‎NETFLIX 剧集
‎（沙马兰）
‎不许再骗我
‎什么？
‎我之前问你那天晚上 ‎是否进了我家 你否认了
‎但我在她房间里看到了你的脚印
‎脚印是在她房间里还是在她阳台上？
‎如果你再进我家 ‎有点勇气从正门进来
‎早上好 达夫特先生
‎达夫特先生怎么了？
‎他从我身边走过去 都没有问好
‎昨晚有人进了沙苏的房间
‎谁啊？
‎你不告诉爸爸吗？
‎不
‎他说沙苏也会被当成目标
‎说不定他是对的呢？
‎他说了很多话
‎我们全都相信吗？
‎那就是沙苏带了一个男人回家
‎既然没有人来害她 还能是什么？
‎你来做什么 海儿？你找我要干嘛？
‎-让我告诉你 你在逐渐爱上她 ‎-别开玩笑了
‎我能看出来你很担心
‎“她有人吗？”
‎“会有人来害她吗？”
‎“我应该去看看他吗？”
‎“沙苏没事吧？”
‎我会拿这个 ‎《感情纽带的建立与破裂》
‎我也要拿这个《分离焦虑》
‎我其实要拿走回避型依恋 ‎和焦虑型依恋的所有文章
‎真是讽刺
‎我们给你安全型依恋吧 怎么样？
‎你吃过这里的烤肉串吗？
‎我吃素
‎这就让我的问题更重要了
‎你吃过这里的烤肉串吗？
‎我很忙 齐汉
‎忙什么？
‎我在试着做一个正常人 ‎希望你能允许
‎让我告诉你在阿达纳 正常人做什么
‎他们吃烤肉串
‎真的吗？
‎真的
‎你很执着
‎一直如此
‎别睁开眼睛 我们马上就到了 好吗？
‎好 我不睁开
‎你知道我为什么 ‎表现得像个低智商傻子吗？
‎我知道 因为你相信我
‎不 我是在发善心 这样你才不会心碎
‎小心减速带 小心
‎再高一点 真的很高
‎再来一点
‎-根本没有减速带 是吧？ ‎-看吧 你很相信我
‎-齐汉… ‎-好 我们快到了
‎到了
‎你准备好了吗？
‎我要把手拿走了
‎你看！
‎-哇！ ‎-你觉得怎么样？
‎太酷了
‎等一下
‎过来
‎手臂紧紧抱着我的腰 好吗？
‎你的头可以放在这里的位置
‎走吧 齐汉
‎我无聊了 你还没画完吗？
‎快了
‎不行
‎我需要接
‎我快画完了 别动
‎海儿！
‎怎么了 先生？
‎你跟任何人聊过吗？
‎当然了 聊了很久 ‎我们这个家庭这么擅长社交
‎我没有跟任何人聊过 怎么了？
‎好 没有危险
‎我查了 结案
‎不需要让别人担心 ‎我知道谁进了她房间
‎等一下
‎所以你跟踪了沙苏？
‎我挂了 海儿
‎等一下！我还有一个问题
‎什么？
‎感觉怎么样？
‎什么感觉怎么样 海儿？
‎嫉妒别人
‎你这个痴迷的凶残女人
‎宝贝 不如你把它们先拿来这里？
‎谢谢
‎-你今天看起来很可爱 ‎-谢谢 慢用
‎真可爱！
‎你为什么想做一个正常人？
‎-做正常人对我并没有什么帮助 ‎-你正常吗？
‎你刚刚在烤肉串上面 ‎包了一个碎肉薄饼 齐汉
‎吃点这个
‎肉丸番茄汤 只有这里有
‎你吃吗？你吃我就再给自己点一个
‎不用了 我看你吃就已经饱了 谢谢
‎我相信你会吃点甜点
‎-厨师！可以要点哔叽哔叽布丁吗？ ‎-马上就来！
‎-要两个！ ‎-好
‎你要去哪里？
‎恕我失陪 我去一下洗手间
‎我需要洗个脸 太热了
‎-但是甜点要来了 ‎-我马上回来
‎快点！
‎一切都好 你现在没事了
‎-哔叽哔叽布丁来了吗？ ‎-你走的时候融化了
‎-我没有吃过 怎么样？ ‎-美味 尝尝
‎你们认识吗？
‎认识
‎看来你们不太喜欢彼此
‎我走了
‎图特库教授明天不来 ‎你给新生们放个电影
‎好
‎-如果你有什么需要 随时打给我 ‎-好
‎我一直在
‎你在做什么？
‎装个锁
‎为什么？
‎阻止别人随意进来
‎这是什么意思？
‎告诉我你在暗示什么
‎这是我家 我不知情的情况下 ‎别人不能进来
‎我也告诉马兰了
‎你也告诉马兰了？
‎你让他不要来？
‎这是在干什么？
‎你想当道德警察吗？
‎我来这里之前 ‎你连我的名字都不知道
‎你都不看我
‎但是涉及到我的名誉 ‎你就表现得像个外公了？
‎厉害
‎恭喜
‎你真是个了不起的外公
‎我猜达夫特跟你说了一些话
‎我不知道他说了什么 ‎但你不要管他
‎没事
‎需要给你加个字幕吗？我在道歉
‎我说了没事
‎这么大的情绪波动是怎么回事？
‎你来找我 然后你都不看我
‎什么情况？
‎沙苏 你想怎样？
‎我在试着弄清楚 ‎你为什么有这样的行为
‎听着 我不在乎 ‎你跟你外公之间的关系
‎也不在乎跟别人的关系
‎我接受你的道歉
‎我们没事 我们是朋友
‎一切都好
‎好吗？
‎你听 他们怎么回事？
‎谁知道呢？
‎-她会再次把他气走的 ‎-做好你的工作吧
‎你们有马兰的电话号码吗？
‎没有
‎说吧！
‎我想请他来我房间喝一杯
‎去你房间？
‎对
‎那些人有点矜持
‎他们有点… 我是说…
‎-叫什么来着？ ‎-反社会
‎对 反社会
‎我不认为他会来
‎他会的
‎我确定他会
‎他不会拒绝我
‎他又不是没有来过
‎天啊
‎-那是什么 萨利? ‎-什么是什么？
‎你把它压扁了 看起来没办法吃了
‎我不知道自己在做什么
‎把工作做好
‎捏好
‎我就是这么做的
‎需要什么吗？
‎继续
‎你看她 很有本领
‎当然了
‎我小时候经常生病
‎没办法出去玩
‎为了给自己找点娱乐活动
‎我妈妈就会编造一些 ‎涉及家务和修理的游戏
‎“谁拧的螺丝更紧？”
‎或者“谁做出的汤最好喝？”
‎于是我就习惯做家务了
‎真的吗？ ‎你妈妈听起来是个很有趣的人
‎确实非常有趣
‎有一次 她让我们生活在黑暗中一周
‎就是为了让我学会怎么修理断路开关
‎她总是从角落里跳出来吓我
‎你也那样！
‎梅蒂恩总是吓我
‎当然了！你在找一个理由害怕
‎我为什么要那样？
‎所以你妈妈怎么了？
‎生病了
‎去世了
‎节哀顺变
‎你不需要再做了
‎你刚工作回来 去休息吧
‎我们做完饭好了之后叫你 去吧
‎-“饭好了之后叫你”？ ‎-闭嘴 行了
‎否认自己会让自己觉得恶心
‎你逃避自己 ‎或者否认自己本性的每一秒
‎就是在对自己犯罪
‎因为不管你如何否认
‎你的自我依然存在于 ‎内心深处的某个地方
‎存在主义者已经死了
‎为什么？
‎选择去做别人而不是做自己
‎是最深的绝望
‎克尔凯郭尔不是这样说吗？
