortfarande. 213 00:24:29,125 --> 00:24:33,208 Mitt inre säger inte alltid som det är. 214 00:24:35,541 --> 00:24:37,500 Men jag frågar mig fortfarande. 215 00:24:38,000 --> 00:24:41,250 "Vad pågår i mitt huvud, inom mig? 216 00:24:41,333 --> 00:24:44,500 Vem är jag egentligen? Vilken sorts person är jag?" 217 00:24:45,750 --> 00:24:48,791 Så jag flyr inte. Jag tar mitt ansvar. 218 00:24:50,416 --> 00:24:52,250 Jag spelar inte offer. 219 00:24:52,916 --> 00:24:57,166 Vem vet? Kanske var det därför jag valde det här ämnet. 220 00:24:58,875 --> 00:24:59,791 Nog omg mig nu. 221 00:24:59,875 --> 00:25:05,833 Ska vi se på filmen? Professor Tutku ville visa den för er. 222 00:25:05,916 --> 00:25:09,791 Efter det ska vi tala om personlighetsteorier. 223 00:25:09,875 --> 00:25:12,708 Ni kan anteckna om ni vill. 224 00:25:12,791 --> 00:25:17,250 Var snälla och stäng av ljudet på era mobiler. Tack. 225 00:25:37,958 --> 00:25:40,541 Jag drömde att jag var på Manderley igen. 226 00:25:41,333 --> 00:25:42,583 Tvåhundra gram. 227 00:25:45,583 --> 00:25:47,958 Trehundra gram av kardborre. 228 00:25:51,500 --> 00:25:53,208 Ett halvt kilo tiggarnötter. 229 00:25:53,958 --> 00:25:55,500 Tio kilo blomsterhonung. 230 00:25:55,583 --> 00:25:59,291 Vilken imponerande familj! Det är mycket honung. 231 00:26:20,791 --> 00:26:22,291 Svara, Diba. 232 00:26:24,750 --> 00:26:27,041 Diba, för Guds skull! 233 00:26:46,250 --> 00:26:47,416 Diba, var är du? 234 00:26:48,166 --> 00:26:52,458 Lämna inte Şahsu ensam, okej? Släpp henne inte ur sikte. 235 00:26:54,208 --> 00:26:57,666 Jag undrar hur mitt liv hade sett ut utan fru Van Hopper. 236 00:26:59,416 --> 00:27:00,625 Utan det arbetet. 237 00:27:07,416 --> 00:27:10,541 Utan henne hade jag aldrig åkt till Manderley. 238 00:27:11,333 --> 00:27:13,083 Jag hade aldrig träffat dig. 239 00:27:14,000 --> 00:27:15,291 Fru Van Hopper. 240 00:27:15,916 --> 00:27:17,250 Vad du dröjde. 241 00:27:17,333 --> 00:27:21,250 Ursäkta. Jag fick vänta på ett paket på posten. 242 00:27:23,375 --> 00:27:26,333 Diba, var är du? Lämna inte Şahsu ensam, okej? 243 00:28:44,916 --> 00:28:45,916 Hallå! 244 00:29:00,125 --> 00:29:01,125 Hallå! 245 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 Hallå! Vänta! 246 00:30:11,125 --> 00:30:12,125 Hallå! 247 00:30:13,333 --> 00:30:14,333 Hallå! 248 00:30:15,916 --> 00:30:17,458 Hallå! Stanna! 249 00:30:19,208 --> 00:30:21,083 Vad vill du mig? 250 00:32:26,625 --> 00:32:28,250 Hjälp! 251 00:32:28,333 --> 00:32:31,041 Hjälp! 252 00:32:31,916 --> 00:32:35,458 Hjälp mig! Öppna dörren! 253 00:32:36,333 --> 00:32:38,166 Hjälp! 254 00:32:40,041 --> 00:32:41,166 Hjälp! 255 00:32:42,916 --> 00:32:45,791 Släpp ut mig! Flytta på dig! 256 00:32:55,583 --> 00:32:58,208 Lugna dig. Det är ingen fara. 257 00:32:58,291 --> 00:33:01,500 Ingen fara. Allt är bra. 258 00:33:02,833 --> 00:33:03,833 Şahsu. 259 00:33:05,791 --> 00:33:06,791 Vad hände? 260 00:33:09,708 --> 00:33:11,166 Såja. 261 00:33:32,750 --> 00:33:33,583 Şahsu. 262 00:33:35,208 --> 00:33:37,791 Hur gick det? Fick ni reda på vem det var? 263 00:33:38,458 --> 00:33:40,541 Det var ingen där. Det var tomt. 264 00:33:41,083 --> 00:33:42,500 Va? Det var en orm där. 265 00:33:43,083 --> 00:33:44,333 Det händer ibland. 266 00:33:44,958 --> 00:33:48,500 -Den sökte väl skydd mot hettan. -De hittade inte den heller. 267 00:33:49,166 --> 00:33:53,625 Jag såg honom med egna ögon. En lång man med huvan över huvudet. 268 00:33:53,708 --> 00:33:55,708 Vakterna hittade ingen. 269 00:34:03,916 --> 00:34:04,958 Şahsu. 270 00:34:06,041 --> 00:34:09,000 Vänta lite. Şahsu! 271 00:34:09,083 --> 00:34:11,500 -Cihan. -Du skulle hålla dig borta. 272 00:34:12,000 --> 00:34:14,500 Ja, men du var oförsiktig. 273 00:34:14,583 --> 00:34:18,208 Jag tar hand om Şahsu när vi är här. 274 00:34:18,291 --> 00:34:19,708 Håll dig borta. 275 00:34:38,500 --> 00:34:39,500 Şahsu! 276 00:34:43,916 --> 00:34:45,791 Flickan är omgiven av ilska. 277 00:34:48,708 --> 00:34:49,833 Det har börjat. 278 00:34:50,875 --> 00:34:52,041 Hon vaknar snart. 279 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Hon kan väl inte skada människor? Så stark är hon inte än. 280 00:34:56,916 --> 00:34:58,250 Nej. 281 00:34:59,458 --> 00:35:01,708 Men nån annan kan det. 282 00:35:07,958 --> 00:35:11,916 Doften kommer inte från Anavarza, utan härifrån. 283 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 Från vår sort? 284 00:35:16,958 --> 00:35:20,458 Några av oss har förlorat sin tro. 285 00:35:22,208 --> 00:35:23,791 Det är ett stort problem. 286 00:35:24,750 --> 00:35:26,291 Vi måste enas omedelbart. 287 00:35:28,000 --> 00:35:29,875 Varför kom du hit, Ural? 288 00:35:34,166 --> 00:35:35,166 Maran. 289 00:35:39,083 --> 00:35:40,166 Han tror inte. 290 00:35:40,958 --> 00:35:44,750 Han tycker inte att det är rätt. Att det har skadat för många. 291 00:35:46,333 --> 00:35:48,041 Men han förstår inte. 292 00:35:48,833 --> 00:35:52,625 Ännu fler kommer till skada om han inte gör sitt. 293 00:35:53,625 --> 00:35:57,541 Det är så här vi har levt i århundraden. Bland människor. 294 00:35:58,500 --> 00:35:59,666 I det fördolda. 295 00:36:00,833 --> 00:36:04,375 Vi gömde oss för fredens och stabilitetens skull. 296 00:36:05,583 --> 00:36:08,125 Men om systemet dukar under, 297 00:36:09,125 --> 00:36:11,458 om människor och Marfolk börjar strida, 298 00:36:12,625 --> 00:36:17,750 om Maran inte använder sin kärlek till Şahsu på rätt sätt… 299 00:36:19,833 --> 00:36:22,291 Då kan ingen vinna det där kriget, Tamar. 300 00:36:24,208 --> 00:36:28,666 En människa och en Mar kommer att förälska sig i varann. 301 00:36:30,416 --> 00:36:34,625 Och den dagen återvänder Şahmaran till vår värld. 302 00:36:36,625 --> 00:36:37,916 Du måste tro. 303 00:36:39,541 --> 00:36:41,541 Vad din son än säger, 304 00:36:42,916 --> 00:36:44,916 kan han inte undkomma sitt öde. 305 00:36:46,250 --> 00:36:47,583 Du ska få se. 306 00:37:34,916 --> 00:37:37,000 Jag band mig vid sängen i natt. 307 00:37:37,750 --> 00:37:42,333 Sömngången blir allt värre. Şahsu blir rädd när hon ser mig. 308 00:37:43,250 --> 00:37:45,541 Hon är bara fem, så hon förstår inte. 309 00:37:46,625 --> 00:37:49,458 Men vet du vad? Det kändes bra, pappa. 310 00:37:50,333 --> 00:37:53,958 När jag band fast mig överlämnade jag mig åt nån annan. 311 00:37:54,500 --> 00:37:58,000 Sen mindes jag märkena på dina handleder. 312 00:37:59,666 --> 00:38:04,375 Ens barn ärver inte bara ens ögonfärg eller formen på ens näsa. 313 00:38:05,208 --> 00:38:09,833 De ärver även ens djupaste rädslor och mörkaste hemligheter. 314 00:38:11,041 --> 00:38:13,458 Ärvde jag sömnproblemen av dig? 315 00:38:14,500 --> 00:38:16,041 Var du som jag, pappa? 316 00:40:12,458 --> 00:40:14,125 Kom hit. 317 00:40:15,041 --> 00:40:17,958 Vi firar. Kom. 318 00:40:18,625 --> 00:40:21,541 Du kan väl slå dig ner. 319 00:40:24,208 --> 00:40:27,208 Sätt dig. Vad är det med dig? 320 00:40:48,000 --> 00:40:50,791 Det syns på mustaschen att du röker. Ta den. 321 00:41:27,666 --> 00:41:28,833 Går du i sömnen? 322 00:41:33,666 --> 00:41:35,708 Det förklarar handbojorna. 323 00:41:35,791 --> 00:41:37,041 Jag visste det. 324 00:41:38,166 --> 00:41:39,166 Vad sägs om… 325 00:41:40,875 --> 00:41:42,458 …hallucinationer? 326 00:41:42,541 --> 00:41:45,541 Om att se saker som inte finns? 327 00:41:53,333 --> 00:41:54,750 Hjärtklappning? 328 00:41:55,625 --> 00:41:57,416 Andningssvårigheter? 329 00:42:00,583 --> 00:42:01,750 Självklart. 330 00:42:09,833 --> 00:42:11,000 Puh! 331 00:42:12,500 --> 00:42:13,791 Vilken lättnad. 332 00:42:15,500 --> 00:42:20,708 Jag frågade mig det hela tiden. "Vad har jag i huvudet?" 333 00:42:20,791 --> 00:42:23,791 Jag klankade ner på mig själv. 334 00:42:23,875 --> 00:42:25,041 "Är jag sjuk? 335 00:42:26,083 --> 00:42:27,458 Vad är det med mig?" 336 00:42:29,458 --> 00:42:30,916 Men det visade sig… 337 00:42:32,291 --> 00:42:34,000 …att det var du. 338 00:42:36,541 --> 00:42:38,083 Mamma! 339 00:42:38,833 --> 00:42:44,416 Mannen bredvid mig är din biologiska pappa. 340 00:42:46,083 --> 00:42:51,833 Allt skit som du hade och som jag ärvde… 341 00:42:54,125 --> 00:42:55,916 Allt kom från honom. 342 00:42:58,791 --> 00:43:00,458 Du är alltså inte adopterad. 343 00:43:01,541 --> 00:43:03,083 Du kan vara lugn nu. 344 00:43:05,666 --> 00:43:07,375 Skål för dig. 345 00:43:18,458 --> 00:43:21,791 I slutet trodde hon att hon var adopterad. 346 00:43:28,625 --> 00:43:31,250 Hon sa: "Han var inte min biologiska pappa. 347 00:43:33,125 --> 00:43:35,291 Då hade han inte lämnat mig." 348 00:43:38,000 --> 00:43:41,958 Vad är det för människa som aldrig ringer sin dotter? 349 00:43:43,333 --> 00:43:45,708 Eller svarar på hennes brev? 350 00:43:47,208 --> 00:43:52,333 Hon sa: "Han svarade inte ens när jag skrev att han hade fått ett barnbarn. 351 00:43:53,791 --> 00:43:58,583 Han hittade väl mig övergiven vid en moské eller nåt. 352 00:44:02,083 --> 00:44:03,333 Han fäste sig aldrig. 