1 00:00:48,208 --> 00:00:49,083 Dobré ráno. 2 00:00:49,708 --> 00:00:50,708 Dobré ráno. 3 00:00:54,291 --> 00:00:55,291 K ničemu nedošlo. 4 00:00:56,208 --> 00:00:57,416 Ne? 5 00:01:08,625 --> 00:01:10,458 - Máš pěkný pokoj. - Nelži. 6 00:01:11,958 --> 00:01:14,708 Není zařízený, protože nezůstanu dlouho. 7 00:01:15,333 --> 00:01:16,291 Nezůstaneš? 8 00:01:22,708 --> 00:01:24,333 Proč jsi včera tolik pila? 9 00:01:25,541 --> 00:01:26,541 Co se děje? 10 00:01:29,375 --> 00:01:30,916 Ve škole jsem něco viděla. 11 00:01:32,416 --> 00:01:33,666 Nebylo to skutečné. 12 00:01:35,625 --> 00:01:37,208 Ty víš, co je skutečné? 13 00:01:39,125 --> 00:01:40,125 Můj děda, 14 00:01:40,791 --> 00:01:41,625 já, 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,291 moje máma… 16 00:01:44,333 --> 00:01:45,833 Všichni jsme… 17 00:01:48,333 --> 00:01:49,416 blázni. 18 00:01:55,375 --> 00:01:57,125 To ti můžu říct taky. 19 00:02:00,291 --> 00:02:01,333 Nejsi blázen. 20 00:02:03,083 --> 00:02:04,208 Ani tvůj děda. 21 00:02:07,333 --> 00:02:10,166 Ale mohl by z něj být vrah, jestli mě tu uvidí. 22 00:02:15,916 --> 00:02:16,916 Jsi v pohodě? 23 00:02:18,791 --> 00:02:19,833 Jo. 24 00:02:23,375 --> 00:02:24,583 Tak se uvidíme? 25 00:02:25,333 --> 00:02:26,166 Počkej. 26 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Jak jsme přestali? 27 00:02:33,625 --> 00:02:35,833 - Co? - Včera v noci. 28 00:02:37,166 --> 00:02:40,750 Nezdálo se, že přestaneme. Jak jsme přestali? 29 00:02:41,708 --> 00:02:42,833 Bylas moc opilá. 30 00:02:44,083 --> 00:02:44,958 A? 31 00:02:46,666 --> 00:02:47,666 Já nebyl. 32 00:02:55,916 --> 00:02:57,333 Děkuju. 33 00:03:47,958 --> 00:03:54,875 ŠAHMARAN 34 00:04:00,791 --> 00:04:02,750 - Tak? - Co tak? 35 00:04:03,750 --> 00:04:06,083 - Neřekneme to Maranovi? - Co? 36 00:04:06,666 --> 00:04:07,666 Jak to myslíš? 37 00:04:08,458 --> 00:04:12,375 Zapomněl jsi, že Šahsu včera přepadli? To chceš dělat, jako by nic? 38 00:04:13,291 --> 00:04:14,666 A co bychom dělali? 39 00:04:14,750 --> 00:04:16,291 Proč mu to neřekneme? 40 00:04:17,083 --> 00:04:19,916 Máme důkaz. Uvěří nám, až uvidí to video. 41 00:04:20,625 --> 00:04:22,750 Víra není tak jednoduchá, Dibo. 42 00:04:22,833 --> 00:04:27,250 Lidé věcem nezačínají ani nepřestávají věřit na základě důkazů. 43 00:04:27,333 --> 00:04:28,333 Proč ne? 44 00:04:29,791 --> 00:04:31,791 Jakmile lidé něčemu uvěří, 45 00:04:32,666 --> 00:04:35,625 nepřesvědčíš je, když jim předložíš protidůkaz, 46 00:04:35,708 --> 00:04:38,625 doložíš to čísly nebo jim to do detailu vysvětlíš. 47 00:04:38,708 --> 00:04:41,250 Lidé nepřestávají věřit snadno. 48 00:04:42,333 --> 00:04:43,791 Jenže Maran není člověk. 49 00:04:44,583 --> 00:04:45,625 Je napůl člověk. 50 00:04:45,708 --> 00:04:47,708 Dejte mu pokoj. Má pravdu. 51 00:04:48,333 --> 00:04:50,500 Ten důkaz Marana nepřesvědčí. 52 00:04:50,583 --> 00:04:53,208 Řekne, že to musí mít vysvětlení. Neznáte ho? 53 00:04:53,291 --> 00:04:54,833 Tak co máme dělat? 54 00:04:55,583 --> 00:04:59,166 Když přišli na univerzitu, jak víme, že nepřijdou k ní domů? 55 00:05:00,208 --> 00:05:01,958 O to se samozřejmě postarám. 56 00:05:04,291 --> 00:05:05,291 Lakmu. 57 00:05:05,791 --> 00:05:08,125 Mám novinky. Musíme si hned promluvit. 58 00:05:08,208 --> 00:05:09,708 Hej! 59 00:05:10,500 --> 00:05:11,791 Co se stalo? 60 00:05:11,875 --> 00:05:14,083 Byla jsi nejdychtivější z rodiny. 61 00:05:14,166 --> 00:05:16,500 Strašně jsi chtěla, aby se zamiloval. 62 00:05:16,583 --> 00:05:18,958 A políbili se. Co víc bys chtěla? 63 00:05:19,541 --> 00:05:21,791 Jenže zalezli a zbytek jsme neviděly. 64 00:05:21,875 --> 00:05:25,041 Tak snad Maranovi trochu věř! 65 00:05:25,958 --> 00:05:28,500 My svou kořist vždycky dostaneme. 66 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 Kousek myšky? 67 00:05:31,916 --> 00:05:33,541 Fuj! 68 00:05:34,750 --> 00:05:36,041 Jsi nechutná. 69 00:05:37,333 --> 00:05:38,500 Jdu do školy. 70 00:05:39,875 --> 00:05:41,875 V tomhle domě není žádná sranda. 71 00:06:03,166 --> 00:06:05,000 Chci si vymalovat pokoj. 72 00:06:08,916 --> 00:06:11,291 A možná opravit pár věcí. 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,583 Abych se zabydlela. 74 00:06:39,875 --> 00:06:41,875 Šikla by se mi pomoc. 75 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Teda… 76 00:06:53,166 --> 00:06:54,416 jestli máš čas. 77 00:06:59,000 --> 00:07:00,125 Mám čas. 78 00:07:10,541 --> 00:07:12,583 Volaný účastník je nedostupný. 79 00:07:24,291 --> 00:07:25,250 Kde je Šahsu? 80 00:07:25,333 --> 00:07:26,500 Ahoj, Cihane. 81 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 Nemůžu se jí dovolat. Víš, kde je? 82 00:07:28,875 --> 00:07:31,208 Ale, nemůžeš se jí dovolat? 83 00:07:31,291 --> 00:07:35,166 Myslela jsem, že ve škole se o Šahsu staráš ty. 84 00:07:35,708 --> 00:07:36,708 Jdi mi z cesty. 85 00:07:36,791 --> 00:07:38,666 Dneska asi nepřijde. 86 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 Proč? 87 00:07:42,916 --> 00:07:46,916 Protože včerejší noc strávila s mým bratrem. 88 00:08:06,750 --> 00:08:07,625 Netlač na to. 89 00:08:08,791 --> 00:08:11,291 - Co? - Postříkáš si obličej. 90 00:08:17,208 --> 00:08:18,291 Takhle? 91 00:08:27,750 --> 00:08:29,750 Co se stane, když se nepřivážeš? 92 00:08:35,250 --> 00:08:36,625 Věci, co nechci. 93 00:08:40,666 --> 00:08:43,000 U mě to začalo, když mi bylo pět. 94 00:08:44,208 --> 00:08:45,458 Náměsíčnost. 95 00:08:46,458 --> 00:08:47,958 Měli jsme piknik. 96 00:08:49,166 --> 00:08:51,041 Hrála jsem si u vody. 97 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 Kousl mě had. 98 00:08:54,791 --> 00:08:56,375 Vážně mě to vyděsilo. 99 00:08:57,166 --> 00:08:59,541 Chodili jsme po doktorech. 100 00:09:00,041 --> 00:09:02,875 Řekli, že mám posttraumatickou stresovou poruchu. 101 00:09:03,375 --> 00:09:04,625 A tak to začalo. 102 00:09:06,291 --> 00:09:10,166 Noční můry, halucinace, panické ataky… 103 00:09:18,083 --> 00:09:20,041 Odkdy to máš ty? 104 00:09:25,291 --> 00:09:26,625 Co se znám. 105 00:09:28,916 --> 00:09:30,291 Otevři ten kyblík. 106 00:09:38,166 --> 00:09:40,916 Máma mě pořád brala k doktorům. 107 00:09:41,000 --> 00:09:45,166 Měla jsem léky i terapii. K doktorům jsem chodila strašně nerada. 108 00:09:45,875 --> 00:09:49,666 Odmítala jsem pak s mámou mluvit. Ale ona mi to uměla vynahradit. 109 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 Po každé návštěvě u doktora 110 00:09:53,833 --> 00:09:56,291 mě brala do cukrárny. 111 00:09:58,083 --> 00:10:00,083 - Na masti… - Mastichovou zmrzlinu. 112 00:10:12,291 --> 00:10:13,416 Tu milovala. 113 00:10:57,875 --> 00:11:00,000 Jak dlouho hodláš mlčet? 114 00:11:01,708 --> 00:11:02,791 To nechceš vědět. 115 00:11:05,958 --> 00:11:08,041 Dobře, vzdávám se. 116 00:11:09,291 --> 00:11:11,041 Řekneš mi, co se včera stalo? 117 00:11:11,125 --> 00:11:12,125 Ne. 118 00:11:12,916 --> 00:11:14,750 Podívej se na mě. Hej! 119 00:11:15,333 --> 00:11:17,166 Já nejsem Diba. 120 00:11:17,250 --> 00:11:19,375 Já se zajímám o tebe. 121 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Co na to tvoje srdce? 122 00:11:22,958 --> 00:11:23,958 Pověz mi to. 123 00:11:29,291 --> 00:11:30,458 Vlastně to nechci. 124 00:11:32,333 --> 00:11:33,958 Ale nedokážu to zarazit. 125 00:11:35,125 --> 00:11:36,500 Nemůžu tomu odolat. 126 00:11:38,583 --> 00:11:40,583 Tak proč jsi s ní byl? 127 00:11:54,083 --> 00:11:55,125 Víš co? 128 00:11:56,041 --> 00:11:59,375 Hej! Mluvím s tebou jako tvoje starší sestra. 129 00:11:59,458 --> 00:12:00,500 Tak poslouchej. 130 00:12:01,666 --> 00:12:03,958 V životě nevíme jistě vůbec nic. 131 00:12:05,000 --> 00:12:07,791 A nemluvím o tom proroctví. Myslím obecně. 132 00:12:08,666 --> 00:12:10,291 Prostě nevíme, bratříčku. 133 00:12:11,250 --> 00:12:15,083 Nevíme, kde v životě nalezneme štěstí. 134 00:12:18,291 --> 00:12:20,750 Říkal jsi to sám. 135 00:12:21,375 --> 00:12:23,708 Je osamělá a vystrašená. 136 00:12:26,416 --> 00:12:31,083 Možná že zamilovat se do tebe je to nejlepší, co se jí mohlo stát. 137 00:12:33,916 --> 00:12:35,250 Co takhle? 138 00:12:35,958 --> 00:12:40,708 Zapomeň na to s vyvoleným. To si odmysli. 139 00:12:41,708 --> 00:12:44,583 Šahsu je jen vnučka tvého souseda, jo? 140 00:12:44,666 --> 00:12:47,416 Nemá s námi nic společného. Je to prostě holka. 141 00:12:48,250 --> 00:12:49,375 Co uděláš? 142 00:12:51,958 --> 00:12:53,083 Marane! 143 00:12:56,875 --> 00:12:58,916 Do toho, dělejte si, co chcete. 144 00:13:00,333 --> 00:13:01,375 Já odcházím. 145 00:13:02,916 --> 00:13:03,916 Marane! 146 00:13:06,583 --> 00:13:07,666 Ahoj. 147 00:13:08,708 --> 00:13:09,750 Ahoj. 148 00:13:11,458 --> 00:13:12,500 Jsi Šahsu, viď? 149 00:13:13,416 --> 00:13:14,291 Jo. 150 00:13:15,583 --> 00:13:18,166 Já jsem Hare. Maranova milenka. 151 00:13:20,083 --> 00:13:21,500 - Hare? - Hm? 152 00:13:22,458 --> 00:13:23,500 Nepůjdeš? 153 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 Je moje sestra. 154 00:13:29,291 --> 00:13:31,833 Můžu přijít jindy, jestli se to nehodí. 155 00:13:36,833 --> 00:13:38,291 Byla jsem na odchodu. 156 00:13:40,666 --> 00:13:41,750 Těšilo mě. 157 00:13:43,625 --> 00:13:44,625 Mě taky. 158 00:13:55,791 --> 00:13:57,125 Nemáš školu? 159 00:13:58,750 --> 00:14:01,291 Na školu jsem dneska moc veselá. 160 00:14:05,041 --> 00:14:06,583 Co tady děláš? 161 00:14:07,541 --> 00:14:08,708 Kouzlíš nebo co? 162 00:14:08,791 --> 00:14:10,000 Ne. 163 00:14:10,958 --> 00:14:13,250 Vyrábím vůně. To jsem ti neřekl? 164 00:14:14,166 --> 00:14:17,916 Ne. Myslela jsem, že třeba máte rodinný podnik nebo tak. 165 00:14:20,000 --> 00:14:23,291 Máme, ale já se o něj nezajímám. 166 00:14:26,333 --> 00:14:27,375 Můžu dovnitř? 167 00:14:28,041 --> 00:14:29,041 Prosím. 168 00:15:02,125 --> 00:15:03,458 Tos namíchal ty? 169 00:15:05,416 --> 00:15:06,916 Jde ti to výborně. 170 00:15:08,458 --> 00:15:11,625 Udělal jsem ji pro tebe. Ale nestihl jsem ti ji dát. 171 00:15:12,541 --> 00:15:13,500 Pro mě? 172 00:15:16,500 --> 00:15:19,250 Jak mám předstírat, že to na mě nezapůsobilo? 173 00:15:25,000 --> 00:15:27,666 Znáš všechny ty vůně zpaměti? 174 00:15:30,791 --> 00:15:32,791 Moc tomu nevěřím, ale… 175 00:15:34,541 --> 00:15:35,541 Vyzkoušej mě. 176 00:15:36,625 --> 00:15:37,625 Tak jo. 177 00:15:38,708 --> 00:15:40,208 Zavři oči. 178 00:15:43,166 --> 00:15:44,166 Dobře. 179 00:15:52,708 --> 00:15:53,791 Albízie růžová. 180 00:15:54,916 --> 00:15:55,875 Frézie. 181 00:15:57,541 --> 00:15:59,416 Střední tóny levandule. 182 00:16:02,166 --> 00:16:03,166 Dobře. 183 00:16:03,791 --> 00:16:04,791 Ještě jednu. 184 00:16:10,791 --> 00:16:12,291 Topolovka, samozřejmě. 185 00:16:15,000 --> 00:16:16,125 Vanilka. 186 00:16:18,041 --> 00:16:18,875 Pačuli. 187 00:16:22,333 --> 00:16:23,166 Ještě jednu. 188 00:16:32,083 --> 00:16:33,166 Pivoňka. 189 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Skořice. 190 00:16:39,625 --> 00:16:40,541 Santal. 191 00:16:41,791 --> 00:16:43,833 Ne, počkej. Cedr. 192 00:16:47,416 --> 00:16:49,208 Bravo, poznals to. 193 00:16:50,875 --> 00:16:51,875 Poslední. 194 00:17:12,375 --> 00:17:13,500 Zimolez. 195 00:17:16,750 --> 00:17:17,791 Pomeranč. 196 00:17:22,333 --> 00:17:23,333 Hlošina. 197 00:17:25,541 --> 00:17:26,375 Nebezpečí. 198 00:17:32,708 --> 00:17:33,541 Růže. 199 00:17:48,541 --> 00:17:50,583 Růže není obyčejná květina. 200 00:17:50,666 --> 00:17:51,791 Ne každý to ví. 201 00:17:52,750 --> 00:17:53,666 Co? 202 00:17:54,916 --> 00:17:56,250 Ráda někam patří. 203 00:17:57,666 --> 00:18:00,333 Tam, kde se narodila, tam, kde je. 204 00:18:01,375 --> 00:18:05,125 A když ji přeneseš jinam, cítí se jako v jiném světě. 205 00:18:06,916 --> 00:18:08,958 Jako by byla jediná svého druhu. 206 00:18:10,166 --> 00:18:12,166 Úplně samotná na celém světě. 207 00:18:14,708 --> 00:18:17,000 Život plyne kolem ní. 208 00:18:18,583 --> 00:18:21,166 Všechny ostatní květiny rostou a vzkvétají. 209 00:18:22,375 --> 00:18:23,541 Ale růže nemůže. 210 00:18:26,541 --> 00:18:27,916 Má to jednoduchý důvod. 211 00:18:28,666 --> 00:18:29,666 Dotyk. 212 00:18:30,708 --> 00:18:33,875 - Dotyk? - Dotyk. Růže má ráda dotyk. 213 00:18:34,666 --> 00:18:36,791 Potřebuje se něčeho dotýkat. 214 00:18:39,333 --> 00:18:41,833 Vlastně potřebuje jenom jedno. 215 00:18:43,875 --> 00:18:44,875 Co? 216 00:18:46,333 --> 00:18:48,166 Pojď, něco ti ukážu. 217 00:19:12,166 --> 00:19:13,916 Dnes máme spoustu informací. 218 00:19:14,708 --> 00:19:17,083 Ale zdá se mi, že nám chybí rovnováha. 219 00:19:19,208 --> 00:19:22,625 Vládneme přírodě, utváříme ji, 220 00:19:23,208 --> 00:19:26,833 bereme si z ní, zneužíváme ji, jak se nám zlíbí. 221 00:19:29,750 --> 00:19:31,666 Jsme odtržení. Nejsme v souladu. 222 00:19:33,666 --> 00:19:36,916 Jsme k přírodě drsní. Je nám cizí. Chybí nám dotyk. 223 00:19:51,375 --> 00:19:52,750 Jako zlomené růži. 224 00:19:54,041 --> 00:19:56,041 Proč jsi řekl, že jsem nebezpečná? 225 00:19:57,375 --> 00:19:59,875 Voníš, jako bys dokázala narušit rovnováhu. 226 00:20:02,500 --> 00:20:04,208 Co to znamená? 227 00:20:05,541 --> 00:20:06,708 Sám nevím. 228 00:20:09,083 --> 00:20:10,916 Nebo možná vím, ale nechci. 229 00:21:10,250 --> 00:21:11,250 Počkej chvilku. 230 00:21:15,458 --> 00:21:17,750 Hned se vrátím, jo? 231 00:21:28,541 --> 00:21:29,583 Hej! 232 00:21:31,041 --> 00:21:32,041 Miraçi? 233 00:21:34,083 --> 00:21:35,166 Miraçi! 234 00:21:57,458 --> 00:21:59,541 - Co to děláš? - Chráním náš druh! 235 00:21:59,625 --> 00:22:02,041 O co ti jde? Co od Šahsu chcete? 236 00:22:02,125 --> 00:22:04,708 Vláda lidí skončila! 237 00:22:04,791 --> 00:22:07,500 Zničili svět, až z něj zbyly akorát sračky! 238 00:22:08,541 --> 00:22:11,625 Jsi náš nejvyšší a nejsvětější vůdce, tak řekni. 239 00:22:11,708 --> 00:22:13,625 Nejsme v právu? Jsme silnější! 240 00:22:13,708 --> 00:22:17,500 Seru na proroctví! Chceme svůj díl! Už toho bylo dost, sakra! 241 00:22:19,458 --> 00:22:23,416 Věděl jsem, že to přijde, ale nečekal jsem to tak brzy. 242 00:22:23,500 --> 00:22:27,625 Všechny nás to ohrožuje, když teď máme úspěch na dosah. 243 00:22:28,583 --> 00:22:31,208 Nevíme, jak operují ani co plánují. 244 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 A dokázali se k nám infiltrovat. 245 00:22:33,291 --> 00:22:35,166 Zjistil jsi ještě něco? 246 00:22:35,250 --> 00:22:38,666 Ne. Byla se mnou Šahsu, tak už jsem se nemohl ptát dál. 247 00:22:39,500 --> 00:22:40,708 Jen jsem ho zamkl. 248 00:22:41,291 --> 00:22:45,500 - Promluvím s ním. Kde je? - Promluvím s ním sám. Zvládnu to. 249 00:22:46,416 --> 00:22:50,125 Jak to, že sis toho nevšiml, Lakmu? Nevšiml sis, že se bouří? 250 00:22:53,166 --> 00:22:54,916 Jak to, žes to nečekal ty? 251 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Cože? 252 00:22:56,750 --> 00:22:58,750 Nikdy tě to nenapadlo, Urale? 253 00:22:58,833 --> 00:23:01,541 Věříme v nějaké proroctví 254 00:23:02,166 --> 00:23:04,791 a čekáme, až se nám vrátí královna. 255 00:23:04,875 --> 00:23:06,125 Celá rasa… 256 00:23:07,250 --> 00:23:08,666 Jen se skrýváme. 257 00:23:08,750 --> 00:23:10,208 Podle tebe mají pravdu? 258 00:23:10,750 --> 00:23:13,375 Chápeš, že Šahsu hrozí nebezpečí? 259 00:23:14,500 --> 00:23:17,958 Jejich metoda je špatná. V tom s tebou souhlasím. 260 00:23:18,041 --> 00:23:19,666 To je neodpustitelný hřích. 261 00:23:19,750 --> 00:23:24,541 Osobně potrestám Miraçe a všechny, co v tom mají prsty. 262 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Dobře. 263 00:23:28,291 --> 00:23:29,666 Ale přemýšlejte o tom. 264 00:23:30,500 --> 00:23:34,041 Musíme se dál schovávat, abychom mohli žít mezi lidmi? 265 00:23:34,541 --> 00:23:37,375 My se neschováváme. Objevují se znamení. 266 00:23:37,458 --> 00:23:40,375 Čekáme, až se proroctví naplní. Buď trpělivý! 267 00:23:40,458 --> 00:23:41,791 Mám být trpělivý? 268 00:23:42,958 --> 00:23:44,583 Nerozeznáme dobré a špatné. 269 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 Já jen vím, že svět se změnil. 270 00:23:47,458 --> 00:23:50,916 Lidé už mu nevládnou. Promarnili příliš pokusů. 271 00:23:52,000 --> 00:23:53,166 Vyjděme ven. 272 00:23:54,250 --> 00:23:55,875 Ukažme svou sílu. 273 00:23:55,958 --> 00:23:57,458 Zařvěme jim to do tváře. 274 00:23:58,041 --> 00:24:00,958 „My jsme tu taky, sakra! Svět nepatří jenom vám.“ 275 00:24:01,041 --> 00:24:03,666 - Zapomeňme na proroctví… - Zadrž. 276 00:24:03,750 --> 00:24:05,041 Svět nepatří nikomu. 277 00:24:05,750 --> 00:24:08,166 My chceme jen obnovit rovnováhu. 278 00:24:11,250 --> 00:24:13,250 Vždycky k tobě zůstanu loajální. 279 00:24:14,625 --> 00:24:17,000 Víš, že vždycky udělám, co řekneš. 280 00:24:17,083 --> 00:24:21,041 Ale nemůžu ignorovat, co si myslí ostatní. 281 00:24:21,916 --> 00:24:25,916 Nejsem si jistý, že proroctví nastolí rovnováhu, jakou chceme. 282 00:24:28,458 --> 00:24:32,083 Upřímně se někdy musím sám sebe ptát. 283 00:24:32,166 --> 00:24:33,250 Na co? 284 00:24:35,208 --> 00:24:36,750 Co je ta skutečná zrada? 285 00:24:37,833 --> 00:24:40,708 Chránit naprosto odvrženou rasu? 286 00:24:41,208 --> 00:24:45,916 Nebo čekat na staré proroctví, které se nevyplnilo celé století? 287 00:24:46,916 --> 00:24:49,500 Už nedokážu přesvědčit všechny poddané. 288 00:24:49,583 --> 00:24:53,041 Varuju tě poprvé a naposledy, Lakmu! 289 00:24:53,125 --> 00:24:54,875 Jsi náš mluvčí. 290 00:24:54,958 --> 00:24:57,958 Když nebudeš dělat svou práci, někdo tě vystřídá. 291 00:24:58,041 --> 00:25:01,500 O čem to mluvíš? O co tady jde? 292 00:25:02,416 --> 00:25:05,291 Uvědomuješ si, že mluvíme o životě člověka? 293 00:25:06,833 --> 00:25:07,833 Další ženy. 294 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 Zase bude… 295 00:25:15,333 --> 00:25:16,666 K čertu s proroctvím. 296 00:26:29,333 --> 00:26:30,166 Kdo jsi? 297 00:26:31,375 --> 00:26:32,458 Cihane. 298 00:26:33,583 --> 00:26:34,500 Šahsu. 299 00:26:35,875 --> 00:26:38,125 To je dobrý. Je to kamarád ze školy. 300 00:26:41,291 --> 00:26:43,416 Neodpovídala jsi na zprávy a volání. 301 00:26:43,958 --> 00:26:46,000 Profesorka chce zítra rejstřík. 302 00:26:50,500 --> 00:26:51,375 Jsi v pohodě? 303 00:26:52,416 --> 00:26:55,291 Jasně. Lidi na mě míří puškou každej den. 304 00:26:55,375 --> 00:26:56,583 Vyděsil mě. 305 00:26:57,458 --> 00:27:00,291 Promiň, asi myslel, že jsi zloděj. 306 00:27:00,375 --> 00:27:03,875 To je fuk. Teď to mám u tebe. 307 00:27:04,958 --> 00:27:06,000 Vážně? 308 00:27:06,750 --> 00:27:09,583 Dobře. Splním ti přání. 309 00:27:09,666 --> 00:27:11,625 Co chceš? Udělám to hned. 310 00:27:13,208 --> 00:27:14,708 Nebuď tak odtažitá. 311 00:27:17,083 --> 00:27:19,625 Po té události na škole nejsi k zastižení. 312 00:27:22,833 --> 00:27:28,583 Máš pravdu. Doma se něco dělo. Nepomohla jsem ti s tím projektem. 313 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 Na projekt kašlu. 314 00:27:32,375 --> 00:27:33,791 Měl jsem o tebe strach. 315 00:27:35,250 --> 00:27:36,333 Opravdu, Šahsu. 316 00:27:36,833 --> 00:27:40,958 Neznáš to tady. Neznáš místní lidi. 317 00:27:41,041 --> 00:27:42,666 Můžeš být zmatená. 318 00:27:44,250 --> 00:27:46,666 Než uděláš důležité rozhodnutí… 319 00:27:48,041 --> 00:27:50,125 Nevím, nejdřív si promluv se mnou. 320 00:27:50,750 --> 00:27:52,000 Pomůžu ti. 321 00:27:52,500 --> 00:27:55,791 Jak, než udělám důležité rozhodnutí? 322 00:27:56,375 --> 00:27:57,625 Může to být cokoli. 323 00:28:00,625 --> 00:28:02,458 Nechci, aby se ti něco stalo. 324 00:28:08,291 --> 00:28:09,708 Jsi moc hodný, Cihane. 325 00:28:11,041 --> 00:28:12,166 Děkuju. 326 00:28:13,125 --> 00:28:14,916 Ale neboj se, jsem v pohodě. 327 00:28:15,541 --> 00:28:17,541 Nemusíš mě chránit. 328 00:28:18,416 --> 00:28:20,500 Dokážu se o sebe postarat sama. 329 00:28:22,708 --> 00:28:23,875 Ale slibuju. 330 00:28:24,875 --> 00:28:26,666 Odteď s tebou budu mluvit. 331 00:28:27,291 --> 00:28:28,666 Nebudu odtažitá. 332 00:28:30,000 --> 00:28:31,166 Dobře? 333 00:28:32,291 --> 00:28:33,375 Prosím. 334 00:28:34,958 --> 00:28:37,666 - Takže dobrý? - Dá se na tebe vůbec zlobit? 335 00:28:39,541 --> 00:28:41,416 No nic. Tady máš. 336 00:28:44,166 --> 00:28:45,291 Díky. 337 00:28:46,041 --> 00:28:48,625 - Uvidíme se ve škole. - To si piš. 338 00:29:08,125 --> 00:29:09,125 Cihane. 339 00:29:14,375 --> 00:29:15,375 Tati. 340 00:29:16,583 --> 00:29:19,625 Když tě Ural zavolal, chtěl jsem zkontrolovat Šahsu. 341 00:29:20,416 --> 00:29:21,791 Kdyby byla v nebezpečí. 342 00:29:21,875 --> 00:29:24,916 - Už zase to děláš, Cihane? - Tati… 343 00:29:27,208 --> 00:29:28,500 Co jsem tě učil? 344 00:29:32,750 --> 00:29:33,875 Řekni. 345 00:29:35,166 --> 00:29:36,166 Řekni. 346 00:29:37,708 --> 00:29:40,125 Nepouštět se do předem prohraných bitev. 347 00:29:57,500 --> 00:29:59,333 Poprvé v životě… 348 00:30:01,500 --> 00:30:02,791 nemám strach. 349 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Cítím, že jsem na správném místě. 350 00:30:08,083 --> 00:30:09,166 Úplně poprvé. 351 00:30:11,583 --> 00:30:13,708 Takže tohle je poslední nahrávka. 352 00:30:51,708 --> 00:30:53,833 Lidi nevidí, co mají pod nosem. 353 00:30:55,416 --> 00:30:57,416 Neznají sami sebe. 354 00:30:58,375 --> 00:31:02,958 A my jsme jim klidně předali vládu nad celým světem. 355 00:31:04,666 --> 00:31:06,166 Co chcete od Šahsu? 356 00:31:06,250 --> 00:31:09,541 Nechceme tu holku. Už máme dost čekání na spasitele. 357 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 Nechceme to proroctví. 358 00:31:14,791 --> 00:31:17,500 Věř tomu, nebo ne, ani já ho nechci. 359 00:31:18,291 --> 00:31:19,416 To víme. 360 00:31:21,333 --> 00:31:22,625 - Víte? - Jo. 361 00:31:23,458 --> 00:31:25,166 Víme o tobě všecko. 362 00:31:26,916 --> 00:31:28,416 Ale ty nevíš nic o nás. 363 00:31:31,041 --> 00:31:33,250 Kdy jsi byl naposledy ve čtvrti Marů? 364 00:31:37,291 --> 00:31:39,208 Marové jsou na světě úplně sami. 365 00:31:40,250 --> 00:31:41,958 Jsme chudí. Opuštění. 366 00:31:43,291 --> 00:31:45,625 Jsme odsunutí stranou a máme čekat. 367 00:31:47,000 --> 00:31:49,875 „Nenarušujte řád mezi lidmi a Mary.“ 368 00:31:50,500 --> 00:31:54,791 Byli jsme zticha a doufali, že nás královna jednoho dne zachrání. 369 00:31:54,875 --> 00:31:56,166 Čekali jsme. 370 00:31:56,875 --> 00:31:58,666 Ale dál už čekat nebudeme. 371 00:31:59,500 --> 00:32:00,750 Už nechceme Šahmaran. 372 00:32:01,333 --> 00:32:02,333 Chceme tu druhou. 373 00:32:03,083 --> 00:32:03,916 Tu temnou. 374 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 Do prdele s řádem. 375 00:32:10,166 --> 00:32:11,625 Teď potřebujeme chaos. 376 00:32:15,958 --> 00:32:17,916 Je super, že nejsi jako otec. 377 00:32:18,708 --> 00:32:21,625 Pochybuješ. Neděláš to, čemu nevěříš. 378 00:32:21,708 --> 00:32:23,375 Ale jednou se tě zeptají. 379 00:32:24,291 --> 00:32:26,583 „Co jsi udělal? 380 00:32:27,458 --> 00:32:30,250 Jen jsi čekal ve své věži ze slonoviny?“ 381 00:32:31,083 --> 00:32:32,375 Na nás nikdo nemyslí. 382 00:32:34,166 --> 00:32:35,166 Máš pravdu. 383 00:32:37,125 --> 00:32:38,875 Je to pravda, každé slovo. 384 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 Ale Šahsu je nevinná. 385 00:32:46,833 --> 00:32:48,083 Ani se jí nedotknete. 386 00:32:53,541 --> 00:32:56,708 Nás zastavit můžeš, ale jak zastavíš ji? 387 00:32:58,458 --> 00:33:00,250 Ani nevyslovujete její jméno. 388 00:33:01,083 --> 00:33:03,375 Ano, my děláme, co můžeme. 389 00:33:03,875 --> 00:33:04,958 Ale ona… 390 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 Ona je vždycky o krok napřed. 391 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Šahsu. 392 00:33:51,291 --> 00:33:52,458 Kurva! 393 00:34:02,958 --> 00:34:05,791 Neblbni. 394 00:34:16,833 --> 00:34:22,000 Ne, tohle je sen. Není to skutečný. 395 00:35:06,625 --> 00:35:07,791 Arune. 396 00:35:08,958 --> 00:35:10,083 Přiveď mi ji. 397 00:36:50,500 --> 00:36:51,500 Hare! 398 00:36:52,208 --> 00:36:53,250 Dibo! 399 00:36:54,208 --> 00:36:55,250 Hare! 400 00:36:59,458 --> 00:37:00,458 Dibo! 401 00:37:01,250 --> 00:37:04,458 - Bike! - Tady jsem. 402 00:37:06,666 --> 00:37:08,583 Pomalu. 403 00:37:17,166 --> 00:37:19,375 - Voda je přichystaná? - Ano. 404 00:37:43,666 --> 00:37:45,541 - Vysál jsi jed? - Ano. 405 00:37:45,625 --> 00:37:48,416 Zůstane jí kousanec. A narostou jí šupiny. 406 00:37:48,500 --> 00:37:50,708 Když si pospíšíme, tak ne. 407 00:37:57,791 --> 00:37:59,041 Opatrně. 408 00:39:55,958 --> 00:39:57,125 Co se stalo? 409 00:39:57,791 --> 00:40:00,791 Před svítáním jsem šel k jezeru a slyšel tě křičet. 410 00:40:00,875 --> 00:40:02,041 Kousl tě had. 411 00:40:05,625 --> 00:40:07,625 Nevstávej. Odpočívej. 412 00:40:16,958 --> 00:40:18,833 Jak jsem se tam dostala? 413 00:40:21,958 --> 00:40:23,125 Co se stalo? 414 00:40:25,416 --> 00:40:27,083 Zase jsem byla náměsíčná? 415 00:40:28,083 --> 00:40:29,208 Děje se to vždycky? 416 00:40:30,208 --> 00:40:31,583 Už dlouho ne. 417 00:40:32,291 --> 00:40:34,250 Neřeš to. Už jsi v pořádku. 418 00:40:38,291 --> 00:40:39,291 Ukaž. 419 00:40:40,791 --> 00:40:42,458 Hadi tu koušou často. 420 00:40:43,041 --> 00:40:44,708 Vylézají kvůli horku. 421 00:40:46,458 --> 00:40:48,958 Ale táta ti dal protijed. 422 00:40:49,666 --> 00:40:50,916 Spala jsi jako dřevo. 423 00:40:51,916 --> 00:40:54,000 Viděl mě tak ještě někdo? 424 00:40:54,666 --> 00:40:56,166 Nikdo. Jenom můj táta. 425 00:40:57,375 --> 00:40:58,916 Na nic si nevzpomínám. 426 00:41:04,291 --> 00:41:06,041 Chceš jet do nemocnice? 427 00:41:07,500 --> 00:41:09,625 Ne, jsem v pohodě. 428 00:41:12,208 --> 00:41:13,208 Určitě? 429 00:41:19,500 --> 00:41:21,708 Budeš mě zachraňovat pořád? 430 00:41:22,791 --> 00:41:24,500 Před hady a před vším? 431 00:41:26,958 --> 00:41:27,958 Je to moje práce. 432 00:41:35,500 --> 00:41:36,666 Děkuju. 433 00:41:39,791 --> 00:41:41,000 Měla bych jít. 434 00:41:43,791 --> 00:41:47,000 Osprchuju se a dám se do kupy. 435 00:41:50,875 --> 00:41:51,875 Zavolám ti. 436 00:42:09,958 --> 00:42:13,625 Nešílela a neřvala na celé kolo. 437 00:42:14,416 --> 00:42:16,291 Asi si to nepamatuje. 438 00:42:17,166 --> 00:42:18,541 To bylo o chlup. 439 00:43:02,375 --> 00:43:03,500 Mýlila jsem se. 440 00:43:04,875 --> 00:43:06,875 Maran mi neříká pravdu. 441 00:47:21,750 --> 00:47:26,750 Překlad titulků: Kristýna Wanková