1
00:00:48,208 --> 00:00:49,083
Dobro jutro.
2
00:00:49,708 --> 00:00:50,708
Dobro jutro.
3
00:00:54,291 --> 00:00:55,291
Ništa nije bilo.
4
00:00:56,208 --> 00:00:57,416
Ne?
5
00:01:08,625 --> 00:01:10,458
-Soba ti je lijepa.
-Ne laži.
6
00:01:11,958 --> 00:01:14,708
Nisam je sredila jer ne ostajem dugo.
7
00:01:15,333 --> 00:01:16,291
Ne?
8
00:01:22,708 --> 00:01:24,333
Zašto si sinoć toliko pila?
9
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
Što ne valja?
10
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
Nešto sam vidjela na faksu.
11
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
Ali nije bilo stvarno.
12
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
Znaš što je stvarno?
13
00:01:39,125 --> 00:01:40,125
Moj djed.
14
00:01:40,791 --> 00:01:41,625
Ja.
15
00:01:42,208 --> 00:01:43,291
Moja mama.
16
00:01:44,333 --> 00:01:45,833
Svi smo…
17
00:01:48,333 --> 00:01:49,416
ludi.
18
00:01:55,375 --> 00:01:57,125
To sam ti i ja mogao reći.
19
00:02:00,291 --> 00:02:01,333
Nisi luda.
20
00:02:03,083 --> 00:02:04,208
Nije ni tvoj djed.
21
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
Ali možda postane ubojica
ako me vidi ovdje.
22
00:02:15,916 --> 00:02:16,916
Jesi li dobro?
23
00:02:18,791 --> 00:02:19,833
Jesam.
24
00:02:23,375 --> 00:02:24,583
Vidimo se opet?
25
00:02:25,333 --> 00:02:26,166
Čekaj malo.
26
00:02:30,708 --> 00:02:31,625
Kako smo stali?
27
00:02:33,625 --> 00:02:35,833
-Što?
-Sinoć.
28
00:02:37,166 --> 00:02:40,750
Činilo se da nećemo prestati.
Kako smo prestali?
29
00:02:41,708 --> 00:02:43,250
Bila si jako pijana.
30
00:02:44,083 --> 00:02:44,958
Pa?
31
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
Ja nisam.
32
00:02:55,916 --> 00:02:57,333
Hvala ti.
33
00:03:47,958 --> 00:03:54,875
ŠAHMARAN
34
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
-Onda?
-Što?
35
00:04:03,750 --> 00:04:05,166
Nećemo reći Maranu?
36
00:04:05,250 --> 00:04:06,083
Što to?
37
00:04:06,666 --> 00:04:07,666
Što, pitaš?
38
00:04:08,375 --> 00:04:12,375
Sjećaš se što je bilo sa Šahsu?
Trebamo jesti kao da ništa nije bilo?
39
00:04:13,291 --> 00:04:14,666
Što bismo trebali?
40
00:04:14,750 --> 00:04:16,291
Zašto mu ne kažemo?
41
00:04:17,083 --> 00:04:19,916
Imamo dokaz. Vjerovat će kad vidi snimku.
42
00:04:20,625 --> 00:04:22,750
Vjerovanja nisu tako jednostavna.
43
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Dokaz nije dovoljan
da netko počne ili prestane vjerovati.
44
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Zašto?
45
00:04:29,791 --> 00:04:31,791
Kad ljudi u nešto vjeruju,
46
00:04:32,666 --> 00:04:35,625
ne možeš ih razuvjeriti ni protudokazom,
47
00:04:35,708 --> 00:04:38,625
podacima ni objašnjavanjem svega.
48
00:04:38,708 --> 00:04:41,250
Ljudi se ne odriču lako uvjerenja.
49
00:04:42,333 --> 00:04:43,791
Ali Maran nije čovjek.
50
00:04:44,583 --> 00:04:45,625
Polučovjek je.
51
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
Pustite ga, ima pravo.
52
00:04:48,333 --> 00:04:50,500
Vaš dokaz neće uvjeriti Marana.
53
00:04:50,583 --> 00:04:53,166
Reći će da sigurno postoji objašnjenje.
54
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
Što ćemo onda?
55
00:04:55,583 --> 00:04:59,083
Ako su ušli na faks,
kako znamo da neće i u kuću?
56
00:05:00,208 --> 00:05:01,958
Poduzet ću nešto, naravno.
57
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
Lakmu.
58
00:05:05,791 --> 00:05:08,125
Imam novost, moramo razgovarati.
59
00:05:08,208 --> 00:05:09,708
Hej.
60
00:05:10,500 --> 00:05:11,791
Što je bilo?
61
00:05:11,875 --> 00:05:16,500
Ti si najviše od svih nas
htjela da se zaljubi.
62
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
I poljubili su se. Što još želiš?
63
00:05:19,541 --> 00:05:21,750
Ali ušli su i ostalo nismo vidjele.
64
00:05:21,833 --> 00:05:25,041
Vjeruj malo u Marana.
65
00:05:25,958 --> 00:05:28,500
Uvijek dobijemo što želimo, djevojko.
66
00:05:30,250 --> 00:05:31,833
Malo glodavca?
67
00:05:31,916 --> 00:05:33,541
Fuj!
68
00:05:34,750 --> 00:05:36,041
Odurna si, sestro.
69
00:05:37,333 --> 00:05:38,500
Idem na faks.
70
00:05:39,875 --> 00:05:41,875
Nema više humora u ovoj kući.
71
00:06:03,166 --> 00:06:05,000
Želim obojiti sobu.
72
00:06:08,916 --> 00:06:11,291
I možda ponešto popraviti.
73
00:06:15,333 --> 00:06:16,583
Da mi bude ugodno.
74
00:06:39,875 --> 00:06:41,875
Dobro bi mi došla pomoć.
75
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Mislim,
76
00:06:53,166 --> 00:06:54,541
ako nemaš drugog posla.
77
00:06:59,000 --> 00:07:00,125
Nemam.
78
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Osoba koju ste nazvali je nedostupna.
79
00:07:24,291 --> 00:07:25,250
Gdje je Šahsu?
80
00:07:25,333 --> 00:07:26,500
Bok i tebi.
81
00:07:26,583 --> 00:07:28,791
Ne mogu je dobiti. Znaš gdje je?
82
00:07:28,875 --> 00:07:31,208
Ne možeš je dobiti?
83
00:07:31,291 --> 00:07:35,166
Što je bilo?
Nisi li odgovoran za nju ovdje?
84
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
Miči se.
85
00:07:36,791 --> 00:07:38,666
Mislim da danas neće doći.
86
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
Zašto?
87
00:07:42,916 --> 00:07:46,916
Jer je noć provela s mojim bratom.
88
00:08:06,750 --> 00:08:07,625
Ne pritišći.
89
00:08:08,791 --> 00:08:11,291
-Što?
-Poprskat ćeš si lice.
90
00:08:17,208 --> 00:08:18,291
Ovako?
91
00:08:19,375 --> 00:08:20,416
Da.
92
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
Što bude ako se ne vežeš?
93
00:08:35,250 --> 00:08:36,625
Svašta što ne želim.
94
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
Ja sam počela s pet godina.
95
00:08:44,208 --> 00:08:45,458
Mjesečariti.
96
00:08:46,458 --> 00:08:47,958
Bili smo na izletu.
97
00:08:49,166 --> 00:08:51,041
Igrala sam se kraj vode.
98
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
Ugrizla me zmija.
99
00:08:54,791 --> 00:08:56,375
Jako sam se prestrašila.
100
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
Išli smo doktorima i sve.
101
00:09:00,083 --> 00:09:02,666
Rekli su da imam PTSP.
102
00:09:03,333 --> 00:09:04,458
Onda je sve počelo.
103
00:09:06,291 --> 00:09:10,166
Noćne more, halucinacije,
panični napadaji.
104
00:09:18,083 --> 00:09:20,041
Otkad je tebi tako?
105
00:09:25,291 --> 00:09:26,625
Otkad znam za sebe.
106
00:09:28,916 --> 00:09:30,291
Otvori onu kantu.
107
00:09:38,166 --> 00:09:40,916
Mama me vodila liječnicima.
108
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
Lijekovi, terapije.
109
00:09:43,041 --> 00:09:45,166
Mrzila sam ići doktoru.
110
00:09:45,916 --> 00:09:47,375
Ljutila sam se na mamu.
111
00:09:47,458 --> 00:09:49,666
Ali znala se iskupiti.
112
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Nakon svakog doktora
113
00:09:53,833 --> 00:09:56,291
odvela me u slastičarnicu.
114
00:09:58,083 --> 00:10:00,000
-Na sladoled…
-Od mastiksa.
115
00:10:12,291 --> 00:10:13,875
Najviše ga je voljela.
116
00:10:57,875 --> 00:11:00,000
Koliko dugo možeš šutjeti?
117
00:11:01,708 --> 00:11:02,791
Ne želiš znati.
118
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
Dobro, odustajem.
119
00:11:09,250 --> 00:11:11,041
Reći ćeš mi što je sinoć bilo?
120
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
Neću.
121
00:11:12,916 --> 00:11:14,750
Pogledaj me. Hej.
122
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
Nisam ti ja Diba.
123
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Pitam što je bilo s tobom.
124
00:11:20,375 --> 00:11:22,375
Što je bilo s tvojim srcem?
125
00:11:22,875 --> 00:11:23,958
Želim znati, reci.
126
00:11:29,291 --> 00:11:30,458
Ne želim to.
127
00:11:32,333 --> 00:11:33,958
Ali ne mogu se zaustaviti.
128
00:11:35,125 --> 00:11:36,500
Ne mogu se oduprijeti.
129
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
Zašto si onda bio s njom?
130
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
Znaš što?
131
00:11:56,041 --> 00:12:00,500
Govorim ti kao starija sestra. Slušaj me.
132
00:12:01,666 --> 00:12:03,958
Mi nemamo pojma o životu.
133
00:12:05,000 --> 00:12:07,791
Ne mislim na proročanstvo.
Mislim općenito.
134
00:12:08,666 --> 00:12:10,291
Ništa ne znamo.
135
00:12:11,250 --> 00:12:15,083
Ne znamo gdje ćemo u životu naći sreću.
136
00:12:18,291 --> 00:12:20,750
Sam si rekao.
137
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
Sama je i uplašena.
138
00:12:26,416 --> 00:12:31,083
Možda će zaljubljivanje u tebe biti
nešto najbolje što joj se dogodilo.
139
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Što kažeš na to?
140
00:12:35,958 --> 00:12:40,708
Zaboravi to da ste izabrani.
Jednostavno zaboravi.
141
00:12:41,708 --> 00:12:44,583
Šahsu je unuka tvoga susjeda i gotovo.
142
00:12:44,666 --> 00:12:47,416
Nema nikakve veze s nama,
obična je djevojka.
143
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
Što bi učinio?
144
00:12:51,958 --> 00:12:53,083
Marane!
145
00:12:56,875 --> 00:12:58,833
Idi, radite što god želite.
146
00:13:00,333 --> 00:13:01,375
Ja odlazim.
147
00:13:02,916 --> 00:13:03,916
Marane?
148
00:13:06,583 --> 00:13:07,666
Pozdrav.
149
00:13:08,708 --> 00:13:09,750
Pozdrav.
150
00:13:11,458 --> 00:13:12,500
Šahsu, je li?
151
00:13:13,416 --> 00:13:14,291
Da.
152
00:13:15,583 --> 00:13:18,166
Ja sam Hare, Maranova draga.
153
00:13:20,083 --> 00:13:21,500
Hare.
154
00:13:22,458 --> 00:13:23,500
Idi.
155
00:13:26,125 --> 00:13:27,125
Starija sestra.
156
00:13:29,291 --> 00:13:31,833
Mogu doći poslije ako ste zauzeti.
157
00:13:36,833 --> 00:13:38,291
Baš sam bila na odlasku.
158
00:13:40,666 --> 00:13:41,750
Drago mi je.
159
00:13:43,625 --> 00:13:44,625
I meni.
160
00:13:55,791 --> 00:13:57,166
Nemaš predavanja danas?
161
00:13:58,750 --> 00:14:01,291
Prevesela sam za fakultet.
162
00:14:05,041 --> 00:14:06,583
Što to radiš ovdje?
163
00:14:07,541 --> 00:14:08,708
Čarolije?
164
00:14:08,791 --> 00:14:09,875
Ne.
165
00:14:10,875 --> 00:14:13,250
Stručnjak sam za mirise. Nisam ti rekao?
166
00:14:14,166 --> 00:14:17,916
Ne. Mislila sam
da imate obiteljsku tvrtku.
167
00:14:20,000 --> 00:14:23,291
Imamo, ali to me ne zanima.
168
00:14:26,333 --> 00:14:27,375
Smijem ući?
169
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Izvoli.
170
00:15:02,125 --> 00:15:03,458
Ti si to napravio?
171
00:15:05,416 --> 00:15:06,916
Sjajno ti to ide.
172
00:15:08,458 --> 00:15:11,625
Za tebe sam taj napravio.
Ali nisam ti ga stigao dati.
173
00:15:12,541 --> 00:15:13,500
Za mene?
174
00:15:16,500 --> 00:15:19,250
Kako da sad glumim da nisam zadivljena?
175
00:15:25,000 --> 00:15:27,666
Znaš sve mirise ovdje napamet?
176
00:15:30,791 --> 00:15:32,791
Ne vjerujem ti, ali…
177
00:15:34,541 --> 00:15:35,541
Testiraj me.
178
00:15:36,625 --> 00:15:37,625
Dobro.
179
00:15:38,708 --> 00:15:40,208
Zatvori oči.
180
00:15:43,166 --> 00:15:44,166
Dobro.
181
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
Svileni bagrem.
182
00:15:54,916 --> 00:15:55,875
Frezija.
183
00:15:57,541 --> 00:15:59,416
Srednje note lavande.
184
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
Dobro.
185
00:16:03,791 --> 00:16:04,791
Još jedan.
186
00:16:10,791 --> 00:16:12,208
Alcea, naravno.
187
00:16:15,000 --> 00:16:16,125
Vanilija.
188
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
Pačuli?
189
00:16:22,333 --> 00:16:23,166
Još jedan.
190
00:16:32,083 --> 00:16:33,166
Božur.
191
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
Cimet.
192
00:16:39,625 --> 00:16:40,541
Sandalovina?
193
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Ne, čekaj. Cedar.
194
00:16:47,416 --> 00:16:49,208
Bravo, sve znaš.
195
00:16:50,875 --> 00:16:51,875
I posljednji.
196
00:17:12,375 --> 00:17:13,500
Kozja krv.
197
00:17:16,750 --> 00:17:17,791
Naranča.
198
00:17:22,333 --> 00:17:23,333
Srebrna vrba.
199
00:17:25,541 --> 00:17:26,375
Opasnost.
200
00:17:32,708 --> 00:17:33,541
Ruža.
201
00:17:48,541 --> 00:17:50,583
Ruža nije običan cvijet.
202
00:17:50,666 --> 00:17:51,791
Ne znaju to svi.
203
00:17:52,750 --> 00:17:53,666
Što to?
204
00:17:54,916 --> 00:17:56,250
Voli pripadati…
205
00:17:57,666 --> 00:18:00,333
Pripadati mjestu s kojeg potječe.
206
00:18:01,375 --> 00:18:05,125
Kad je nekamo odneseš,
osjeća se kao u drugom svijetu.
207
00:18:06,916 --> 00:18:08,958
Kao da nema nikog svog.
208
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Kao da je sama na svijetu.
209
00:18:14,708 --> 00:18:17,000
Život prolazi kraj te ruže.
210
00:18:18,583 --> 00:18:21,166
Sve drugo cvijeće raste i cvate.
211
00:18:22,375 --> 00:18:23,541
Ali ruža ne može.
212
00:18:26,541 --> 00:18:27,916
Razlog je jedan jedini.
213
00:18:28,666 --> 00:18:29,666
Kontakt.
214
00:18:30,708 --> 00:18:33,875
-Kontakt?
-Kontakt. Ruža voli kontakt.
215
00:18:34,666 --> 00:18:36,208
Mora nešto dodirivati.
216
00:18:39,333 --> 00:18:41,833
Zapravo treba samo jedno.
217
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Što?
218
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
Dođi, nešto ću ti pokazati.
219
00:19:12,166 --> 00:19:13,916
Danas toliko toga znamo.
220
00:19:14,708 --> 00:19:17,083
Ali kao da nemamo ravnotežu.
221
00:19:19,208 --> 00:19:22,625
Vladamo prirodom, oblikujemo je.
222
00:19:23,208 --> 00:19:26,833
Uzimamo je,
iskorištavamo kako nam odgovara.
223
00:19:29,750 --> 00:19:31,583
Nepovezani smo, nekompatibilni.
224
00:19:33,666 --> 00:19:36,916
Grubi smo s prirodom, strani smo joj.
Nismo u kontaktu.
225
00:19:51,375 --> 00:19:53,166
Poput ruže slomljena srca.
226
00:19:54,041 --> 00:19:56,041
Zašto si rekao da sam opasna?
227
00:19:57,333 --> 00:20:00,041
Jer mirišeš kao da možeš
ugroziti tu ravnotežu.
228
00:20:02,500 --> 00:20:04,208
Što to znači?
229
00:20:05,541 --> 00:20:06,708
Ni ja ne znam.
230
00:20:09,083 --> 00:20:11,333
Ili možda znam, ali ne želim znati.
231
00:21:10,250 --> 00:21:11,250
Pričekaj malo.
232
00:21:15,458 --> 00:21:17,750
Odmah se vraćam, dobro?
233
00:21:28,541 --> 00:21:29,583
Hej!
234
00:21:31,041 --> 00:21:32,041
Miraç?
235
00:21:34,083 --> 00:21:35,166
Miraç!
236
00:21:57,458 --> 00:21:59,541
-Što radiš?
-Štitim našu vrstu!
237
00:21:59,625 --> 00:22:02,041
O čemu ti? Što hoćeš od Šahsu?
238
00:22:02,125 --> 00:22:04,708
Završila je ljudska vladavina!
239
00:22:04,791 --> 00:22:07,500
Upropastili su svijet!
240
00:22:08,541 --> 00:22:11,625
Ti si naš najveći i najsvetiji vođa, reci.
241
00:22:11,708 --> 00:22:13,625
Nemamo li pravo na to? Jači smo!
242
00:22:13,708 --> 00:22:15,000
Jebeš prokletstvo!
243
00:22:15,083 --> 00:22:17,500
Želimo svoj dio! Dosta je bilo, kvragu!
244
00:22:19,458 --> 00:22:23,416
Znao sam da to slijedi,
ali ne da slijedi tako brzo.
245
00:22:23,500 --> 00:22:27,625
To je za nas velika opasnost
kad smo tako blizu uspjeha.
246
00:22:28,583 --> 00:22:31,208
Ne znamo kako operiraju ni što planiraju.
247
00:22:31,291 --> 00:22:33,208
Infiltrirali su se među nas.
248
00:22:33,291 --> 00:22:35,166
Jesi li još što doznao?
249
00:22:35,250 --> 00:22:38,666
Nisam. Šahsu je bila sa mnom,
nisam mogao riskirati.
250
00:22:39,500 --> 00:22:40,708
Zatvorio sam ga.
251
00:22:41,291 --> 00:22:42,708
Gdje je? Idem k njemu.
252
00:22:42,791 --> 00:22:45,500
Ja ću razgovarati s njim. Mogu.
253
00:22:46,416 --> 00:22:50,125
Kako ti je to promaklo, Lakmu?
Nisi primijetio pobunu?
254
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
Kako ti nisi vidio?
255
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Što?
256
00:22:56,750 --> 00:22:58,750
Nikad na to nisi pomislio?
257
00:22:58,833 --> 00:23:01,541
Vjerujemo u proročanstvo.
258
00:23:02,166 --> 00:23:04,791
Čekamo da se vrati naš šah.
259
00:23:04,875 --> 00:23:06,125
Cijela rasa.
260
00:23:07,250 --> 00:23:08,666
Skriva se.
261
00:23:08,750 --> 00:23:10,208
Misliš da imaju pravo?
262
00:23:10,750 --> 00:23:13,375
Shvaćaš li da je Šahsu u opasnosti?
263
00:23:14,500 --> 00:23:17,958
Imaju pogrešnu metodu. Tu ću se složiti.
264
00:23:18,041 --> 00:23:19,583
Neoprostiv grijeh.
265
00:23:19,666 --> 00:23:24,541
Osobno ću kazniti Miraça i ostale.
266
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
U redu.
267
00:23:28,291 --> 00:23:29,666
Ali razmislite.
268
00:23:30,500 --> 00:23:34,041
Moramo li se i dalje skrivati
da možemo živjeti s ljudima?
269
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
Ne skrivamo se.
270
00:23:35,833 --> 00:23:37,375
Predznaci su počeli.
271
00:23:37,458 --> 00:23:40,375
Čekamo da se proročanstvo ispuni.
Strpljenja!
272
00:23:40,458 --> 00:23:41,791
Strpljenja?
273
00:23:42,833 --> 00:23:44,916
Nitko ne zna što je dobro, što zlo.
274
00:23:45,625 --> 00:23:49,458
Znam samo da je svijet drukčiji.
Ljudi nisu više jedini vladari.
275
00:23:49,541 --> 00:23:51,208
Previše su puta pogriješili.
276
00:23:52,000 --> 00:23:53,166
Izađimo u svijet.
277
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
Pokažimo svoju moć.
278
00:23:55,958 --> 00:23:57,458
Zaurlajmo im u lice.
279
00:23:58,041 --> 00:24:00,958
„I mi postojimo, kvragu!
Svijet nije samo vaš.”
280
00:24:01,041 --> 00:24:03,666
-Zaboravimo proročanstvo.
-Hej, dosta.
281
00:24:03,750 --> 00:24:05,041
Svijet nije ničiji.
282
00:24:05,750 --> 00:24:08,166
Samo želimo vratiti ravnotežu.
283
00:24:11,250 --> 00:24:13,250
Zauvijek ću ti biti odan.
284
00:24:14,625 --> 00:24:17,000
Znaš da ću uvijek činiti što kažeš.
285
00:24:17,083 --> 00:24:21,041
Ali ne mogu ignorirati mišljenja drugih.
286
00:24:21,916 --> 00:24:25,916
Nisam siguran da će proročanstvo
donijeti ravnotežu koju želimo.
287
00:24:28,458 --> 00:24:32,083
Iskreno, katkad se pitam.
288
00:24:32,166 --> 00:24:33,250
Što?
289
00:24:35,208 --> 00:24:36,625
Što je istinska izdaja?
290
00:24:37,833 --> 00:24:40,708
Štititi potpuno iznevjerenu rasu?
291
00:24:41,208 --> 00:24:45,916
Ili čekati staro proročanstvo
koje se cijelo stoljeće nije ispunilo?
292
00:24:46,916 --> 00:24:49,500
Ne mogu više svaki put uvjeriti podanike.
293
00:24:49,583 --> 00:24:53,041
Ovo ti je prvo i posljednje upozorenje!
294
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Naš si glasnogovornik.
295
00:24:54,958 --> 00:24:57,958
Ne budeš li radio svoj posao,
zamijenit ću te.
296
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
O čemu vi? O čemu se radi?
297
00:25:02,416 --> 00:25:05,291
Shvaćate li da govorimo o nečijem životu?
298
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
Još jedne žene.
299
00:25:09,791 --> 00:25:10,916
Opet će to biti…
300
00:25:15,333 --> 00:25:16,666
Prokleto proročanstvo.
301
00:26:29,333 --> 00:26:30,166
Tko si ti?
302
00:26:31,375 --> 00:26:32,458
Cihane.
303
00:26:33,583 --> 00:26:34,500
Šahsu.
304
00:26:35,875 --> 00:26:38,125
To mi je prijatelj s faksa.
305
00:26:41,291 --> 00:26:43,416
Nisi se javljala na pozive i poruke.
306
00:26:43,958 --> 00:26:46,333
Profesorica Tutku sutra želi kazalo.
307
00:26:50,500 --> 00:26:51,375
Jesi li dobro?
308
00:26:52,416 --> 00:26:55,291
Da, svaki mi dan prijete puškom.
309
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
Umro sam od straha.
310
00:26:57,458 --> 00:27:00,291
Oprosti, valjda je mislio da je provalnik.
311
00:27:00,375 --> 00:27:03,875
Baš me briga, sad si mi dužna.
312
00:27:04,958 --> 00:27:06,000
Je li?
313
00:27:06,750 --> 00:27:09,583
Dobro. Imaš jednu želju.
314
00:27:09,666 --> 00:27:11,625
Reci, odmah ću je ispuniti.
315
00:27:13,208 --> 00:27:14,708
Ne drži distancu.
316
00:27:17,083 --> 00:27:19,583
Poslije onoga nisam mogao doći do tebe.
317
00:27:22,833 --> 00:27:26,583
Imaš pravo. Nešto se događalo kod kuće.
318
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
Nisam ti pomogla oko projekta.
319
00:27:28,666 --> 00:27:30,208
Boli me za projekt.
320
00:27:32,375 --> 00:27:33,791
Brinuo sam se za tebe.
321
00:27:35,250 --> 00:27:36,333
Ozbiljno ti kažem.
322
00:27:36,833 --> 00:27:40,958
Ne poznaješ mjesto, mještane.
323
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
Možeš se zbuniti.
324
00:27:44,250 --> 00:27:46,666
Prije ikakvih važnih odluka…
325
00:27:48,041 --> 00:27:50,125
Ne znam, razgovaraj prvo sa mnom.
326
00:27:50,750 --> 00:27:52,000
Pomoći ću ti.
327
00:27:52,500 --> 00:27:55,791
Kako to misliš, prije važnih odluka?
328
00:27:55,875 --> 00:27:57,416
Bilo kakvih.
329
00:28:00,625 --> 00:28:02,458
Ne želim da ti se što dogodi.
330
00:28:08,291 --> 00:28:09,708
Jako si drag.
331
00:28:11,041 --> 00:28:12,166
Hvala ti.
332
00:28:13,125 --> 00:28:14,916
Ali ne brini se, dobro sam.
333
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
Ne moraš me štititi.
334
00:28:18,416 --> 00:28:20,500
Znam se brinuti za sebe.
335
00:28:22,708 --> 00:28:23,875
Ali obećavam ti.
336
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
Odsad ću razgovarati s tobom.
337
00:28:27,291 --> 00:28:28,541
Neću držati distancu.
338
00:28:30,000 --> 00:28:31,166
Dobro?
339
00:28:32,291 --> 00:28:33,375
Molim te.
340
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
Sad je sve u redu?
341
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
Ljuti li se itko na tebe?
342
00:28:39,541 --> 00:28:41,416
No, evo.
343
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
Hvala.
344
00:28:46,041 --> 00:28:48,625
-Vidimo se na faksu.
-Da.
345
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Cihane.
346
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Tata.
347
00:29:16,583 --> 00:29:19,625
Kad te Ural zvao,
htio sam vidjeti kako je Šahsu.
348
00:29:20,416 --> 00:29:21,791
Da nije u opasnosti.
349
00:29:21,875 --> 00:29:24,916
-Opet to radiš?
-Tata.
350
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
Što sam te naučio?
351
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Reci.
352
00:29:35,166 --> 00:29:36,166
Reci mi.
353
00:29:37,708 --> 00:29:40,125
Neću se boriti ako ne mogu pobijediti.
354
00:29:57,500 --> 00:29:59,333
Prvi put u životu…
355
00:30:01,500 --> 00:30:02,625
ne bojim se.
356
00:30:04,916 --> 00:30:06,875
Osjećam da sam na pravome mjestu.
357
00:30:08,083 --> 00:30:09,166
Prvi put.
358
00:30:11,583 --> 00:30:13,625
Zato je ovo posljednja snimka.
359
00:30:51,583 --> 00:30:53,833
Ljudi ne vide ni što im je pred nosom.
360
00:30:55,416 --> 00:30:57,416
Ne poznaju sebe.
361
00:30:58,375 --> 00:31:02,958
A mi smo im prepustili cijeli svijet.
362
00:31:04,666 --> 00:31:06,166
Što želite od Šahsu?
363
00:31:06,250 --> 00:31:07,875
Ne želimo tu djevojku.
364
00:31:07,958 --> 00:31:09,958
Dosta nam je čekanja spasitelja.
365
00:31:10,041 --> 00:31:11,750
Ne želimo proročanstvo.
366
00:31:14,791 --> 00:31:17,500
Vjerovao ili ne, ni ja ga ne želim.
367
00:31:18,291 --> 00:31:19,416
To znamo.
368
00:31:21,333 --> 00:31:22,625
-Da?
-Da.
369
00:31:23,458 --> 00:31:25,166
Znamo sve o tebi.
370
00:31:26,916 --> 00:31:28,333
Ali ti ne znaš za nas.
371
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Kad si zadnji put bio među Marima?
372
00:31:37,291 --> 00:31:39,208
Mari su potpuno sami na svijetu.
373
00:31:40,250 --> 00:31:41,958
Siromašni smo, napušteni.
374
00:31:43,291 --> 00:31:45,625
Rekli su nam da čekamo sa strane.
375
00:31:47,000 --> 00:31:49,875
„Ne upropaštavajte poredak
između Mara i ljudi.”
376
00:31:50,500 --> 00:31:54,791
Šutjeli smo, u nadi da će nas
jednoga dana naš šah spasiti.
377
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Čekali smo.
378
00:31:56,875 --> 00:31:58,666
Ali nećemo više čekati.
379
00:31:59,458 --> 00:32:00,625
Ne želimo Šahmaran.
380
00:32:01,333 --> 00:32:02,333
Želimo ono drugo.
381
00:32:03,083 --> 00:32:03,916
Onu tamu.
382
00:32:07,958 --> 00:32:09,291
Jebeš poredak.
383
00:32:10,166 --> 00:32:11,625
Sada trebamo kaos.
384
00:32:15,958 --> 00:32:17,916
Odlično je da nisi poput oca.
385
00:32:18,708 --> 00:32:21,583
Sve preispituješ.
Ne činiš ono u što ne vjeruješ.
386
00:32:21,666 --> 00:32:23,375
No jednog dana će te pitati.
387
00:32:24,291 --> 00:32:26,583
„Što si učinio?
388
00:32:27,458 --> 00:32:30,250
Samo si čekao u svome dvorcu?”
389
00:32:31,041 --> 00:32:32,375
Nitko ne misli na nas.
390
00:32:34,166 --> 00:32:35,166
Imaš pravo.
391
00:32:37,125 --> 00:32:38,875
Sve što kažeš je istina.
392
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Ali Šahsu je nevina.
393
00:32:46,833 --> 00:32:48,083
Ne dam da je taknete.
394
00:32:53,541 --> 00:32:56,708
Nas možete spriječiti, ali kako ćete nju?
395
00:32:58,333 --> 00:33:00,458
Ne možete ni izgovoriti njezino ime.
396
00:33:01,083 --> 00:33:03,375
Da, mi radimo što možemo.
397
00:33:03,875 --> 00:33:04,958
Ali ona je
398
00:33:06,541 --> 00:33:08,583
uvijek korak ispred nas.
399
00:33:12,041 --> 00:33:13,250
Šahsu.
400
00:33:51,291 --> 00:33:52,458
Jebemti!
401
00:34:02,958 --> 00:34:05,791
Pričinjava ti se, ovo se ne događa.
402
00:34:16,833 --> 00:34:22,000
Ne, ovo je san. Nije stvarnost.
403
00:35:06,625 --> 00:35:07,791
Arune.
404
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Dovedi mi je.
405
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
Hare!
406
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
Diba!
407
00:36:54,208 --> 00:36:55,250
Hare!
408
00:36:59,458 --> 00:37:00,458
Diba!
409
00:37:01,250 --> 00:37:04,458
-Bike!
-Evo me.
410
00:37:06,666 --> 00:37:08,583
Polako.
411
00:37:17,166 --> 00:37:19,375
-Je li voda spremna?
-Da.
412
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
-Jesi li isisao otrov?
-Jesam.
413
00:37:45,625 --> 00:37:48,416
Ostat će ožiljak. Dobit će ljuske na koži.
414
00:37:48,500 --> 00:37:50,708
Neće ako se požurimo.
415
00:37:57,791 --> 00:37:59,041
Oprezno.
416
00:39:55,958 --> 00:39:57,041
Što je bilo?
417
00:39:57,791 --> 00:40:00,791
Otišao sam na jezero prije zore
i čuo tvoj vrisak.
418
00:40:00,875 --> 00:40:02,041
Zmija te ugrizla.
419
00:40:05,625 --> 00:40:07,625
Ne ustaj, odmaraj se.
420
00:40:16,958 --> 00:40:18,750
Kako sam došla na jezero?
421
00:40:21,958 --> 00:40:23,125
Što je bilo?
422
00:40:25,416 --> 00:40:27,041
Opet sam mjesečarila?
423
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
Uvijek mjesečariš?
424
00:40:30,208 --> 00:40:31,583
Već dugo nisam.
425
00:40:32,291 --> 00:40:34,208
Ne brini se, sada je sve u redu.
426
00:40:38,291 --> 00:40:39,291
Da vidim.
427
00:40:40,666 --> 00:40:42,458
Ovdje su zmijski ugrizi česti.
428
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
Izlaze zbog vrućine.
429
00:40:46,458 --> 00:40:48,958
Ali tata ti je dao protuotrov.
430
00:40:49,708 --> 00:40:50,916
Spavala si čvrsto.
431
00:40:51,916 --> 00:40:54,000
Nitko me drugi nije vidio?
432
00:40:54,666 --> 00:40:56,166
Nitko, samo moj tata.
433
00:40:57,375 --> 00:40:58,916
Ničega se ne sjećam.
434
00:41:04,291 --> 00:41:06,041
Želiš li u bolnicu?
435
00:41:07,500 --> 00:41:09,625
Ne, dobro sam.
436
00:41:12,208 --> 00:41:13,208
Sigurno?
437
00:41:19,500 --> 00:41:21,708
Uvijek ćeš me spašavati?
438
00:41:22,791 --> 00:41:24,500
Od zmija i svega.
439
00:41:26,958 --> 00:41:27,958
Ja spašavam.
440
00:41:35,500 --> 00:41:36,666
Hvala ti.
441
00:41:39,791 --> 00:41:41,000
Moram ići.
442
00:41:43,791 --> 00:41:47,000
Idem se istuširati i sabrati.
443
00:41:50,875 --> 00:41:51,875
Nazvat ću te.
444
00:42:09,958 --> 00:42:13,625
Nije poludjela i vrištala.
445
00:42:14,416 --> 00:42:16,125
Čini se da se ne sjeća.
446
00:42:17,166 --> 00:42:18,416
To je bilo blizu.
447
00:43:02,375 --> 00:43:03,458
Pogriješila sam.
448
00:43:04,875 --> 00:43:06,875
Maran mi ne govori istinu.
449
00:47:21,750 --> 00:47:26,750
Prijevod titlova: Vida Živković