1
00:00:48,208 --> 00:00:49,083
Buenos días.
2
00:00:49,708 --> 00:00:50,708
Buenos días.
3
00:00:54,291 --> 00:00:55,291
No pasó nada.
4
00:00:56,208 --> 00:00:57,416
¿No?
5
00:01:08,541 --> 00:01:10,458
- Qué lindo cuarto.
- No mientas.
6
00:01:11,958 --> 00:01:14,708
No lo arreglé
porque no me quedaré mucho tiempo.
7
00:01:15,333 --> 00:01:16,291
¿No?
8
00:01:22,708 --> 00:01:24,750
¿Por qué bebiste tanto anoche?
9
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
¿Qué pasa?
10
00:01:29,375 --> 00:01:30,916
Vi algo en la universidad.
11
00:01:32,416 --> 00:01:33,666
Pero no era real.
12
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
¿Sabes qué es real?
13
00:01:39,125 --> 00:01:40,125
Mi abuelo,
14
00:01:40,791 --> 00:01:41,625
yo,
15
00:01:42,208 --> 00:01:43,291
mi mamá…
16
00:01:44,333 --> 00:01:45,833
Todos estamos…
17
00:01:48,333 --> 00:01:49,416
locos.
18
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
Yo también podría decirte eso.
19
00:02:00,291 --> 00:02:01,333
No estás loca.
20
00:02:03,083 --> 00:02:04,208
Tu abuelo tampoco.
21
00:02:07,333 --> 00:02:10,166
Pero podría convertirse en asesino
si me ve aquí.
22
00:02:15,916 --> 00:02:16,916
¿Estás bien?
23
00:02:18,791 --> 00:02:19,833
Sí.
24
00:02:23,375 --> 00:02:24,583
Nos vemos por ahí.
25
00:02:25,333 --> 00:02:26,166
Espera.
26
00:02:30,708 --> 00:02:31,625
¿Cómo paramos?
27
00:02:33,625 --> 00:02:35,625
- ¿Qué?
- Anoche.
28
00:02:37,166 --> 00:02:40,750
No parecía que fuéramos a parar.
¿Cómo paramos?
29
00:02:41,708 --> 00:02:42,791
Estabas muy ebria.
30
00:02:44,083 --> 00:02:44,958
¿Y?
31
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
Yo no.
32
00:02:55,916 --> 00:02:57,333
Gracias.
33
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
- ¿Entonces?
- ¿Entonces qué?
34
00:04:03,750 --> 00:04:05,166
¿No le diremos a Maran?
35
00:04:05,250 --> 00:04:07,666
- ¿Qué cosa?
- ¿Cómo que qué cosa?
36
00:04:08,416 --> 00:04:10,125
¿Recuerdas la emboscada a Şahsu ayer?
37
00:04:10,208 --> 00:04:12,375
¿Desayunamos como si no pasara nada?
38
00:04:13,250 --> 00:04:14,666
¿Qué deberíamos hacer?
39
00:04:14,750 --> 00:04:16,291
¿Por qué no se lo decimos?
40
00:04:17,083 --> 00:04:19,916
Tenemos pruebas.
Nos creerá tras ver el video.
41
00:04:20,625 --> 00:04:22,750
Las creencias no son tan simples.
42
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Las pruebas no pueden hacer
que la gente crea o deje de creer en algo.
43
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
¿Por qué?
44
00:04:29,791 --> 00:04:31,791
Una vez que la gente cree en algo,
45
00:04:32,666 --> 00:04:35,625
no puedes convencerla,
aunque le demuestres lo contrario,
46
00:04:35,708 --> 00:04:38,625
le menciones cifras
o le expliques cada detalle.
47
00:04:38,708 --> 00:04:41,250
La gente no deja de creer fácilmente.
48
00:04:42,333 --> 00:04:43,791
Pero Maran no es humano.
49
00:04:44,583 --> 00:04:45,625
Es mitad humano.
50
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
Déjalo. Tiene razón.
51
00:04:48,333 --> 00:04:50,500
Tu prueba no convencerá a Maran.
52
00:04:50,583 --> 00:04:53,166
Dirá: "Debe haber una explicación".
¿No lo conoces?
53
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
Entonces, ¿qué hacemos?
54
00:04:55,500 --> 00:04:59,208
Si fueron a la universidad,
¿cómo sabemos que no irán a su casa?
55
00:05:00,208 --> 00:05:01,958
Haré algo al respecto.
56
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
Lakmu.
57
00:05:05,791 --> 00:05:08,125
Tengo noticias.
Debemos hablar de inmediato.
58
00:05:08,208 --> 00:05:09,125
¡Oye!
59
00:05:10,500 --> 00:05:11,791
¿Qué pasó?
60
00:05:11,875 --> 00:05:14,083
Eres la más entusiasta de la familia.
61
00:05:14,166 --> 00:05:16,500
Te morías por que se enamorara.
62
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
Y se besaron. ¿Qué más quieres?
63
00:05:19,541 --> 00:05:21,750
Pero entraron y no vimos el resto.
64
00:05:21,833 --> 00:05:25,041
Por favor, ¡confía en Maran!
65
00:05:25,958 --> 00:05:28,500
Siempre conseguimos lo que queremos.
66
00:05:30,250 --> 00:05:31,833
¿Una rebanada de ratón?
67
00:05:31,916 --> 00:05:33,541
¡Qué asco!
68
00:05:34,750 --> 00:05:36,041
Eres asquerosa.
69
00:05:37,333 --> 00:05:38,791
Me voy a la universidad.
70
00:05:39,875 --> 00:05:41,875
El humor está muerto en esta casa.
71
00:06:03,083 --> 00:06:04,916
Quiero pintar mi cuarto.
72
00:06:08,916 --> 00:06:11,291
Y tal vez arreglar algunas cosas.
73
00:06:15,250 --> 00:06:16,583
Para poder instalarme.
74
00:06:39,875 --> 00:06:41,875
Me vendría bien algo de ayuda.
75
00:06:50,375 --> 00:06:51,291
Digo…
76
00:06:53,166 --> 00:06:54,416
si no estás ocupado.
77
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
No, no estoy ocupado.
78
00:07:10,458 --> 00:07:12,583
La persona que llamó no está disponible.
79
00:07:24,291 --> 00:07:25,250
¿Y Şahsu?
80
00:07:25,333 --> 00:07:26,500
Hola, Cihan.
81
00:07:26,583 --> 00:07:28,791
No me contesta. ¿Sabes dónde está?
82
00:07:28,875 --> 00:07:30,833
Ay, ¿no te contesta?
83
00:07:31,333 --> 00:07:35,208
Pero pensé que la cuidarías
en la universidad.
84
00:07:35,708 --> 00:07:38,666
- Fuera de mi camino.
- No creo que venga hoy.
85
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
¿Por qué?
86
00:07:42,916 --> 00:07:46,916
Porque pasó la noche con mi hermano.
87
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
No presiones demasiado.
88
00:08:08,791 --> 00:08:11,291
- ¿Qué?
- Te salpicará la cara.
89
00:08:17,208 --> 00:08:18,291
¿Así?
90
00:08:19,375 --> 00:08:20,416
Sí.
91
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
¿Qué pasa si no te atas?
92
00:08:35,208 --> 00:08:36,750
Suceden cosas indeseables.
93
00:08:40,583 --> 00:08:43,000
Para mí, comenzó cuando tenía cinco años.
94
00:08:44,208 --> 00:08:45,458
El sonambulismo.
95
00:08:46,458 --> 00:08:47,958
Estábamos en un pícnic.
96
00:08:49,166 --> 00:08:51,041
Estaba jugando junto al agua.
97
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
Me picó una serpiente.
98
00:08:54,791 --> 00:08:56,375
Me asustó mucho.
99
00:08:57,166 --> 00:08:59,458
Fuimos a muchos médicos y todo eso.
100
00:08:59,958 --> 00:09:02,875
Dijeron que era
trastorno de estrés postraumático.
101
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Así comenzó.
102
00:09:06,291 --> 00:09:10,166
Pesadillas, alucinaciones,
ataques de pánico…
103
00:09:18,083 --> 00:09:20,041
¿Desde cuándo lo padeces?
104
00:09:25,291 --> 00:09:26,625
Desde que me conozco.
105
00:09:28,916 --> 00:09:30,291
Abre ese cubo.
106
00:09:38,166 --> 00:09:40,916
Mi mamá me llevó a muchos médicos.
107
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
Tomé medicamentos, terapia.
108
00:09:43,041 --> 00:09:45,166
Odiaba ir al médico.
109
00:09:45,916 --> 00:09:49,666
Siempre le dejaba de hablar a mamá.
Pero ella sabía compensarme.
110
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Después de cada cita,
111
00:09:53,833 --> 00:09:56,291
me llevaba a una pastelería.
112
00:09:58,000 --> 00:10:00,250
- Pedíamos helado…
- Helado de masilla.
113
00:10:12,291 --> 00:10:13,333
Era su favorito.
114
00:10:57,833 --> 00:11:00,000
¿Cuánto tiempo puedes estar callado?
115
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
No querrás saberlo.
116
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
Bueno, me rindo.
117
00:11:09,291 --> 00:11:11,041
¿Me dirás qué pasó anoche?
118
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
No.
119
00:11:12,916 --> 00:11:14,541
Mírame. Oye.
120
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
No estás hablando con Diba.
121
00:11:17,250 --> 00:11:19,500
Te estoy preguntando qué te pasó a ti.
122
00:11:20,375 --> 00:11:22,375
¿Qué le pasó a tu corazón?
123
00:11:22,916 --> 00:11:24,541
Quiero saber. Dime.
124
00:11:29,291 --> 00:11:30,458
No quiero esto.
125
00:11:32,333 --> 00:11:33,958
Pero no puedo evitarlo.
126
00:11:35,125 --> 00:11:36,500
No puedo resistirme.
127
00:11:38,458 --> 00:11:40,583
Entonces, ¿por qué estabas con ella?
128
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
¿Sabes qué?
129
00:11:56,041 --> 00:11:59,375
¡Oye! Te hablo como tu hermana mayor.
130
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
Escúchame.
131
00:12:02,166 --> 00:12:03,958
En esta vida, no sabemos nada.
132
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
No hablo de la profecía.
133
00:12:06,583 --> 00:12:07,791
Hablo en general.
134
00:12:08,666 --> 00:12:10,291
No sabemos, hermano.
135
00:12:11,250 --> 00:12:15,083
No sabemos dónde encontraremos
la felicidad en esta vida.
136
00:12:18,291 --> 00:12:20,750
Tú mismo lo dijiste.
137
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
Está sola y asustada.
138
00:12:26,416 --> 00:12:31,083
Tal vez enamorarse de ti
es lo mejor que le pueda pasar.
139
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
¿Qué te parece esto?
140
00:12:35,958 --> 00:12:40,708
Olvídate de eso
de ser el elegido. Ignóralo.
141
00:12:41,708 --> 00:12:44,583
Şahsu es solo la nieta de tu vecino, ¿sí?
142
00:12:44,666 --> 00:12:47,416
No tiene nada que ver con nosotros.
Es solo una chica.
143
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
¿Qué haces?
144
00:12:51,958 --> 00:12:53,083
¡Maran!
145
00:12:56,875 --> 00:12:58,833
Vamos, hagan lo que quieran.
146
00:13:00,333 --> 00:13:01,375
Me voy.
147
00:13:02,916 --> 00:13:03,916
¡Maran!
148
00:13:06,583 --> 00:13:07,666
Hola.
149
00:13:08,708 --> 00:13:09,750
Hola.
150
00:13:11,458 --> 00:13:12,500
Eres Şahsu, ¿no?
151
00:13:13,416 --> 00:13:14,291
Sí.
152
00:13:15,583 --> 00:13:18,166
Soy Hare. La amante de Maran.
153
00:13:19,833 --> 00:13:20,666
Hare.
154
00:13:22,375 --> 00:13:23,500
¿Por qué no te vas?
155
00:13:26,125 --> 00:13:27,125
Es mi hermana mayor.
156
00:13:29,291 --> 00:13:31,833
Volveré luego si están ocupados.
157
00:13:36,833 --> 00:13:38,291
Estaba por irme.
158
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Qué gusto conocerte.
159
00:13:43,625 --> 00:13:44,625
Igualmente.
160
00:13:55,791 --> 00:13:57,125
¿No tienes clases hoy?
161
00:13:58,750 --> 00:14:01,291
Estoy demasiado alegre
para ir a clases hoy.
162
00:14:05,041 --> 00:14:06,583
¿Qué haces aquí?
163
00:14:07,541 --> 00:14:08,708
¿Magia o algo así?
164
00:14:08,791 --> 00:14:10,000
No.
165
00:14:10,875 --> 00:14:13,250
Me especializo en perfumes.
¿No te lo dije?
166
00:14:14,166 --> 00:14:17,916
No. Creía que tenían un negocio familiar.
167
00:14:20,000 --> 00:14:22,875
Así es, pero no me interesa.
168
00:14:26,333 --> 00:14:27,375
¿Puedo pasar?
169
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Por favor.
170
00:15:02,125 --> 00:15:03,458
¿Lo hiciste tú?
171
00:15:05,416 --> 00:15:06,916
Eres excelente para esto.
172
00:15:08,375 --> 00:15:11,625
Te lo hice a ti.
Pero no tuve oportunidad de dártelo.
173
00:15:12,541 --> 00:15:13,500
¿Es para mí?
174
00:15:16,500 --> 00:15:19,250
¿Cómo puedo fingir
que no estoy impresionada?
175
00:15:25,000 --> 00:15:27,666
¿Te sabes todos estos perfumes de memoria?
176
00:15:30,791 --> 00:15:32,791
Me cuesta creerlo, pero…
177
00:15:34,541 --> 00:15:35,541
Ponme a prueba.
178
00:15:36,625 --> 00:15:37,625
Bien.
179
00:15:38,708 --> 00:15:40,208
Cierra los ojos.
180
00:15:43,166 --> 00:15:44,166
Bueno.
181
00:15:52,708 --> 00:15:53,958
Acacia de Constantinopla.
182
00:15:54,916 --> 00:15:55,875
Fresia.
183
00:15:57,541 --> 00:15:59,416
Notas de corazón de lavanda.
184
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
Bien.
185
00:16:03,791 --> 00:16:04,791
Uno más.
186
00:16:10,791 --> 00:16:12,208
Malvarrosas, obviamente.
187
00:16:15,000 --> 00:16:16,125
Vainilla.
188
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
Pachulí.
189
00:16:22,333 --> 00:16:23,166
Uno más.
190
00:16:32,000 --> 00:16:33,083
Peonía.
191
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
Canela.
192
00:16:39,625 --> 00:16:40,541
¿Sándalo?
193
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
No, espera. Cedro.
194
00:16:47,416 --> 00:16:49,208
Bravo. Acertaste.
195
00:16:50,875 --> 00:16:51,875
El último.
196
00:17:12,375 --> 00:17:13,500
Madreselva.
197
00:17:16,750 --> 00:17:17,791
Naranja.
198
00:17:22,333 --> 00:17:23,333
Elaeagnus.
199
00:17:25,541 --> 00:17:26,375
Peligro.
200
00:17:32,708 --> 00:17:33,541
Rosa.
201
00:17:48,541 --> 00:17:50,583
La rosa no es una flor común.
202
00:17:50,666 --> 00:17:51,791
No todos lo saben.
203
00:17:52,750 --> 00:17:53,666
¿Qué?
204
00:17:54,916 --> 00:17:56,250
Le gusta encajar…
205
00:17:57,666 --> 00:18:00,333
Encajar donde nació, donde se encuentra.
206
00:18:01,375 --> 00:18:05,125
Y cuando se la llevan,
siente como si estuviera en otro mundo.
207
00:18:06,833 --> 00:18:08,958
Como si fuera la única de su especie.
208
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Sola en el mundo entero.
209
00:18:14,708 --> 00:18:17,000
La rosa ve la vida pasar.
210
00:18:18,583 --> 00:18:21,166
Todas las demás flores crecen y florecen.
211
00:18:22,375 --> 00:18:23,708
Pero la rosa no puede.
212
00:18:26,541 --> 00:18:27,916
Hay una sola razón.
213
00:18:28,666 --> 00:18:29,666
Contacto.
214
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
- ¿Contacto?
- Contacto.
215
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
A la rosa le gusta el contacto.
216
00:18:34,541 --> 00:18:36,208
Debe tocar algo, lo que sea.
217
00:18:39,333 --> 00:18:41,833
En realidad, solo necesita una cosa.
218
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
¿Qué?
219
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
Ven, te mostraré algo.
220
00:19:12,166 --> 00:19:13,916
Actualmente, sabemos mucho.
221
00:19:14,708 --> 00:19:17,083
Pero parece que no tenemos equilibrio.
222
00:19:19,208 --> 00:19:22,625
Dominamos la naturaleza, le damos forma,
223
00:19:23,208 --> 00:19:26,833
la tomamos,
la explotamos a nuestro antojo.
224
00:19:29,666 --> 00:19:31,875
Estamos desconectados.
Somos incompatibles.
225
00:19:33,625 --> 00:19:37,125
Somos violentos con la naturaleza,
ajenos a ella. No tenemos contacto.
226
00:19:51,375 --> 00:19:52,750
Como una rosa afligida.
227
00:19:54,041 --> 00:19:56,041
¿Por qué me llamaste peligrosa?
228
00:19:57,375 --> 00:19:59,875
Porque tu olor dice
que pones en riesgo ese equilibrio.
229
00:20:02,500 --> 00:20:04,208
¿Qué significa eso?
230
00:20:05,541 --> 00:20:06,708
Yo tampoco lo sé.
231
00:20:09,041 --> 00:20:10,916
O quizá sí, pero preferiría no saberlo.
232
00:21:10,208 --> 00:21:11,291
Espera un momento.
233
00:21:15,458 --> 00:21:17,750
Ahora vuelvo, ¿sí?
234
00:21:28,541 --> 00:21:29,583
¡Oye!
235
00:21:31,041 --> 00:21:32,041
¿Miraç?
236
00:21:34,083 --> 00:21:35,166
¡Miraç!
237
00:21:57,333 --> 00:21:59,541
- ¿Qué haces?
- ¡Protejo a los nuestros!
238
00:21:59,625 --> 00:22:02,041
¿De qué hablas? ¿Qué quieren de Şahsu?
239
00:22:02,125 --> 00:22:04,666
¡El reino de los humanos terminó, señor!
240
00:22:04,750 --> 00:22:07,583
¡Arruinaron el mundo
y lo convirtieron en mierda!
241
00:22:08,416 --> 00:22:11,625
Como eres nuestro líder
más importante y sagrado, dime.
242
00:22:11,708 --> 00:22:13,625
¿No es así? ¡Somos más fuertes!
243
00:22:13,708 --> 00:22:15,000
¡Al diablo con la profecía!
244
00:22:15,083 --> 00:22:17,500
Queremos nuestra parte. ¡Basta, carajo!
245
00:22:19,458 --> 00:22:23,416
Sabía que esto pasaría,
pero no pensé que fuera tan pronto.
246
00:22:23,500 --> 00:22:27,625
Es un gran peligro para todos
cuando estamos tan cerca de conseguirlo.
247
00:22:28,583 --> 00:22:31,208
No sabemos cómo operan ni qué planean.
248
00:22:31,291 --> 00:22:33,208
Y se infiltraron entre nosotros.
249
00:22:33,291 --> 00:22:35,166
¿Averiguaste algo más?
250
00:22:35,250 --> 00:22:38,666
No. Şahsu estaba conmigo
y no pude preguntar nada más.
251
00:22:39,500 --> 00:22:40,708
Lo encerré y vine.
252
00:22:41,291 --> 00:22:45,500
- Hablaré con él. ¿Dónde está?
- Yo mismo hablaré con él. Yo me encargo.
253
00:22:46,333 --> 00:22:50,125
¿Cómo no te diste cuenta de esto, Lakmu?
¿No notaste la rebelión?
254
00:22:53,166 --> 00:22:55,750
- ¿Por qué tú no lo viste venir?
- ¿Qué?
255
00:22:56,750 --> 00:22:58,750
¿Nunca lo pensaste, Ural?
256
00:22:58,833 --> 00:23:01,541
Seguimos creyendo en una profecía
257
00:23:02,166 --> 00:23:04,791
y esperando que regrese nuestro sah.
258
00:23:04,875 --> 00:23:06,125
Toda una raza…
259
00:23:07,250 --> 00:23:08,666
ocultándose.
260
00:23:08,750 --> 00:23:10,208
¿Crees que tienen razón?
261
00:23:10,750 --> 00:23:13,375
¿Te das cuenta
de que Şahsu está en peligro?
262
00:23:14,500 --> 00:23:17,958
Su método es incorrecto.
Coincido contigo en eso.
263
00:23:18,041 --> 00:23:19,583
Su pecado es imperdonable.
264
00:23:19,666 --> 00:23:24,541
Yo personalmente castigaré a Miraç
y a todos los demás involucrados.
265
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Bien.
266
00:23:28,291 --> 00:23:29,666
Pero piénsenlo.
267
00:23:30,500 --> 00:23:34,458
¿Debemos seguirnos ocultando
para poder vivir entre los humanos?
268
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
No nos ocultamos.
269
00:23:35,833 --> 00:23:37,333
Los presagios comenzaron.
270
00:23:37,416 --> 00:23:40,375
Estamos esperando
a que la profecía se cumpla. ¡Paciencia!
271
00:23:40,458 --> 00:23:41,791
¿"Paciencia"?
272
00:23:42,916 --> 00:23:44,750
Nadie sabe qué es bueno o malo.
273
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Solo sé que el mundo cambió.
274
00:23:47,458 --> 00:23:49,458
La gente ya no tiene autoridad.
275
00:23:49,541 --> 00:23:50,916
Falló demasiadas veces.
276
00:23:52,000 --> 00:23:53,166
Salgamos.
277
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
Demostremos nuestro poder.
278
00:23:55,958 --> 00:23:57,458
Gritémosles a la cara.
279
00:23:57,958 --> 00:24:00,958
"¡Nosotros también estamos aquí, carajo!
El mundo no es solo suyo".
280
00:24:01,041 --> 00:24:03,666
- Olvidémonos de la profecía…
- Basta.
281
00:24:03,750 --> 00:24:05,625
El mundo no es de nadie.
282
00:24:05,708 --> 00:24:08,166
Solo queremos restablecer el equilibrio.
283
00:24:11,250 --> 00:24:13,250
Siempre te seré leal.
284
00:24:14,625 --> 00:24:17,000
Sabes que siempre haré lo que dices.
285
00:24:17,083 --> 00:24:21,041
Pero no puedo ignorar
lo que piensan los demás.
286
00:24:21,916 --> 00:24:25,916
No sé si la profecía
nos traerá el equilibrio que queremos.
287
00:24:28,458 --> 00:24:32,083
Para ser sincero, a veces me pregunto.
288
00:24:32,166 --> 00:24:33,250
¿Qué?
289
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
¿Cuál es la verdadera traición?
290
00:24:37,833 --> 00:24:40,708
¿Proteger a una raza
completamente abandonada?
291
00:24:41,208 --> 00:24:45,916
¿O esperar una vieja profecía
que no se ha cumplido en un siglo?
292
00:24:46,833 --> 00:24:49,500
No siempre puedo convencer
a nuestros súbditos.
293
00:24:49,583 --> 00:24:53,041
¡Esta es la primera y última vez
que te lo advierto, Lakmu!
294
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Tú eres nuestro vocero.
295
00:24:54,958 --> 00:24:57,958
Si no haces tu trabajo, te reemplazaré.
296
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
¿De qué hablan? ¿De qué se trata esto?
297
00:25:02,416 --> 00:25:05,291
¿Saben que se trata
de la vida de una persona?
298
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
Otra mujer.
299
00:25:09,791 --> 00:25:10,916
De nuevo, será…
300
00:25:15,333 --> 00:25:17,250
Estoy harto de esta profecía.
301
00:26:29,333 --> 00:26:30,166
¿Quién eres?
302
00:26:31,375 --> 00:26:32,458
Cihan.
303
00:26:33,583 --> 00:26:34,500
Şahsu.
304
00:26:35,875 --> 00:26:38,125
Está bien. Es mi amigo de la universidad.
305
00:26:41,250 --> 00:26:43,375
No respondiste mis llamadas
ni mis mensajes.
306
00:26:43,916 --> 00:26:46,125
Tutku quiere ver el índice mañana.
307
00:26:50,500 --> 00:26:51,375
¿Estás bien?
308
00:26:52,416 --> 00:26:55,291
Sí, me apuntan con un rifle a diario.
No es mi primera vez.
309
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
Estaba aterrado.
310
00:26:57,458 --> 00:27:00,291
Lo siento. Te confundió con un ladrón.
311
00:27:00,375 --> 00:27:03,458
No me importa. Ahora me debes una.
312
00:27:04,958 --> 00:27:06,000
¿En serio?
313
00:27:06,750 --> 00:27:09,583
Bien. Te concederé un deseo.
314
00:27:09,666 --> 00:27:11,625
¿Qué es? Lo haré ahora mismo.
315
00:27:13,208 --> 00:27:14,291
No seas distante.
316
00:27:17,041 --> 00:27:19,708
No pude contactarte
tras lo de la universidad.
317
00:27:22,833 --> 00:27:26,583
Tienes razón.
Sucedieron algunas cosas en casa.
318
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
No te ayudé con el proyecto.
319
00:27:28,666 --> 00:27:30,208
Al carajo con el proyecto.
320
00:27:32,375 --> 00:27:33,875
Estaba preocupado por ti.
321
00:27:35,208 --> 00:27:36,333
Es en serio, Şahsu.
322
00:27:36,833 --> 00:27:40,500
No conoces este lugar.
No conoces a los lugareños.
323
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
Podrías confundirte.
324
00:27:44,250 --> 00:27:46,666
Antes de tomar una decisión importante…
325
00:27:48,041 --> 00:27:50,125
no sé, habla conmigo primero.
326
00:27:50,750 --> 00:27:52,000
Te ayudaré.
327
00:27:52,500 --> 00:27:55,791
¿Cómo que
antes de tomar una decisión importante?
328
00:27:55,875 --> 00:27:57,416
Podría ser cualquier cosa.
329
00:28:00,625 --> 00:28:02,458
No quiero que te pase nada.
330
00:28:08,291 --> 00:28:09,708
Eres muy tierno, Cihan.
331
00:28:11,041 --> 00:28:12,166
Gracias.
332
00:28:13,125 --> 00:28:14,916
Pero descuida, estoy bien.
333
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
No tienes que protegerme.
334
00:28:18,416 --> 00:28:20,166
Puedo cuidarme sola.
335
00:28:22,708 --> 00:28:23,875
Pero te lo prometo.
336
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
Desde ahora, hablaré contigo.
337
00:28:27,291 --> 00:28:28,458
No seré distante.
338
00:28:30,000 --> 00:28:31,166
¿De acuerdo?
339
00:28:32,291 --> 00:28:33,375
Por favor.
340
00:28:34,833 --> 00:28:36,166
¿Ya nos reconciliamos?
341
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
¿Alguien puede enojarse contigo?
342
00:28:39,541 --> 00:28:41,416
En fin. Toma.
343
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
Gracias.
344
00:28:46,041 --> 00:28:48,625
- Nos vemos en la universidad.
- Sí.
345
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Cihan.
346
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Papá.
347
00:29:16,583 --> 00:29:19,625
Cuando Ural te llamó,
quise ver cómo estaba Şahsu.
348
00:29:20,416 --> 00:29:21,791
Por si había peligro.
349
00:29:21,875 --> 00:29:24,916
- ¿Lo estás haciendo de nuevo, Cihan?
- Papá…
350
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
¿Qué te enseñé?
351
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Dime.
352
00:29:35,166 --> 00:29:36,166
Dime.
353
00:29:37,708 --> 00:29:40,125
No pelearé batallas que no puedo ganar.
354
00:29:57,500 --> 00:29:59,333
Por primera vez en mi vida…
355
00:30:01,500 --> 00:30:02,625
no tengo miedo.
356
00:30:04,916 --> 00:30:07,166
Siento que estoy en el lugar correcto.
357
00:30:08,083 --> 00:30:09,166
Por primera vez.
358
00:30:11,583 --> 00:30:13,625
Esta es mi última grabación.
359
00:30:51,708 --> 00:30:53,833
Los humanos no ven
lo que tienen ante los ojos.
360
00:30:55,416 --> 00:30:57,416
No se conocen a sí mismos.
361
00:30:58,375 --> 00:31:02,958
Y les dimos las riendas del mundo entero.
362
00:31:04,666 --> 00:31:06,166
¿Qué quieren de Şahsu?
363
00:31:06,250 --> 00:31:07,875
No queremos a esa chica.
364
00:31:07,958 --> 00:31:11,750
Estamos hartos de esperar a un salvador.
No queremos la profecía.
365
00:31:14,791 --> 00:31:17,500
Lo creas o no, yo tampoco la quiero.
366
00:31:18,291 --> 00:31:19,416
Lo sabemos.
367
00:31:21,333 --> 00:31:22,625
- ¿En serio?
- Sí.
368
00:31:23,458 --> 00:31:25,166
Sabemos todo de ti, señor.
369
00:31:26,916 --> 00:31:28,500
Pero tú no sabes nada de nosotros.
370
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
¿Cuándo fuiste al barrio de los Mar?
371
00:31:37,291 --> 00:31:39,208
Los Mar están solos en el mundo.
372
00:31:40,250 --> 00:31:42,083
Somos pobres. Nos abandonaron.
373
00:31:43,291 --> 00:31:45,625
Nos apartaron
y nos dijeron que esperáramos.
374
00:31:46,916 --> 00:31:49,875
"No arruinen el orden
entre los humanos y los Mar".
375
00:31:50,500 --> 00:31:54,791
Callamos, esperando que nuestro sah
viniera a salvarnos algún día.
376
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Esperamos.
377
00:31:56,875 --> 00:31:58,666
Pero no esperaremos más.
378
00:31:59,375 --> 00:32:02,333
No queremos que venga Şahmaran.
Queremos a la otra.
379
00:32:03,083 --> 00:32:03,916
A la oscura.
380
00:32:07,958 --> 00:32:09,416
Al carajo con el orden.
381
00:32:10,166 --> 00:32:11,625
Ahora necesitamos caos.
382
00:32:15,833 --> 00:32:17,916
Qué bueno que no seas como tu papá.
383
00:32:18,666 --> 00:32:21,583
Cuestionas las cosas.
No haces cosas en las que no crees.
384
00:32:21,666 --> 00:32:23,375
Pero, un día, te preguntarán.
385
00:32:24,291 --> 00:32:26,583
"¿Qué has hecho?
386
00:32:27,458 --> 00:32:30,250
¿Solo has esperado
en tu torre de marfil?".
387
00:32:31,041 --> 00:32:32,541
Nadie piensa en nosotros.
388
00:32:34,166 --> 00:32:35,166
Tienes razón.
389
00:32:37,083 --> 00:32:38,875
Todo lo que dices es correcto.
390
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Pero Şahsu es inocente.
391
00:32:46,750 --> 00:32:48,083
No dejaré que la toquen.
392
00:32:53,458 --> 00:32:57,000
Puedes detenernos a nosotros,
pero ¿cómo la detendrás a ella?
393
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
Ni siquiera pueden decir su nombre.
394
00:33:01,083 --> 00:33:03,375
Sí, hacemos lo que podemos.
395
00:33:03,875 --> 00:33:04,958
Pero ella…
396
00:33:06,541 --> 00:33:08,583
Ella siempre nos lleva ventaja.
397
00:33:12,041 --> 00:33:13,250
Şahsu.
398
00:33:51,291 --> 00:33:52,458
¡Mierda!
399
00:34:02,958 --> 00:34:05,791
No seas ridícula.
400
00:34:16,833 --> 00:34:22,000
No, esto es un sueño. Esto no es real.
401
00:35:06,625 --> 00:35:07,791
Arun.
402
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Tráemela.
403
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
¡Hare!
404
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
¡Diba!
405
00:36:54,208 --> 00:36:55,250
¡Hare!
406
00:36:59,458 --> 00:37:00,458
¡Diba!
407
00:37:01,250 --> 00:37:04,458
- ¡Bike!
- Aquí estoy.
408
00:37:06,666 --> 00:37:08,583
Calma.
409
00:37:17,166 --> 00:37:19,375
- ¿El agua está lista?
- Sí.
410
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
- ¿Aspiraste el veneno?
- Sí.
411
00:37:45,625 --> 00:37:48,416
Dejará una marca.
Le saldrán escamas en la piel.
412
00:37:48,500 --> 00:37:50,708
Si nos apuramos, eso no pasará.
413
00:37:57,791 --> 00:37:59,041
Con cuidado.
414
00:39:55,958 --> 00:39:57,041
¿Qué pasó?
415
00:39:57,791 --> 00:40:00,791
Fui a nadar al lago antes del alba
y te oí gritar.
416
00:40:00,875 --> 00:40:02,041
Te picó una serpiente.
417
00:40:05,625 --> 00:40:07,625
No te levantes. Descansa.
418
00:40:16,958 --> 00:40:18,750
¿Cómo llegué ahí?
419
00:40:21,958 --> 00:40:23,125
¿Qué pasó?
420
00:40:25,416 --> 00:40:27,041
¿Volví a caminar dormida?
421
00:40:28,083 --> 00:40:29,458
¿Siempre caminas dormida?
422
00:40:30,208 --> 00:40:31,583
No pasaba hace tiempo.
423
00:40:32,291 --> 00:40:34,208
Tranquila. Ahora estás bien.
424
00:40:38,291 --> 00:40:39,291
Déjame ver.
425
00:40:40,666 --> 00:40:42,458
Aquí, las serpientes pican seguido.
426
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
Salen por el calor.
427
00:40:46,416 --> 00:40:48,958
Pero papá
te dio tratamiento para el veneno.
428
00:40:49,666 --> 00:40:51,000
Dormiste como un bebé.
429
00:40:51,916 --> 00:40:54,000
¿Nadie más me vio así?
430
00:40:54,666 --> 00:40:56,166
Nadie. Solo mi papá.
431
00:40:57,375 --> 00:40:58,916
No recuerdo nada.
432
00:41:04,291 --> 00:41:06,041
¿Quieres ir al hospital?
433
00:41:07,500 --> 00:41:09,625
No, estoy bien.
434
00:41:12,208 --> 00:41:13,208
¿Estás segura?
435
00:41:19,500 --> 00:41:21,708
¿Siempre me vas a salvar?
436
00:41:22,791 --> 00:41:24,500
De serpientes y de todo.
437
00:41:26,958 --> 00:41:27,958
Es lo que hago.
438
00:41:35,500 --> 00:41:36,666
Gracias.
439
00:41:39,791 --> 00:41:41,000
Debo irme.
440
00:41:43,791 --> 00:41:47,000
Me ducharé y me recompondré.
441
00:41:50,875 --> 00:41:51,875
Te llamo luego.
442
00:42:09,958 --> 00:42:13,625
No enloqueció ni gritó hasta el cansancio.
443
00:42:14,416 --> 00:42:16,125
Parece que no lo recuerda.
444
00:42:17,166 --> 00:42:18,416
Estuvo cerca.
445
00:43:02,375 --> 00:43:03,458
Me equivoqué.
446
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
Maran no me está diciendo la verdad.
447
00:47:21,750 --> 00:47:26,750
Subtítulos: María C. Delgado