Selamat pagi.
Tiada apa-apa terjadi.
Tidak?
- Bilik awak cantik. - Jangan tipu.
Saya belum baiki kerana saya tak lama di sini.
Awak tak lama?
Kenapa minum banyak malam tadi?
Apa masalahnya?
Saya nampak sesuatu di universiti.
Tapi ia tak benar.
Awak tahu apa yang benar?
Datuk saya,
saya,
mak saya…
Kami semua…
gila.
Saya pun boleh beritahu awak.
Awak tak gila.
Datuk awak pun sama.
Tapi dia akan jadi pembunuh jika nampak saya di sini.
Awak okey?
Ya.
Mungkin kita akan berjumpa?
Tunggu.
Macam mana kita berhenti?
- Apa? - Malam tadi.
Kita seperti takkan berhenti. Macam mana kita berhenti?
Awak sangat mabuk.
Dan?
Saya tak mabuk.
Terima kasih.
SHAHMARAN
- Jadi? - Jadi, apa?
Kita tak beritahu Maran?
Tentang apa?
"Tentang apa"?
Ingat Shahsu diserang? Kita patut bersarapan macam tiada apa-apa?
Apa patut kita buat?
Marilah beritahu dia.
Kita ada bukti. Dia akan percaya selepas tengok video itu.
Bukan mudah untuk percaya, Diba.
Bukti tak boleh buat orang percaya atau tidak percaya sesuatu.
Kenapa?
Apabila orang percaya sesuatu,
kamu tak boleh yakinkan mereka walaupun ada bukti,
tunjuk angka atau jelaskan setiap perkara.
Manusia tak berhenti percaya dengan mudah.
Tapi Maran bukan manusia.
Dia separuh manusia.
Biarlah dia. Betul kata ayah.
Bukti kamu takkan yakinkan Maran.
Dia akan kata, "Mesti ada penjelasan." Kamu tak kenal dia?
Jadi, apa patut kita buat?
Jika mereka ke universiti, takkan mereka tak boleh ke rumahnya?
Ayah akan buat sesuatu.
Lakmu.
Saya ada berita. Kita perlu berbincang.
Hei!
Apa jadi?
Kamu yang paling bersemangat dalam keluarga. Kamu nak dia jatuh cinta.
Mereka bercium. Apa lagi yang kamu nak?
Mereka masuk dan kita tak nampak yang lain.
Tolonglah, kamu perlu yakin dengan Maran!
Kita selalu dapat semua yang kita mahu.
Nak tikus?
Jijik!
Kakak menjijikkan.
Saya nak ke universiti.
Semua orang dah tak suka berlawak.
Saya nak cat bilik saya.
Dan mungkin baiki sesuatu.
Untuk saya menetap di sini.
Saya perlukan bantuan.
Maksud saya,
jika datuk tak sibuk.
Datuk tak sibuk.
Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi.
Mana Shahsu?
Helo juga, Cihan.
Saya tak dapat hubungi dia. Mana dia?
Awak tak boleh hubungi dia?
Tapi saya ingat awak akan jaga dia di universiti.
Ke tepi.
Saya rasa dia tak datang hari ini.
Kenapa?
Sebab dia bermalam dengan abang saya.
Jangan tekan.
- Apa? - Cat akan terpercik ke muka kamu.
Beginikah?
Ya.
Apa jadi kalau datuk tak ikat diri?
Hal tak diingini terjadi.
Ia bermula ketika saya lima tahun.
Berjalan semasa tidur.
Kami sedang berkelah.
Saya bermain di tepi air.
Saya digigit ular.
Saya sangat takut.
Kami jumpa bermacam jenis doktor.
Mereka kata saya ada gangguan tekanan pascatrauma.
Begitulah ia bermula.
Mimpi ngeri, halusinasi, serangan panik…
Sejak bila datuk mengalaminya?
Sejak datuk kenal diri datuk.
Buka tong itu.
Mak bawa saya berjumpa ramai doktor.
Saya diberi ubat dan terapi.
Saya benci jumpa doktor.
Saya selalu merajuk dengan mak, tapi dia pandai memujuk saya.
Selepas setiap janji temu,
mak bawa saya ke kedai pastri.
- Kami beli aiskrim… - Aiskrim mastik.
Itu kegemarannya.
Berapa lama kamu nak membisu?
Kakak tak nak tahu.
Okey, kakak mengalah.
Boleh beritahu tentang malam tadi?
Tidak.
Pandang kakak. Hei.
Kamu bukan bercakap dengan Diba.
Kakak tanya apa terjadi kepada kamu.
Apa terjadi kepada hati kamu?
Kakak nak tahu. Cakaplah.
Saya sebenarnya tak mahu.
Tapi saya tak boleh menahan diri.
Saya tak boleh lawan.
Jadi, kenapa kamu bersama dia?
Kamu tahu sesuatu?
Hei! Ini kakak yang bercakap dengan kamu.
Dengar sini.
Kita tak tahu apa-apa dalam hidup ini.
Kakak tak maksudkan ramalan itu, tapi secara umum.
Kita tak tahu, adik.
Kita tak tahu tempat yang akan kita jumpa kebahagiaan dalam hidup.
Kamu sendiri yang cakap.
Dia keseorangan dan takut.
Mungkin jatuh cinta dengan kamu ialah perkara paling baik untuk dia.
Beginilah.
Lupakan tentang menjadi lelaki terpilih. Biarkan saja.
Shahsu cuma cucu jiran kamu, okey?
Dia tiada kaitan dengan kita. Dia cuma seorang gadis.
Apa kamu nak buat?
Maran!
Pergi, buat apa-apa yang kamu mahu.
Kakak pergi dulu.
Maran!
Helo.
Awak Shahsu?
Ya.
Saya Hare. Kekasih Maran.
Hare.
Pergilah.
Dia kakak saya.
Saya boleh datang balik kalau kamu sibuk.
Saya memang nak pergi.
Selamat berkenalan.
Awak juga.
Bukankah awak ada kelas?
Saya terlalu ceria untuk ke kelas hari ini.
Apa awak buat di sini?
Sihirkah?
Tidak.
Kepakaran saya ialah wangian. Saya tak cakap?
Tidak. Saya ingatkan awak ada perniagaan keluarga.
Memang ada, tapi saya tak berminat.
Boleh saya masuk?
Silakan.
Awak hasilkannya?
Awak memang mahir.
Saya buat untuk awak sebenarnya, tapi tak sempat beri.
Untuk saya?
Macam mana saya nak pura-pura tak kagum?
Awak ingat semua wangian di sini?
Saya tak percaya, tapi…
Tanyalah saya.
Baiklah.
Pejam mata awak.
Okey.
Albizia julibrissin.
Freesia.
Nota tengah lavender.
Okey.
Satu lagi.
Hollyhock, tentu sekali.
Vanila.
Minyak nilam.
Satu lagi.
Peony.
Kulit kayu manis.
Kayu cendana?
Tidak, tunggu. Minyak sedar.
Syabas, awak betul.
Yang terakhir.
Bebuas.
Oren.
Elaeagnus.
Bahaya.
Bunga ros.
Ros bukan bunga biasa. Tak semua orang tahu.
Tahu apa?
Ia suka diterima…
Diterima di tempat asalnya, di tempat ia berada.
Apabila ia dibawa pergi, ia rasa seperti berada di dunia berbeza.
Seperti ia satu saja di situ.
Bersendirian di dunia ini.
Hidup berlalu meninggalkan bunga ros.
Setiap bunga lain mekar dan berbunga.
Tapi bunga ros tidak.
Ada satu sebabnya.
Sentuhan.
- Sentuhan? - Sentuhan. Bunga ros suka disentuh.
Ia perlu sentuh apa-apa saja.
Ia sebenarnya memerlukan satu benda saja.
Apa?
Ayuh, mari saya tunjuk sesuatu.
Ada banyak ilmu zaman ini.
Tapi kita tak ada keseimbangan.
Kita memerintah alam semula jadi, membentuknya,
mengambilnya dan mengeksploitasinya sesuka hati.
Kita terpisah. Tak serasi.
Berkasar dengan alam. Terasing daripadanya. Tiada sentuhan.
Macam bunga ros yang duka.
Kenapa awak panggil saya berbahaya tadi?
Sebab bau awak seperti awak boleh bahayakan keseimbangan.
Apa maksudnya?
Saya pun tak tahu.
Mungkin saya tahu, tapi tak mahu tahu.
Tunggu sekejap.
Saya akan kembali, okey?
Hei!
Mirac?
Mirac!
- Apa kamu buat? - Melindungi kita!
Apa maksud kamu? Apa kamu mahu dengan Shahsu?
Pemerintahan manusia sudah berakhir, tuan!
Mereka musnahkan dunia dan menghuru-harakannya!
Tuan ketua paling penting dan suci, jadi cakaplah.
Bukankah kita betul? Kita lebih kuat!
Persetankan ramalan!
Kami mahu bahagian kami! Cukuplah!
Saya dah agak ini akan berlaku, tapi saya tak sangka seawal ini.
Ia berbahaya untuk kita semua apabila kita begitu hampir berjaya.
Kita tak tahu cara mereka beroperasi atau rancangan mereka.
Mereka berjaya menyusup masuk.
Kamu dapat tahu apa-apa lagi?
Tak. Shahsu bersama saya, jadi saya tak boleh tanya apa-apa.
Saya cuma kurung dia.
Biar saya jumpa. Mana dia?
Saya cakap dengan dia sendiri. Saya uruskan.
Bagaimana awak tak tahu, Lakmu? Awak tak sedar ada pemberontakan?
Kenapa awak tak nampak?
Apa?
Awak tak pernah terfikir, Ural?
Kita asyik percayakan ramalan
dan menunggu ratu kita kembali.
Seluruh kaum
hanya bersembunyi.
Awak rasa mereka betul?
Awak sedar yang Shahsu dalam bahaya?
Cara mereka salah. Saya setuju. Kesilapan mereka tak boleh dimaafkan.
Saya sendiri akan hukum Mirac dan semua yang terlibat.
Okey.
Tapi cuba kamu fikir.
Perlukah kita bersembunyi untuk hidup dalam kalangan manusia?
Kita bukan bersembunyi. Petanda dah bermula.
Kita menunggu ramalan menjadi kenyataan. Sabarlah!
"Sabarlah"?
Siapa tahu apa yang baik atau jahat?
Yang pasti, dunia telah berubah.
Manusia sudah tidak berkuasa lagi. Silap mereka terlalu banyak.
Mari kita keluar.
Mari tunjuk kuasa kita. Mari menjerit ke muka mereka.
"Kami juga di sini! Dunia bukan hanya milik kamu."
- Mari lupakan ramalan itu… - Hei, cukup. Dunia bukan milik sesiapa.
Kita cuma nak kembalikan keseimbangan.
Saya setia kepada awak selamanya.
Awak tahu saya akan ikut cakap awak.
Tapi saya tak boleh abaikan pendapat yang lain.
Saya tak pasti jika ramalan itu akan bawa keseimbangan yang kita mahu.
Sejujurnya, kadangkala saya tanya diri sendiri.
Apa?
Apakah pengkhianatan sebenar?
Melindungi kaum yang telah ditinggalkan?
Atau menunggu ramalan purba yang sudah berabad-abad tak menjadi nyata?
Saya tak boleh yakinkan orang kita lagi.
Ini amaran pertama dan terakhir saya kepada awak, Lakmu!
Awak jurucakap kami.
Jika awak tak jalankan tugas, saya akan gantikan awak.
Apa yang kamu berdua cakap? Apa semua ini?
Kamu sedar kita bercakap tentang hidup seseorang?
Wanita lain.
Sekali lagi, ia akan…
Saya benci ramalan ini.
Siapa kamu?
Cihan.
Shahsu.
Tak apa. Dia kawan dari universiti.
Awak tak jawab panggilan dan mesej.
Profesor Tutku nak tengok indeks esok.
Awak okey?
Ya, orang selalu acukan senapang. Bukan kali pertama.
Saya takut.
Maaf, saya rasa dia fikir awak perompak.
Saya tak peduli. Awak perlu menebusnya silapnya.
Betulkah?
Baiklah. Awak dapat satu hajat.
Apa dia? Saya akan buat sekarang.
Jangan jauhkan diri awak.
Saya tak dapat hubungi awak selepas kejadian itu.
Betul kata awak. Saya ada hal di rumah. Saya tak tolong awak dengan projek.
Pergi jahanam dengan projek.
Saya risau tentang awak.
Saya serius, Shahsu.
Awak tak tahu tempat ini. Awak tak kenal penduduk di sini.
Awak boleh keliru.
Sebelum awak buat keputusan penting…
Entahlah, cakap dengan saya dulu.
Saya akan bantu awak.
Apa maksud awak, "Sebelum buat keputusan penting"?
Apa-apa saja.
Saya tak mahu apa-apa menimpa awak.
Awak sangat baik, Cihan.
Terima kasih.
Tapi jangan risau, saya okey.
Awak tak perlu melindungi saya.
Saya boleh jaga diri.
Tapi saya janji.
Saya akan cakap dengan awak.
Saya takkan jauhkan diri.
Okey?
Tolonglah.
Kita okey sekarang?
Siapa boleh marah awak?
Apa-apa pun, nah.
Terima kasih.
- Jumpa di universiti. - Baiklah.
Cihan.
Ayah.
Semasa Ural telefon ayah, saya mahu periksa Shahsu.
Jika ada bahaya.
- Kamu buat lagi, Cihan? - Ayah…
Apa yang ayah ajar?
Beritahu ayah.
Jangan lawan jika tak boleh menang.
Untuk kali pertama dalam hidup saya,
saya tak rasa takut.
Saya rasa seperti di tempat yang betul.
Buat kali pertama.
Jadi, ini rakaman terakhir saya.
Manusia tak nampak benda di depan mata.
Mereka tak kenal diri sendiri.
Tapi kita teruskan dan beri mereka kuasa untuk memerintah dunia.
Apa kamu nak dengan Shahsu?
Kami tak mahu gadis itu.
Kami dah jemu menunggu penyelamat.
Kami tak mahu ramalan itu.
Percaya atau tidak, saya pun tak mahu.
Kami tahu.
- Yakah? - Ya.
Kami tahu tentang tuan.
Tapi tuan tak tahu tentang kami.
Bila kali terakhir tuan ke pekan Mar?
Orang Mar bersendirian di dunia ini.
Kami miskin. Terabai.
Kami diketepikan dan disuruh tunggu.
"Usah rosakkan aturan antara manusia dan orang Mar."
Kami berdiam diri, berharap ratu kami akan datang selamatkan kami.
Kami menunggu.
Tapi kami takkan tunggu lagi.
Kami tak mahu Shahmaran.
Kami mahu yang satu lagi. Yang gelap itu.
Persetankan aturan.
Kami perlukan huru-hara.
Baguslah tuan bukan macam ayah tuan.
Tuan mempersoalkan, tak buat perkara yang tuan tak percaya.
Tapi mereka akan tanya tuan.
"Apa yang kamu buat?
Kamu menunggu saja di istana kamu?"
Tiada sesiapa fikir tentang kami.
Betul kata kamu.
Semua itu memang betul.
Tapi Shahsu tak bersalah.
Kamu takkan sentuh dia.
Tuan boleh halang kami, tapi bagaimana nak halang dia?
Kamu tak boleh sebut namanya pun.
Ya, kami buat yang termampu.
Tapi dia…
Dia selangkah di depan kita.
Shahsu.
Tak guna!
Biar betul.
Tak, ini mimpi. Ini tak benar.
Arun.
Bawa dia kepada saya.
Hare!
Diba!
Hare!
Diba!
- Bike! - Saya di sini.
Hati-hati.
- Air dah siap? - Ya.
- Abang sedut racunnya? - Ya.
Ia akan tinggalkan tanda. Kulitnya akan bersisik.
Kalau kita cepat, kita dapat elak.
Hati-hati.
Apa jadi?
Saya berenang di tasik dan terdengar awak menjerit.
Awak digigit ular.
Jangan bangun. Berehatlah.
Bagaimana saya ke sana?
Apa jadi?
Saya berjalan semasa tidur lagi?
Selalukah begitu?
Dah lama ia tak terjadi.
Jangan risau. Awak okey sekarang.
Biar saya lihat.
Gigitan ular biasa di sini.
Ular keluar kerana panas.
Tapi ayah saya dah rawat awak daripada racun.
Awak tidur nyenyak.
Tiada sesiapa nampak saya diracun?
Tidak, cuma ayah saya.
Saya tak ingat apa-apa.
Awak mahu ke hospital?
Tak, saya okey.
Awak pasti?
Awak akan selalu selamatkan saya?
Daripada ular dan segalanya.
Begitulah.
Terima kasih.
Saya patut pergi.
Saya nak mandi dan berfikir.
Saya telefon nanti.
Dia tak hilang akal dan menjerit sekuat hati.
Nampaknya dia tak ingat.
Nasib baik.
Saya tersilap.
Maran tak jujur dengan saya.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman