Selamat pagi.
Tak terjadi apa-apa.
Tidak?
- Kamarmu bagus. - Jangan bohong.
Belum kurapikan karena aku tak akan tinggal lama.
Tidak akan?
Kenapa kau minum banyak semalam?
Ada apa?
Aku melihat sesuatu di universitas.
Tapi itu tidak nyata.
Kau tahu apa yang nyata?
Kakekku.
aku,
ibuku…
Kami semua…
gila.
Aku juga bisa mengatakan itu.
Kau tak gila.
Kakekmu juga tidak.
Tapi dia bisa jadi pembunuh jika melihatku di sini.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Sampai bertemu lagi?
Tunggu.
Bagaimana kita berhenti?
- Apa? - Semalam.
Sepertinya kita tak akan berhenti. Bagaimana kita berhenti?
Kau mabuk berat.
Dan?
Aku tidak.
Terima kasih.
- Lantas? - Lantas apa?
Kita tak beri tahu Maran?
Beri tahu apa?
"Beri tahu apa"?
Ingat Shahsu disergap kemarin? Apa kita harus sarapan seperti tak terjadi apa-apa?
Kita harus bagaimana?
Kenapa kita tak beri tahu Maran?
Kita punya bukti. Dia akan percaya setelah melihat videonya.
Keyakinan tak sesederhana itu, Diba.
Bukti tak bisa membuat orang percaya atau tak lagi percaya sesuatu.
Kenapa?
Begitu orang memercayai sesuatu,
kita tak bisa meyakinkannya walau menunjukkan bukti berlawanan,
menyebutkan angka, atau menjelaskan semuanya.
Orang tak mudah berhenti percaya.
Tapi Maran bukan manusia.
Dia separuh manusia.
Biarkan saja. Dia benar.
Bukti kalian tak akan meyakinkan Maran.
Dia pasti bilang ada penjelasan. Kalian tak kenal dia?
Lalu, kita harus bagaimana?
Jika mereka masuk universitas, bisa jadi masuk ke rumahnya juga.
Ayah akan melakukan sesuatu.
Lakmu.
Aku punya kabar. Kita harus bicara.
Hei!
Ada apa?
Kau yang paling bersemangat di keluarga ini.
Kau sangat ingin dia jatuh cinta.
Mereka berciuman. Apa lagi yang kau mau?
Tapi mereka masuk dan kita tak lihat sisanya.
Percayalah pada Maran.
Kita selalu dapat yang kita mau.
Sepotong tikus?
Menjijikkan!
Kau menjijikkan, Kak.
Aku mau ke universitas.
Sudah tak ada humor di rumah ini.
Aku ingin mengecat kamarku.
Dan mungkin memperbaiki beberapa hal.
Agar aku betah.
Aku butuh bantuan.
Yah,
jika kau tak sibuk.
Aku tak sibuk.
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.
Di mana Shahsu?
Halo juga, Cihan.
Dia tak bisa kuhubungi. Kau tahu di mana dia?
Kau tak bisa menghubunginya?
Kukira kau akan mengurusnya di universitas.
Minggir.
Dia tak akan datang hari ini.
Kenapa?
Karena dia bermalam bersama kakakku.
Jangan terlalu ditekan.
- Apa? - Nanti memercik ke wajahmu.
Apa harus begini?
Ya.
Apa yang terjadi jika kau tak mengikat dirimu?
Hal yang tak diinginkan terjadi.
Kalau aku, itu dimulai saat usiaku lima tahun.
Tidur berjalan.
Kami sedang piknik.
Aku sedang bermain air.
Aku digigit ular.
Itu membuatku sangat takut.
Kami mendatangi semua dokter.
Katanya aku mengalami gangguan stres pascatrauma.
Begitulah awalnya.
Mimpi buruk, halusinasi, serangan panik.
Sejak kapan kau mengalaminya?
Sejak aku mengenal diriku.
Buka ember itu.
Ibuku membawaku ke banyak dokter.
Aku menjalani pengobatan, terapi.
Aku benci pergi ke dokter.
Aku selalu mendiamkan Ibu.
Tapi dia tahu cara menebusnya.
Setelah setiap janji temu,
dia mengajakku ke patiseri.
- Kami beli es krim… - Es krim mastik.
Itu kesukaannya.
Sampai kapan kau bisa diam?
Kau tak mau tahu.
Baiklah, aku menyerah.
Mau beri tahu apa yang terjadi semalam?
Tidak.
Lihat aku. Hei.
Kau tak bicara dengan Diba.
Aku tanya kau kenapa.
Bagaimana perasaanmu? Aku ingin tahu. Katakan.
Aku tak mau.
Tapi aku tak bisa menahan diri.
Aku tak bisa melawannya.
Lalu kenapa kau bersamanya?
Kau tahu?
Hei! Aku bicara denganmu sebagai kakakmu.
Dengar.
Kita tak tahu apa-apa dalam hidup ini.
Maksudku bukan ramalan itu.
Maksudku secara umum.
Kita tak tahu, Dik.
Kita tak tahu di mana kita akan menemukan kebahagiaan dalam hidup.
Kau sendiri yang bilang.
Dia sendirian dan takut.
Mungkin jatuh cinta padamu adalah hal terbaik yang bisa terjadi padanya.
Begini saja.
Lupakan soal yang terpilih. Lupakan saja.
Shahsu hanyalah cucu tetanggamu.
Dia tak ada hubungannya dengan kita. Dia hanya seorang gadis.
Apa yang kau lakukan?
Maran!
Ayo, lakukan yang kalian mau.
Aku akan pergi.
Maran!
Halo.
Kau Shahsu, 'kan?
Ya.
Aku Hare. Kekasih Maran.
- Hare. - Ya?
Pergilah.
Dia kakakku.
Aku bisa kembali nanti jika kalian sibuk.
Aku baru mau pergi.
Senang bertemu kau.
Sama-sama.
Bukankah kau ada kelas hari ini?
Aku terlalu senang untuk kelas hari ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Membuat sihir atau apa?
Tidak.
Keahlianku adalah wewangian. Bukankah sudah kubilang?
Tidak. Kupikir mungkin kalian punya bisnis keluarga.
Punya, tapi aku tak tertarik.
Boleh aku masuk?
Silakan.
Kau membuat ini?
Kau jago.
Aku membuatnya untukmu, tapi tak sempat kuberikan.
Ini untukku?
Bagaimana aku bisa pura-pura tak terkesan sekarang?
Kau hafal semua wewangian di sini?
Aku tak percaya, tapi…
Coba saja.
Baiklah.
Pejamkan matamu.
Baiklah.
Albizia julibrissin.
Freesia.
Aroma susulannya lavender.
Baiklah.
Satu lagi.
Hollyhock, tentu saja.
Vanila.
Nilam.
Satu lagi.
Botan.
Kayu manis.
Cendana?
Bukan, tunggu. Aras.
Hebat, kau benar.
Yang terakhir.
Kamperfuli.
Jeruk.
Elaeagnus.
Bahaya.
Mawar.
Itu bukan mawar biasa. Tak semua orang tahu.
Tahu apa?
Itu suka berada…
Berada di tempat ia tumbuh.
Dan saat diambil, rasanya seperti di dunia yang berbeda.
Seolah-olah itu satu-satunya.
Sendirian di dunia.
Hidup berlalu begitu saja.
Semua bunga lain tumbuh dan berkembang.
Tapi mawar itu tak bisa.
Ada satu alasan.
Sentuhan.
- Sentuhan? - Sentuhan. Mawar suka bersentuhan.
Ia perlu menyentuh sesuatu, apa pun.
Ia hanya butuh satu hal.
Apa?
Ayo, akan kutunjukkan sesuatu.
Dewasa ini, kita punya banyak pengetahuan.
Tapi rasanya kita tak punya keseimbangan.
Kita menguasai alam, membentuknya,
mengambilnya, memanfaatkannya sesuka kita.
Hubungan kita terputus. Tidak cocok.
Kasar dengan alam. Asing baginya. Kita tak berhubungan.
Seperti mawar patah hati.
Kenapa kau menyebutku berbahaya tadi?
Karena aromamu bisa membahayakan keseimbangan.
Apa maksudnya?
Aku juga tak tahu.
Atau mungkin aku tahu, tapi lebih baik tidak.
Tunggu.
Aku segera kembali, oke?
Hei!
Miraç?
Miraç!
- Sedang apa kau? - Melindungi kaum kita!
Apa maksudmu? Kalian mau apa dari Shahsu?
Pemerintahan manusia sudah berakhir, Pak!
Mereka telah menghancurkan dunia dan mengubahnya jadi sampah!
Karena kau pemimpin terbesar dan tersuci kami, beri tahu aku.
Benar, 'kan? Kita lebih kuat dari mereka!
Persetan dengan ramalan itu!
Kami ingin bagian kami! Sudah cukup, sial!
Aku tahu ini akan terjadi, tapi aku tak mengira akan secepat ini.
Ini bahaya besar bagi kita semua saat kita hampir sukses.
Entah bagaimana mereka beroperasi atau apa rencana mereka.
Dan mereka bisa menyusup kita.
Kau mengetahui hal lain?
Tidak. Shahsu bersamaku, jadi aku tak bisa menanya yang lain.
Aku mengurungnya.
Biar aku bicara. Di mana dia?
Aku saja yang bicara dengannya. Aku bisa.
Kok, kau bisa melewatkan ini, Lakmu?
Kau tak tahu pemberontakan itu?
Kenapa kau tak menduganya?
Apa?
Kau tak pernah memikirkannya, Ural?
Kita terus memercayai ramalan
dan menunggu Shah kita kembali.
Seluruh ras
hanya bersembunyi.
Menurutmu mereka benar?
Apa kau sadar Shahsu dalam bahaya?
Cara mereka salah. Aku setuju denganmu soal itu.
Dosa mereka tak termaafkan.
Aku akan menghukum Miraç dan semua yang terlibat.
Baiklah.
Tapi pikirkanlah.
Apa kita masih perlu sembunyi untuk bisa hidup di antara manusia?
Kita tak sembunyi.
Pertanda sudah dimulai.
Kita menunggu ramalan itu terwujud. Bersabarlah!
"Bersabar"?
Tak ada yang tahu apa yang baik atau buruk.
Yang kutahu dunia telah berubah.
Orang tak punya otoritas penuh lagi. Terlalu banyak pemogokan.
Ayo keluar.
Ayo tunjukkan kekuatan kita.
Mari teriak di depan mereka.
"Kami juga di sini, sialan! Dunia bukan hanya milik kalian."
- Lupakan ramalan itu… - Hei, hentikan.
Dunia bukan milik siapa pun.
Kita hanya ingin mengembalikan keseimbangan.
Aku akan setia kepadamu selamanya.
Kau tahu aku akan selalu menurutimu.
Tapi aku tak bisa mengabaikan pendapat orang lain.
Aku tak yakin ramalan itu akan membawa keseimbangan yang kita inginkan.
Jujur, kadang aku bertanya pada diriku sendiri.
Apa?
Apa pengkhianatan sebenarnya?
Melindungi ras yang ditinggalkan?
Atau menunggu ramalan lama yang tak terwujud dalam seabad?
Aku tak bisa selalu meyakinkan kaum kita lagi.
Ini peringatan pertama dan terakhirku untukmu, Lakmu!
Kau juru bicara kami.
Jika kau tak melakukan tugasmu, aku akan menggantikanmu.
Apa maksud kalian? Apa ini?
Apa kalian sadar kita membicarakan kehidupan seseorang?
Wanita lain.
Lagi-lagi, itu akan…
Aku muak dengan ramalan ini.
Siapa kau?
Cihan.
Shahsu.
Tak apa. Dia temanku dari universitas.
Kau tak membalas telepon dan pesanku.
Profesor Tutku ingin melihat indeks besok pagi.
Kau baik saja?
Tentu, orang menodongku senjata tiap hari. Bukan kali pertamaku.
Aku takut.
Maaf, kurasa dia mengira kau pencuri.
Aku tak peduli. Kau berutang padaku sekarang.
Masa?
Baiklah. Kau kuberi satu permintaan.
Apa? Akan kukabulkan sekarang.
Jangan menjauh.
Aku tak bisa menghubungimu setelah kejadian di universitas.
Kau benar. Ada beberapa hal yang terjadi di rumah.
Aku tak membantumu mengurus proyek.
Masa bodoh proyek ini.
Aku mencemaskanmu.
Aku serius, Shahsu.
Kau tak tahu tempat ini. Kau tak kenal warga lokal.
Kau bisa bingung.
Sebelum kau membuat keputusan penting,
entahlah, bicaralah padaku dulu.
Aku akan membantumu.
Apa maksudmu sebelum aku membuat keputusan penting?
Bisa apa saja.
Aku tak ingin kau celaka.
Kau baik sekali, Cihan.
Terima kasih.
Tapi jangan cemas, aku baik saja.
Kau tak perlu melindungiku.
Aku bisa jaga diri.
Tapi aku janji.
Aku akan bicara denganmu mulai sekarang.
Aku tak akan menjauh.
Oke?
Tolong, ya.
Kita damai sekarang?
Ada yang bisa marah padamu?
Omong-omong, ini.
Terima kasih.
- Sampai jumpa di universitas. - Ya.
Cihan.
Ayah.
Saat Ural menelepon Ayah, aku ingin mengecek Shahsu.
Siapa tahu ada bahaya.
- Kau melakukannya lagi, Cihan? - Ayah…
Apa yang Ayah ajarkan?
Katakan.
Aku tak akan melawan perang yang tak bisa kumenangkan.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku tidak takut.
Aku merasa berada di tempat yang tepat.
Untuk pertama kalinya.
Jadi, ini rekaman terakhirku.
Manusia tak bisa melihat hal di depan mata mereka.
Mereka tak mengenal diri mereka.
Kita biarkan mereka mengendalikan dunia.
Apa mau kalian dari Shahsu?
Kami tak mau gadis itu.
Kami muak menunggu penyelamat.
Kami tak mau ramalan itu.
Percaya atau tidak, aku juga tak mau.
Kami tahu.
- Sungguh? - Ya.
Kami tahu semua tentangmu, Pak.
Tapi kau tak tahu tentang kami.
Kapan terakhir kali kau ke Martown?
Bangsa Mar sendirian di dunia ini.
Kami miskin. Ditinggalkan.
Kami disisihkan dan disuruh menunggu.
"Jangan merusak ketertiban antara manusia dan bangsa Mar."
Kami tetap diam, berharap Shah kami datang menyelamatkan kami suatu hari.
Kami menunggu.
Tapi kami tak akan menunggu lagi.
Kami tak mau Shahmaran datang.
Kami mau yang satunya.
Yang kelam.
Persetan ketertiban.
Kami butuh kekacauan sekarang.
Baguslah kau tak seperti ayahmu.
Kau meragukan banyak hal, tak melakukan hal yang tak kau yakini.
Tapi kelak, mereka akan menanyaimu.
"Apa yang telah kau lakukan?
Apa kau menunggu di menara gadingmu?"
Tak ada yang memikirkan kami.
Kau benar.
Semua yang kau katakan benar.
Tapi Shahsu tak bersalah.
Jangan sentuh dia.
Kau bisa hentikan kami, tapi bagaimana kau menghentikannya?
Kalian tak bisa menyebut namanya.
Ya, kami berbuat sebisa kami.
Tapi dia…
Dia selalu selangkah di depan kami.
Shahsu.
Sial!
Jangan ngawur.
Tidak, ini mimpi. Ini tidak nyata.
Arun.
Bawa dia kepadaku.
Hare!
Diba!
Hare!
Diba!
- Bike! - Aku di sini.
Pelan-pelan.
- Airnya sudah siap? - Ya.
- Kau mengisap racunnya? - Ya.
Itu akan berbekas. Kulitnya akan bersisik.
Jika kita bergegas, tidak akan.
Hati-hati.
Apa yang terjadi?
Aku berenang di danau sebelum fajar dan kudengar kau berteriak.
Kau digigit ular.
Jangan bangun. Istirahatlah.
Bagaimana aku bisa ke sana?
Apa yang terjadi?
Apa aku tidur berjalan lagi?
Kau selalu begitu?
Sudah lama tidak.
Tenang. Kau baik saja sekarang.
Coba kulihat.
Digigit ular biasa di sini.
Mereka keluar karena panas.
Tapi ayahku sudah mengobati racunnya.
Tidurmu pulas.
Apa ada yang melihatku seperti itu?
Tak ada. Hanya ayahku.
Aku tak ingat apa pun.
Kau mau ke rumah sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Apa kau akan selalu menyelamatkanku?
Dari ular dan lainnya.
Pasti.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Aku akan mandi dan menenangkan diri.
Kutelepon nanti.
Dia tak menggila dan berteriak.
Sepertinya dia tak ingat.
Hampir saja.
Aku salah.
Maran tak berkata jujur.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia