1 00:00:48,208 --> 00:00:49,083 Jó reggelt! 2 00:00:49,708 --> 00:00:50,708 Jó reggelt! 3 00:00:54,208 --> 00:00:55,291 Nem történt semmi. 4 00:00:56,208 --> 00:00:57,416 Semmi? 5 00:01:08,625 --> 00:01:10,458 - Szép a szobád. - Ne hazudj! 6 00:01:11,958 --> 00:01:14,708 Nem pofoztam ki, mert nem maradok sokáig. 7 00:01:15,333 --> 00:01:16,291 Nem? 8 00:01:22,750 --> 00:01:24,750 Miért ittál annyit tegnap este? 9 00:01:25,541 --> 00:01:26,541 Mi a baj? 10 00:01:29,250 --> 00:01:30,958 Láttam valamit az egyetemen. 11 00:01:32,416 --> 00:01:33,666 De nem volt valós. 12 00:01:35,625 --> 00:01:37,208 Tudod, mi a valós? 13 00:01:39,125 --> 00:01:40,125 A nagyapám, 14 00:01:40,791 --> 00:01:41,625 én, 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,291 anyám… 16 00:01:44,333 --> 00:01:45,833 Mi mind… 17 00:01:48,333 --> 00:01:49,416 őrültek vagyunk. 18 00:01:55,375 --> 00:01:57,125 Ezt én is mondhatnám. 19 00:02:00,250 --> 00:02:01,333 Nem vagy őrült. 20 00:02:03,083 --> 00:02:04,208 A nagyapád sem az. 21 00:02:07,208 --> 00:02:10,083 De lehet, hogy gyilkos lesz belőle, ha itt talál. 22 00:02:15,916 --> 00:02:16,916 Jól vagy? 23 00:02:18,791 --> 00:02:19,833 Jól. 24 00:02:23,250 --> 00:02:24,666 Akkor majd találkozunk? 25 00:02:25,333 --> 00:02:26,166 Várj csak! 26 00:02:30,625 --> 00:02:31,625 Hogy álltunk le? 27 00:02:33,625 --> 00:02:35,833 - Tessék? - Az éjjel. 28 00:02:37,166 --> 00:02:40,750 Nem úgy tűnt, hogy le akarunk állni. Hogyhogy leálltunk? 29 00:02:41,708 --> 00:02:42,791 Tökrészeg voltál. 30 00:02:44,083 --> 00:02:44,958 És? 31 00:02:46,666 --> 00:02:47,666 Én meg nem. 32 00:02:55,916 --> 00:02:57,333 Köszönöm. 33 00:03:47,958 --> 00:03:54,875 A KÍGYÓK ÚRNŐJE 34 00:04:00,791 --> 00:04:02,750 - Na? - Mi a kérdés? 35 00:04:03,750 --> 00:04:05,166 Nem mondjuk el Marannak? 36 00:04:05,250 --> 00:04:06,083 Mit? 37 00:04:06,666 --> 00:04:07,666 Hogyhogy mit? 38 00:04:08,333 --> 00:04:09,958 Tegnap megtámadták Şahsut. 39 00:04:10,041 --> 00:04:12,375 Mi meg nyugodtan reggelizgetünk? 40 00:04:13,291 --> 00:04:14,666 Mit kéne csinálnunk? 41 00:04:14,750 --> 00:04:17,000 Miért nem mondjuk el Marannak? 42 00:04:17,083 --> 00:04:19,916 Van bizonyítékunk. Elhiszi, ha meglátja a videót. 43 00:04:20,541 --> 00:04:22,666 Ez nem ilyen egyszerű, Diba. 44 00:04:22,750 --> 00:04:27,250 Bizonyítékokkal nem veszel rá senkit, hogy higgyen vagy ne higgyen valamiben. 45 00:04:27,333 --> 00:04:28,333 Miért? 46 00:04:29,750 --> 00:04:31,750 Mert ha valaki hisz valamiben, 47 00:04:32,666 --> 00:04:35,625 nem tudod lebeszélni róla. Se ellenbizonyítékokkal, 48 00:04:35,708 --> 00:04:38,625 se számokkal, se semmilyen kimerítő magyarázattal. 49 00:04:38,708 --> 00:04:41,250 Az emberek nem adják fel, amiben hisznek. 50 00:04:42,333 --> 00:04:43,791 De Maran nem ember. 51 00:04:44,583 --> 00:04:45,625 Félig ember. 52 00:04:45,708 --> 00:04:47,708 Hagyjátok Marant! Igaza van. 53 00:04:48,291 --> 00:04:50,500 A bizonyítékotok nem fogja meggyőzni. 54 00:04:50,583 --> 00:04:53,208 Azt mondja, biztos van magyarázat. Ismeritek. 55 00:04:53,291 --> 00:04:54,791 Akkor mi legyen? 56 00:04:55,500 --> 00:04:59,083 Ha az egyetemre bejutottak, a házba is simán bemehetnek. 57 00:05:00,208 --> 00:05:01,958 Természetesen intézkedem. 58 00:05:04,291 --> 00:05:05,291 Lakmu! 59 00:05:05,791 --> 00:05:08,208 Fejlemények vannak. Beszélnünk kell. 60 00:05:10,500 --> 00:05:11,791 Mi van? 61 00:05:11,875 --> 00:05:14,083 Te vagy a leglelkesebb a családban. 62 00:05:14,166 --> 00:05:16,583 Alig vártad, hogy szerelmes legyen. 63 00:05:16,666 --> 00:05:18,958 És csókolóztak. Mit akarsz még? 64 00:05:19,541 --> 00:05:21,750 De bementek, és a többit nem láttuk. 65 00:05:21,833 --> 00:05:25,041 Légyszi, bízz egy kicsit Maranban! 66 00:05:25,958 --> 00:05:28,500 Mindig elkapjuk a kiszemeltet, csajszi. 67 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 Egy falat egeret? 68 00:05:31,916 --> 00:05:33,541 Pfuj! 69 00:05:34,750 --> 00:05:36,041 Ez undorító, tesó. 70 00:05:37,333 --> 00:05:38,625 Megyek az egyetemre. 71 00:05:39,875 --> 00:05:41,875 A humor halott ebben a házban. 72 00:06:03,166 --> 00:06:05,000 Ki akarom festeni a szobámat. 73 00:06:08,916 --> 00:06:11,291 És rendbe hoznék pár dolgot. 74 00:06:15,208 --> 00:06:16,708 Hogy otthonosabb legyen. 75 00:06:39,875 --> 00:06:41,875 Segíthetnél. 76 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Mármint… 77 00:06:53,166 --> 00:06:54,416 ha nincs jobb dolgod. 78 00:06:59,000 --> 00:07:00,125 Nincs. 79 00:07:10,416 --> 00:07:12,583 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 80 00:07:24,291 --> 00:07:25,250 Hol van Şahsu? 81 00:07:25,333 --> 00:07:26,500 Szia neked is, Cihan! 82 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 Nem érem el. Nem tudod, hol van? 83 00:07:28,875 --> 00:07:31,208 Nahát, nem éred el? 84 00:07:31,291 --> 00:07:35,166 Pedig azt hittem, te vigyázol rá a suliban. 85 00:07:35,708 --> 00:07:36,708 Tűnj az útból! 86 00:07:36,791 --> 00:07:38,666 Nem hiszem, hogy ma bejön. 87 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 Miért? 88 00:07:42,916 --> 00:07:46,916 Mert az éjszakát a bátyámmal töltötte. 89 00:08:06,750 --> 00:08:08,208 Ne nyomd rá annyira! 90 00:08:08,791 --> 00:08:11,291 - Tessék? - Az arcodra fog fröccsenni. 91 00:08:17,208 --> 00:08:18,291 Így jó? 92 00:08:19,375 --> 00:08:20,416 Igen. 93 00:08:27,750 --> 00:08:29,750 Mi lesz, ha nem kötözöd le magad? 94 00:08:35,166 --> 00:08:36,958 Nemkívánatos dolgok történnek. 95 00:08:40,666 --> 00:08:43,000 Nálam ötéves koromban kezdődött. 96 00:08:44,208 --> 00:08:45,458 Az alvajárás. 97 00:08:46,458 --> 00:08:47,958 Piknikezni voltunk. 98 00:08:49,166 --> 00:08:51,041 Én a vízparton játszottam. 99 00:08:51,833 --> 00:08:52,916 Megmart egy kígyó. 100 00:08:54,791 --> 00:08:56,375 Nagyon megijedtem. 101 00:08:57,125 --> 00:08:59,625 Elmentünk egy csomó orvoshoz, meg minden. 102 00:09:00,125 --> 00:09:02,708 Azt mondták, poszttraumás stressz szindróma. 103 00:09:03,333 --> 00:09:04,458 Így kezdődött. 104 00:09:06,291 --> 00:09:10,166 Rémálmok, hallucinációk, pánikrohamok… 105 00:09:18,083 --> 00:09:20,041 Nálad mióta tart? 106 00:09:25,291 --> 00:09:26,750 Amióta az eszemet tudom. 107 00:09:28,916 --> 00:09:30,291 Nyisd ki a vödröt! 108 00:09:38,166 --> 00:09:40,916 Anya rengeteg orvoshoz elvitt. 109 00:09:41,000 --> 00:09:42,958 Kaptam gyógyszert, kezeléseket. 110 00:09:43,041 --> 00:09:45,166 Utáltam orvoshoz járni. 111 00:09:45,666 --> 00:09:47,375 Mindig durcás voltam anyával. 112 00:09:47,458 --> 00:09:49,666 De tudta, hogyan járjon a kedvemben. 113 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 Minden kezelés után 114 00:09:53,833 --> 00:09:56,291 elmentünk egy cukrászdába. 115 00:09:58,000 --> 00:10:00,125 - Mindig masztix… - Fagyit ettetek. 116 00:10:12,291 --> 00:10:13,458 Az volt a kedvence. 117 00:10:57,875 --> 00:11:00,000 Meddig fogsz hallgatni? 118 00:11:01,708 --> 00:11:02,791 Nem akarod tudni. 119 00:11:05,958 --> 00:11:08,041 Oké, feladom. 120 00:11:09,166 --> 00:11:11,041 Elmondod, mi történt az éjjel? 121 00:11:11,125 --> 00:11:12,125 Nem. 122 00:11:12,916 --> 00:11:14,750 Nézz rám! Hé! 123 00:11:15,333 --> 00:11:17,166 Én nem Diba vagyok. 124 00:11:17,250 --> 00:11:19,250 Úgy értettem, veled mi történt? 125 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Mi zajlik a szívedben? 126 00:11:22,916 --> 00:11:24,625 Tudnom kell. Ki vele! 127 00:11:29,166 --> 00:11:30,458 Igazából nem akarom. 128 00:11:32,291 --> 00:11:33,958 De nem tudok leállni. 129 00:11:35,125 --> 00:11:36,500 Nem tudok ellenállni. 130 00:11:38,583 --> 00:11:40,583 Akkor miért voltál vele? 131 00:11:54,083 --> 00:11:55,125 Figyelj csak! 132 00:11:56,041 --> 00:11:59,375 Hé! A nővéredként mondom. 133 00:11:59,458 --> 00:12:00,500 Hallgass ide! 134 00:12:01,666 --> 00:12:03,958 Szart se tudunk az életről. 135 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Nem a jóslatra gondolok. 136 00:12:06,583 --> 00:12:07,791 Hanem általában. 137 00:12:08,666 --> 00:12:10,291 Nem tudjuk, öcsém. 138 00:12:11,250 --> 00:12:15,083 Nem tudjuk, hol találunk boldogságot az életben. 139 00:12:18,291 --> 00:12:20,750 Te magad mondtad. 140 00:12:21,375 --> 00:12:23,708 Şahsu egyedül van és fél. 141 00:12:26,416 --> 00:12:31,083 Talán az, hogy beléd szeret, a legjobb, ami történhet vele. 142 00:12:33,916 --> 00:12:35,250 Mondok valamit. 143 00:12:35,958 --> 00:12:40,708 Felejtsd el ezt a „kiválasztott” baromságot! Ne is törődj vele. 144 00:12:41,708 --> 00:12:44,583 Şahsu csak a szomszéd unokája, oké? 145 00:12:44,666 --> 00:12:47,416 Semmi köze hozzánk. Csak egy lány. 146 00:12:48,250 --> 00:12:49,375 Akkor mit lépsz? 147 00:12:51,958 --> 00:12:53,083 Maran! 148 00:12:56,875 --> 00:12:58,833 Ne fogjátok vissza magatokat! 149 00:13:00,333 --> 00:13:01,375 Én megyek. 150 00:13:02,916 --> 00:13:03,916 Maran! 151 00:13:06,583 --> 00:13:07,666 Helló! 152 00:13:08,708 --> 00:13:09,750 Helló! 153 00:13:11,458 --> 00:13:12,500 Şahsu, ugye? 154 00:13:13,416 --> 00:13:14,291 Igen. 155 00:13:15,583 --> 00:13:18,166 Én Hare vagyok. Maran szeretője. 156 00:13:19,833 --> 00:13:20,666 Hare! 157 00:13:22,416 --> 00:13:23,541 Menni akartál, nem? 158 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 A nővérem. 159 00:13:29,208 --> 00:13:31,833 Visszajöhetek később is, ha most nem jó. 160 00:13:36,833 --> 00:13:38,291 Már épp indultam. 161 00:13:40,666 --> 00:13:41,750 Nagyon örvendek. 162 00:13:43,625 --> 00:13:44,625 Én is. 163 00:13:55,791 --> 00:13:57,125 Ma nincs órád? 164 00:13:58,750 --> 00:14:01,291 Ma túl jó kedvem van a sulihoz. 165 00:14:05,041 --> 00:14:06,583 Mit művelsz te itt? 166 00:14:07,500 --> 00:14:08,708 Varázsolsz, vagy mi? 167 00:14:08,791 --> 00:14:10,000 Nem. 168 00:14:10,875 --> 00:14:13,250 Parfümökkel foglalkozom. Nem mondtam? 169 00:14:14,166 --> 00:14:17,916 Nem. Azt hittem, családi vállalkozásotok van. 170 00:14:20,000 --> 00:14:23,291 Van is, de nem érdekel. 171 00:14:26,333 --> 00:14:27,375 Bemehetek? 172 00:14:28,041 --> 00:14:29,041 Parancsolj! 173 00:15:02,083 --> 00:15:03,458 Ezt te készítetted? 174 00:15:05,416 --> 00:15:06,916 Nagyon profi vagy. 175 00:15:08,291 --> 00:15:10,125 Konkrétan neked készítettem. 176 00:15:10,208 --> 00:15:11,625 Csak nem tudtam odaadni. 177 00:15:12,541 --> 00:15:13,500 Nekem? 178 00:15:16,500 --> 00:15:19,250 Hogy tegyek úgy, mintha nem lennék elmosva? 179 00:15:25,000 --> 00:15:27,666 És az összes illatot felismered? 180 00:15:30,791 --> 00:15:32,791 Nem nagyon hiszem, de… 181 00:15:34,541 --> 00:15:35,541 Tegyél próbára! 182 00:15:36,625 --> 00:15:37,625 Oké. 183 00:15:38,708 --> 00:15:40,208 Csukd be a szemed! 184 00:15:43,166 --> 00:15:44,166 Jó. 185 00:15:52,625 --> 00:15:53,875 Selyemakác. 186 00:15:54,916 --> 00:15:55,875 Frézia. 187 00:15:57,500 --> 00:15:59,375 A szívjegy levendula. 188 00:16:02,166 --> 00:16:03,166 Oké. 189 00:16:03,791 --> 00:16:04,791 Másik. 190 00:16:10,791 --> 00:16:12,208 Ez könnyű. Mályvarózsa. 191 00:16:15,000 --> 00:16:16,125 Vanília. 192 00:16:18,041 --> 00:16:18,875 Pacsuli. 193 00:16:22,333 --> 00:16:23,166 Még egyet. 194 00:16:32,000 --> 00:16:33,083 Bazsarózsa? 195 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Fahéj. 196 00:16:39,625 --> 00:16:40,541 Szantálfa. 197 00:16:41,791 --> 00:16:43,833 Nem, várj! Cédrus. 198 00:16:47,416 --> 00:16:49,208 Bravó, nem semmi! 199 00:16:50,875 --> 00:16:51,875 És az utolsó. 200 00:17:12,375 --> 00:17:13,500 Jerikói lonc. 201 00:17:16,708 --> 00:17:17,791 Narancs. 202 00:17:22,333 --> 00:17:23,333 Olajfűz. 203 00:17:25,541 --> 00:17:26,375 Veszély. 204 00:17:32,708 --> 00:17:33,541 Rózsa. 205 00:17:48,541 --> 00:17:50,583 A rózsa nem közönséges virág. 206 00:17:50,666 --> 00:17:51,791 Nem mindenki tudja. 207 00:17:52,750 --> 00:17:53,666 Mit? 208 00:17:54,916 --> 00:17:56,250 Ott szeret… 209 00:17:57,666 --> 00:18:00,333 Ott akar lenni, ahol született, ahol van. 210 00:18:01,375 --> 00:18:05,125 Ha elviszik onnan, úgy érzi, hogy egy idegen világba került. 211 00:18:06,833 --> 00:18:08,958 Ahol nincs még egy olyan, mint ő. 212 00:18:10,083 --> 00:18:12,166 Egyes-egyedül van ezen a világon. 213 00:18:14,708 --> 00:18:17,000 És a rózsa csak vegetál. 214 00:18:18,583 --> 00:18:21,166 Minden más virág megszokik és kivirul. 215 00:18:22,375 --> 00:18:23,541 De a rózsa nem. 216 00:18:26,541 --> 00:18:27,916 Ennek egyetlen oka van. 217 00:18:28,666 --> 00:18:29,666 A kontaktus. 218 00:18:30,708 --> 00:18:33,875 - Kontaktus? - Igen. A rózsát a kapcsolat élteti. 219 00:18:34,625 --> 00:18:36,833 Hozzá kell érnie valamihez. Bármihez. 220 00:18:39,333 --> 00:18:41,833 Valójában csak egy dologra van szüksége. 221 00:18:43,875 --> 00:18:44,875 Mi az? 222 00:18:46,333 --> 00:18:48,166 Gyere, mutatok valamit! 223 00:19:12,166 --> 00:19:13,916 Sok tudást felhalmoztunk. 224 00:19:14,666 --> 00:19:17,083 De úgy tűnik, elveszett az egyensúly. 225 00:19:19,208 --> 00:19:22,625 Uralkodunk a természet felett, átformáljuk, 226 00:19:23,208 --> 00:19:26,833 elfoglaljuk, kizsigereljük kedvünk szerint. 227 00:19:29,750 --> 00:19:31,500 Összeférhetetlenek lettünk. 228 00:19:33,666 --> 00:19:36,916 Durvák a természettel. Idegenek. Kapcsolat nélkül. 229 00:19:51,250 --> 00:19:53,125 Mint egy elszakajtott rózsa. 230 00:19:54,041 --> 00:19:56,625 Miért mondtad, hogy veszélyes vagyok? 231 00:19:57,291 --> 00:20:00,083 Azt érzem, hogy felboríthatod ezt az egyensúlyt. 232 00:20:02,500 --> 00:20:04,208 Ez mit jelent? 233 00:20:05,541 --> 00:20:06,708 Én sem tudom. 234 00:20:09,083 --> 00:20:10,916 Vagy inkább nem gondolok bele. 235 00:21:10,250 --> 00:21:11,250 Várj egy kicsit! 236 00:21:15,458 --> 00:21:17,750 Mindjárt jövök, jó? 237 00:21:28,541 --> 00:21:29,583 Hé! 238 00:21:31,041 --> 00:21:32,041 Miraç? 239 00:21:34,083 --> 00:21:35,166 Miraç! 240 00:21:57,333 --> 00:21:59,541 - Mit csinálsz? - Védem a fajtánkat! 241 00:21:59,625 --> 00:22:02,041 Mit beszélsz? Mit akarsz Şahsutól? 242 00:22:02,125 --> 00:22:04,708 Az emberek uralmának vége, uram! 243 00:22:04,791 --> 00:22:07,500 Tönkretették a világot, szar lett minden! 244 00:22:08,458 --> 00:22:11,625 Mint a legnagyobb és legszentebb vezérünk, mondd csak! 245 00:22:11,708 --> 00:22:13,625 Minket illet? Erősebbek vagyunk! 246 00:22:13,708 --> 00:22:15,000 Baszd meg a jóslatot! 247 00:22:15,083 --> 00:22:17,500 A jussunkat akarjuk! Elég már, az istenit! 248 00:22:19,458 --> 00:22:23,416 Tudtam, hogy ez lesz, de nem gondoltam, hogy ilyen hamar. 249 00:22:23,500 --> 00:22:27,625 Mindent veszélybe sodornak, pedig már közel a siker. 250 00:22:28,583 --> 00:22:31,208 Nem ismerjük a módszereiket és a terveiket. 251 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 És be tudtak szivárogni közénk. 252 00:22:33,291 --> 00:22:35,166 Megtudtál még valamit? 253 00:22:35,250 --> 00:22:38,666 Nem. Şahsu velem volt, úgyhogy nem kérdeztem mást. 254 00:22:39,500 --> 00:22:40,708 Csak bezártam. 255 00:22:41,291 --> 00:22:42,708 Beszélek vele. Hol van? 256 00:22:42,791 --> 00:22:45,500 Nem, majd én. Elintézem. 257 00:22:46,416 --> 00:22:48,125 Hogy nem vetted észre, Lakmu? 258 00:22:48,208 --> 00:22:50,125 Nem volt jele a lázadásnak? 259 00:22:53,166 --> 00:22:54,916 És te hogyhogy nem láttad? 260 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Tessék? 261 00:22:56,750 --> 00:22:58,750 Sosem jutott eszedbe, Ural? 262 00:22:58,833 --> 00:23:01,541 Hiszünk egy próféciában, és csak várjuk, 263 00:23:02,166 --> 00:23:04,791 hogy egyszer visszatér az uralkodónk. 264 00:23:04,875 --> 00:23:06,125 Egy egész faj… 265 00:23:07,250 --> 00:23:08,666 csak bujkál. 266 00:23:08,750 --> 00:23:10,208 Szerinted igazuk van? 267 00:23:10,750 --> 00:23:13,375 Nem zavar, hogy Şahsu veszélybe került? 268 00:23:14,500 --> 00:23:17,958 A módszerük hibás. Ebben egyetértek. 269 00:23:18,041 --> 00:23:19,583 A bűnük megbocsáthatatlan. 270 00:23:19,666 --> 00:23:24,541 Személyesen büntetem meg Miraçot és mindenkit, aki benne volt. 271 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Oké. 272 00:23:28,291 --> 00:23:29,666 De gondoljatok bele! 273 00:23:30,500 --> 00:23:34,041 Még mindig bujkálnunk kell, hogy az emberek között éljünk? 274 00:23:34,541 --> 00:23:35,750 Nem bujkálunk. 275 00:23:35,833 --> 00:23:37,375 Már vannak előjelek. 276 00:23:37,458 --> 00:23:40,375 Várjuk, hogy a jóslat valóra váljon. Türelem! 277 00:23:40,458 --> 00:23:41,791 „Türelem”? 278 00:23:42,833 --> 00:23:44,500 Nem tudjuk, mi jó, mi rossz. 279 00:23:45,458 --> 00:23:47,375 Csak azt, hogy más lett a világ. 280 00:23:47,458 --> 00:23:49,458 Az emberek hatalma megingott. 281 00:23:49,541 --> 00:23:50,916 Túl sokat hibáztak. 282 00:23:52,000 --> 00:23:53,166 Lépjünk elő! 283 00:23:54,250 --> 00:23:55,875 Mutassuk meg az erőnket! 284 00:23:55,958 --> 00:23:57,458 Üvöltsük a képükbe! 285 00:23:58,041 --> 00:24:00,958 „Mi is itt vagyunk! A világ nem csak a tiétek.” 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,666 - Felejtsük el a jóslatot! - Hé, hagyd abba! 287 00:24:03,750 --> 00:24:05,625 A világ nem tulajdona senkinek. 288 00:24:05,708 --> 00:24:08,166 Csak az egyensúlyt akarjuk visszaállítani. 289 00:24:11,250 --> 00:24:13,250 Örökké hű leszek hozzád. 290 00:24:14,625 --> 00:24:17,000 Mindig azt teszem, amit mondasz. 291 00:24:17,083 --> 00:24:21,041 De nem hagyhatom figyelmen kívül a többiek véleményét. 292 00:24:21,916 --> 00:24:25,916 Nem tudom, hogy a jóslat meghozza-e a kívánt egyensúlyt. 293 00:24:28,458 --> 00:24:32,083 Őszintén szólva néha én is eltűnődöm. 294 00:24:32,166 --> 00:24:33,250 Min? 295 00:24:35,208 --> 00:24:36,625 Mi az igazi árulás? 296 00:24:37,833 --> 00:24:40,708 Védelmezni egy teljesen magára hagyott fajt? 297 00:24:41,208 --> 00:24:45,916 Vagy várni egy porlepte jóslatra, ami egy évszázad alatt sem vált valóra? 298 00:24:46,916 --> 00:24:49,500 Már nem mindig tudom meggyőzni a népünket. 299 00:24:49,583 --> 00:24:53,041 Először és utoljára figyelmeztetlek, Lakmu! 300 00:24:53,125 --> 00:24:54,875 Te vagy a szószólónk. 301 00:24:54,958 --> 00:24:57,958 De ha nem teszed a dolgod, leváltalak. 302 00:24:58,041 --> 00:25:01,500 Miről beszéltek? Mi ez az egész? 303 00:25:02,416 --> 00:25:05,291 Felfogjátok, hogy egy ember életéről van szó? 304 00:25:06,833 --> 00:25:07,833 Egy újabb nőéről. 305 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 És megint… 306 00:25:15,333 --> 00:25:16,666 Elegem van a jóslatból! 307 00:26:29,333 --> 00:26:30,166 Ki vagy te? 308 00:26:31,375 --> 00:26:32,458 Cihan? 309 00:26:33,583 --> 00:26:34,500 Şahsu. 310 00:26:35,791 --> 00:26:38,125 Semmi baj. Egy barátom az egyetemről. 311 00:26:41,166 --> 00:26:43,250 Írtam és hívtalak, nem válaszoltál. 312 00:26:43,875 --> 00:26:45,958 Tutku professzor kéri a témalistát. 313 00:26:50,500 --> 00:26:51,375 Jól vagy? 314 00:26:52,416 --> 00:26:55,291 Persze, sima ügy. Mindennap puskát szegeznek rám. 315 00:26:55,375 --> 00:26:56,583 Halálra rémültem. 316 00:26:57,458 --> 00:27:00,291 Bocs, biztos azt hitte, betörő járkál itt. 317 00:27:00,375 --> 00:27:03,875 Nem érdekel. Jössz nekem eggyel. 318 00:27:04,958 --> 00:27:06,000 Tényleg? 319 00:27:06,750 --> 00:27:09,583 Jó. Lehet egy kívánságod. 320 00:27:09,666 --> 00:27:11,625 Mi az? Máris teljesítem. 321 00:27:13,208 --> 00:27:14,708 Ne akarj lerázni. 322 00:27:17,083 --> 00:27:19,708 Nem tudtalak elérni a suliban történtek után. 323 00:27:22,833 --> 00:27:26,583 Igazad van. Csak gondok voltak itthon. 324 00:27:26,666 --> 00:27:28,583 Nem segítettem a projektben. 325 00:27:28,666 --> 00:27:30,208 Szarok a projektre! 326 00:27:32,375 --> 00:27:33,791 Aggódtam érted. 327 00:27:35,250 --> 00:27:36,333 Komolyan mondom. 328 00:27:36,833 --> 00:27:40,958 Nem ismered ezt a helyet. Nem ismered a helyieket. 329 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Nehéz eligazodni. 330 00:27:44,250 --> 00:27:46,666 Mielőtt valami fontos döntést hozol… 331 00:27:48,041 --> 00:27:50,125 Vagy bármi, előbb beszélj velem. 332 00:27:50,750 --> 00:27:52,000 Segítek. 333 00:27:52,500 --> 00:27:55,791 Hogy érted, hogy „mielőtt valami fontos döntést hozol”? 334 00:27:55,875 --> 00:27:57,416 Bármi lehet. 335 00:28:00,458 --> 00:28:02,458 Csak nem akarom, hogy bajod essen. 336 00:28:08,291 --> 00:28:09,708 Nagyon édes vagy, Cihan. 337 00:28:11,041 --> 00:28:12,166 Köszi szépen. 338 00:28:13,125 --> 00:28:14,916 De ne aggódj, jól vagyok. 339 00:28:15,541 --> 00:28:17,541 Nem kell megvédened. 340 00:28:18,416 --> 00:28:20,500 Tudok vigyázni magamra. 341 00:28:22,708 --> 00:28:23,875 De megígérem. 342 00:28:24,875 --> 00:28:26,666 Ezentúl megkérdezlek. 343 00:28:27,291 --> 00:28:28,458 Nem rázlak le. 344 00:28:30,000 --> 00:28:31,166 Jó? 345 00:28:32,291 --> 00:28:33,375 Légyszi! 346 00:28:34,958 --> 00:28:36,166 Akkor minden oké? 347 00:28:36,250 --> 00:28:37,666 Ki tud haragudni rád? 348 00:28:39,541 --> 00:28:41,416 Mindegy. Tessék! 349 00:28:44,166 --> 00:28:45,291 Köszi. 350 00:28:46,041 --> 00:28:48,625 - A suliban találkozunk. - Naná. 351 00:29:08,125 --> 00:29:09,125 Cihan! 352 00:29:14,375 --> 00:29:15,375 Apa? 353 00:29:16,541 --> 00:29:19,625 Miután Ural felhívott, csak rá akartam nézni Şahsura. 354 00:29:20,375 --> 00:29:21,791 Ha valami veszély lenne. 355 00:29:21,875 --> 00:29:24,916 - Megint kezded, Cihan? - Apa… 356 00:29:27,208 --> 00:29:28,500 Mire tanítottalak? 357 00:29:32,750 --> 00:29:33,875 Mondd! 358 00:29:35,166 --> 00:29:36,166 Halljam! 359 00:29:37,500 --> 00:29:40,125 Nem kezdek olyan harcba, ahol nem győzhetek. 360 00:29:57,500 --> 00:29:59,333 Életemben először… 361 00:30:01,500 --> 00:30:02,833 nem félek. 362 00:30:04,916 --> 00:30:06,833 Úgy érzem, jó helyen vagyok. 363 00:30:08,083 --> 00:30:09,166 Életemben először. 364 00:30:11,583 --> 00:30:13,625 Ezért ez az utolsó felvétel. 365 00:30:51,708 --> 00:30:53,833 Az emberek az orrukig sem látnak. 366 00:30:55,416 --> 00:30:57,416 Nem ismerik magukat. 367 00:30:58,375 --> 00:31:02,958 De mi mégis átengedtük nekik az egész világot. 368 00:31:04,666 --> 00:31:06,166 Mit akarsz Şahsutól? 369 00:31:06,250 --> 00:31:07,875 Nem a lány kell nekünk. 370 00:31:07,958 --> 00:31:09,958 Nem akarunk várni a megmentőre. 371 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 Elég volt a jóslatból. 372 00:31:14,791 --> 00:31:17,500 Akár hiszed, akár nem, nekem is. 373 00:31:18,291 --> 00:31:19,416 Tudjuk. 374 00:31:21,333 --> 00:31:22,625 - Tényleg? - Igen. 375 00:31:23,458 --> 00:31:25,250 Mi mindent tudunk rólad, uram. 376 00:31:26,791 --> 00:31:28,541 De te nem tudsz semmit rólunk. 377 00:31:31,125 --> 00:31:33,250 Mikor jártál utoljára mifelénk? 378 00:31:37,041 --> 00:31:39,208 A Marok magukra maradtak a világban. 379 00:31:40,250 --> 00:31:41,958 Szegénységben. Elhagyatva. 380 00:31:43,208 --> 00:31:45,625 Félrelöktek minket. Azt mondták, várjunk. 381 00:31:46,875 --> 00:31:49,875 „Maradjon fenn a rend az emberek és a Marok között.” 382 00:31:50,500 --> 00:31:54,791 Hallgattunk és vártunk, remélve, hogy az úrnőnk egy nap megment minket. 383 00:31:54,875 --> 00:31:56,083 Vártunk és vártunk. 384 00:31:56,708 --> 00:31:58,666 De elég volt. Nem várunk tovább. 385 00:31:59,375 --> 00:32:00,708 Nem kell már Şahmaran. 386 00:32:01,166 --> 00:32:02,333 Jöjjön a másik. 387 00:32:03,083 --> 00:32:03,916 A sötétség. 388 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 Szarni a rendre! 389 00:32:10,166 --> 00:32:11,625 Most káosz kell. 390 00:32:15,833 --> 00:32:17,916 Jó, hogy más vagy, mint az apád. 391 00:32:18,625 --> 00:32:21,583 Kételkedsz. Nem csinálsz olyat, amiben nem hiszel. 392 00:32:21,666 --> 00:32:23,375 De egy nap megkérdezik, uram. 393 00:32:24,291 --> 00:32:26,583 „Tettél valamit?” 394 00:32:27,458 --> 00:32:30,250 „Vagy csak vártál az elefántcsonttornyodban?” 395 00:32:31,083 --> 00:32:32,333 Senkit sem érdeklünk. 396 00:32:34,166 --> 00:32:35,166 Igazad van. 397 00:32:37,125 --> 00:32:38,875 Minden, amit mondasz, igaz. 398 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 De Şahsu ártatlan. 399 00:32:46,833 --> 00:32:48,083 És megvédem. 400 00:32:53,541 --> 00:32:56,708 Minket megállíthatsz, de őt hogy fogod megállítani? 401 00:32:58,333 --> 00:33:00,250 Még nevén nevezni sem tudod. 402 00:33:01,083 --> 00:33:03,375 Igen, megtesszük, amit lehet. 403 00:33:03,875 --> 00:33:04,958 De ő… 404 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 mindig egy lépéssel előttünk jár. 405 00:33:12,041 --> 00:33:13,250 Şahsu! 406 00:33:51,291 --> 00:33:52,458 Bassza meg! 407 00:34:02,958 --> 00:34:05,791 Ne parázz már! 408 00:34:16,833 --> 00:34:22,000 Ez csak álom. Ez nem a valóság. 409 00:35:06,625 --> 00:35:07,791 Arun! 410 00:35:08,958 --> 00:35:10,083 Hozd el nekem! 411 00:36:50,500 --> 00:36:51,500 Hare! 412 00:36:52,208 --> 00:36:53,250 Diba! 413 00:36:54,208 --> 00:36:55,250 Hare! 414 00:36:59,458 --> 00:37:00,458 Diba! 415 00:37:01,250 --> 00:37:03,250 - Bike! - Itt vagyok. 416 00:37:06,666 --> 00:37:08,583 Óvatosan! 417 00:37:17,166 --> 00:37:19,375 - Kész a víz? - Igen. 418 00:37:43,666 --> 00:37:45,541 - Kiszívtad a mérget? - Igen. 419 00:37:45,625 --> 00:37:48,416 Megmarad a nyoma. Pikkelyes lesz a bőre. 420 00:37:48,500 --> 00:37:50,708 Ha sietünk, akkor nem. 421 00:37:57,791 --> 00:37:59,041 Óvatosan! 422 00:39:55,958 --> 00:39:57,041 Mi történt? 423 00:39:57,791 --> 00:40:00,833 Hajnalban lementem a tóhoz, és hallottam a sikításod. 424 00:40:00,916 --> 00:40:02,041 Megmart egy kígyó. 425 00:40:05,625 --> 00:40:07,625 Ne kelj fel! Csak pihenj! 426 00:40:16,958 --> 00:40:18,750 Hogy kerültem oda? 427 00:40:21,958 --> 00:40:23,125 Mi történt? 428 00:40:25,416 --> 00:40:27,041 Megint alvajártam? 429 00:40:28,083 --> 00:40:29,208 Sokszor előfordul? 430 00:40:30,208 --> 00:40:31,583 Már egy ideje nem. 431 00:40:32,291 --> 00:40:34,208 Ne aggódj! Most már jól vagy. 432 00:40:38,291 --> 00:40:39,291 Hadd nézzem! 433 00:40:40,666 --> 00:40:42,458 A kígyómarás gyakori errefelé. 434 00:40:43,041 --> 00:40:44,708 A hőség miatt jönnek elő. 435 00:40:46,458 --> 00:40:48,958 De apám lekezelte a marást. 436 00:40:49,708 --> 00:40:50,916 Aludtál, mint a tej. 437 00:40:51,916 --> 00:40:54,000 Senki más nem látott így? 438 00:40:54,666 --> 00:40:56,166 Senki sem. Csak apám. 439 00:40:57,375 --> 00:40:58,916 Semmire sem emlékszem. 440 00:41:04,291 --> 00:41:06,041 Be akarsz menni a kórházba? 441 00:41:07,500 --> 00:41:09,625 Nem, jól vagyok. 442 00:41:12,208 --> 00:41:13,208 Biztos? 443 00:41:19,500 --> 00:41:21,708 Mindig meg fogsz menteni? 444 00:41:22,791 --> 00:41:24,500 A kígyóktól meg mindentől? 445 00:41:26,958 --> 00:41:27,958 Ez a dolgom. 446 00:41:35,500 --> 00:41:36,666 Köszönöm. 447 00:41:39,791 --> 00:41:41,000 Mennem kell. 448 00:41:43,791 --> 00:41:47,000 Letusolok és összeszedem magam. 449 00:41:50,875 --> 00:41:51,875 Később felhívlak. 450 00:42:09,958 --> 00:42:13,625 Nem kergült meg és nem sikítozott. 451 00:42:14,416 --> 00:42:16,125 Mintha nem emlékezne. 452 00:42:17,166 --> 00:42:18,416 Ez meleg volt. 453 00:43:02,375 --> 00:43:03,458 Tévedtem. 454 00:43:04,875 --> 00:43:06,875 Maran nem mond igazat. 455 00:47:21,750 --> 00:47:26,750 A feliratot fordította: Kwaysser Erika