‎Chào buổi sáng.
‎Chưa có gì cả.
‎Vậy à?
‎- Phòng đẹp đấy. ‎- Đừng nói dối.
‎Tôi chưa tu sửa phòng ‎vì không định ở lại lâu.
‎Không ư?
‎Sao đêm qua uống nhiều thế?
‎Có chuyện gì sao?
‎Tôi thấy gì đó ở trường.
‎Nhưng không có thật.
‎Biết điều gì thật không?
‎Ông tôi,
‎tôi,
‎mẹ tôi…
‎Cả gia đình tôi…
‎bị điên.
‎Tôi cũng có thể nói vậy.
‎Cô không điên.
‎Ông cô cũng vậy.
‎Nhưng nếu thấy tôi ở đây ‎chắc ông chém đầu mất.
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ.
‎Vậy gặp lại sau nhé?
‎Đợi chút.
‎Ta dừng thế nào?
‎- Chuyện gì? ‎- Đêm qua.
‎Ta không hề có vẻ sẽ dừng lại. ‎Ta đã dừng lại như thế nào?
‎Cô đã rất say.
‎Và?
‎Tôi thì không.
‎Cảm ơn.
‎- Vậy giờ sao? ‎- Sao gì?
‎Không nói với Maran sao?
‎Nói gì cơ?
‎Ý bố là sao?
‎Nhớ hôm qua Shahsu bị phục kích chứ?
‎Ta phải ngồi ăn sáng ‎như không có chuyện gì?
‎Ta nên làm gì đây?
‎Sao ta không kể anh ấy?
‎Có chứng cứ. ‎Anh ấy sẽ tin ta sau khi xem băng.
‎Niềm tin không đơn giản thế, Diba.
‎Bằng chứng không thể khiến người ta ‎tin hay ngừng tin vào điều gì đó.
‎Tại sao?
‎Một khi họ đã tin vào điều gì đó,
‎không thể bị lay động ‎dù con có chứng cứ phản biện,
‎đưa ra số liệu hay lý giải từng chi tiết.
‎Con người không ngừng tin dễ đến thế.
‎Mà Maran đâu phải người.
‎Nó là nửa người.
‎Kệ đi. Bố nói đúng đấy.
‎Chứng cứ không ích gì với Maran đâu.
‎Nó sẽ nói: "Hẳn có lý do". ‎Biết thừa rồi mà?
‎Vậy ta nên làm gì đây?
‎Nếu chúng tới trường, ‎sao biết chúng sẽ không tới nhà cô ấy?
‎Tất nhiên bố sẽ hành động.
‎Lakmu.
‎Tôi có tin này. Ta cần nói chuyện ngay.
‎Này! Trời!
‎Sao thế?
‎Em háo hức nhất trong nhà mà.
‎Em cầu mong nó yêu.
‎Giờ họ hôn rồi? Em còn muốn gì nữa?
‎Nhưng họ vào phòng ‎và ta không được xem nốt.
‎Làm ơn, tin tưởng Maran chút đi!
‎Chúng ta luôn có được thứ mình muốn mà.
‎Một lát thịt chuột nhé?
‎Kinh quá!
‎Chị gớm quá đấy.
‎Em tới trường đây.
‎Nhà này không ai biết đùa nữa rồi.
‎Cháu muốn sơn phòng.
‎Và có thể là sửa lại vài thứ.
‎Để có thể dọn vào ở.
‎Cháu cũng cần người giúp.
‎Ý là…
‎nếu ông không bận.
‎Ông không bận.
‎Số máy hiện không liên lạc được.
‎Shahsu đâu?
‎Chào đã chứ, Cihan.
‎Không gọi được. Biết cô ấy đâu không?
‎Ồ, anh không gọi được à?
‎Sao thế? Tưởng anh sẽ chăm sóc chị ấy ‎khi ở trường mà nhỉ.
‎Tránh đường đi.
‎Chắc nay chị ấy không tới đâu.
‎Tại sao?
‎Vì chị ấy đã dành đêm hôm qua ‎bên anh trai tôi rồi.
‎Đừng quét mạnh quá.
‎- Gì ạ? ‎- Kