‫صباح الخير.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫- تبدو غرفتك لطيفة.‬ ‫- لا تكذب.‬
‫لم أصلحها لأنني لن أبقى طويلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا أسرفت في الشرب ليلة الأمس؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫رأيت شيئًا في الجامعة.‬
‫لكنه لم يكن حقيقيًا.‬
‫هل تعرف ما الحقيقي؟‬
‫جدي‬
‫وأنا‬
‫وأمي،‬
‫جميعنا…‬
‫مجانين.‬
‫يمكنني أن أخبرك بذلك أيضًا.‬
‫لست مجنونة.‬
‫ولا جدك.‬
‫لكنه قد يتحول إلى قاتل إن رآني هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل سأراك في الجوار ربما؟‬
‫مهلًا.‬
‫كيف توقّفنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليلة الأمس.‬
‫لم يبد أننا سنتوقف. كيف توقّفنا؟‬
‫كنت ثملة للغاية.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫لم أكن ثملًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"(شاهماران)"‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن نخبر "ماران"؟‬
‫نخبره بماذا؟‬
‫"نخبره بماذا"؟‬
‫أتتذكر كيف تعرّضت "شاهسو" لكمين البارحة؟‬
‫هل يُفترض أن نتناول الفطور‬ ‫كأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لماذا لا نخبره؟‬
‫لدينا دليل.‬ ‫سيصدّقنا بعد مشاهدة مقطع الفيديو.‬
‫المعتقدات ليست بهذه البساطة يا "ديبا".‬
‫لا يمكن للأدلة أن تجعل الناس‬ ‫يؤمنون أو يكفّون عن الإيمان بشيء ما.‬
‫لماذا؟‬
‫حالما يؤمن الناس بشيء،‬
‫لا يمكنك إقناعهم‬ ‫حتى لو أريتهم الحجة المضادة،‬
‫أو ذكرت الأرقام أو فسّرت كلّ شيء.‬
‫لا يتوقف البشر عن الإيمان بسهولة.‬
‫لكن "ماران" ليس بشريًا.‬
‫إنه نصف بشري.‬
‫دعاه وشأنه. إنه على حق.‬
‫دليلكما لن يقنع "ماران".‬
‫سيقول، "لا بد من وجود تفسير." ألا تعرفانه؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟‬
‫إن دخلوا الجامعة،‬ ‫فكيف نعرف أنهم لن يدخلوا منزلها؟‬
‫سأفعل شيئًا حيال ذلك بالطبع.‬
‫"لاكمو".‬
‫لديّ بعض الأخبار. يجب أن نتحدث على الفور.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أنت أكثر شخص متلهف في العائلة.‬
‫كنت تتوقين إلى أن يقع في الحب.‬
‫وقبّلا بعضهما. ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫لكنهما دخلا ولم نتمكن من رؤية البقية.‬
‫بحقك، ثقي بـ"ماران"!‬
‫نحصل دائمًا على ما نريد يا فتاة.‬
‫قطعة من الفأر؟‬
‫يا للقرف!‬
‫أنت مقرفة يا أختي.‬
‫سأذهب إلى الجامعة.‬
‫ماتت الفكاهة في هذا المنزل.‬
‫أريد طلاء غرفتي.‬
‫وربما إصلاح بعض الأشياء.‬
‫حتى أتمكن من الاستقرار.‬
‫يمكنني الاستعانة ببعض المساعدة.‬
‫أعني،‬
‫إن لم تكن منشغلًا.‬
‫لست منشغلًا.‬
‫لا يمكن الوصول إلى من اتصلت به حاليًا.‬
‫- أين "شاهسو"؟‬ ‫- مرحبًا بك أيضًا يا "جيهان".‬
‫لا أستطيع الاتصال بها. هل تعرفين أين هي؟‬
‫ألا تستطيع الاتصال بها؟‬
‫لكنني ظننت أنك ستعتني بها في الجامعة.‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫لا أظن أنها ستأتي اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها قضت الليلة الماضية مع أخي.‬
‫لا تضغطي بقوة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيتناثر الطلاء على وجهك.‬
‫هل أفعلها هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سيحدث إن لم تقيّد نفسك؟‬
‫تحدث أمور غير مستحبة.‬
‫في حالتي، بدأ الأمر حين كنت بسن خمس سنوات.‬
‫السير خلال النوم.‬
‫كنا في نزهة.‬
‫كنت ألعب بجانب الماء.‬
‫لدغني ثعبان.‬
‫أفزعني ذلك حقًا.‬
‫ذهبنا إلى كلّ هؤلاء الأطباء وما إلى ذلك.‬
‫قالوا إنني أُصبت باضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫هكذا بدأ الأمر.‬
‫كوابيس وهلاوس ونوبات هلع…‬
‫منذ متى وأنت تسير خلال نومك؟‬
‫منذ أن صرت أعي ما حولي.‬
‫افتحي ذلك الدلو.‬
‫أخذتني أمي إلى الكثير من الأطباء.‬
‫تناولت الأدوية وتلقيت العلاج النفسي.‬
‫كرهت الذهاب إلى الطبيب.‬
‫لطالما كنت أعاقب أمي بالصمت.‬
‫لكنها عرفت كيف تعوّضني.‬
‫بعد كلّ موعد عند الطبيب،‬
‫كانت تأخذني إلى متجر الحلويات.‬
‫- كنا نشتري مثلجات…‬ ‫- مثلجات المستكة.‬
‫كانت المفضلة لديها.‬
‫إلى متى يمكنك البقاء صامتًا؟‬
‫لن ترغبي في المعرفة.‬
‫حسنًا، أستسلم.‬
‫هلّا تخبرني بما حدث ليلة الأمس.‬
‫لا.‬
‫انظر إليّ. مرحبًا.‬
‫أنت لا تتحدث إلى "ديبا".‬
‫أسألك عمّا حدث لك.‬
‫ماذا اعترى قلبك؟‬
‫أريد أن أعرف. أخبرني.‬
‫في الواقع، لا أريد ذلك.‬
‫لكن ما بيدي حيلة.‬
‫لا يمكنني مقاومة ذلك.‬
‫لماذا كنت معها إذًا؟‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫اسمع! أتحدّث إليك بصفتي أختك الكبرى.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫لا نعرف شيئًا في الحياة.‬
‫لا أقصد النبوءة.‬
‫أعني بشكل عام.‬
‫لا نعرف يا أخي.‬
‫لا نعرف أين سنجد السعادة في الحياة.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫إنها وحيدة وخائفة.‬
‫ربما وقوعها في حبك‬ ‫هو أفضل شيء يمكن أن يحدث لها.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫انس فكرة الشخص المختار.‬ ‫لا تكترث للأمر فحسب.‬
‫"شاهسو" حفيدة جارك فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا علاقة لها بنا. إنها مجرد فتاة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"ماران"!‬
‫هيا، افعلا ما يحلو لكما.‬
‫سأغادر.‬
‫"ماران"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت "شاهسو"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "هاريه". حبيبة "ماران".‬
‫"هاريه"!‬
‫لم لا تغادرين؟‬
‫إنها أختي الكبرى.‬
‫يمكنني العودة لاحقًا إذا كنتما منشغلين.‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أليس لديك صفوف اليوم؟‬
‫شعوري بالبهجة‬ ‫يمنعني عن تدريس الصفوف اليوم.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أهو سحر أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫تخصصي في العطور. ألم أخبرك؟‬
‫لم تخبرني. ظننت أن لديكم عملًا عائليًا.‬
‫أجل، لكنني لست مهتمًا بذلك.‬
‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫تفضلي.‬
‫هل صنعت هذا؟‬
‫أنت بارع في هذه الأمور.‬
‫في الواقع، لقد صنعته من أجلك.‬
‫لكنني لم أحظ بفرصة لمنحه لك.‬
‫هل هو من أجلي؟‬
‫كيف يمكنني التظاهر‬ ‫بأنك لم تثر إعجابي الآن؟‬
‫هل تعرف كلّ العطور هنا عن ظهر قلب؟‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك بسهولة.‬
‫اختبريني.‬
‫حسنًا.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫حسنًا.‬
‫زهرة شجرة الحرير.‬
‫زهرة الفريزيا.‬
‫أريج الخزامى في الوسط.‬
‫حسنًا.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫أشم زهرة الخطمية بوضوح.‬
‫الفانيليا.‬
‫عشب البتشول.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫زهرة الفاوانيا.‬
‫القرفة.‬
‫وخشب الصندل؟‬
‫لا، مهلًا. شجرة الأرز.‬
‫أحسنت، عرفتها كلّها.‬
‫واحدة أخيرة.‬
‫زهرة العسل.‬
‫البرتقال.‬
‫نبات الخلاف.‬
‫خطر.‬
‫الورد.‬
‫الوردة ليست زهرة عادية.‬
‫لا يعرف الجميع هذا.‬
‫يعرفون ماذا؟‬
‫إنها تحب الانتماء.‬
‫تحب الانتماء إلى مكان زراعتها، إلى أصولها.‬
‫وعندما تُؤخذ بعيدًا،‬ ‫تشعر كأنها في عالم مختلف.‬
‫كأنها الوحيدة من نوعها.‬
‫وحيدة في العالم بأسره.‬
‫الوردة تفوتها الحياة.‬
‫كلّ زهرة أخرى تزدهر وتتفتح.‬
‫لكن الوردة لا تستطيع.‬
‫هناك سبب واحد لذلك.‬
‫التواصل.‬
‫- التواصل؟‬ ‫- التواصل. تحب الوردة التواصل معها.‬
‫تحتاج إلى التواصل مع أي شيء.‬
‫تحتاج إلى شيء واحد فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي، دعيني أريك شيئًا.‬
‫نتمتع بالكثير من المعرفة حاليًا.‬
‫لكن يبدو أننا لا نملك التوازن.‬
‫نحن نسيطر على الطبيعة ونشكّلها،‬
‫ونأخذها ونستغلها كما يحلو لنا.‬
‫لكننا منفصلون. لا نتوافق.‬
‫قساة مع الطبيعة وغرباء عنها.‬ ‫ليس بيننا تواصل.‬
‫مثل وردة مفطورة القلب.‬
‫لماذا وصفتني بأنني خطيرة هناك؟‬
‫لأن رائحتك‬ ‫أوحت أن بوسعك تعريض ذلك التوازن للخطر.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫أو ربما أعرف، لكنني أفضّل ألّا أعرف.‬
‫أمهليني قليلًا.‬
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫مهلًا!‬
‫"ميراش"؟‬
‫"ميراش"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحمي بني جنسنا!‬
‫عمّ تتحدث؟ ماذا تريدون من "شاهسو"؟‬
‫لقد ولّى عهد البشر يا سيدي!‬
‫لقد دمروا العالم وحوّلوه إلى خراب!‬
‫بما أنك قائدنا الأكبر والأقدس، أخبرني.‬
‫ألسنا على صواب؟ نحن أقوى منهم!‬
‫تبًا للنبوءة!‬
‫نريد نصيبنا! هذا يكفي، اللعنة!‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث،‬ ‫لكنني لم أظن أنه سيكون قريبًا جدًا.‬
‫إنه خطر داهم يهددنا جميعًا‬ ‫في حين أننا اقتربنا كثيرًا من النجاح.‬
‫لا نعرف كيف يعملون أو إلى ماذا يخططون.‬
‫واستطاعوا اختراق صفوفنا.‬
‫هل اكتشفت شيئًا آخر؟‬
‫لا. كانت "شاهسو" برفقتي،‬ ‫لذلك لم أستطع استجوابه عن شيء آخر.‬
‫احتجزته في مكان ما فحسب.‬
‫سأتحدث إليه. أين هو؟‬
‫سأتحدث إليه بنفسي. سأتولّى الأمر.‬
‫كيف يمكن أن تفوّت هذا يا "لاكمو"؟‬
‫ألم تلاحظ التمرد قط؟‬
‫كيف لم تتوقع ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تفكر في الأمر قط يا "أورال"؟‬
‫نستمر في الإيمان بالنبوءة،‬
‫وننتظر عودة شاهنا.‬
‫عرق بأسره‬
‫يختبئ فحسب.‬
‫أتظن أنهم محقون؟‬
‫هل تدرك أن "شاهسو" في خطر؟‬
‫طريقتهم خطأ. أتفق معك في ذلك.‬
‫خطيئتهم لا تُغتفر.‬
‫سأعاقب "ميراش" شخصيًا‬ ‫وكلّ من له علاقة بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن فكّرا في الأمر.‬