‎老师 你不觉得找到自己 ‎会逼迫自己独处吗？
‎到达自我需要时间
‎一些空闲时间 独处
‎沉默 冥想
‎一个真实、被动的冲突
‎当然了 你也可能 ‎无法自己一个人找到自我
‎可能需要别人
‎虽然这是个人的旅程
‎并不需要将最终限制于独处
‎做自己意味着你做一切
‎让你觉得鲜活的事情 ‎让你兴奋 给你动力的事情
‎你跟自己成为一体 ‎跟自己的身份成为一体
‎跟别人、跟自然成为一体
‎跟一切和谐地沟通
‎你了解自己吗 老师？
‎我也很好奇 老师
‎你真的了解自己吗？
‎不
‎我也还探索
‎我的心智…并不总是告诉我真相
‎但我还是会问自己
‎“我脑子里在发生什么 ‎我内心在发生什么？”
‎“我到底是谁？我是什么样的人？”
‎所以我不会逃避
‎我会接受责任
‎我不会扮演受害者
‎谁知道呢？也许这就是 ‎我选择这个领域的原因
‎好了 不说我了 ‎我们现在来看电影吧？
‎图特库教授想让我们看这个电影
‎看完之后 我们会讨论人格理论
‎你们想记笔记也可以
‎请把手机静音
‎谢谢
‎（《瑞贝卡》）
‎昨晚 我梦到自己又去了曼德利
‎两百克
‎三百克牛蒡子
‎一斤蒺藜
‎二十斤花蜜
‎你的家人太厉害了！
‎用这么多蜂蜜
‎接啊 迪巴
‎迪巴 我的天啊！
‎迪巴 你在哪里？
‎不要让沙苏一个人 听到了吗？ ‎不要让她走出你的视线
‎不知道我的人生 ‎如果没有万·霍普太太会什么样
‎没有那份工作会怎样
‎如果不是她 我就永远不会去曼德利
‎就永远不会遇见你
‎万·霍普太太
‎你怎么没走？
‎抱歉 我要等一个邮局送来的包裹
‎迪巴 你在哪里？别让沙苏一个人
‎喂！
‎喂！等等！
‎喂！
‎喂！停下！
‎你想要我怎样？
‎有人吗？
‎救命！
‎救命！来人救我！开门！
‎救命！
‎让我出去！让一下！
‎冷静 没事的
‎没事 没关系
‎沙苏
‎发生了什么？
‎没关系
‎沙苏
‎发生了什么
‎你查出他是谁了吗？
‎没有人 储藏室是空的
‎什么？有一条蛇
‎有时候会见到蛇
‎也许是来避暑的
‎他们也找不到
‎我亲眼看见的
‎有一个很高的人 戴着卫衣的帽子
‎保安检查过了 没有人
‎沙苏
‎沙苏 等一下 沙苏！
‎-齐汉 ‎-我说了让你不要管
‎如果不是你不小心 我就不管了
‎我们在大学的时候 我来照顾沙苏
‎退后
‎沙苏！
‎那个女孩被愤怒包围了
‎因为已经开始了
‎她在苏醒
‎但她不会伤害人类 对吧？ ‎她还没有那么强
‎她没办法
‎但有其他人可以
‎味道不是来自阿纳瓦萨 ‎而是来自这里
‎从我们这边来的？
‎我们中有些人失去了信念
‎这个问题就大了
‎我们需要立刻团结
‎你来做什么 乌瑞尔？
‎马兰
‎他不相信
‎我是说 他觉得这样不对
‎他说伤害太多人了
‎但他并不明白
‎如果他不完成自己的使命 ‎会有很多人受伤
‎我们几个世纪以来就是这样生活的
‎生活在人类中
‎始终隐藏着
‎我们隐藏自己是为了维持和平与稳定
‎但如果这个系统崩溃了
‎如果人类和蛇族开战
‎如果马兰不正确使用 ‎他对沙苏的激情和爱…
‎那场战争没有人能全身而退 ‎塔马尔神父
‎人类和蛇会彼此相爱
‎到那个时候 沙马兰 ‎就会回到我们的世界
‎你需要相信
‎不管你儿子说什么
‎他都无法避免自己的宿命
‎你会看到的
‎我昨天把自己绑到了床上
‎我的梦游症更严重了
‎沙苏看到我那样吓坏了
‎她才五岁 所以她不明白
‎但你知道吗？
‎感觉很好 爸爸
‎我把自己的手腕绑住 ‎感觉像是对一个我相信的人投降
‎我就是这个时候 ‎想起了你手腕上的痕迹
‎你并不只是把眼睛的颜色 ‎传给了你的孩子
‎也不只是鼻子的形状
‎我想你也把最阴暗的恐惧 ‎和最丑陋的遗憾传给了孩子
‎你把睡眠问题传给我了吗？
‎你也像我一样吗 爸爸？
‎过来
‎我们在庆祝 过来
‎不如你坐下 达夫特先生？
‎坐
‎怎么了？
‎看到你的小胡子 ‎我就知道你抽烟 拿着吧
‎梦游？
‎怪不得有手铐
‎我就知道
‎那么…
‎幻觉呢？
‎看见并不在那里的东西？
‎心悸？
‎呼吸困难？
‎显然有
‎哎！
‎真让人松了一口气
‎你知道吗？我一直问自己
‎“我的脑子里是怎么了？”
‎我不停打自己
‎“我是生病了吗？”
‎“我是怎么了？”
‎结果…
‎是因为你
‎妈妈！
‎坐在我身边这位男士是你的生父
‎你遭遇过的、传给我的一切烂事…
‎都来自于他
‎所以你不是被领养的
‎你现在可以安息了
‎我在跟你喝酒
‎她直到最后 ‎都以为自己是被领养的 你知道吗？
‎她说：“他可能不是我的生父吧”
‎“不然不会离开我”
‎一个人怎么能 ‎从来不打电话给自己女儿？
‎从来不回她的信件？
‎她说：“他外孙女出生 ‎他都没有回应”
‎“他应该是在清真寺庙里 ‎发现我被遗弃的吧”
‎“从来没有感觉到一点爱”
‎“从来没有爱”
‎但这是可能的 你知道吗？
‎真的可能
‎其实这是心理学的一个东西
‎恋母情结
‎比较罕见…
‎但是有可能…
‎一个父亲不爱自己的孩子
‎闭嘴
‎你根本什么都不懂
‎真的吗？
‎发生了什么？
‎看吧？
‎-糟了 ‎-看吧？那就是你闻到的味道
‎我们等得够久了 我要打给爸爸
‎我刚要打给你
‎发生了什么？
‎今天有人在大学跟踪沙苏 ‎把她逼到了角落
‎保安是我们的一员 ‎他秘密给了我视频
‎-我要告诉马兰 ‎-不行
‎“不行”？他会看到 就会相信我们
‎我们现在有证据了
‎也许他会去找沙苏 做点什么
‎他会做点什么的
‎你没事吧？
‎谁允许你来这里的？
‎你喝酒了？
‎对
‎喝了很多
‎但有影响到我吗？
‎没有
‎当然了
‎你看起来没事
‎我没事
‎你在浪费自己的时间
‎我告诉你 我的整个家庭都很疯狂
‎你不明白吗？
‎我们都是疯子
‎我们整个家族都遗传了疯子
‎我妈妈就是这样疯的
‎她就是这样失控的
‎你在对我做什么？
‎没什么
‎那我为什么感觉这样？
‎什么样？
‎好像我认识你一样
‎很久之前就认识
‎好像我始终认识你一样
‎我的…
‎不是吧！
‎发生了什么？
‎给我 让一下
‎爸爸说得对
‎哦 哇！
‎不是吧 他关灯了！
‎字幕翻译：Elena