1 00:00:48,208 --> 00:00:49,083 Καλημέρα. 2 00:00:49,708 --> 00:00:50,708 Καλημέρα. 3 00:00:54,291 --> 00:00:55,291 Τίποτα δεν έγινε. 4 00:00:56,208 --> 00:00:57,416 Όχι; 5 00:01:08,625 --> 00:01:10,458 -Ωραίο δωμάτιο. -Μη λες ψέματα. 6 00:01:11,958 --> 00:01:14,708 Δεν το έφτιαξα, γιατί δεν θα μείνω για πολύ. 7 00:01:15,333 --> 00:01:16,291 Δεν θα μείνεις; 8 00:01:22,666 --> 00:01:24,333 Γιατί ήπιες τόσο χθες βράδυ; 9 00:01:25,541 --> 00:01:26,541 Τι συμβαίνει; 10 00:01:29,375 --> 00:01:31,000 Είδα κάτι στο πανεπιστήμιο. 11 00:01:32,333 --> 00:01:33,666 Αλλά δεν ήταν αληθινό. 12 00:01:35,625 --> 00:01:37,208 Ξέρεις τι είναι αληθινό; 13 00:01:39,125 --> 00:01:40,125 Ο παππούς μου, 14 00:01:40,791 --> 00:01:41,625 εγώ, 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,291 η μαμά μου. 16 00:01:44,333 --> 00:01:45,833 Είμαστε όλοι… 17 00:01:48,333 --> 00:01:49,416 τρελοί. 18 00:01:55,375 --> 00:01:57,125 Θα μπορούσα να πω το ίδιο. 19 00:02:00,291 --> 00:02:01,333 Δεν είσαι τρελή. 20 00:02:03,083 --> 00:02:04,208 Ούτε ο παππούς σου. 21 00:02:07,333 --> 00:02:10,083 Αλλά μπορεί να γίνει δολοφόνος αν με δει εδώ. 22 00:02:15,916 --> 00:02:16,750 Είσαι εντάξει; 23 00:02:18,791 --> 00:02:19,625 Ναι. 24 00:02:23,375 --> 00:02:24,583 Ίσως σε ξαναδώ; 25 00:02:25,333 --> 00:02:26,166 Στάσου. 26 00:02:30,666 --> 00:02:31,625 Πώς σταματήσαμε; 27 00:02:33,625 --> 00:02:35,666 -Τι; -Χθες βράδυ. 28 00:02:37,166 --> 00:02:40,750 Δεν φαινόταν ότι θα σταματούσαμε. Πώς σταματήσαμε; 29 00:02:41,666 --> 00:02:42,833 Παραήσουν μεθυσμένη. 30 00:02:44,125 --> 00:02:44,958 Και; 31 00:02:46,666 --> 00:02:47,666 Εγώ δεν ήμουν. 32 00:02:55,916 --> 00:02:56,916 Ευχαριστώ. 33 00:03:47,958 --> 00:03:54,875 ΣΑΧΜΑΡΑΝ 34 00:04:00,791 --> 00:04:02,750 -Λοιπόν; -Τι; 35 00:04:03,750 --> 00:04:06,083 -Δεν θα το πούμε στον Μαράν; -Ποιο; 36 00:04:06,666 --> 00:04:07,666 Τι "ποιο"; 37 00:04:08,458 --> 00:04:12,375 Θυμάσαι τη χθεσινή ενέδρα στη Σαχσού; Θα τρώμε σαν να μην έγινε τίποτα; 38 00:04:13,291 --> 00:04:14,250 Τι να κάνουμε; 39 00:04:14,750 --> 00:04:16,291 Γιατί δεν του το λέμε; 40 00:04:16,958 --> 00:04:20,083 Έχουμε αποδείξεις. Θα μας πιστέψει όταν δει το βίντεο. 41 00:04:20,625 --> 00:04:22,750 Η πίστη δεν είναι κάτι τόσο απλό. 42 00:04:22,833 --> 00:04:27,250 Οι αποδείξεις δεν κάνουν τους ανθρώπους να πιστεύουν ή να μην πιστεύουν. 43 00:04:27,333 --> 00:04:28,333 Γιατί; 44 00:04:29,791 --> 00:04:31,791 Όταν κάποιος πιστεύει σε κάτι, 45 00:04:32,625 --> 00:04:35,625 δεν θα τον μεταπείσεις ακόμα κι αν έχεις αποδείξεις, 46 00:04:35,708 --> 00:04:38,625 αριθμούς και εξηγήσεις. 47 00:04:38,708 --> 00:04:41,250 Οι άνθρωποι δεν σταματούν να πιστεύουν. 48 00:04:42,333 --> 00:04:43,791 Ο Μαράν δεν είναι άνθρωπος. 49 00:04:44,583 --> 00:04:47,708 -Είναι μισός άνθρωπος. -Άσ' τον. Έχει δίκιο. 50 00:04:48,333 --> 00:04:50,500 Η απόδειξή σου δεν θα τον πείσει. 51 00:04:50,583 --> 00:04:53,166 Θα πει "Θα υπάρχει εξήγηση". Δεν τον ξέρεις; 52 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Οπότε, τι να κάνουμε; 53 00:04:55,583 --> 00:04:59,083 Αν μπήκαν στο πανεπιστήμιο, δεν θα μπουν και στο σπίτι της; 54 00:05:00,208 --> 00:05:02,000 Θα κάνω κάτι γι' αυτό, φυσικά. 55 00:05:04,291 --> 00:05:05,125 Λάκμου; 56 00:05:05,791 --> 00:05:08,125 Έχω νέα. Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως. 57 00:05:08,208 --> 00:05:09,041 Να σου πω. 58 00:05:10,500 --> 00:05:11,791 Τι έγινε; 59 00:05:11,875 --> 00:05:14,083 Είσαι η πιο ενθουσιώδης στην οικογένεια. 