1
00:00:48,208 --> 00:00:49,083
Guten Morgen.
2
00:00:49,708 --> 00:00:50,708
Guten Morgen.
3
00:00:54,208 --> 00:00:55,291
Es war nichts.
4
00:00:56,208 --> 00:00:57,416
Nein?
5
00:01:08,625 --> 00:01:10,458
-Schönes Zimmer.
-Lüg nicht.
6
00:01:11,958 --> 00:01:14,708
Ich richtete es nicht her,
da ich nicht bleibe.
7
00:01:15,333 --> 00:01:16,291
Nein?
8
00:01:22,708 --> 00:01:24,750
Wieso trankst du gestern so viel?
9
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
Was ist?
10
00:01:29,375 --> 00:01:30,958
Ich sah etwas in der Uni.
11
00:01:32,291 --> 00:01:33,666
Aber es war nicht real.
12
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
Und was ist real?
13
00:01:39,125 --> 00:01:40,125
Mein Opa,
14
00:01:40,791 --> 00:01:41,625
ich,
15
00:01:42,208 --> 00:01:43,291
meine Mama…
16
00:01:44,333 --> 00:01:45,833
Wir sind alle…
17
00:01:48,333 --> 00:01:49,416
…verrückt.
18
00:01:55,375 --> 00:01:57,125
Das war doch eh klar.
19
00:02:00,291 --> 00:02:01,333
Du bist nicht verrückt.
20
00:02:03,083 --> 00:02:04,291
Dein Opa auch nicht.
21
00:02:07,333 --> 00:02:10,708
Aber er könnte zum Mörder werden,
wenn er mich hier sieht.
22
00:02:15,916 --> 00:02:16,916
Alles ok?
23
00:02:18,791 --> 00:02:19,833
Ja.
24
00:02:23,375 --> 00:02:25,250
Sehen wir uns mal wieder?
25
00:02:25,333 --> 00:02:26,166
Moment.
26
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
Wie stoppten wir?
27
00:02:33,625 --> 00:02:35,833
-Was?
-Letzte Nacht.
28
00:02:37,166 --> 00:02:40,750
Es sah nicht danach aus.
Wie stoppten wir uns?
29
00:02:41,708 --> 00:02:43,250
Du warst sehr betrunken.
30
00:02:44,083 --> 00:02:44,958
Und?
31
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
Ich nicht.
32
00:02:55,916 --> 00:02:57,333
Danke.
33
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
-Und?
-Und was?
34
00:04:03,750 --> 00:04:05,166
Sagst du es Maran nicht?
35
00:04:05,250 --> 00:04:06,083
Was genau?
36
00:04:06,666 --> 00:04:07,666
"Was genau"?
37
00:04:08,458 --> 00:04:12,375
Der Angriff auf Şahsu gestern?
Oder frühstücken wir einfach weiter?
38
00:04:13,291 --> 00:04:14,666
Was sollen wir tun?
39
00:04:14,750 --> 00:04:16,291
Sagen wir es ihm.
40
00:04:17,083 --> 00:04:19,916
Mit dem Video als Beweis glaubt er uns.
41
00:04:20,625 --> 00:04:22,750
Überzeugungen sind schwierig, Diba.
42
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Beweise stimmen Menschen nicht einfach um.
43
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Warum?
44
00:04:29,791 --> 00:04:31,791
Wenn Menschen etwas glauben,
45
00:04:32,666 --> 00:04:35,625
kann man sie nicht mal
mit dem Beweis des Gegenteils überzeugen,
46
00:04:35,708 --> 00:04:38,625
oder mit Zahlen oder Erklärungen.
47
00:04:38,708 --> 00:04:41,250
Menschen halten am Gauben fest.
48
00:04:42,166 --> 00:04:43,791
Aber Maran ist kein Mensch.
49
00:04:44,500 --> 00:04:45,625
Er ist halb Mensch.
50
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
Lasst ihn. Er hat recht.
51
00:04:48,333 --> 00:04:50,500
Euer Beweis überzeugt Maran nicht.
52
00:04:50,583 --> 00:04:53,166
Er dann: "Es gibt eine Erklärung."
Ihr kennt ihn doch.
53
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
Und was jetzt?
54
00:04:55,583 --> 00:04:59,083
Wenn sie in der Uni waren,
könnten sie auch in ihr Haus.
55
00:05:00,208 --> 00:05:02,166
Darum kümmere ich mich natürlich.
56
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
Lakmu.
57
00:05:05,791 --> 00:05:08,125
Es gibt Neuigkeiten. Wir müssen reden.
58
00:05:08,208 --> 00:05:09,708
Hey! Still!
59
00:05:10,500 --> 00:05:11,791
Was ist denn?
60
00:05:11,875 --> 00:05:14,083
Du bist doch immer die Eifrigste.
61
00:05:14,166 --> 00:05:16,500
Du wolltest, dass er sich verliebt.
62
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
Sie küssten sich. Was willst du mehr?
63
00:05:19,500 --> 00:05:21,750
Aber drinnen konnten wir nichts sehen.
64
00:05:21,833 --> 00:05:25,041
Bitte, vertrau Maran etwas!
65
00:05:25,958 --> 00:05:28,500
Wir kriegen immer, was wir wollen.
66
00:05:30,250 --> 00:05:31,833
Etwas Maus?
67
00:05:31,916 --> 00:05:33,541
Igitt!
68
00:05:34,541 --> 00:05:36,041
Du bist eklig, Schwester.
69
00:05:37,333 --> 00:05:38,500
Ich gehe zur Uni.
70
00:05:39,875 --> 00:05:41,958
In diesem Haus starb der Humor aus.
71
00:06:03,166 --> 00:06:05,000
Ich will mein Zimmer streichen.
72
00:06:08,916 --> 00:06:11,291
Und einige Sachen reparieren.
73
00:06:15,333 --> 00:06:16,708
Damit es wohnhaft wird.
74
00:06:39,875 --> 00:06:41,875
Etwas Hilfe wäre ganz nett.
75
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Ich meine…
76
00:06:53,083 --> 00:06:54,791
…falls du nichts zu tun hast.
77
00:06:59,000 --> 00:07:00,125
Habe ich nicht.
78
00:07:10,458 --> 00:07:12,583
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.
79
00:07:24,291 --> 00:07:25,250
Wo ist Şahsu?
80
00:07:25,333 --> 00:07:26,500
Selbst hallo, Cihan.
81
00:07:26,583 --> 00:07:28,791
Ich erreiche sie nicht. Weißt du was?
82
00:07:28,875 --> 00:07:31,208
Oh, du erreichst sie nicht?
83
00:07:31,291 --> 00:07:35,166
Du wolltest dich doch
an der Uni um sie kümmern.
84
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
Hau ab.
85
00:07:36,791 --> 00:07:38,666
Sie kommt heute wohl nicht.
86
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
Warum?
87
00:07:42,916 --> 00:07:46,916
Weil sie die letzte Nacht
mit meinem Bruder verbracht hat.
88
00:08:06,750 --> 00:08:07,625
Nicht zu fest.
89
00:08:08,791 --> 00:08:11,291
-Was?
-Sonst spritzt es in dein Gesicht.
90
00:08:17,208 --> 00:08:18,291
Dann so?
91
00:08:19,375 --> 00:08:20,416
Ja.
92
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
Was passiert dir ohne Fesseln?
93
00:08:35,250 --> 00:08:36,625
Unerwünschte Dinge.
94
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
Bei mir fing es mit fünf an.
95
00:08:44,208 --> 00:08:45,458
Schlafwandeln.
96
00:08:46,458 --> 00:08:47,958
Wir machten ein Picknick.
97
00:08:49,166 --> 00:08:51,041
Ich spielte am Wasser.
98
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
Eine Schlange biss mich.
99
00:08:54,791 --> 00:08:56,375
Ich war sehr verängstigt.
100
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
Wir gingen zu all diesen Ärzten.
101
00:09:00,083 --> 00:09:02,666
Sie sagten, ich hätte PTBS.
102
00:09:03,333 --> 00:09:04,458
So fing alles an.
103
00:09:06,291 --> 00:09:10,166
Albträume, Halluzinationen, Panikattacken…
104
00:09:18,083 --> 00:09:20,041
Seit wann hast du es?
105
00:09:25,291 --> 00:09:26,625
Seit ich denken kann.
106
00:09:28,916 --> 00:09:30,291
Mach den Eimer auf.
107
00:09:38,166 --> 00:09:40,916
Meine Mama schleppte mich
zu all den Ärzten.
108
00:09:41,000 --> 00:09:45,166
Ich erhielt Medikamente, Therapie.
Ich hasste Ärzte.
109
00:09:45,833 --> 00:09:47,375
Ich schwieg Mama immer an.
110
00:09:47,458 --> 00:09:49,666
Aber sie wusste es wiedergutzumachen.
111
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Nach jedem Termin
112
00:09:53,833 --> 00:09:56,291
ging es in die Konditorei.
113
00:09:58,083 --> 00:10:00,000
-Es gab Mastix…
-Mastix-Eis.
114
00:10:12,291 --> 00:10:13,333
Ihr Lieblingseis.
115
00:10:57,875 --> 00:11:00,000
Wie lange kannst du schweigen?
116
00:11:01,416 --> 00:11:02,791
Willst du nicht wissen.
117
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
Ok, ich gebe auf.
118
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Verrätst du mir, was gestern war?
119
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
Nein.
120
00:11:12,916 --> 00:11:14,750
Sieh mich an. Hey.
121
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
Du redest nicht mit Diba.
122
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Ich frage, was dir geschah.
123
00:11:20,375 --> 00:11:22,375
Deinem Herzen?
124
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Sag schon.
125
00:11:29,291 --> 00:11:30,458
Ich will das nicht.
126
00:11:32,333 --> 00:11:33,958
Aber ich kann mich nicht stoppen.
127
00:11:35,125 --> 00:11:36,500
Nicht widerstehen.
128
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
Wieso warst du dann bei ihr?
129
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
Weißt du was?
130
00:11:56,041 --> 00:11:59,375
Hey! Ich rede
als deine ältere Schwester zu dir.
131
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
Hör zu.
132
00:12:01,666 --> 00:12:03,958
Wir wissen nichts im Leben.
133
00:12:05,000 --> 00:12:08,583
Damit meine ich nicht die Prophezeiung.
Sondern generell.
134
00:12:08,666 --> 00:12:10,291
Wir wissen nichts, Bruder.
135
00:12:11,250 --> 00:12:15,083
Wir wissen nicht,
wo wir unser Lebensglück finden.
136
00:12:18,291 --> 00:12:20,750
Du sagtest es selbst.
137
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
Sie ist einsam und verängstigt.
138
00:12:26,416 --> 00:12:31,083
Vielleicht kann ihr nichts Besseres
passieren, als sich in dich zu verlieben.
139
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Wie wäre das?
140
00:12:35,958 --> 00:12:40,708
Vergiss den Auserwählten-Kram.
Denk nicht mehr daran.
141
00:12:41,708 --> 00:12:44,583
Şahsu ist nur die Enkelin
unseres Nachbarn, ok?
142
00:12:44,666 --> 00:12:47,416
Sie hat nichts mit uns zu tun.
Ein Mädchen halt.
143
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
Was hast du vor?
144
00:12:51,958 --> 00:12:53,083
Maran!
145
00:12:56,875 --> 00:12:58,833
Los, tut, was ihr möchtet.
146
00:13:00,333 --> 00:13:01,375
Ich gehe.
147
00:13:02,916 --> 00:13:03,916
Maran!
148
00:13:06,583 --> 00:13:07,666
Hallo.
149
00:13:08,708 --> 00:13:09,750
Hallo.
150
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
Du bist Şahsu, oder?
151
00:13:13,416 --> 00:13:14,291
Ja.
152
00:13:15,583 --> 00:13:18,166
Ich bin Hare, Marans Liebhaberin.
153
00:13:19,833 --> 00:13:20,666
Hare.
154
00:13:22,458 --> 00:13:23,500
Geh bitte.
155
00:13:26,125 --> 00:13:27,125
Meine große Schwester.
156
00:13:29,291 --> 00:13:31,833
Ich komme gerne später noch mal.
157
00:13:36,833 --> 00:13:38,291
Ich wollte eh los.
158
00:13:40,666 --> 00:13:41,750
Hat mich gefreut.
159
00:13:43,625 --> 00:13:44,625
Gleichfalls.
160
00:13:55,791 --> 00:13:57,125
Heute kein Unterricht?
161
00:13:58,750 --> 00:14:01,291
Ich bin heute zu heiter dafür.
162
00:14:05,041 --> 00:14:06,583
Was tust du hier?
163
00:14:07,541 --> 00:14:08,708
Magie oder so was?
164
00:14:08,791 --> 00:14:10,000
Nein.
165
00:14:10,875 --> 00:14:13,250
Meine Spezialität sind Düfte.
Sagte ich das nicht?
166
00:14:14,166 --> 00:14:17,916
Nein. Ich nahm an,
ihr hättet ein Familienunternehmen.
167
00:14:20,000 --> 00:14:23,291
Haben wir,
aber das interessiert mich nicht.
168
00:14:26,333 --> 00:14:27,500
Darf ich reingehen?
169
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Bitte.
170
00:15:02,125 --> 00:15:03,458
Hast du das gemacht?
171
00:15:05,416 --> 00:15:06,916
Das kannst du super.
172
00:15:08,458 --> 00:15:11,625
Ich machte es für dich.
Ich gab es dir noch nicht.
173
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Das ist für mich?
174
00:15:16,500 --> 00:15:19,250
Wie soll ich da unbeeindruckt bleiben?
175
00:15:25,000 --> 00:15:27,666
Kennst du all diese Düfte auswendig?
176
00:15:30,791 --> 00:15:32,791
Ich glaube das nicht, aber…
177
00:15:34,541 --> 00:15:35,541
Teste mich.
178
00:15:36,625 --> 00:15:37,625
Ok.
179
00:15:38,708 --> 00:15:40,208
Augen zu.
180
00:15:43,166 --> 00:15:44,166
Ok.
181
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
Seidenakazie.
182
00:15:54,916 --> 00:15:55,875
Freesie.
183
00:15:57,541 --> 00:15:59,416
Mittelnote Lavendel.
184
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
Ok.
185
00:16:03,791 --> 00:16:04,791
Noch einen.
186
00:16:10,791 --> 00:16:12,208
Natürlich Malven.
187
00:16:15,000 --> 00:16:16,125
Vanille.
188
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
Patschuli.
189
00:16:22,333 --> 00:16:23,166
Noch einen.
190
00:16:32,083 --> 00:16:33,166
Pfingstrose.
191
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
Zimt.
192
00:16:39,625 --> 00:16:40,541
Sandelholz.
193
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Nein, warte. Zeder.
194
00:16:47,416 --> 00:16:49,208
Bravo, richtig.
195
00:16:50,875 --> 00:16:51,875
Ein letzter.
196
00:17:12,375 --> 00:17:13,500
Geißblatt.
197
00:17:16,750 --> 00:17:17,791
Orange.
198
00:17:22,333 --> 00:17:23,333
Ölweide.
199
00:17:25,541 --> 00:17:26,375
Gefahr.
200
00:17:32,708 --> 00:17:33,541
Rose.
201
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
Die Rose ist keine gewöhnliche Blume.
Das wissen nicht alle.
202
00:17:52,750 --> 00:17:53,666
Was genau?
203
00:17:54,916 --> 00:17:56,250
Sie gehört gerne…
204
00:17:57,666 --> 00:18:00,333
Dahin, wo sie geboren wurde.
205
00:18:01,375 --> 00:18:05,125
Entfernt man sie,
fühlt sie sich wie in einer anderen Welt.
206
00:18:06,875 --> 00:18:08,958
Als wäre sie die Einzige ihrer Art.
207
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Ganz alleine auf der Welt.
208
00:18:14,708 --> 00:18:17,000
Das Leben geht weiter.
209
00:18:18,583 --> 00:18:21,166
Jede andere Blume gedeiht und blüht.
210
00:18:22,375 --> 00:18:23,875
Aber die Rose kann nicht.
211
00:18:26,541 --> 00:18:28,083
Dafür gibt es einen Grund.
212
00:18:28,666 --> 00:18:29,666
Kontakt.
213
00:18:30,708 --> 00:18:33,875
-Kontakt?
-Kontakt. Die Rose mag Kontakt.
214
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
Sie braucht Kontakt zu etwas.
215
00:18:39,333 --> 00:18:41,833
Sie braucht doch noch etwas.
216
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Was?
217
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
Komm, ich zeige dir was.
218
00:19:12,166 --> 00:19:14,000
Heutzutage wissen wir so viel.
219
00:19:14,708 --> 00:19:17,083
Aber es fehlt die Balance.
220
00:19:19,208 --> 00:19:22,625
Wir beherrschen die Natur, formen sie,
221
00:19:23,208 --> 00:19:26,833
nehmen uns alles und beuten sie aus.
222
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
Wir sind entrückt. Inkompatibel.
223
00:19:33,666 --> 00:19:37,291
Wir sind grob zur Natur. Entfremdet.
Wir haben keinen Kontakt.
224
00:19:51,375 --> 00:19:53,166
Wie eine untröstliche Rose.
225
00:19:54,041 --> 00:19:56,041
Wieso nanntest du mich gefährlich?
226
00:19:57,333 --> 00:20:00,000
Weil dein Duft
diese Balance gefährden könnte.
227
00:20:02,500 --> 00:20:04,208
Was bedeutet das?
228
00:20:05,541 --> 00:20:06,958
Ich weiß es auch nicht.
229
00:20:09,083 --> 00:20:10,916
Oder ich ignoriere es lieber.
230
00:21:10,250 --> 00:21:11,250
Warte.
231
00:21:15,458 --> 00:21:17,750
Ich bin gleich zurück, ok?
232
00:21:28,541 --> 00:21:29,583
Hey!
233
00:21:31,041 --> 00:21:32,041
Miraç?
234
00:21:34,083 --> 00:21:35,166
Miraç!
235
00:21:57,416 --> 00:21:59,541
-Was tust du?
-Unsere Art beschützen!
236
00:21:59,625 --> 00:22:02,041
Was hast du vor? Was wollt ihr von Şahsu?
237
00:22:02,125 --> 00:22:04,708
Die Menschenherrschaft ist vorbei, Herr!
238
00:22:04,791 --> 00:22:07,500
Sie ruinierten die Welt,
machten sie zu Dreck!
239
00:22:08,541 --> 00:22:11,625
Da du unser höchster und
heiligster Anführer bist, sag es mir.
240
00:22:11,708 --> 00:22:13,625
Wir sind doch stärker als sie!
241
00:22:13,708 --> 00:22:15,000
Blöde Prophezeiung!
242
00:22:15,083 --> 00:22:17,500
Wir wollen unseren Anteil! Es reicht!
243
00:22:19,458 --> 00:22:23,416
Das hatte ich befürchtet,
aber noch nicht so bald.
244
00:22:23,500 --> 00:22:27,625
Es gefährdet uns alle,
wo der Erfolg doch so nah ist.
245
00:22:28,583 --> 00:22:31,208
Wir wissen nicht, was sie vorhaben.
246
00:22:31,291 --> 00:22:33,208
Sie konnten uns infiltrieren.
247
00:22:33,291 --> 00:22:35,166
Fandest du etwas raus?
248
00:22:35,250 --> 00:22:38,666
Nein. Şahsu war bei mir,
ich konnte nicht mehr fragen.
249
00:22:39,500 --> 00:22:40,708
Ich sperrte ihn nur ein.
250
00:22:40,791 --> 00:22:42,708
Ich rede mit ihm. Wo ist er?
251
00:22:42,791 --> 00:22:45,500
Ich rede mit ihm. Ich kriege das hin.
252
00:22:46,416 --> 00:22:50,125
Wie konntest du es übersehen, Lakmu?
Die Rebellion?
253
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
Und wie übersahst du es?
254
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Was?
255
00:22:56,750 --> 00:22:58,750
Dachtest du nie daran, Ural?
256
00:22:58,833 --> 00:23:01,541
Wir glauben an eine Prophezeiung
257
00:23:02,166 --> 00:23:04,791
und warten auf unser Oberhaupt.
258
00:23:04,875 --> 00:23:06,125
Eine gesamte Spezies…
259
00:23:07,250 --> 00:23:08,666
Im Verborgenen.
260
00:23:08,750 --> 00:23:10,666
Meinst du, sie haben recht?
261
00:23:10,750 --> 00:23:13,375
Şahsu ist dann in Gefahr.
262
00:23:14,500 --> 00:23:17,958
Ihre Methode ist falsch.
Da stimme ich dir zu.
263
00:23:18,041 --> 00:23:19,583
Ihre Sünde ist unverzeihlich.
264
00:23:19,666 --> 00:23:24,541
Ich bestrafe höchstpersönlich Miraç
und alle anderen Beteiligten.
265
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Ok.
266
00:23:28,291 --> 00:23:29,666
Aber überlegt mal.
267
00:23:30,500 --> 00:23:34,041
Müssen wir uns weiter verstecken,
um unter Menschen zu leben?
268
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
Wieso verstecken?
269
00:23:35,833 --> 00:23:37,375
Die Omen haben angefangen.
270
00:23:37,458 --> 00:23:40,375
Bald wird die Prophezeiung wahr.
Sei geduldig!
271
00:23:40,458 --> 00:23:41,791
"Sei geduldig"?
272
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
Keiner weiß, was gut oder böse ist.
273
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Aber die Welt veränderte sich.
274
00:23:47,458 --> 00:23:49,458
Keiner hat mehr Autorität.
275
00:23:49,541 --> 00:23:50,916
Es passierte zu viel.
276
00:23:52,000 --> 00:23:53,166
Gehen wir raus.
277
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
Zeigen wir unsere Macht.
278
00:23:55,958 --> 00:23:57,458
Rufen wir es hinaus.
279
00:23:58,041 --> 00:24:00,958
"Wir sind auch hier, verdammt!
Die Welt gehört nicht nur euch."
280
00:24:01,041 --> 00:24:03,666
-Vergessen wir die Prophezeiung…
-Halt.
281
00:24:03,750 --> 00:24:05,041
Die Welt gehört keinem.
282
00:24:05,750 --> 00:24:08,166
Wir wollen nur ein Gleichgewicht.
283
00:24:11,250 --> 00:24:13,250
Ich werde dir ewig loyal sein.
284
00:24:14,625 --> 00:24:17,000
Du weißt, ich tue, was du verlangst.
285
00:24:17,083 --> 00:24:21,041
Aber ich kann nicht ignorieren,
was die anderen denken.
286
00:24:21,875 --> 00:24:26,208
Ich bin unsicher, ob die Prophezeiung
das gewünschte Gleichgewicht bringt.
287
00:24:28,458 --> 00:24:32,083
Ehrlich gesagt frage ich mich oft etwas.
288
00:24:32,166 --> 00:24:33,250
Was?
289
00:24:35,208 --> 00:24:36,708
Was ist der wahre Verrat?
290
00:24:37,833 --> 00:24:40,708
Eine verlassene Spezies zu beschützen?
291
00:24:41,208 --> 00:24:45,916
Oder auf eine Prophezeiung zu warten, die
seit einem Jahrhundert nicht wahr wird?
292
00:24:46,916 --> 00:24:49,500
Ich kann unsere Untertanen
nicht immer überzeugen.
293
00:24:49,583 --> 00:24:53,041
Das ist meine erste
und letzte Warnung, Lakmu!
294
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Du bist unser Sprecher.
295
00:24:54,958 --> 00:24:57,958
Tust du deinen Job nicht,
wirst du ersetzt.
296
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
Wovon redet ihr zwei? Worum geht es?
297
00:25:02,416 --> 00:25:05,291
Wir reden hier
über das Leben einer Person.
298
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
Noch eine Frau.
299
00:25:09,791 --> 00:25:10,916
Und wieder wird es…
300
00:25:14,833 --> 00:25:16,666
Ich bin die Prophezeiung leid.
301
00:26:29,333 --> 00:26:30,166
Wer bist du?
302
00:26:31,375 --> 00:26:32,458
Cihan.
303
00:26:33,583 --> 00:26:34,500
Şahsu.
304
00:26:35,708 --> 00:26:38,125
Alles gut. Er ist ein Freund von der Uni.
305
00:26:41,291 --> 00:26:43,208
Ich rief an und schrieb.
306
00:26:43,958 --> 00:26:46,625
Professor Tutu braucht
morgen das Verzeichnis.
307
00:26:50,500 --> 00:26:51,375
Alles ok?
308
00:26:52,416 --> 00:26:55,291
Klar,
man richtet täglich ein Gewehr auf mich.
309
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
Ich hatte Angst.
310
00:26:57,458 --> 00:27:00,291
Tut mir leid,
er hielt dich für einen Einbrecher.
311
00:27:00,375 --> 00:27:03,875
Egal. Du schuldest mir jetzt was.
312
00:27:04,958 --> 00:27:06,000
Tatsächlich?
313
00:27:06,750 --> 00:27:09,583
Na gut. Du hast einen Wunsch.
314
00:27:09,666 --> 00:27:11,625
Sag. Ich tue es sofort.
315
00:27:13,208 --> 00:27:14,708
Sei nicht so abweisend.
316
00:27:17,083 --> 00:27:19,583
Du warst unerreichbar
nach dem Uni-Vorfall.
317
00:27:22,833 --> 00:27:26,583
Du hast recht.
Es war einiges los zu Hause.
318
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
Ich half nicht beim Projekt.
319
00:27:28,666 --> 00:27:30,208
Vergiss das Projekt.
320
00:27:32,375 --> 00:27:33,791
Ich sorgte mich um dich.
321
00:27:35,250 --> 00:27:36,333
Im Ernst, Şahsu.
322
00:27:36,833 --> 00:27:40,958
Du bist hier fremd.
Kennst die Einwohner nicht.
323
00:27:41,041 --> 00:27:42,666
Das kann verwirrend sein.
324
00:27:44,250 --> 00:27:46,666
Vor einer wichtigen Entscheidung…
325
00:27:48,041 --> 00:27:50,125
…rede bitte zuerst mit mir.
326
00:27:50,750 --> 00:27:52,000
Ich helfe dir dann.
327
00:27:52,500 --> 00:27:55,791
Was meinst du mit
"Vor einer wichtigen Entscheidung"?
328
00:27:55,875 --> 00:27:57,416
Könnte alles sein.
329
00:28:00,625 --> 00:28:02,458
Dir soll nichts zustoßen.
330
00:28:08,291 --> 00:28:09,708
Du bist so süß, Cihan.
331
00:28:11,041 --> 00:28:12,166
Danke.
332
00:28:13,125 --> 00:28:15,458
Aber keine Sorge, mir geht's gut.
333
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
Ich brauche keinen Schutz.
334
00:28:18,416 --> 00:28:20,500
Ich komme gut alleine klar.
335
00:28:22,666 --> 00:28:23,875
Aber ich verspreche,
336
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
ich rede ab jetzt mit dir.
337
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
Bin nicht abweisend.
338
00:28:30,000 --> 00:28:31,166
Ok?
339
00:28:32,291 --> 00:28:33,375
Bitte.
340
00:28:34,875 --> 00:28:37,666
-Wieder alles ok?
-Kann wer sauer auf dich sein?
341
00:28:39,541 --> 00:28:41,416
Na schön. Hier.
342
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
Danke.
343
00:28:46,041 --> 00:28:48,625
-Wir sehen uns an der Uni.
-Ja.
344
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Cihan.
345
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Papa.
346
00:29:16,583 --> 00:29:19,625
Als Ural dich anrief,
wollte ich nach Şahsu sehen.
347
00:29:20,416 --> 00:29:21,791
Falls Gefahr bestand.
348
00:29:21,875 --> 00:29:24,916
-Du tust es wieder, Cihan?
-Papa…
349
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
Was brachte ich dir bei?
350
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Sag schon.
351
00:29:35,166 --> 00:29:36,166
Sag es mir.
352
00:29:37,708 --> 00:29:40,125
Keine aussichtslosen Kämpfe.
353
00:29:57,500 --> 00:29:59,333
Zum ersten Mal in meinem Leben…
354
00:30:01,500 --> 00:30:02,833
…habe ich keine Angst.
355
00:30:05,000 --> 00:30:06,833
Ich fühle mich am rechten Ort.
356
00:30:08,083 --> 00:30:09,166
Zum ersten Mal.
357
00:30:11,583 --> 00:30:13,625
Das ist meine letzte Aufnahme.
358
00:30:51,541 --> 00:30:53,833
Menschen erkennen nicht mal das,
was vor ihnen ist.
359
00:30:55,416 --> 00:30:57,416
Sie kennen sich nicht.
360
00:30:58,375 --> 00:31:02,958
Und wir überließen ihnen
die Herrschaft über die ganze Welt.
361
00:31:04,666 --> 00:31:06,166
Was wollt ihr von Şahsu?
362
00:31:06,250 --> 00:31:09,958
Wir wollen das Mädchen nicht,
sind es leid, auf den Retter zu warten.
363
00:31:10,041 --> 00:31:11,750
Weg mit der Prophezeiung.
364
00:31:14,791 --> 00:31:17,500
Die will ich auch nicht.
365
00:31:18,291 --> 00:31:19,416
Das wissen wir.
366
00:31:21,333 --> 00:31:22,625
-Ja?
-Ja.
367
00:31:23,458 --> 00:31:25,458
Wir wissen alles über dich, Herr.
368
00:31:26,916 --> 00:31:28,416
Aber du nichts über uns.
369
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Wann warst du zuletzt in Mar-Stadt?
370
00:31:37,208 --> 00:31:39,208
Das Mar-Volk ist völlig einsam, Herr.
371
00:31:40,250 --> 00:31:41,958
Wir sind arm. Verlassen.
372
00:31:43,291 --> 00:31:45,625
Ausgestoßen sollen wir warten.
373
00:31:46,916 --> 00:31:49,875
"Zerstört nicht das Gleichgewicht
zwischen Menschen und Mar-Volk."
374
00:31:50,500 --> 00:31:54,791
Wir waren still und hofften,
dass unser Oberhaupt uns rettete.
375
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Wir warteten.
376
00:31:56,875 --> 00:31:58,666
Aber jetzt nicht mehr.
377
00:31:59,375 --> 00:32:02,333
Şahmaran soll nicht kommen.
Wir wollen den anderen.
378
00:32:03,083 --> 00:32:03,916
Den düsteren.
379
00:32:07,958 --> 00:32:09,291
Vergiss die Ordnung.
380
00:32:10,083 --> 00:32:11,625
Wir brauchen jetzt Chaos.
381
00:32:15,833 --> 00:32:17,916
Du bist nicht wie dein Vater.
382
00:32:18,708 --> 00:32:21,625
Du zweifelst.
Tust nichts, woran du nicht glaubst.
383
00:32:21,708 --> 00:32:23,375
Aber eines Tages fragen sie, Herr.
384
00:32:24,291 --> 00:32:26,583
"Was hast du getan?
385
00:32:27,458 --> 00:32:30,250
Hast du im Elfenbeinturm nur gewartet?"
386
00:32:31,083 --> 00:32:32,333
Niemand denkt an uns.
387
00:32:34,166 --> 00:32:35,166
Du hast recht.
388
00:32:37,125 --> 00:32:38,875
All deine Worte sind wahr.
389
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Aber Şahsu ist unschuldig.
390
00:32:46,833 --> 00:32:48,083
Keiner rührt sie an.
391
00:32:53,541 --> 00:32:56,708
Uns kannst du aufhalten,
aber wie hältst du sie auf?
392
00:32:58,458 --> 00:33:00,333
Du sagst nicht mal ihren Namen.
393
00:33:01,083 --> 00:33:03,375
Ja, wir tun, was wir können.
394
00:33:03,875 --> 00:33:04,958
Aber sie…
395
00:33:06,250 --> 00:33:08,583
Sie ist uns immer einen Schritt voraus.
396
00:33:12,041 --> 00:33:13,250
Şahsu.
397
00:33:51,291 --> 00:33:52,458
Scheiße!
398
00:34:02,958 --> 00:34:05,791
Sei nicht albern.
399
00:34:16,833 --> 00:34:22,000
Nein, das ist kein Traum. Das ist real.
400
00:35:06,625 --> 00:35:07,791
Arun.
401
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Bring sie zu mir.
402
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
Hare!
403
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
Diba!
404
00:36:54,208 --> 00:36:55,250
Hare!
405
00:36:59,458 --> 00:37:00,458
Diba!
406
00:37:01,250 --> 00:37:04,458
-Bike!
-Ich bin hier.
407
00:37:06,666 --> 00:37:08,583
Langsam.
408
00:37:17,166 --> 00:37:19,375
-Ist das Wasser bereit?
-Ja.
409
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
-Gift rausgesaugt?
-Ja.
410
00:37:45,625 --> 00:37:48,416
Das hinterlässt eine Narbe.
Sie wird Schuppen haben.
411
00:37:48,500 --> 00:37:50,708
Nicht, wenn wir uns beeilen.
412
00:37:57,791 --> 00:37:59,041
Vorsichtig.
413
00:39:55,958 --> 00:39:57,041
Was war los?
414
00:39:57,791 --> 00:40:00,791
Ich war im See schwimmen
und hörte einen Schrei.
415
00:40:00,875 --> 00:40:02,041
Eine Schlange biss dich.
416
00:40:05,625 --> 00:40:07,625
Nicht aufstehen. Ruh dich aus.
417
00:40:16,958 --> 00:40:18,750
Wie kam ich dahin?
418
00:40:21,958 --> 00:40:23,125
Was ist passiert?
419
00:40:25,416 --> 00:40:27,500
Bin ich wieder schlafgewandelt?
420
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
Passiert das oft?
421
00:40:30,208 --> 00:40:31,583
Länger nicht mehr.
422
00:40:32,291 --> 00:40:34,208
Keine Sorge. Dir geht es gut.
423
00:40:38,291 --> 00:40:39,291
Mal sehen.
424
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
Schlangenbisse sind hier normal.
425
00:40:43,041 --> 00:40:44,958
Sie kommen wegen der Hitze raus.
426
00:40:46,458 --> 00:40:48,958
Mein Vater behandelte das Gift.
427
00:40:49,708 --> 00:40:51,250
Du schliefst wie ein Baby.
428
00:40:51,916 --> 00:40:54,000
Sah mich noch jemand so?
429
00:40:54,666 --> 00:40:56,166
Niemand. Nur mein Papa.
430
00:40:57,375 --> 00:40:59,041
Ich erinnere mich an nichts.
431
00:41:04,291 --> 00:41:06,041
Willst du ins Krankenhaus?
432
00:41:07,500 --> 00:41:09,625
Nein, mir geht's gut.
433
00:41:12,208 --> 00:41:13,208
Ganz sicher?
434
00:41:19,500 --> 00:41:21,708
Wirst du mich immer retten?
435
00:41:22,791 --> 00:41:24,500
Vor Schlangen und allem?
436
00:41:26,958 --> 00:41:27,958
So bin ich.
437
00:41:35,500 --> 00:41:36,666
Danke.
438
00:41:39,791 --> 00:41:41,000
Ich muss los.
439
00:41:43,791 --> 00:41:47,000
Ich werde duschen und mich aufraffen.
440
00:41:50,875 --> 00:41:51,875
Ich rufe an.
441
00:42:09,958 --> 00:42:13,625
Sie drehte nicht durch
und schrie wie verrückt.
442
00:42:14,416 --> 00:42:16,125
Sie erinnert sich wohl nicht.
443
00:42:17,166 --> 00:42:18,416
Das war knapp.
444
00:43:02,375 --> 00:43:03,458
Ich irrte mich.
445
00:43:04,875 --> 00:43:06,875
Maran sagt nicht die Wahrheit.
446
00:47:21,750 --> 00:47:26,750
Untertitel von: Whenke Killmer