Доброе утро.
Ничего не было.
Не было?
- У тебя тут уютно. - Не ври.
Нет смысла делать ремонт — я тут ненадолго.
Ненадолго?
Почему ты вчера напилась?
Что случилось?
Я кое-что видела в универе.
Но это было не реально.
А знаешь, что реально?
И мой дед,
и я,
и моя мама…
Все мы…
…сумасшедшие.
А знаешь, что скажу я?
Ты не сумасшедшая.
Твой дед тоже.
Но, увидев меня здесь, он может стать убийцей.
Как ты?
Нормально.
Может, еще увидимся.
Погоди-ка.
Ничего не было?
Что?
Этой ночью.
Мы вроде были решительно настроены. Что нас остановило?
Ты была очень пьяна.
И что?
А я — нет.
Спасибо.
ШАХМАРАН
- Ну и? - Что «ну и»?
Скажем Марану?
О чём?
Как это «о чём»?
Шахсу вчера попала в засаду, а мы как ни в чём не бывало завтракаем?
- А что ты предлагаешь? - Рассказать ему.
Он нам поверит. У нас же есть видео.
С верой всё не так просто, Диба.
Доказательства не могут заставить поверить или разуверить.
Почему?
Если уж люди во что-то верят,
их не переубедить никакими опровержениями,
никакими цифрами, никакими фактами.
Людям вообще сложно отказаться от убеждений.
Но Маран не человек.
Лишь наполовину.
Он прав, давайте оставим его в покое. Ваши доказательства не убедят Марана.
Он просто ответит: «Должно быть объяснение».
И что же делать?
Они пробрались в университет. Может, уже и к ней домой.
Об этом я, конечно, позабочусь.
Лакму.
Есть новости. Надо срочно переговорить.
Ну ты чего? Тебе же больше всех надо в этой семье.
Ты страстно желала, чтобы он влюбился.
Вот они поцеловались. Тебе этого мало?
Но мы не увидели, что было дальше.
Да ладно! Неужели ты совсем не веришь в Марана?
Мы своего не упустим, сестренка.
- Крысятинки не желаете? - Фу!
Какая ты мерзопакостная!
Я иду в университет.
Никакого чувства юмора в этом доме.
Я хочу покрасить свою комнату.
Может, затею небольшой ремонт.
Думаю там обжиться.
Может понадобиться помощь.
Ну…
…если ты не занят.
Не занят.
Абонент временно недоступен.
- Где Шахсу? - И тебе привет, Джихан.
Телефон не отвечает. Знаешь, где она?
Не можешь до нее дозвониться?
А я думала, ты за ней присматриваешь в университете.
Отвали.
Вряд ли она сегодня придет.
Почему?
Потому что эту ночь она провела с моим братом.
Не дави так.
- Что? - Лицо себе забрызгаешь.
Так нормально?
А если ты себя не привяжешь?
Хорошего не жди.
У меня это началось в пять лет.
Лунатизм.
Мы были на пикнике.
Я играла у воды.
Меня укусила змея.
Я сильно испугалась.
Ходили по врачам, они сказали, что у меня
посттравматическое стрессовое расстройство.
С этого всё и началось.
Ночные кошмары, галлюцинации,
приступы паники…
А у тебя это как давно?
Сколько себя помню.
Открой ведро.
Мама таскала меня по врачам.
Мне назначили лекарства, лечение.
Я возненавидела врачей.
Устраивала маме бойкоты.
Но она каждый раз выкручивалась.
После посещения врача
вела меня в кондитерскую.
- Мы брали… - Мороженое с мастикой.
Ее любимое.
И долго ты будешь молчать?
Хочешь проверить?
Ладно.
Сдаюсь.
Расскажешь, что было ночью?
Нет.
Ты глаза-то не прячь. Слышишь?
Ты же не с Дибой говоришь. Мне важно знать, что чувствуешь ты.
О чём молчит твое сердце?
Скажи мне.
Я этого не хочу.
Но не могу сдержаться.
Не могу устоять.
Тогда почему ты был с ней?
Знаешь что?
Я твоя старшая сестра.
Послушай меня.
Мы ни хрена не знаем о жизни.
И речь не о пророчестве, а вообще.
Мы ничего не знаем, братец.
Не знаем, где в жизни счастье.
Вспомни. Ты же сам говорил.
Она одинока и напугана.
Возможно, влюбиться в тебя — это лучшее, что ее ждет.
Как тебе такое?
Забудь всю эту фигню про избранного. Не думай, выкинь из головы.
Шахсу — внучка твоего соседа, так?
Причем тут мы? Она просто девушка.
И что ты сделаешь?
Маран!
Иди. И делайте что хотите.
Я ухожу.
Маран!
Привет.
Ты Шахсу, да?
Да.
А я Харе. Возлюбленная Марана.
Харе.
Ты хотела уйти.
Это моя сестра.
Если вы заняты, могу зайти попозже.
Я как раз ухожу.
Рада знакомству.
Я тоже.
Не пошла в университет?
У меня для этого слишком хорошее настроение.
А что вы там делаете?
Колдуете, что ли?
Нет.
Я учился на парфюмера. Разве я не говорил?
Нет. Я думала, у тебя какой-нибудь семейный бизнес.
Так и есть. Но меня он не интересует.
Можно войти?
Прошу.
Это ты сделал?
Да у тебя талант.
Это для тебя. Всё никак не удавалось отдать.
Для меня?
Как же сделать вид, что я не впечатлена?
И ты знаешь все ароматы наизусть?
Как-то в это не верится, но…
А ты проверь.
Ладно.
Закрой глаза.
Хорошо.
Альбиция.
Фрезия.
Средние ноты лаванды.
Ладно.
Еще разок.
Точно штокроза.
Ваниль.
Пачули.
Еще один.
Пион.
Корица.
Сандал?
Нет, погоди. Кедр.
Браво, ты хорош.
И последний.
Жимолость.
Апельсин.
Пшат.
Опасность.
Роза.
Роза не обычный цветок.
Не все это знают.
Что знают?
Ей лучше всего…
Ей лучше всего там, где она выросла.
А когда ее пересаживают, она будто оказывается в чужом мире.
Словно одна в своем роде.
И одна в целом мире.
Жизнь обходит ее стороной.
А вокруг все цветут.
Лишь роза не может.
И тому есть причина.
Связь.
- Связь? - Связь.
Роза любит контакт. Ей нужно с чем-то взаимодействовать.
Ей достаточно лишь одного.
Чего же?
Идем. Я тебе кое-что покажу.
Сегодня мы много чего знаем,
но, кажется, утратили баланс.
Мы властвуем над природой, меняем и эксплуатируем ее,
как нам заблагорассудится.
Мы разобщены, несовместимы…
…грубы с природой, мы для нее чужаки, у нас с ней нет связи.
Как у одинокой розы.
Ты сказал, что чувствуешь опасность.
Потому что ты можешь нарушить этот баланс.
И как это понимать?
У меня нет ответа.
Вернее, лучше бы его не было.
Секунду.
Я сейчас вернусь. Хорошо? Подожди.
Мирач?
Мирач!
- Что ты делаешь? - Защищаю свой род!
О чём ты? Чего тебе надо от Шахсу?
Господству людей конец, господин!
Они испоганили мир и превратили его в дерьмо!
Ты наш главный и святейший вождь, вот и скажи мне!
Почему мы в тени? Мы сильнее их!
К чёрту пророчество!
Мы хотим свою долю! Хватит, твою мать!
Я знал, что это случится, но не думал, что так скоро.
Над нами нависла смертельная угроза,
когда мы в шаге от цели.
Неизвестно, что они задумали и на что пойдут.
А еще они внедрились к нам.
Что-нибудь еще нашел?
Нет. Со мной была Шахсу, я больше ничего не мог спросить.
Просто запер его.
Я с ним поговорю.
Я сам с ним поговорю. Я этим займусь.
Как ты мог это пропустить, Лакму? Ты не заметил бунт?
А для тебя это неожиданность?
Что?
Сам подумай, Ураль.
Мы всё верим в пророчество
и ждем возвращения нашей владычицы.
Целая раса
попросту прячется.
Считаешь, что они правы?
Ты понимаешь, что Шахсу в опасности?
Их методы не верны. Тут я с тобой согласен.
Это непростительный грех.
Я лично накажу Мирача
и всех, кто в этом замешан.
Не вопрос.
Но подумайте об этом.
Нужно ли нам и дальше прятаться, чтобы жить среди людей?
Мы не прячемся.
Предзнаменования начались.
Мы ждем, когда сбудется пророчество. Потерпи!
Потерпеть?
Никто не знает, что хорошо, что плохо. Я знаю лишь то, что мир изменился.
Человек уже не пуп земли. Люди исчерпали кредит доверия.
Пора выйти из тени.
Покажем им свою силу.
Прокричим им в лицо:
«Мы тоже здесь, чёрт возьми! Мир не только ваш».
- Давай забудем о пророчестве… - Погоди-ка. Мир никому не принадлежит.
Мы просто хотим восстановить баланс.
Ты знаешь: я буду верен тебе всегда
и сделаю всё, как ты скажешь,
но я не могу игнорировать то, что думают другие.
Я не уверен, что пророчество вернет этот долгожданный баланс.
Честно говоря,
иногда я задаюсь вопросом.
Каким?
Что настоящее предательство?
Защищать расу, брошенную на произвол судьбы?
Или надеяться, что сбудется замшелое пророчество,
которому уже сто лет?
Мне всё труднее убеждать наших подданных.
Предупреждаю тебя в первый и последний раз, Лакму!
Ты наш голос.
Если не будешь делать свою работу, я тебя заменю.
Да о чём вы вообще говорите?
Вы понимаете, что речь идет о жизни человека?
Очередная женщина.
Это снова будет…
Достало это пророчество.
Ты кто такой?
Джихан?
Шахсу.
Опусти. Это мой друг из университета.
Ты не отвечала на звонки и сообщения. Профессор Тутку ждет оглавление к утру.
Ты в порядке?
Ага. Мне каждый день в лицо суют ствол. Не впервой.
Но было стрёмно.
Извини. Он принял тебя за грабителя.
Неважно.
Но теперь с тебя причитается.
Вот так, да?
Хорошо.
Проси о чём хочешь. Я исполню твое желание прямо сейчас.
Не отстраняйся.
Ты пропала, после того что было в универе.
Ну да.
У меня тут были домашние дела.
Я кинула тебя с проектом.
Да фиг с ним, с проектом.
Я за тебя переживал.
Я серьезно, Шахсу.
Ты не знаешь этих мест, не знаешь здешних людей.
Это сбивает с толку.
Прежде чем принять важное решение…
Не знаю, просто поговори со мной.
Я тебе помогу.
А что значит «прежде чем принять важное решение»?
Да что угодно.
Чтобы с тобой ничего не случилось.
Ты очень милый, Джихан.
Спасибо.
Но не волнуйся, я в порядке.
Тебе не нужно меня защищать.
Я могу за себя постоять.
И обещаю:
с этого момента буду с тобой общаться и не буду отстраняться.
Хорошо?
Уж пожалуйста.
Теперь доволен?
С тобой иначе не бывает.
Ладно. Держи.
Спасибо.
До встречи в универе.
До встречи.
Джихан.
Папа.
Когда Ураль тебе позвонил, я решил заглянуть к Шахсу.
- Мало ли что. - Взялся за старое, Джихан?
Папа…
Чему я тебя учил?
Отвечай.
Говори.
Не вступать в заведомо проигрышный бой.
Впервые в жизни…
…мне не страшно.
Я чувствую, что это мое место.
Впервые.
Так что это моя последняя запись.
Люди не видят дальше своего носа.
Они не знают себя.
Мы вырвались вперед и отдали им бразды правления всем миром.
Что вам нужно от Шахсу?
Она нам не нужна.
Мы устали ждать спасителя.
Нам не нужно пророчество.
Представь себе,
мне — тоже.
Мы это знаем.
- Знаете? - Ага.
Всё про тебя знаем, господин.
А вот ты про нас — нет.
Когда ты последний раз был у маров?
Мары одни во всём мире, господин.
Мы нищие, брошенные.
На нас махнули рукой. Велели ждать.
«Не нарушайте порядок между людьми и марами».
Мы молчали, надеясь, что однажды явится наша владычица и спасет нас.
Мы ждали.
Но больше мы ждать не будем.
К чёрту Шахмаран.
Мы ждем другую.
Из тьмы.
К чёрту порядок.
Теперь нам нужен хаос.
Хорошо, что ты не похож на отца.
Ты сомневаешься и не делаешь то, во что не веришь. Но тебя спросят:
«Что ты сделал? Сидел и ждал в своем воздушном замке?»
О нас никто не думает.
Ты прав.
Прав абсолютно во всём.
Но Шахсу невинна.
И я вам ее не отдам.
Нас ты, допустим, остановишь. А владычицу?
Вы даже имени ее не знаете.
Да, мы мало что можем сделать.
Но она…
Она всегда на шаг впереди.
Шахсу.
Вот чёрт!
Да ладно! Этого не может быть!
Нет, это сон. Это не реально.
Арун.
Приведи ее ко мне.
Харе!
Диба!
Харе!
Диба!
- Бике! - Я здесь.
Осторожно.
- Вода готова? - Да.
- Ты отсосал яд? - Да.
Останется след. У нее появится чешуя на коже.
Если не поторопимся.
Осторожнее.
Что случилось?
Я купался в озере на рассвете и услышал твой крик.
Тебя укусила змея.
Не вставай. Тебе нужен отдых.
А как я туда попала?
Как так получилось?
Я снова ходила во сне?
Такое уже бывало?
Бывало, но давно.
Не переживай, тебе уже лучше.
Дай-ка посмотрю.
Здесь змеи часто нападают.
Выползают из-за жары.
Но мой отец нейтрализовал яд. Ты уснула.
Спала как младенец.
А мне такой еще кто-нибудь видел?
Никто. Только мой отец.
Я ничего не помню.
Отвезти тебя в больницу?
Нет.
Я в норме.
Точно?
Ты всегда будешь меня спасать?
От змей и остального.
Не иначе.
Спасибо.
Мне пора.
Надо принять душ и привести себя в порядок.
Я тебе позвоню.
Она не психовала
и не билась в истерике.
Похоже, она не помнит.
Пронесло.
Я ошибалась.
Маран от меня что-то скрывает.
Перевод субтитров: Вадим Иванков