60 00:05:14,166 --> 00:05:16,500 Πεθαίνεις για να την ερωτευτεί. 61 00:05:16,583 --> 00:05:18,958 Και φιλήθηκαν. Τι άλλο θέλεις; 62 00:05:19,541 --> 00:05:21,750 Μπήκαν μέσα και δεν είδαμε τα υπόλοιπα. 63 00:05:21,833 --> 00:05:25,041 Σε παρακαλώ, έχε λίγη πίστη στον Μαράν. 64 00:05:25,958 --> 00:05:28,500 Πάντα παίρνουμε αυτό που θέλουμε, κοπελιά. 65 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 Μια μπουκιά ποντίκι; 66 00:05:31,916 --> 00:05:33,541 Αηδία! 67 00:05:34,750 --> 00:05:36,041 Είσαι αηδιαστική. 68 00:05:37,333 --> 00:05:38,583 Πάω στο πανεπιστήμιο. 69 00:05:39,875 --> 00:05:41,875 Το χιούμορ έχει πεθάνει εδώ μέσα. 70 00:06:03,166 --> 00:06:05,000 Θέλω να βάψω το δωμάτιό μου. 71 00:06:08,916 --> 00:06:11,291 Και ίσως διορθώσω κάποια πράγματα. 72 00:06:15,333 --> 00:06:16,583 Για να τακτοποιηθώ. 73 00:06:39,875 --> 00:06:41,875 Θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια. 74 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Δηλαδή… 75 00:06:53,166 --> 00:06:54,416 αν δεν έχεις δουλειά. 76 00:06:59,000 --> 00:07:00,125 Δεν έχω. 77 00:07:10,541 --> 00:07:12,583 Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος. 78 00:07:24,291 --> 00:07:25,250 Η Σαχσού; 79 00:07:25,333 --> 00:07:26,500 Γεια σου κι εσένα. 80 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 Δεν τη βρίσκω. Ξέρεις πού είναι; 81 00:07:29,625 --> 00:07:31,208 Δεν τη βρίσκεις; 82 00:07:31,291 --> 00:07:35,166 Τι έγινε; Νόμιζα ότι εσύ θα την πρόσεχες στο πανεπιστήμιο. 83 00:07:35,708 --> 00:07:36,708 Φύγε από δω. 84 00:07:36,791 --> 00:07:38,666 Δεν νομίζω ότι θα έρθει σήμερα. 85 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 Γιατί; 86 00:07:42,916 --> 00:07:46,916 Γιατί πέρασε το χθεσινό βράδυ με τον αδερφό μου. 87 00:08:06,750 --> 00:08:07,625 Μην πιέζεις πολύ. 88 00:08:08,791 --> 00:08:11,291 -Τι; -Θα πέσει μπογιά στο πρόσωπό σου. 89 00:08:17,208 --> 00:08:18,291 Έτσι; 90 00:08:27,750 --> 00:08:29,625 Τι γίνεται αν δεν δεθείς; 91 00:08:35,208 --> 00:08:37,000 Συμβαίνουν ανεπιθύμητα πράγματα. 92 00:08:40,666 --> 00:08:43,000 Για μένα, ξεκίνησε όταν ήμουν πέντε. 93 00:08:44,208 --> 00:08:45,458 Υπνοβατούσα. 94 00:08:46,458 --> 00:08:47,958 Ήμασταν σε ένα πικ νικ. 95 00:08:49,166 --> 00:08:51,041 Έπαιζα δίπλα στο νερό. 96 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 Με δάγκωσε φίδι. 97 00:08:54,791 --> 00:08:56,375 Τρόμαξα πολύ. 98 00:08:57,166 --> 00:08:59,500 Πήγαμε σε ένα σωρό γιατρούς και όλα. 99 00:09:00,083 --> 00:09:02,666 Είχα διαταραχή μετατραυματικού στρες. 100 00:09:03,333 --> 00:09:04,458 Έτσι ξεκίνησαν όλα. 101 00:09:06,291 --> 00:09:10,166 Εφιάλτες, παραισθήσεις, κρίσεις πανικού… 102 00:09:18,083 --> 00:09:20,083 Εσύ από πότε το έχεις; 103 00:09:25,291 --> 00:09:26,750 Από τότε που με θυμάμαι. 104 00:09:28,916 --> 00:09:30,291 Άνοιξε τον κουβά. 105 00:09:38,166 --> 00:09:40,916 Η μαμά μου με πήγε σε πολλούς γιατρούς. 106 00:09:41,000 --> 00:09:42,958 Πήρα φάρμακα, έκανα ψυχοθεραπεία. 107 00:09:43,041 --> 00:09:45,166 Δεν ήθελα να πηγαίνω σε γιατρούς. 108 00:09:45,916 --> 00:09:49,666 Θύμωνα και δεν μιλούσα στη μαμά. Αλλά ήξερε πώς να επανορθώνει. 109 00:09:50,500 --> 00:09:52,583 Μετά από κάθε ραντεβού στον γιατρό, 110 00:09:53,833 --> 00:09:56,291 με πήγαινε στο ζαχαροπλαστείο. 111 00:09:58,083 --> 00:10:00,083 -Παίρναμε μαστίχα… -Μαστίχα παγωτό. 112 00:10:12,291 --> 00:10:13,458 Ήταν το αγαπημένο της. 113 00:10:57,791 --> 00:11:00,000 Πόση ώρα μπορείς να μείνεις σιωπηλός; 114 00:11:01,708 --> 00:11:02,791 Δεν θες να ξέρεις. 115 00:11:05,958 --> 00:11:08,041 Εντάξει, παραιτούμαι. 116 00:11:09,291 --> 00:11:11,041 Θα μου πεις τι έγινε χθες; 117 00:11:11,125 --> 00:11:12,125 Όχι. 118 00:11:12,916 --> 00:11:14,041 Κοίταξέ με. 119 00:11:15,333 --> 00:11:17,166 Δεν μιλάς στην Ντίμπα. 120 00:11:17,250 --> 00:11:18,833 Ρωτάω τι έπαθες εσύ. 121 00:11:20,375 --> 00:11:22,458 Τι έπαθε η καρδιά σου; 122 00:11:22,958 --> 00:11:23,958 Θέλω να μάθω. 123 00:11:29,291 --> 00:11:30,458 Δεν το θέλω. 124 00:11:32,291 --> 00:11:33,958 Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω. 125 00:11:35,125 --> 00:11:36,500 Δεν μπορώ να αντισταθώ. 126 00:11:38,583 --> 00:11:40,583 Τότε, γιατί ήσουν μαζί της; 127 00:11:54,083 --> 00:11:55,125 Ξέρεις κάτι; 128 00:11:56,041 --> 00:11:59,375 Άκου! Σου μιλάω ως η μεγαλύτερη αδερφή σου. 129 00:11:59,458 --> 00:12:00,500 Άκουσέ με. 130 00:12:02,166 --> 00:12:03,958 Δεν ξέρουμε τίποτα στη ζωή. 131 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Δεν εννοώ την προφητεία. 132 00:12:06,583 --> 00:12:07,791 Εννοώ γενικά. 133 00:12:08,666 --> 00:12:10,291 Δεν ξέρουμε, αδερφέ. 134 00:12:11,250 --> 00:12:15,083 Δεν ξέρουμε πού θα βρούμε την ευτυχία στη ζωή. 135 00:12:18,291 --> 00:12:20,750 Το είπες κι εσύ ο ίδιος. 136 00:12:21,375 --> 00:12:23,708 Είναι μόνη και φοβισμένη. 137 00:12:26,416 --> 00:12:31,083 Ίσως το καλύτερο που θα μπορούσε να της συμβεί είναι να σε ερωτευτεί. 138 00:12:33,916 --> 00:12:35,166 Τι λες για αυτό; 139 00:12:35,958 --> 00:12:40,708 Ξέχνα ότι είσαι ο εκλεκτός. Μη σε απασχολεί. 140 00:12:41,708 --> 00:12:44,583 Η Σαχσού είναι η εγγονή του γείτονά σου, εντάξει; 141 00:12:44,666 --> 00:12:47,416 Δεν έχει σχέση μ' εμάς. Είναι απλώς ένα κορίτσι. 142 00:12:48,250 --> 00:12:49,375 Τι κάνεις; 143 00:12:51,958 --> 00:12:53,083 Μαράν! 144 00:12:56,875 --> 00:12:58,833 Πήγαινε, κάνε ό,τι θέλεις. 145 00:13:00,333 --> 00:13:01,375 Φεύγω. 146 00:13:02,916 --> 00:13:03,916 Μαράν; 147 00:13:06,583 --> 00:13:07,541 Γεια σου. 148 00:13:08,708 --> 00:13:09,583 Γεια σου. 149 00:13:11,458 --> 00:13:12,500 Είσαι η Σαχσού; 150 00:13:13,416 --> 00:13:14,291 Ναι. 151 00:13:15,583 --> 00:13:18,166 Είμαι η Χάρε. Η ερωμένη του Μαράν. 152 00:13:20,083 --> 00:13:21,250 Χάρε; 153 00:13:22,416 --> 00:13:23,500 Γιατί δεν φεύγεις; 154 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 Είναι αδερφή μου. 155 00:13:29,291 --> 00:13:31,833 Μπορώ να περάσω αργότερα αν έχετε δουλειά. 156 00:13:36,833 --> 00:13:37,916 Μόλις έφευγα. 157 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Χάρηκα. 158 00:13:43,625 --> 00:13:44,458 Κι εγώ. 159 00:13:55,791 --> 00:13:57,208 Δεν έχεις μάθημα σήμερα; 160 00:13:58,750 --> 00:14:01,291 Παραήμουν χαρούμενη για μαθήματα σήμερα. 161 00:14:05,041 --> 00:14:06,583 Τι κάνεις εδώ; 162 00:14:07,541 --> 00:14:08,708 Μαγεία; 163 00:14:08,791 --> 00:14:10,000 Όχι. 164 00:14:10,875 --> 00:14:13,250 Ειδικεύομαι σε αρώματα. Δεν σου το είπα; 165 00:14:14,166 --> 00:14:17,916 Όχι. Σκέφτηκα ότι ίσως είχατε κάποια οικογενειακή επιχείρηση. 166 00:14:20,000 --> 00:14:22,791 Έχουμε, αλλά δεν με ενδιαφέρει. 167 00:14:26,333 --> 00:14:27,375 Μπορώ να περάσω; 168 00:14:28,041 --> 00:14:28,875 Παρακαλώ. 169 00:15:02,125 --> 00:15:03,458 Εσύ το έφτιαξες; 170 00:15:05,416 --> 00:15:06,916 Είσαι καλός σ' αυτά. 171 00:15:08,458 --> 00:15:11,625 Το έφτιαξα για σένα, μα δεν είχα την ευκαιρία να σου το δώσω. 172 00:15:12,541 --> 00:15:13,500 Είναι για μένα; 173 00:15:16,500 --> 00:15:19,250 Πώς να προσποιηθώ ότι δεν εντυπωσιάστηκα τώρα; 174 00:15:25,000 --> 00:15:27,666 Ξέρεις απ' έξω όλα τα αρώματα εδώ; 175 00:15:30,791 --> 00:15:32,791 Δεν το πιστεύω, αλλά… 176 00:15:34,541 --> 00:15:35,416 Δοκίμασέ με. 177 00:15:36,625 --> 00:15:37,458 Εντάξει. 178 00:15:38,708 --> 00:15:40,208 Κλείσε τα μάτια σου. 179 00:15:43,166 --> 00:15:44,000 Εντάξει. 180 00:15:52,708 --> 00:15:53,666 Ακακία. 181 00:15:54,916 --> 00:15:55,875 Φρέζια. 182 00:15:57,541 --> 00:15:59,250 Μεσαίες νότες λεβάντας. 183 00:16:02,166 --> 00:16:03,000 Εντάξει. 184 00:16:03,791 --> 00:16:04,791 Άλλο ένα. 185 00:16:10,791 --> 00:16:12,208 Αλθαία, προφανώς. 186 00:16:15,000 --> 00:16:16,125 Βανίλια. 187 00:16:18,041 --> 00:16:18,875 Πατσουλί; 188 00:16:22,333 --> 00:16:23,166 Άλλο ένα. 189 00:16:32,083 --> 00:16:33,166 Παιώνια. 190 00:16:33,958 --> 00:16:34,833 Κανέλα. 191 00:16:39,625 --> 00:16:40,541 Σανταλόξυλο; 192 00:16:41,791 --> 00:16:43,833 Περίμενε. Κέδρος. 193 00:16:47,416 --> 00:16:49,208 Ναι, σωστά. 194 00:16:50,875 --> 00:16:51,875 Τελευταίο. 195 00:17:12,375 --> 00:17:13,500 Αγιόκλημα. 196 00:17:16,750 --> 00:17:17,791 Πορτοκάλι. 197 00:17:22,333 --> 00:17:23,333 Ελαίαγνος. 198 00:17:25,541 --> 00:17:26,375 Κίνδυνος. 199 00:17:32,708 --> 00:17:33,541 Τριαντάφυλλο. 200 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 Δεν είναι συνηθισμένο λουλούδι. Δεν το ξέρουν όλοι. 201 00:17:52,833 --> 00:17:53,666 Ποιο; 202 00:17:54,916 --> 00:17:56,250 Του αρέσει να ανήκει. 203 00:17:57,666 --> 00:18:00,333 Να ανήκει εκεί που γεννήθηκε, εκεί που είναι. 204 00:18:01,375 --> 00:18:05,125 Και όταν το παίρνουν μακριά, νιώθει ότι είναι σε άλλον κόσμο. 205 00:18:06,916 --> 00:18:08,500 Σαν να είναι το μοναδικό. 206 00:18:10,166 --> 00:18:12,166 Μονάχο σε όλον τον κόσμο. 207 00:18:14,708 --> 00:18:17,000 Η ζωή προσπερνά το τριαντάφυλλο. 208 00:18:18,583 --> 00:18:21,166 Όλα τα άλλα λουλούδια ανθίζουν. 209 00:18:22,375 --> 00:18:23,750 Το τριαντάφυλλο δεν μπορεί. 210 00:18:26,541 --> 00:18:27,916 Υπάρχει λόγος γι' αυτό. 211 00:18:28,666 --> 00:18:29,541 Η επαφή. 212 00:18:30,708 --> 00:18:33,875 -Η επαφή; -Η επαφή. Το τριαντάφυλλο θέλει επαφή. 213 00:18:34,583 --> 00:18:36,208 Χρειάζεται να αγγίζει κάτι. 214 00:18:39,333 --> 00:18:41,833 Βασικά, χρειάζεται μόνο ένα πράγμα. 215 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Τι; 216 00:18:46,333 --> 00:18:48,166 Έλα, θέλω κάτι να σου δείξω. 217 00:19:12,166 --> 00:19:13,916 Πλέον έχουμε πολλές γνώσεις. 218 00:19:14,708 --> 00:19:17,083 Αλλά νιώθω ότι δεν έχουμε ισορροπία. 219 00:19:19,208 --> 00:19:22,625 Εξουσιάζουμε τη φύση, τη διαμορφώνουμε, 220 00:19:23,208 --> 00:19:26,833 την αρπάζουμε, την εκμεταλλευόμαστε όπως θέλουμε. 221 00:19:29,708 --> 00:19:31,791 Είμαστε αποσυνδεδεμένοι. Ασύμβατοι. 222 00:19:33,666 --> 00:19:36,916 Σκληροί με τη φύση, ξένοι. Δεν έχουμε επαφή. 223 00:19:51,375 --> 00:19:52,750 Σαν πληγωμένο τριαντάφυλλο. 224 00:19:54,041 --> 00:19:56,166 Γιατί με είπες επικίνδυνη εκεί μέσα; 225 00:19:57,250 --> 00:20:00,041 Μυρίζεις σαν να βάζεις σε κίνδυνο την ισορροπία. 226 00:20:02,500 --> 00:20:03,791 Τι σημαίνει αυτό; 227 00:20:05,541 --> 00:20:06,708 Ούτε κι εγώ ξέρω. 228 00:20:09,083 --> 00:20:10,916 Ή θα προτιμούσα να μην ήξερα. 229 00:21:10,250 --> 00:21:11,250 Περίμενε. 230 00:21:15,458 --> 00:21:17,750 Επιστρέφω αμέσως, εντάξει; 231 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Εσύ! 232 00:21:31,041 --> 00:21:31,875 Μιράτς; 233 00:21:34,083 --> 00:21:34,958 Μιράτς! 234 00:21:57,375 --> 00:21:59,541 -Τι κάνεις; -Προστατεύω το είδος μας! 235 00:21:59,625 --> 00:22:02,041 Τι εννοείς; Τι θέλετε από τη Σαχσού; 236 00:22:02,125 --> 00:22:04,708 Η βασιλεία των ανθρώπων τελείωσε, κύριε! 237 00:22:04,791 --> 00:22:07,375 Κατέστρεψαν τον κόσμο και τον έκαναν σκατά! 238 00:22:08,541 --> 00:22:11,625 Αφού είσαι ο μεγαλύτερος κι ιερός ηγέτης μας, πες μου. 239 00:22:11,708 --> 00:22:13,625 Είμαστε πιο δυνατοί από εκείνους! 240 00:22:13,708 --> 00:22:15,000 Γάμα την προφητεία! 241 00:22:15,083 --> 00:22:17,500 Θέλουμε το μερίδιό μας! Φτάνει, γαμώτο! 242 00:22:19,458 --> 00:22:23,416 Ήξερα ότι θα ερχόταν, αλλά δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο σύντομα. 243 00:22:23,500 --> 00:22:27,625 Είναι μεγάλος κίνδυνος για όλους μας ενώ είμαστε κοντά στην επιτυχία. 244 00:22:28,583 --> 00:22:31,208 Δεν ξέρουμε πώς λειτουργούν ή τι σχεδιάζουν. 245 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 Και κατάφεραν να διεισδύσουν. 246 00:22:33,291 --> 00:22:35,166 Έμαθες τίποτα άλλο; 247 00:22:35,250 --> 00:22:38,666 Όχι. Ήταν κι η Σαχσού, δεν μπορούσα να ρωτήσω τίποτα άλλο. 248 00:22:39,500 --> 00:22:42,708 -Τον κλείδωσα κάπου. -Θα του μιλήσω εγώ. Πού είναι; 249 00:22:42,791 --> 00:22:45,500 Θα του μιλήσω εγώ. Το 'χω. 250 00:22:46,416 --> 00:22:48,166 Πώς σου ξέφυγε, Λάκμου; 251 00:22:48,250 --> 00:22:50,125 Δεν πρόσεξες την επανάσταση; 252 00:22:53,166 --> 00:22:55,833 -Εσύ πώς δεν την είδες να έρχεται; -Τι; 253 00:22:56,750 --> 00:22:58,750 Δεν το σκέφτηκες ποτέ, Ουράλ; 254 00:22:58,833 --> 00:23:01,541 Συνεχίζουμε να πιστεύουμε σε μια προφητεία, 255 00:23:02,166 --> 00:23:04,791 να περιμένουμε την επιστροφή του σαχ. 256 00:23:04,875 --> 00:23:06,125 Μια ολόκληρη φυλή. 257 00:23:07,250 --> 00:23:08,666 Απλώς κρυβόμαστε. 258 00:23:08,750 --> 00:23:10,208 Πιστεύεις ότι έχουν δίκιο; 259 00:23:10,750 --> 00:23:13,375 Συνειδητοποιείς ότι η Σαχσού κινδυνεύει; 260 00:23:14,500 --> 00:23:16,166 Η μέθοδος τους είναι λάθος. 261 00:23:16,250 --> 00:23:19,583 Συμφωνώ μαζί σου. Η αμαρτία τους είναι ασυγχώρητη. 262 00:23:19,666 --> 00:23:24,541 Θα τιμωρήσω τον Μιράτς και όποιον άλλον έχει εμπλακεί. 263 00:23:26,041 --> 00:23:26,875 Εντάξει. 264 00:23:28,291 --> 00:23:29,666 Αλλά σκεφτείτε το. 265 00:23:30,500 --> 00:23:34,458 Πρέπει ακόμα να κρυβόμαστε για να ζούμε ανάμεσα σε ανθρώπους; 266 00:23:34,541 --> 00:23:35,750 Δεν κρυβόμαστε. 267 00:23:35,833 --> 00:23:37,375 Οι οιωνοί άρχισαν. 268 00:23:37,458 --> 00:23:40,375 Περιμένουμε να εκπληρωθεί η προφητεία. Υπομονή! 269 00:23:40,458 --> 00:23:41,791 "Υπομονή"; 270 00:23:42,875 --> 00:23:44,708 Κανείς δεν ξέρει τι είναι καλό ή κακό. 271 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 Ξέρω μόνο ότι ο κόσμος άλλαξε. 272 00:23:47,458 --> 00:23:49,458 Οι άνθρωποι δεν έχουν την εξουσία. 273 00:23:49,541 --> 00:23:50,916 Έκαναν πολλά σφάλματα. 274 00:23:52,000 --> 00:23:53,166 Ας βγούμε εκεί έξω. 275 00:23:54,250 --> 00:23:55,875 Ας δείξουμε τη δύναμή μας. 276 00:23:55,958 --> 00:23:57,916 Ας φωνάξουμε στα πρόσωπά τους. 277 00:23:58,000 --> 00:24:00,958 "Είμαστε κι εμείς εδώ. Ο κόσμος δεν είναι δικός σας". 278 00:24:01,041 --> 00:24:03,666 -Ας ξεχάσουμε την προφητεία… -Σταμάτα. 279 00:24:03,750 --> 00:24:05,666 Ο κόσμος δεν ανήκει σε κανέναν. 280 00:24:05,750 --> 00:24:08,166 Θέλουμε να επαναφέρουμε την ισορροπία. 281 00:24:11,250 --> 00:24:13,375 Θα είμαι πάντα πιστός σ' εσένα. 282 00:24:14,625 --> 00:24:17,000 Ξέρεις ότι πάντα θα κάνω ό,τι λες. 283 00:24:17,083 --> 00:24:21,083 Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω τη γνώμη των άλλων. 284 00:24:21,916 --> 00:24:25,916 Δεν ξέρω αν η προφητεία θα φέρει την ισορροπία που θέλουμε. 285 00:24:28,458 --> 00:24:32,083 Ειλικρινά, μερικές φορές αναρωτιέμαι. 286 00:24:32,166 --> 00:24:33,250 Τι; 287 00:24:35,166 --> 00:24:36,958 Ποια είναι η αληθινή προδοσία; 288 00:24:37,833 --> 00:24:40,708 Να προστατεύεις μια εντελώς εγκαταλειμμένη φυλή; 289 00:24:41,208 --> 00:24:45,916 Ή να περιμένεις μια παλιά προφητεία που δεν έχει εκπληρωθεί εδώ κι έναν αιώνα; 290 00:24:46,916 --> 00:24:49,500 Δεν μπορώ πια να πείσω τους υπηκόους μας. 291 00:24:49,583 --> 00:24:53,041 Είναι η πρώτη και τελευταία προειδοποίηση για σένα, Λάκμου! 292 00:24:53,125 --> 00:24:54,875 Είσαι ο εκπρόσωπός μας. 293 00:24:54,958 --> 00:24:57,958 Αν δεν κάνεις τη δουλειά σου, θα σε αντικαταστήσω. 294 00:24:58,041 --> 00:25:00,666 Τι λέτε εσείς οι δύο; Τι είναι όλα αυτά; 295 00:25:02,416 --> 00:25:05,333 Καταλαβαίνετε ότι μιλάμε για τη ζωή ενός ανθρώπου; 296 00:25:06,833 --> 00:25:07,833 Μιας γυναίκας. 297 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 Και πάλι, θα είναι… 298 00:25:15,333 --> 00:25:16,666 Βαρέθηκα την προφητεία. 299 00:26:29,625 --> 00:26:30,791 Ποιος είσαι; 300 00:26:31,375 --> 00:26:32,458 Τζιχάν. 301 00:26:33,583 --> 00:26:34,500 Σαχσού. 302 00:26:35,875 --> 00:26:38,125 Είναι φίλος από το πανεπιστήμιο. 303 00:26:41,250 --> 00:26:45,958 Δεν απάντησες σε κλήσεις και μηνύματα. Η καθηγήτρια θέλει τα περιεχόμενα το πρωί. 304 00:26:50,500 --> 00:26:51,375 Είσαι καλά; 305 00:26:52,416 --> 00:26:55,291 Ναι, κάθε μέρα με σημαδεύουν με τουφέκι. 306 00:26:55,375 --> 00:26:56,583 Τρόμαξα. 307 00:26:57,458 --> 00:27:00,291 Λυπάμαι, μάλλον θα σε πέρασε για κλέφτη. 308 00:27:00,375 --> 00:27:03,875 Δε με νοιάζει. Τώρα μου χρωστάς χάρη. 309 00:27:04,958 --> 00:27:05,791 Αλήθεια; 310 00:27:06,750 --> 00:27:09,583 Ωραία. Κέρδισες μια ευχή. 311 00:27:09,666 --> 00:27:11,625 Ποια είναι; Θα την κάνω αμέσως. 312 00:27:13,208 --> 00:27:14,708 Μην είσαι απόμακρη. 313 00:27:17,083 --> 00:27:19,708 Δεν σε έβρισκα μετά το συμβάν στο πανεπιστήμιο. 314 00:27:22,833 --> 00:27:26,583 Έχεις δίκιο. Υπήρχαν κάποιες εκκρεμότητες στο σπίτι. 315 00:27:26,666 --> 00:27:28,583 Δεν σε βοήθησα με το πρότζεκτ. 316 00:27:28,666 --> 00:27:30,208 Χέσε το πρότζεκτ. 317 00:27:32,375 --> 00:27:33,791 Ανησυχούσα για σένα. 318 00:27:35,208 --> 00:27:36,333 Σοβαρολογώ, Σαχσού. 319 00:27:36,833 --> 00:27:40,458 Δεν ξέρεις αυτό το μέρος. Δεν ξέρεις τους ντόπιους. 320 00:27:41,041 --> 00:27:42,666 Μπορεί να μπερδευτείς. 321 00:27:44,250 --> 00:27:46,666 Προτού πάρεις κάποια σημαντική απόφαση… 322 00:27:48,041 --> 00:27:50,125 Δεν ξέρω, μίλα μου πρώτα. 323 00:27:50,750 --> 00:27:52,000 Θα σε βοηθήσω. 324 00:27:52,500 --> 00:27:55,791 Τι εννοείς "Προτού πάρεις κάποια σημαντική απόφαση"; 325 00:27:55,875 --> 00:27:57,583 Μπορεί να είναι οτιδήποτε. 326 00:28:00,625 --> 00:28:02,458 Δεν θέλω να σου συμβεί κάτι. 327 00:28:08,291 --> 00:28:09,708 Είσαι πολύ γλυκός. 328 00:28:11,041 --> 00:28:12,166 Σ' ευχαριστώ. 329 00:28:13,125 --> 00:28:14,958 Αλλά μην ανησυχείς, είμαι καλά. 330 00:28:15,541 --> 00:28:17,541 Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις. 331 00:28:18,416 --> 00:28:20,416 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 332 00:28:22,708 --> 00:28:23,875 Αλλά το υπόσχομαι. 333 00:28:24,875 --> 00:28:26,666 Θα σου μιλάω στο εξής. 334 00:28:27,291 --> 00:28:28,625 Δεν θα είμαι απόμακρη. 335 00:28:29,916 --> 00:28:30,750 Εντάξει; 336 00:28:32,291 --> 00:28:33,375 Σε παρακαλώ. 337 00:28:34,916 --> 00:28:36,166 Είμαστε εντάξει τώρα; 338 00:28:36,250 --> 00:28:38,250 Μπορεί κανείς να σου θυμώσει; 339 00:28:39,541 --> 00:28:41,416 Τέλος πάντων. Ορίστε. 340 00:28:44,166 --> 00:28:45,291 Ευχαριστώ. 341 00:28:46,041 --> 00:28:48,625 -Θα σε δω στο πανεπιστήμιο. -Θα με δεις. 342 00:29:08,125 --> 00:29:09,125 Τζιχάν. 343 00:29:14,375 --> 00:29:15,208 Μπαμπά. 344 00:29:16,583 --> 00:29:19,625 Όταν σε πήρε ο Ουράλ, ήθελα να δω τι κάνει η Σαχσού. 345 00:29:20,416 --> 00:29:21,791 Μήπως κινδύνευε. 346 00:29:21,875 --> 00:29:24,916 -Πάλι τα ίδια, Τζιχάν; -Μπαμπά… 347 00:29:27,208 --> 00:29:28,500 Τι σου έμαθα; 348 00:29:32,750 --> 00:29:33,875 Πες μου. 349 00:29:35,166 --> 00:29:36,166 Πες μου. 350 00:29:37,625 --> 00:29:40,125 Να μη δίνω μάχες που δεν μπορώ να κερδίσω. 351 00:29:57,500 --> 00:29:59,333 Για πρώτη φορά στη ζωή μου… 352 00:30:01,500 --> 00:30:02,625 δεν φοβάμαι. 353 00:30:05,000 --> 00:30:06,958 Νιώθω ότι είμαι στο σωστό μέρος. 354 00:30:08,083 --> 00:30:09,166 Για πρώτη φορά. 355 00:30:11,583 --> 00:30:13,625 Είναι η τελευταία μου ηχογράφηση. 356 00:30:51,708 --> 00:30:53,833 Οι άνθρωποι δεν βλέπουν τι είναι μπροστά τους. 357 00:30:55,416 --> 00:30:57,416 Δεν ξέρουν τον εαυτό τους. 358 00:30:58,375 --> 00:31:02,958 Και εμείς τους δώσαμε τα ηνία ολόκληρου του κόσμου. 359 00:31:04,666 --> 00:31:06,166 Τι θέλετε από τη Σαχσού; 360 00:31:06,250 --> 00:31:10,000 Δεν το θέλουμε το κορίτσι. Βαρεθήκαμε να περιμένουμε έναν σωτήρα. 361 00:31:10,083 --> 00:31:11,750 Δεν θέλουμε την προφητεία. 362 00:31:14,791 --> 00:31:17,500 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, ούτε εγώ τη θέλω. 363 00:31:18,291 --> 00:31:19,416 Το ξέρουμε. 364 00:31:21,333 --> 00:31:22,625 -Αλήθεια; -Ναι. 365 00:31:23,458 --> 00:31:25,166 Ξέρουμε τα πάντα για σένα. 366 00:31:26,916 --> 00:31:28,416 Αλλά δεν ξέρεις για εμάς. 367 00:31:31,125 --> 00:31:33,250 Πότε πήγες τελευταία φορά στη Μαρ; 368 00:31:37,291 --> 00:31:39,208 Ο κόσμος εκεί είναι μόνος. 369 00:31:40,250 --> 00:31:42,166 Είμαστε φτωχοί. Εγκαταλειμμένοι. 370 00:31:43,291 --> 00:31:45,625 Μας έβαλαν στην άκρη κι είπαν να περιμένουμε. 371 00:31:46,875 --> 00:31:49,875 "Μην καταστρέψετε την τάξη μεταξύ ανθρώπων και Μαρ". 372 00:31:50,500 --> 00:31:54,791 Μείναμε σιωπηλοί, ελπίζοντας ότι ο σαχ θα έρθει κάποτε να μας σώσει. 373 00:31:54,875 --> 00:31:56,208 Περιμέναμε. 374 00:31:56,875 --> 00:31:58,666 Αλλά δεν θα περιμένουμε άλλο. 375 00:31:59,416 --> 00:32:02,333 Δεν θέλουμε να έρθει η Σαχμαράν. Θέλουμε την άλλη. 376 00:32:03,083 --> 00:32:03,916 Τη σκοτεινή. 377 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 Γάμα την τάξη. 378 00:32:10,083 --> 00:32:11,625 Χρειαζόμαστε το χάος τώρα. 379 00:32:15,875 --> 00:32:17,916 Ευτυχώς δεν είσαι σαν τον πατέρα σου. 380 00:32:18,625 --> 00:32:21,583 Αμφισβητείς. Δεν κάνεις πράγματα που δεν πιστεύεις. 381 00:32:21,666 --> 00:32:23,375 Αλλά μια μέρα θα σε ρωτήσουν. 382 00:32:24,291 --> 00:32:26,583 "Τι έκανες; Τι; 383 00:32:27,333 --> 00:32:29,833 Απλώς περίμενες στον φιλντισένιο πύργο σου;" 384 00:32:31,041 --> 00:32:32,416 Κανείς δεν μας σκέφτεται. 385 00:32:34,166 --> 00:32:35,166 Έχεις δίκιο. 386 00:32:37,125 --> 00:32:38,875 Ό,τι λες είναι σωστό. 387 00:32:44,000 --> 00:32:45,583 Αλλά η Σαχσού είναι αθώα. 388 00:32:46,833 --> 00:32:48,083 Δεν θα την αγγίξετε. 389 00:32:53,541 --> 00:32:56,625 Κι εμάς να σταματήσεις, πώς θα σταματήσεις την άλλη; 390 00:32:58,458 --> 00:33:00,083 Ούτε το όνομά της δεν λες. 391 00:33:01,083 --> 00:33:03,166 Ναι, εμείς κάνουμε ό,τι μπορούμε. 392 00:33:03,875 --> 00:33:04,750 Αλλά εκείνη… 393 00:33:06,458 --> 00:33:08,583 είναι πάντα ένα βήμα μπροστά από μας. 394 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Σαχσού. 395 00:33:51,291 --> 00:33:52,458 Γαμώτο! 396 00:34:02,958 --> 00:34:05,791 Στο μυαλό σου είναι. 397 00:34:16,833 --> 00:34:22,166 Όχι, είναι όνειρο. Δεν είναι αληθινό. 398 00:35:06,625 --> 00:35:07,791 Αρούν. 399 00:35:08,958 --> 00:35:10,083 Φέρτε τη σ' εμένα. 400 00:36:50,500 --> 00:36:51,500 Χάρε! 401 00:36:52,208 --> 00:36:53,250 Ντίμπα! 402 00:36:54,208 --> 00:36:55,250 Χάρε! 403 00:36:59,458 --> 00:37:00,458 Ντίμπα! 404 00:37:01,250 --> 00:37:04,458 -Μπικέ! -Εδώ είμαι. 405 00:37:06,666 --> 00:37:08,583 Ήρεμα. 406 00:37:17,166 --> 00:37:19,375 -Είναι έτοιμο το νερό; -Ναι. 407 00:37:43,666 --> 00:37:45,541 -Ρούφηξες το δηλητήριο; -Ναι. 408 00:37:45,625 --> 00:37:48,416 Θα αφήσει σημάδι. Θα βγάλει φολίδες στο δέρμα. 409 00:37:48,500 --> 00:37:50,708 Αν βιαστούμε, δεν θα βγάλει. 410 00:37:57,791 --> 00:37:59,041 Προσεκτικά. 411 00:39:55,958 --> 00:39:57,041 Τι έγινε; 412 00:39:57,791 --> 00:40:00,833 Πήγα να κολυμπήσω πριν την αυγή κι άκουσα να φωνάζεις. 413 00:40:00,916 --> 00:40:02,041 Σε δάγκωσε φίδι. 414 00:40:05,625 --> 00:40:07,625 Μη σηκώνεσαι. Ξεκουράσου. 415 00:40:16,958 --> 00:40:18,750 Πώς βρέθηκα εκεί; 416 00:40:21,958 --> 00:40:23,000 Τι έγινε; 417 00:40:25,416 --> 00:40:27,041 Πάλι υπνοβατούσα; 418 00:40:28,083 --> 00:40:29,208 Πάντα υπνοβατείς; 419 00:40:30,208 --> 00:40:31,583 Είχα καιρό να το κάνω. 420 00:40:32,291 --> 00:40:34,208 Μην ανησυχείς. Είσαι καλά τώρα. 421 00:40:38,291 --> 00:40:39,291 Άσε με να δω. 422 00:40:40,791 --> 00:40:44,541 Τα δαγκώματα φιδιών είναι κοινά εδώ. Βγαίνουν λόγω της ζέστης. 423 00:40:46,458 --> 00:40:49,083 Ο πατέρας μου αντιμετώπισε το δηλητήριο. 424 00:40:49,708 --> 00:40:50,916 Κοιμήθηκες σαν μωρό. 425 00:40:51,916 --> 00:40:54,000 Δεν με είδε κανείς άλλος έτσι; 426 00:40:54,666 --> 00:40:56,166 Κανείς. Μόνο ο μπαμπάς μου. 427 00:40:57,375 --> 00:40:58,916 Δεν θυμάμαι τίποτα. 428 00:41:04,291 --> 00:41:06,041 Θες να πας στο νοσοκομείο; 429 00:41:07,500 --> 00:41:09,625 Όχι, καλά είμαι. 430 00:41:12,208 --> 00:41:13,208 Είσαι σίγουρη; 431 00:41:19,500 --> 00:41:21,541 Πάντα θα με σώζεις; 432 00:41:22,791 --> 00:41:24,500 Από τα φίδια και τα πάντα. 433 00:41:26,958 --> 00:41:27,791 Αυτό κάνω. 434 00:41:35,500 --> 00:41:36,666 Σ' ευχαριστώ. 435 00:41:39,791 --> 00:41:41,000 Να πηγαίνω. 436 00:41:43,791 --> 00:41:47,000 Θα κάνω ένα μπάνιο και θα συνέλθω. 437 00:41:50,875 --> 00:41:51,875 Θα σε πάρω μετά. 438 00:42:09,958 --> 00:42:13,625 Δεν τρελάθηκε για να φωνάζει τόσο δυνατά. 439 00:42:14,416 --> 00:42:16,125 Φαίνεται ότι δεν θυμάται. 440 00:42:17,166 --> 00:42:18,458 Παραλίγο. 441 00:43:02,375 --> 00:43:03,458 Έκανα λάθος. 442 00:43:04,875 --> 00:43:06,875 Ο Μαράν δεν μου λέει την αλήθεια. 443 00:47:21,750 --> 00:47:26,750 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια