‎Đừng nói dối tôi nữa.
‎Sao ạ?
‎Tôi hỏi cậu tối hôm trước ‎có vào nhà tôi không và cậu đã phủ nhận.
‎Nhưng có dấu chân cậu ở phòng nó.
‎Dấu chân trong phòng hay ngoài ban công ạ?
‎Nếu muốn vào nhà tôi lần nữa, ‎lấy hết can đảm mà vào bằng cửa chính.
‎Chào ông Davut.
‎Ông Davut bị sao vậy?
‎Ông đi ngang qua em mà không chào.
‎Tối qua có người vào phòng Shahsu.
‎Ai vậy?
‎Không định nói với bố à?
‎Không.
‎Bố nói Shahsu cũng sẽ bị nhắm đến.
‎Có khi nào bố đúng?
‎Bố nói rất nhiều thứ.
‎Ta tin hết à?
‎Vậy Shahsu dẫn trai về rồi.
‎Chứ còn sao nữa, ‎nếu không ai đang săn lùng cô ấy?
‎Sao em tới đây, Hare? Em muốn gì ở anh?
‎- Nói nghe này. Anh dần thích cô ấy rồi. ‎- Đừng có lố bịch.
‎Em biết anh đang lo lắng.
‎"Có ai không?"
‎"Có ai đang săn lùng cô ấy không?"
‎"Nên kiểm tra không?"
‎"Shahsu có ổn không?"
‎Tôi sẽ đọc "Xây dựng và Phá vỡ ‎Những mối quan hệ tình cảm".
‎Tôi cũng sẽ đọc "Căng thẳng Chia ly".
‎Thực ra tôi sẽ nhận hết những bài ‎về thuyết gắn bó né tránh và căng thẳng.
‎Thật mỉa mai làm sao.
‎Để anh làm thuyết gắn bó bền chặt nhé. ‎Anh thấy sao?
‎Ăn thịt nướng ở đây chưa?
‎Tôi ăn chay.
‎Khiến câu hỏi đó càng quan trọng.
‎Cô ăn món đó ở đây chưa?
‎Tôi bận, Cihan.
‎Bận việc gì?
‎Tôi đang cố làm người bình thường, ‎nếu anh cho phép.
‎Để tôi cho cô biết người thường ‎làm gì ở Adana.
‎Họ ăn thịt nướng.
‎Thật à?
‎Thật đấy.
‎Anh cố chấp thật đấy.
‎Luôn là vậy.
‎Đừng mở mắt. Ta sắp đến rồi, được chứ?
‎Được rồi, tôi sẽ không mở.
‎Biết tại sao tôi đang hành động ‎như một tên đần IQ thấp không?
‎Tôi biết. Vì cô tin tôi.
‎Không, tôi tử tế ‎để anh không đau lòng đấy.
‎Cẩn thận gờ giảm tốc. Cẩn thận.
‎Cao hơn nữa. Cao lắm.
‎Cao chút nữa.
‎- Anh lừa tôi à? ‎- Thấy không, cô tin tôi.
‎- Cihan… ‎- Ừ. Ta sắp đến nơi rồi.
‎Đến nơi rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Tôi bỏ tay ra này.
‎Tèn ten!
‎- Chà! ‎- Cô thấy sao?
‎Ngầu lắm.
‎Đợi chút.
‎Lại đây.
‎Vòng tay ôm eo thật chặt, được chưa?
‎Và cứ thoải mái ‎đặt đầu lên đâu đó quanh đây.
‎Đi thôi, Cihan.
‎Chị chán rồi. Em chưa xong à?
‎Sắp rồi.
‎Đừng.
‎Chị cần nghe máy.
‎Em sắp xong rồi. Đừng cử động.
‎Hare!
‎Vâng ạ?
‎Em đã kể với ai chưa?
‎Chắc chắn rồi. Nói chuyện rất lâu, ‎vì gia đình này rất thích giao thiệp.
‎Em chưa kể ai hết. Sao?
‎Ừ. Không có gì nguy hiểm.
‎Anh đã kiểm tra. Kết thúc vụ án.
‎Không cần để ai lo. ‎Đã biết ai vào phòng cô ấy.
‎Khoan đã.
‎Vậy là, anh theo dõi Shahsu à?
‎Cúp máy đây, Hare.
‎Đợi đã! Em còn một câu hỏi nữa.
‎Ừ, sao?
‎Cảm giác thế nào?
‎Cảm giác gì cơ, Hare?
‎Ghen tị với ai đó.
‎Nhỏ này ám ảnh rồi.
‎Cưng à, sao không cho anh trước?
‎Cảm ơn.
‎- Nay đáng yêu quá. ‎- Cảm ơn. Anh ăn ngon miệng.
‎Dễ thương quá!
‎Sao cô lại muốn làm người bình thường?
‎- Bình thường không giúp gì cho tôi. ‎- Anh mà bình thường?
‎Anh vừa cuốn thịt ‎với bánh ‎lahmacun‎, Cihan.
‎Ăn một ít đi.
‎Súp ‎analı kızlı.‎ Chỉ ở đây có thôi đó.
‎Ăn không? Ăn thì để tôi gọi bát khác.
‎Không. Nhìn anh ăn thôi ‎cũng đủ no rồi. Cảm ơn.
‎Chắc cô sẽ ăn tráng miệng.
‎- Đầu bếp! Cho chút ‎bici bici? ‎- Có ngay!
‎- Cho hai ly! ‎- Được.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Xin phép anh, tôi vào nhà vệ sinh chút.
‎Tôi cần rửa mặt. Nóng quá.
‎- Sắp có tráng miệng. ‎- Tôi về ngay.
‎Nhanh lên đấy!
‎Mọi thứ đều ổn. Giờ mày ổn rồi.
‎- Có ‎bici bici ‎rồi à? ‎- Lúc cô đi bị tan mất rồi.
‎- Tôi chưa từng ăn món này. Ngon chứ? ‎- Ngon. Thử đi.
‎Hai người quen nhau à?
‎Phải.
‎Có vẻ hai người không thích nhau.
‎Tôi đi đây.
‎Mai giáo sư Tutku nghỉ. ‎Cô sẽ chiếu phim cho sinh viên năm nhất.
‎Được rồi.
‎- Cần gì cứ gọi cho tôi. ‎- Được.
‎Có tôi ở đây rồi.
‎Ông làm gì thế?
‎Cài khóa.
‎Tại sao?
‎Để ngăn người lạ vào.
‎Ý ông là sao?
‎Ông đang ám chỉ điều gì thì cứ nói ra.
‎Đây là nhà ông. Vào nhà phải xin phép.
‎Cũng dặn Maran rồi.
‎Cũng dặn Maran rồi?
‎Ông bảo anh ấy đừng đến hay sao?
‎Chuyện này là sao?
‎Ông muốn cư xử như cảnh sát đạo đức?
‎Ông còn không biết tên cháu ‎trước khi cháu đến.
‎Ông còn không nhìn cháu.
‎Mà lại cư xử như một người ông ‎khi bàn đến danh dự cháu?
‎Hoan hô.
‎Chúc mừng ông.
‎Đúng là người ông tuyệt vời.
‎Tôi đoán ông Davut đã nói gì đó với anh.
‎Không biết đã nói gì, nhưng xin đừng để ý.
‎Không sao đâu.
‎Cần phụ đề không? Tôi đang xin lỗi mà.
‎Và tôi nói là không sao.
‎Sao anh thất thường thế?
‎Anh đến tìm tôi, rồi không thèm nhìn tôi. ‎Chuyện gì vậy?
‎Shahsu, cô muốn gì?
‎Tôi đang cố hiểu ‎sao anh hành động thế này.
‎Coi này, tôi không quan tâm ‎mối quan hệ của cô và ông.
‎Hay với ai khác.
‎Tôi nhận lời xin lỗi.
‎Ổn thỏa rồi. Ta là bạn.
‎Mọi thứ đều tốt.
‎Được chứ?
‎Nghe này. Họ làm sao vậy?
‎Ai mà biết?
‎- Nó sẽ lại chọc tức ông ấy. ‎- Lo việc bà đi.
‎Có ai có số của Maran không?
‎Không.
‎Khỉ thật!
‎Tôi muốn mời anh ấy về phòng uống một ly.
‎Về phòng?
‎Phải.
‎Mấy người nhà bên đó hơi kín tiếng đấy.
‎Họ hơi… Ý tôi là…
‎- Nói sao nhỉ? ‎- Ghét xã giao.
‎Ừ, ghét xã giao.
‎Chắc cậu ấy sẽ không đến đâu.
‎Có đấy.
‎Chắc chắn là vậy.
‎Anh ấy sẽ không từ chối tôi.
‎Có phải anh ấy chưa từng tới đây đâu.
‎Lạy Chúa.
‎- Gì vậy, Salih? ‎- Sao?
‎Ông bóp nát rồi. Trông thật khó ăn.
‎Không biết tôi đang làm gì nữa.
‎Làm tử tế đi.
‎Bịt kín vào.
‎Tôi làm vậy mà.
‎Tôi giúp được không?
‎Cứ tự nhiên.
‎Nhìn cô ấy kìa. Có khiếu đấy chứ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Hồi còn nhỏ, tôi rất hay bị ốm.
‎Tôi không thể ra ngoài chơi.
‎Nên là, để giải khuây,
‎mẹ tôi sẽ tạo ra các trò chơi ‎từ việc nhà và việc sửa chữa.
‎"Ai sẽ vặn vít chặt hơn?"
‎Hay "ai sẽ nấu món súp ngon nhất?"
‎Nên quen việc nhà rồi.
‎Thật sao? Có vẻ mẹ cô rất thú vị.
‎Đúng vậy.
‎Có lần, bà ấy bắt sống trong bóng tối ‎cả tuần
‎để tôi học cách sửa cầu dao.
‎Và bà ấy cứ nhảy ra ‎từ trong góc để hù tôi.
‎Y hệt bà!
‎Medine lúc nào cũng hù tôi.
‎Chắc chắn rồi! ‎Ông chỉ đang kiếm cớ để sợ hãi.
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Vậy mẹ cô đã gặp chuyện gì?
‎Bà ấy bị ốm.
‎Và qua đời.
‎Xin chia buồn.
‎Không cần làm nữa đâu.
‎Vừa mới đi làm về. Nghỉ ngơi đi.
‎Chúng tôi sẽ làm nốt ‎và gọi cô khi nào chín. Đi đi.
‎- "Khi nào chín chúng tôi gọi?" ‎- Im đi. Đủ rồi đấy.
‎Phủ nhận bản thân khiến bạn mệt mỏi.
‎Mỗi giây bạn trốn thoát khỏi bản thân ‎hoặc chối bỏ bản chất con người mình,
‎là bạn đã phạm tội chống lại chính mình.
‎Vì dù có phủ nhận thế nào đi nữa,
‎con người bạn vẫn tồn tại ‎ở đâu đó sâu bên trong.
‎Người theo chủ nghĩa hiện sinh ‎không đồng ý đâu.
‎Tại sao?
‎Chọn trở thành ai khác ‎thay vì là chính mình
‎là điều vô vọng nhất.
‎Chẳng phải Kierkegaard nói vậy à?
‎Thưa cô, cô không nghĩ việc tìm bản thân ‎sẽ đẩy ta đến sự đơn độc sao?
‎Cần thời gian để tìm ra chính mình.
‎Chút thời gian rảnh rỗi. Đơn độc.
‎Tĩnh lặng. Thiền định.
‎Một cuộc đối đầu thụ động thực sự.
‎Tất nhiên, có khả năng ‎ta sẽ không thể tự tìm ra bản thân.
‎Có thể ta cần người giúp.
‎Dù đây là một cuộc hành trình cá nhân,
‎đừng để cuối cùng ‎ta bị giam cầm trong cô độc.
‎Là chính mình nghĩa là ta làm mọi thứ
‎khiến ta cảm thấy đang được sống, ‎kích thích, thúc đẩy ta.
‎Và ta sẽ hòa hợp với bản ngã, ‎danh tính của mình,
‎với mọi người, với tự nhiên.
‎Ta giao tiếp với vạn vật một cách hài hòa.
‎Cô có hiểu chính mình không, thưa cô?
‎Em cũng tò mò ạ.
‎Cô có hiểu rõ bản thân mình không?
‎Không.
‎Tôi vẫn đang tìm kiếm.
‎Tâm trí tôi… ‎không phải lúc nào cũng nói thật.
‎Nhưng tôi vẫn tự hỏi bản thân.
‎"Điều gì đang xảy ra trong đầu, ‎trong cơ thể mình?"
‎"Tôi thật sự là ai? Tôi là người thế nào?"
‎Tôi không chạy trốn.
‎Tôi nhận trách nhiệm.
‎Tôi không đóng vai nạn nhân.
‎Ai biết? Có lẽ đó là lý do ‎tôi chọn ngành này.
‎Phải, bàn về tôi thế là đủ rồi. ‎Giờ ta xem phim nhé?
‎Giáo sư Tutku muốn ta xem phim này.
‎Sau đó, ta sẽ bàn về thuyết nhân cách.
‎Các em có thể ghi chú nếu muốn.
‎Làm ơn để điện thoại ở chế độ im lặng.
‎Cảm ơn.
‎Đêm qua, em lại mơ mình đến Manderley.
‎Hai trăm gam.
‎Ba trăm gam ngưu bàng.
‎Nửa ký bạch tật lê.
‎Mười ký mật ong hoa.
‎Gia đình cô ấn tượng thật đấy!
‎Mười ký mật là rất nhiều.
‎Nghe máy đi, Diba.
‎Trời ơi, Diba!
‎Diba, em đang đâu?
‎Đừng để Shahsu một mình. Nghe không? ‎Đừng để cô ấy khuất mắt.
‎Và em tự hỏi cuộc đời sẽ ra sao ‎nếu thiếu bà Van Hopper.
‎Nếu thiếu công việc đó.
‎Nếu không nhờ bà ấy, ‎em đã không thể đến Manderley.
‎Và sẽ không bao giờ gặp anh.
‎Bà Van Hopper.
‎Điều gì giữ chân bà?
‎Xin lỗi. Em phải đợi hàng ở bưu điện.
‎Diba, em đang đâu? ‎Đừng để Shahsu một mình.
‎Này!
‎Này! Đợi đã!
‎Này!
‎Này! Dừng lại!
‎Anh muốn gì ở tôi?
‎Có ai ở đó không?
‎Cứu tôi với!
‎Cứu tôi với! Ai đó giúp tôi với! ‎Mở cửa ra!
‎Cứu tôi với!
‎Thả tôi ra! Tránh ra!
‎Bình tĩnh. Không sao đâu.
‎Ổn rồi. Không sao đâu.
‎Shahsu.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Không sao đâu.
‎Shahsu.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tìm ra hắn là ai chưa?
‎Không có ai. Phòng kho trống không.
‎Gì cơ? Có con rắn mà.
‎Thi thoảng có rắn mà.
‎Có thể nó đi tránh nóng.
‎Họ cũng không tìm ra.
‎Tôi đã tận mắt chứng kiến.
‎Có một người đàn ông cao lớn ‎đội mũ trùm đầu.
‎Bảo vệ đã kiểm tra. Không có ai.
‎Shahsu.
‎Shahsu, đợi đã. Shahsu!
‎- Cihan. ‎- Tôi đã bảo cô đừng can dự.
‎Tôi sẽ không can dự nếu anh không bất cẩn.
‎Tôi sẽ để mắt Shahsu khi ta ở trường.
‎Lùi lại đi.
‎Shahsu!
‎Cô ấy bị cơn thịnh nộ bủa vây.
‎Vì chuyện bắt đầu rồi.
‎Ả đang thức tỉnh.
‎Nhưng sẽ không hại người phải không? ‎Ả ta chưa mạnh đến thế.
‎Ả ta không thể.
‎Nhưng một kẻ khác thì có đấy.
‎Mùi hương không đến từ Anavarza. ‎Mà đến từ chính nơi này.
‎Từ đồng loại của ta?
‎Vài người trong chúng ta đã mất niềm tin.
‎Lớn chuyện rồi.
‎Ta cần đoàn kết lại ngay.
‎Anh đến đây làm gì, Ural?
‎Maran.
‎Nó không chịu tin.
‎Nó không nghĩ việc này đúng đắn.
‎Nó nói đã quá nhiều nạn nhân.
‎Nhưng nó không hiểu.
‎Sẽ càng nhiều người bị hại ‎nếu nó không làm tròn bổn phận.
‎Ta đã sống như vậy bao thế kỷ.
‎Giữa loài người.
‎Luôn luôn lẩn trốn.
‎Chúng ta ẩn mình ‎để duy trì hòa bình và sự ổn định.
‎Nhưng nếu hệ thống này sụp đổ,
‎nếu tộc người và tộc rắn gây chiến,
‎nếu Maran không dành tình yêu ‎và đam mê cho Shahsu đúng cách…
‎cuộc chiến đó sẽ không có ‎người thắng cuộc, ông Tamar.
‎Một người thường ‎và một người rắn sẽ yêu nhau.
‎Và ngày đó, Shahmaran sẽ trở lại ‎thế giới của chúng ta.
‎Anh cần phải tin.
‎Dù con trai anh có nói gì,
‎cũng không thoát được số phận đâu.
‎Rồi anh sẽ thấy.
‎Đêm qua con trói mình vào giường.
‎Chứng mộng du ngày càng tệ.
‎Nhìn con như vậy khiến Shahsu sợ.
‎Con bé mới năm tuổi nên nó không hiểu.
‎Nhưng bố biết chứ?
‎Thích lắm, bố ạ.
‎Lúc buộc cổ tay, cảm giác như ‎đang đầu hàng trước người con tin tưởng.
‎Đó là lúc con nhớ đến ‎những vết trói trên cổ tay bố.
‎Bố không chỉ truyền lại màu mắt
‎hay hình dạng mũi cho con gái.
‎Có lẽ bố cũng truyền lại nỗi sợ u ám ‎và những hối tiếc xấu xa nhất.
‎Bố truyền lại căn bệnh mất ngủ cho con à?
‎Bố cũng giống con à?
‎Tới đây đi.
‎Chúng ta ăn mừng. Tới đây đi.
‎Sao không ngồi xuống nhỉ, ông Davut?
‎Ông ngồi đi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Nhìn ria mép là biết ông hút thuốc. ‎Cầm đi ông.
‎Bị mộng du à?
‎Bảo sao ông có cái còng tay.
‎Cháu biết mà.
‎Vậy còn…
‎những ảo giác?
‎Nhìn thấy những thứ không có thật?
‎Tim đập nhanh?
‎Khó thở?
‎Rõ ràng.
‎Phù!
‎Nhẹ nhõm làm sao.
‎Cháu cứ tự hỏi, ông biết chứ?
‎"Trong đầu mình chứa cái gì vậy?"
‎Cháu cứ tự đánh mình.
‎"Mình bị bệnh à?"
‎"Mình bị làm sao vậy?"
‎Thì ra…
‎là ông.
‎Mẹ ơi!
‎Người đàn ông ngồi cạnh con ‎là bố ruột của mẹ đấy.
‎Mọi căn bệnh oái ăm mẹ mắc ‎và truyền lại cho con…
‎Tất cả đều từ ông ấy mà ra.
‎Vậy mẹ không phải con nuôi.
‎Mẹ yên nghỉ được rồi.
‎Con sẽ uống vì mẹ.
‎Cuối cùng, ‎bà ấy nghĩ mình được nhận nuôi.
‎Bà nói: "Có lẽ ông không phải bố ruột.
‎Nếu phải thì ông đã không bỏ đi".
‎Sao một người có thể không bao giờ ‎gọi cho con gái mình cơ chứ?
‎Hay không bao giờ hồi đáp thư?
‎Mẹ nói: "Ông thậm chí không phản hồi ‎khi nghe tin cháu mình ra đời.
‎Có lẽ ông ấy nhặt mẹ về ‎từ bãi rác hay gì đó.
‎Chưa từng thấy được thương.
‎Chưa từng thấy được yêu".
‎Nhưng có thể đấy, ông à?
‎Hoàn toàn có thể.
‎Đó là một vấn đề trong tâm lý học.
‎Phức cảm Oedipality.
‎Rất hiếm gặp…
‎nhưng một ông bố…
‎không yêu con mình là điều có thể xảy ra.
‎Im miệng.
‎Cháu không biết gì đâu.
‎Thật sao?
‎Chuyện gì vậy?
‎Thấy không?
‎- Chết tiệt. ‎- Thấy không? Cái mùi chị ngửi thấy đấy.
‎Ta đợi đủ lâu rồi. Em sẽ gọi bố.
‎Con đang định gọi bố.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Hôm nay có người theo dõi ‎và nhốt Shahsu ở trường.
‎Bảo vệ là đồng loại. ‎Đã bí mật đưa con đoạn phim.
‎- Con sẽ kể Maran. ‎- Không.
‎"Không?" Anh ấy xem xong sẽ tin chúng ta.
‎Giờ có bằng chứng rồi.
‎Biết đâu anh ấy sẽ đến gặp Shahsu ‎và hành động.
‎Nó sẽ hành động thôi.
‎Cô ổn chứ?
‎Ai cho phép anh đến đây?
‎Cô uống rượu đấy à?
‎Ừ.
‎Và uống rất nhiều.
‎Nhưng có ảnh hưởng tôi không?
‎Không, không hề.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nhìn cô vẫn ổn.
‎Tôi ổn mà.
‎Anh đang phí thì giờ đấy.
‎Tôi nói rồi, cả nhà tôi bị điên.
‎Anh không hiểu sao?
‎Cả nhà đều điên.
‎Cả dòng họ chúng tôi điên mất rồi.
‎Đây chính là cách mà mẹ tôi ‎trở nên loạn trí.
‎Như thế này đấy.
‎Anh đang làm gì tôi vậy?
‎Không gì cả.
‎Vậy sao tôi lại cảm thấy thế này?
‎Như thế nào?
‎Như thể tôi quen anh.
‎Từ lâu rồi.
‎Như thể tôi vẫn luôn biết anh là ai.
‎Tôi…
‎Không thể nào!
‎Có chuyện gì thế?
‎Đưa chị xem. Tránh ra.
‎Bố đã đúng.
‎Ái chà!
‎Ôi không, tắt đèn rồi!
‎Biên dịch: Ha Vu