‫هل ما زلنا بحاجة إلى الاختباء‬ ‫لنستطيع العيش بين البشر؟‬
‫نحن لا نختبئ.‬
‫لقد بدأت البشائر.‬
‫نحن ننتظر أن تتحقق النبوءة. تحلّ بالصبر!‬
‫"تحلّ بالصبر"؟‬
‫لا أحد يميّز الخير من الشر.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن العالم قد تغيّر.‬
‫لم يعد البشر يتمتعون بالسُلطة الكاملة.‬
‫ارتكبوا العديد من الأخطاء.‬
‫لنخرج إلى العلن.‬
‫فلنرهم قوتنا.‬
‫لنصرخ في وجوههم.‬
‫"نحن هنا أيضًا، اللعنة!‬ ‫العالم ليس لكم وحدكم."‬
‫- دعنا ننسى أمر النبوءة…‬ ‫- حسبك. كفّ عن ذلك.‬
‫العالم ليس ملكًا لأحد.‬
‫نريد إعادة التوازن إلى سابق عهده فحسب.‬
‫سأبقى مخلصًا لك إلى الأبد.‬
‫تعرف أنني سأفعل ما تقوله دائمًا.‬
‫لكن لا يمكنني تجاهل ما يظنه الآخرون.‬
‫لست على يقين‬ ‫إن كانت النبوءة ستحقق التوازن الذي نريده.‬
‫بصراحة، أسأل نفسي أحيانًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخيانة الحقيقية؟‬
‫حماية عرق منبوذ تمامًا؟‬
‫أم انتظار نبوءة قديمة لم تتحقق منذ قرن؟‬
‫لم يعد بوسعي إقناع رعايانا بعد الآن.‬
‫هذا تحذيري الأول والأخير لك يا "لاكمو"!‬
‫أنت المتحدث الرسمي باسمنا.‬
‫إن لم تقم بعملك، فسأستبدلك.‬
‫عمّ تتحدثان؟ ما الأمر؟‬
‫هل تدركان أننا نتحدث عن حياة شخص ما؟‬
‫امرأة أخرى.‬
‫مجددًا، سيكون…‬
‫سئمت هذه النبوءة.‬
‫من أنت؟‬
‫"جيهان".‬
‫"شاهسو".‬
‫لا بأس. إنه صديقي من الجامعة.‬
‫لم تردّي على مكالماتي ورسائلي النصية.‬
‫تريد الأستاذة "توتكو"‬ ‫رؤية الفهرس صباح الغد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع، يشهر الناس بنادقهم في وجهي كلّ يوم.‬ ‫ليست مرتي الأولى.‬
‫شعرت بالذعر.‬
‫آسفة، ربما ظن أنك لص.‬
‫لا يهمني. أنت مدينة لي الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. لديك أمنية.‬
‫ما هي؟ سأحققها لك الآن.‬
‫لا تبتعدي عني.‬
‫لم أستطع الوصول إليك‬ ‫بعد ما حدث في الجامعة.‬
‫أنت محق.‬ ‫حدثت بعض الأمور التي شغلتني في المنزل.‬
‫لم أساعدك في المشروع.‬
‫لا أكترث للمشروع.‬
‫كنت قلقًا عليك.‬
‫أنا جاد يا "شاهسو".‬
‫أنت لا تعرفين هذا المكان،‬ ‫ولا تعرفين السكان المحليين.‬
‫قد تختلط عليك الأمور.‬
‫قبل أن تتخذي قرارًا مهمًا…‬
‫لا أعلم، تحدثي إليّ أولًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫ماذا تقصد بـ"قبل أن تتخذي قرارًا مهمًا"؟‬
‫قد يكون أي شيء.‬
‫لا أريد أن يحدث لك مكروه.‬
‫أنت لطيف جدًا يا "جيهان".‬
‫شكرًا.‬
‫لكن لا تقلق، أنا بخير.‬
‫ليس عليك حمايتي.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫لكنني أعدك.‬
‫سأتحدث إليك من الآن فصاعدًا.‬
‫لن أكون بعيدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫رجاءً.‬
‫هل نحن على وفاق الآن؟‬
‫هل يمكن لأحد أن ينزعج منك؟‬
‫على أي حال. تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫- أراك في الجامعة.‬ ‫- ستفعلين.‬
‫"جيهان".‬
‫أبي.‬
‫حين اتصل بك "أورال"،‬ ‫أردت أن أطمئن على "شاهسو".‬
‫في حال كان هناك خطر.‬
‫- هل ستفعل ذلك مجددًا يا "جيهان"؟‬ ‫- أبي…‬
‫ماذا علّمتك؟‬
‫أخبرني.‬
‫ألّا أخوض المعارك التي لا أستطيع الفوز بها.‬
‫لأول مرة في حياتي…‬
‫لست خائفة.‬
‫أشعر بأنني في المكان المناسب.‬
‫لأول مرة.‬
‫لذا، هذا آخر تسجيل لي.‬
‫لا يستطيع البشر رؤية ما أمام أعينهم حتى.‬
‫إنهم لا يعرفون أنفسهم.‬
‫ومضينا قُدمًا وأعطيناهم مقاليد العالم بأسره.‬
‫ماذا تريد من "شاهسو"؟‬
‫لا نريد تلك الفتاة.‬
‫سئمنا انتظار منقذ.‬
‫لا نريد النبوءة.‬
‫صدّق أو لا تصدّق، لا أريد ذلك أيضًا.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعرف كلّ شيء عنك يا سيدي.‬
‫لكنك لا تعرف شيئًا عنا.‬
‫متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى "مارتاون"؟‬
‫قوم الثعابين وحيدون في هذا العالم يا سيدي.‬
‫نحن فقراء. منبوذون.‬
‫عُزلنا بعيدًا وطُلب منا الانتظار.‬
‫"لا تفسدوا النظام المفروض‬ ‫بين البشر وقوم الثعابين."‬
‫التزمنا الصمت،‬ ‫على أمل أن تأتي شاهنا وتنقذنا ذات يوم.‬
‫انتظرنا.‬
‫لكننا لن ننتظر بعد الآن.‬
‫لا نريد أن تأتي "شاهماران".‬
‫نريد الأخرى.‬
‫المظلمة.‬
‫تبًا للنظام.‬
‫نحتاج إلى الفوضى الآن.‬
‫من الرائع أنك لست مثل والدك.‬
‫أنت تشكك في الأمور.‬ ‫أنت لا تفعل أشياء لا تؤمن بها.‬
‫لكن يومًا ما، سيسألونك يا سيدي.‬
‫"ما الذي فعلته؟"‬
‫"هل انتظرت في برجك العاجي فحسب؟"‬
‫لا أحد يفكر فينا.‬
‫أنت محق.‬
‫كلّ ما تقوله صحيح.‬
‫لكن "شاهسو" بريئة.‬
‫لن أدع أحدًا يمسّها بسوء.‬
‫يمكنك إيقافنا، لكن كيف ستوقفها؟‬
‫لا يمكنكم قول اسمها حتى.‬
‫أجل، نفعل ما بوسعنا.‬
‫لكنها‬
‫متقدمة علينا بخطوة دائمًا.‬
‫"شاهسو".‬
‫تبًا!‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫لا، هذا حلم. هذا ليس حقيقيًا.‬
‫"آرون".‬
‫أحضرها إليّ.‬
‫"هاريه"!‬
‫"ديبا"!‬
‫"هاريه"!‬
‫"ديبا"!‬
‫- "بيكيه"!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫برفق.‬
‫- هل الماء جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل امتصصت السم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستترك علامة. ستُصاب بحراشف على جلدها.‬
‫إن أسرعنا، فلن يحدث ذلك.‬
‫توخين الحذر.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ذهبت للسباحة في البحيرة قبل الفجر‬ ‫وسمعتك تصرخين.‬
‫لقد لدغك ثعبان.‬
‫لا تنهضي. ارتاحي فحسب.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هل سرت خلال نومي مجددًا؟‬
‫أتسيرين خلال نومك دائمًا؟‬
‫لم أفعل ذلك منذ فترة.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك. أنت بخير الآن.‬
‫دعيني أرى.‬
‫لدغات الثعابين شائعة هنا.‬
‫إنها تخرج بسبب الحرارة.‬
‫لكن والدي عالجك من أثر السم.‬
‫لقد نمت بعمق.‬
‫ألم يرني أحد آخر هكذا؟‬
‫لم يرك أحد. أبي فقط.‬
‫لا أتذكّر شيئًا.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل ستنقذني دائمًا؟‬
‫من الثعابين وما إلى ذلك.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأستحم وأتمالك نفسي.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لم تُصب بالجنون أو تصرخ بأعلى صوتها.‬
‫يبدو أنها لا تتذكر.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫"ماران" لا يخبرني بالحقيقة.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