353 00:44:05,208 --> 00:44:06,750 Han älskade mig aldrig." 354 00:44:08,708 --> 00:44:10,333 Men det är möjligt. 355 00:44:13,500 --> 00:44:14,916 Det är faktiskt möjligt. 356 00:44:16,083 --> 00:44:21,916 Det är en grej inom psykologin. Oidipalitet. 357 00:44:25,875 --> 00:44:27,708 Det är sällsynt… 358 00:44:30,083 --> 00:44:31,333 …men fullt möjligt… 359 00:44:33,916 --> 00:44:36,625 …att en far inte älskar sitt barn. 360 00:44:37,125 --> 00:44:38,250 Håll tyst. 361 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 Du vet inte ett skit. 362 00:44:44,208 --> 00:44:45,291 Jaså? 363 00:44:48,541 --> 00:44:49,583 Vad hände, då? 364 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 Titta. 365 00:45:13,625 --> 00:45:17,791 -Jävlar. -Det var den lukten du kände. 366 00:45:18,416 --> 00:45:20,583 Nu räcker det. Jag ringer pappa. 367 00:45:25,166 --> 00:45:28,333 -Jag skulle precis ringa dig. -Har nåt hänt? 368 00:45:28,416 --> 00:45:31,375 Nån följde efter och hotade Şahsu på universitetet. 369 00:45:31,458 --> 00:45:34,375 Vakten är en av oss. Jag fick övervakningsvideon. 370 00:45:34,458 --> 00:45:36,958 -Jag ska berätta för Maran. -Nej. 371 00:45:37,541 --> 00:45:42,291 Om han får se den tror han på oss. Nu finns det bevis. 372 00:45:42,375 --> 00:45:45,166 Han kan gå till Şahsu och göra nåt. 373 00:45:45,250 --> 00:45:46,666 Han kommer att göra nåt. 374 00:46:27,875 --> 00:46:28,875 Är allt bra? 375 00:46:29,916 --> 00:46:33,000 Vem gav dig lov att komma hit? 376 00:46:37,500 --> 00:46:39,875 -Har du druckit? -Ja. 377 00:46:41,375 --> 00:46:43,666 Mycket, dessutom. 378 00:46:45,083 --> 00:46:46,833 Men påverkar det mig? 379 00:46:47,500 --> 00:46:50,250 Nej, det gör det inte. 380 00:46:51,625 --> 00:46:54,750 Visst. Du ser ut att vara okej. 381 00:46:57,333 --> 00:46:58,375 Ja. 382 00:47:04,125 --> 00:47:05,625 Det är bortkastad tid. 383 00:47:08,750 --> 00:47:12,875 Jag lovar. Hela min familj är galen. Förstår du inte det? 384 00:47:13,916 --> 00:47:18,250 Vi är alla galna. Hela släktlinjen är galen. 385 00:47:19,625 --> 00:47:22,875 Det var exakt så här mamma blev galen. 386 00:47:23,875 --> 00:47:25,375 Det var så det gick till. 387 00:47:38,375 --> 00:47:40,125 Vad gör du med mig? 388 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Inget. 389 00:47:47,750 --> 00:47:50,208 Varför känner jag då så här? 390 00:47:53,041 --> 00:47:54,125 Hur då? 391 00:47:57,291 --> 00:47:58,708 Som om jag känner dig. 392 00:47:59,875 --> 00:48:03,833 Sen förut. Som om jag alltid känt dig. 393 00:48:07,916 --> 00:48:09,000 Min… 394 00:50:15,208 --> 00:50:16,791 Det är inte sant! 395 00:50:17,458 --> 00:50:18,458 Vad hände? 396 00:50:19,125 --> 00:50:20,583 Ge hit den där. 397 00:50:24,875 --> 00:50:26,375 Pappa hade rätt. 398 00:50:34,666 --> 00:50:36,000 Wow! 399 00:50:38,833 --> 00:50:41,708 Nej, han släckte lampan! 400 00:54:41,291 --> 00:54:46,083 Undertexter: Love Waurio