‎蛇女傳說
‎別再騙我了
‎不好意思？
‎我問你那天晚上 ‎有沒有進我家，而你否認
‎但我在她的房間看到你的腳印
‎腳印是在她的房裡還是陽台上？
‎如果你想再進來我家，有種就走正門
‎早安，達夫先生
‎達夫先生怎麼了？
‎他沒打招呼就走過去了
‎昨晚有人進了莎蘇的房間
‎誰？
‎你不告訴爸嗎？
‎不要
‎他說莎蘇也是目標
‎他有可能是對的嗎？
‎他說的話可多了
‎我們要照單全收嗎？
‎那就是莎蘇帶男人回家了
‎不然呢，如果沒有人要追殺她？
‎海兒，妳跑來幹嘛？妳有什麼事？
‎-我告訴你，你愛上她了 ‎-別鬧了
‎我看得出你在擔心
‎“有人嗎？”
‎“有人在追殺她嗎？”
‎“我該去看看她嗎？”
‎“莎蘇還好嗎？”
‎我選《感情鏈結的建立與破壞》
‎我還要選《分離焦慮》
‎我專挑迴避型和焦慮型依戀的文章
‎這是一大諷刺
‎把安全型依戀交給你如何？
‎妳有吃過這裡的烤肉嗎？
‎我吃素
‎這讓我的問題變得更重要了
‎妳有吃過這裡的烤肉嗎？
‎我很忙，奇漢
‎忙什麼？
‎如果可以，我想當個正常人
‎我來告訴妳 ‎正常人在亞達納都做些什麼
‎他們吃烤肉
‎真的嗎？
‎真的
‎你真鍥而不捨
‎我都這樣
‎別睜開眼睛，我們快到了，好嗎？
‎好，我不會的
‎你知道我為什麼表現得像智障嗎？
‎我知道，因為妳信任我
‎不，我是好心，以免你傷心
‎注意路障，小心
‎高一點，這真的很高
‎再高一點
‎-根本沒有路障，對吧？ ‎-看吧，妳信任我
‎-奇漢 ‎-好，我們快到了
‎到了
‎準備好了嗎？
‎我要把手拿開了
‎妳看
‎-哇 ‎-喜歡嗎？
‎太酷了
‎等等
‎過來
‎雙手抱緊我的腰，好嗎？
‎妳可以把頭枕在這裡
‎走吧，奇漢
‎我很無聊，妳還沒好嗎？
‎差不多了
‎不要
‎我得接
‎我快好了，別動
‎海兒
‎請說
‎妳有跟誰談過嗎？
‎當然有，我們聊超久 ‎因為我們是很社會化的家庭
‎我沒跟人聊過，怎麼了？
‎好，沒有危險
‎我查過了，結案
‎不用讓大家擔心 ‎我知道是誰進了她的房間
‎等一下
‎所以你跟蹤莎蘇了？
‎我要掛電話了，海兒
‎等一下，我還要問一件事
‎什麼事？
‎滋味如何？
‎什麼滋味如何，海兒？
‎嫉妒一個人
‎妳這著魔的妖女
‎美女，妳先端來吧
‎謝謝
‎-妳今天好漂亮 ‎-謝謝，慢用
‎好可愛
‎妳為什麼想當普通人？
‎-當正常人沒幫到我 ‎-你這叫正常？
‎你剛剛用碎肉薄餅包烤肉，奇漢
‎吃點這個
‎母女湯只有這裡才有
‎妳會吃嗎？會的話我就再點一碗
‎不用，我看你吃就飽了，謝謝
‎妳一定會吃甜點
‎-廚師，可以來點剉冰嗎？ ‎-馬上來
‎-我們要兩個 ‎-好
‎妳要去哪裡？
‎不好意思，我去個洗手間
‎我得洗把臉，太熱了
‎-但甜點要來了 ‎-我馬上回來
‎快點
‎一切好好的，妳沒事了
‎-剉冰來了？ ‎-妳沒回來，冰融化了
‎-我沒吃過，好吃嗎？ ‎-好吃啊，妳試試看
‎你們認識嗎？
‎認識
‎我猜你們互看不順眼
‎我走了
‎土庫教授明天不會來 ‎妳要放電影給大一生看
‎好
‎-需要什麼隨時打給我 ‎-好
‎我會幫忙
‎你在做什麼？
‎裝鎖
‎為什麼？
‎阻止不速之客亂闖
‎這是什麼意思？
‎直說你在暗示什麼吧
‎這是我家，不能背著我讓人進來
‎我也跟馬朗說了
‎你也跟馬朗說了？
‎你叫他不要來？
‎這是怎麼回事？
‎你想當道德魔人嗎？
‎在我來之前，你連我的名字都不知道
‎你連看都不看我
‎但說到我的名節 ‎你突然變我爺爺了？
‎太棒了
‎恭喜
‎你這個爺爺好棒棒
‎我猜達夫跟你說了一些事
‎我不知道他說了什麼，但請你別理他
‎沒關係
‎你需要翻譯嗎？我在道歉
‎我說沒關係
‎你的情緒起伏這麼大是怎樣？
‎你來找我，卻連看都不看我
‎怎麼回事？
‎莎蘇，妳想要怎樣？
‎我想知道你為什麼會這樣
‎聽著，誰管妳跟妳爺爺好不好
‎或是跟別人好不好
‎我接受妳的道歉
‎我們沒事，我們是朋友
‎一切都很好
‎好嗎？
‎喂，他們怎麼了？
‎誰知道？
‎-她會再惹毛他的 ‎-做好妳的工作就好
‎你們有馬朗的電話嗎？
‎沒有
‎該死
‎我想邀他來我的房間喝一杯
‎去妳的房間？
‎對
‎他們有點拘謹
‎他們有點…我是說…
‎-那叫什麼？ ‎-反社會
‎對，反社會
‎我認為他不會來
‎他會
‎他一定會
‎他不會拒絕我的
‎他又不是沒來過
‎天啊
‎- 薩利，那是什麼？ ‎-什麼？
‎你壓扁了，看起來沒辦法吃
‎我不知道我在幹嘛
‎好好做事
‎封好
‎我有啊
‎我能幫忙嗎？
‎來吧
‎看看她，她懂得訣竅
‎當然了
‎我小時候經常生病
‎我不能出去玩
‎所以為了讓我有事做
‎我媽會想家事與修繕方面的遊戲
‎“誰的螺絲轉得比較緊？”
‎或是“誰做的湯會最好喝？”
‎所以我習慣做家務
‎真的嗎？妳媽聽起來很逗
‎超級逗
‎有一次，她帶我摸黑過了一星期
‎好讓我學會怎麼修斷路器
‎而且她一直從角落跳出來嚇我
‎妳也是這樣
‎梅汀老愛嚇我
‎對啦，你在找害怕的藉口
‎我幹嘛要？
‎所以妳媽怎麼了？
‎她生病了
‎然後過世了
‎節哀順變
‎妳別再做了
‎妳剛下班，休息吧
‎我們來包，煮好再叫妳，去吧
‎-“我們煮好再叫妳”？ ‎-閉嘴，夠了
‎否定自己會讓人生病
‎一旦自我逃避或否定自己的本質
‎就是在自我加害
‎因為不管如何否定
‎你的自我都存在於內心深處
‎存在主義者整個死不瞑目中
‎為什麼？
‎選擇當別人，而不當自己
‎是最深的絕望
‎齊克果不是這麼說的嗎？
‎老師，妳不覺得追尋自我 ‎會逼著人走向孤獨嗎？
‎達成自我需要時間
‎要有空閒
‎孤獨、沈靜、冥想
‎真正的消極對抗
‎當然，人可能無法獨自找到自我
‎你可能會需要他人
‎即便這是個人的旅程
‎你也不該在最後侷限於孤獨中
‎當自己的意思是你所做的一切
‎都讓你感覺活著、刺激、有動力
‎並與自我、與自身 ‎與他人、與自然合而為一
‎與萬物溝通融洽
‎妳認識自己嗎，老師？
‎我也很好奇，老師
‎妳真的了解自己嗎？
‎不
‎我也還在尋覓
‎我的心不見得都會告訴我真相
‎但我還是要自問
‎“我的內心是怎麼回事？”
‎“我到底是誰？我是什麼樣的人？”
‎所以，我不會逃避
‎我會負責
‎我不會扮演受害者
‎誰知道呢？ ‎也許這就是我選擇這個領域的原因
‎好，別再說我了，我們來看電影吧？
‎土庫教授要我們看這部電影
‎之後，我們再來探討人格理論
‎你們可以做筆記
‎請把手機調成靜音
‎謝謝
‎（《蝴蝶夢》）
‎昨晚，我又夢見自己回到曼陀麗莊園
‎兩百公克
‎三百公克牛蒡
‎半公斤半蒺藜
‎十公斤花蜜
‎妳的家人真厲害
‎這個蜜量很大
‎接電話，狄芭
‎狄芭，天啊
‎狄芭，妳在哪裡？
‎別讓莎蘇落單，聽到嗎？ ‎別讓她離開妳的視線
‎不知道沒有凡霍普夫人 ‎我的人生會如何
‎我沒有這份工作會如何
‎要不是她，我不會去曼陀麗莊園
‎也就不會認識你了
‎凡霍普夫人
‎妳怎麼這麼慢？
‎對不起，我得在郵局等包裹
‎狄芭，妳在哪裡？別讓莎蘇落單
‎嘿
‎嘿，等等
‎嘿
‎嘿，站住
‎你到底有什麼事？
‎誰來救救我
‎救命啊
‎救救我，誰來救救我！開門
‎救救我
‎救命啊
‎放我出去，讓開
‎冷靜下來，沒事
‎好了，沒事
‎莎蘇
‎怎麼回事？
‎沒事
‎莎蘇
‎怎麼回事？
‎你們有查出他是誰嗎？
‎那裡沒人，儲藏室是空的
‎什麼？那裡有一條蛇
‎我們有時候會看到蛇
‎說不定蛇在避暑
‎他們也找不到
‎我親眼看到的
‎當時有個高個子套上連帽
‎警衛檢查過了，那裡沒人
‎莎蘇
‎莎蘇，等一下，莎蘇
‎-奇漢 ‎-我叫妳別插手了
‎要不是你這麼粗心，我才不會管
‎在大學的時候，我會照管莎蘇
‎妳別攪和
‎莎蘇
‎那個女孩怒氣沖天
‎因為已經開始了
‎她正在覺醒
‎但她不會傷害人類吧？她還不夠強大
‎她不行
‎但別人可以
‎氣味不是來自阿納瓦薩 ‎是從這裡傳來的
‎我們的同類？
‎我們有些人失去了信仰
‎這是很大的問題
‎我們得立刻團結起來
‎你為什麼過來，烏拉爾？
‎馬朗
‎他不相信
‎我是說，他覺得這樣不對
‎他說這樣傷及太多人了
‎但他不懂
‎如果他不盡本分，會有更多人受傷
‎幾百年來，我們過的就是這種生活
‎混雜在人類當中
‎永遠躲躲藏藏
‎我們隱藏自己，保持和平與穩定
‎但如果這個系統瓦解
‎如果人類和蛇族互相對抗
‎如果馬朗沒有好好運用 ‎他對莎蘇的熱情與愛…
‎這場戰爭就是人人皆輸家，塔瑪老爹
‎一個人類和一個蛇族會愛上彼此
‎那天，蛇女會回歸我們的世界
‎你必須相信
‎不管你兒子怎麼說
‎他都避不開他的宿命
‎你日後就知道了
‎昨晚，我把自己綁在床上
‎我夢遊的情況更糟了
‎看到我這樣，莎蘇很害怕
‎她才五歲，所以她不懂
‎但你知道嗎？
‎這種感覺很暢快，爸
‎我綁住手腕時 ‎感覺就像把自己交給我信任的人
‎我就是在那時想起你手腕上的疤痕
‎你不只把眼睛的顏色
‎或鼻子的形狀傳給孩子
‎我猜你也傳遞了 ‎你最黑暗的恐懼和最醜陋的遺憾
‎你有沒有把你的睡眠問題傳給我？
‎爸，你也跟我一樣嗎？
‎過來
‎我們在慶祝，過來
‎達夫先生，你坐吧
‎請坐
‎怎麼了？
‎我知道你抽菸 ‎因為你的鬍子染色了，拿去
‎夢遊？
‎手銬的事說得通了
‎我就知道
‎那…
‎幻覺呢？
‎看到不存在的東西？
‎心悸？
‎呼吸困難？
‎顯然有
‎好險
‎真是鬆了一口氣
‎我不斷問自己
‎“我的腦子怎麼了？”
‎我不斷自責
‎“我生病了嗎？”
‎“我是怎麼了？”
‎原來…
‎是你
‎媽媽
‎坐在我旁邊的這位先生 ‎是妳的親生父親
‎妳給我的每種爛遺傳…
‎都來自於他
‎所以妳不是被領養的
‎妳可以安心了
‎我敬妳
‎後來，她以為自己是被領養的
‎她說：“我猜他不是我的親生父親”
‎“否則他就不會離開我”
‎怎麼有人能從來不打電話給女兒？
‎或都不回她的信？
‎她說：“他連他的孫子出生都沒回應”
‎“我猜他是在清真寺 ‎撿到我這個棄嬰之類的”
‎“從來沒有感受到任何的愛”
‎“從來沒有感受過愛”
‎但這是有可能的，你知道嗎？
‎這真的有可能
‎心理學其實有說到
‎伊底帕斯情結
‎這很罕見…
‎但是有可能的
‎一個父親可能會不愛他的孩子
‎閉嘴
‎妳什麼都不知道
‎真的嗎？
‎怎麼了？
‎看吧？
‎-他媽的 ‎-看到了嗎？那是妳聞到的味道
‎我們已經等夠久了，我要打給爸
‎我正要打給你
‎怎麼了？
‎今天，有人在大學跟蹤並困住莎蘇
‎警衛是我們的人，他偷偷把影片給我
‎-我要告訴馬朗 ‎-不
‎“不”？他看到就會相信我們
‎我們現在有證據了
‎也許他會去找莎蘇處理
‎他會處理的
‎妳還好嗎？
‎誰說你可以來的？
‎妳喝酒了嗎？
‎對
‎而且我喝很多
‎但這有影響我嗎？
‎不，沒有
‎好喔
‎妳看起來好得很
‎我沒事
‎你在浪費時間
‎我告訴你，我全家都瘋了
‎你不明白嗎？
‎我們都瘋了
‎整個家族都是神經病
‎我媽就是這麼喪失心智的
‎她就是這麼發瘋的
‎你對我做了什麼事？
‎沒有
‎那我為什麼會有這種感覺？
‎什麼感覺？
‎我就像認識你一樣
‎從前就認識
‎就像我認識你一輩子了
‎我的…
‎不會吧
‎怎麼了？
‎給我，讓開
‎爸說對了
‎哇！
‎不，他把燈關掉了
‎字幕翻譯：張倩茜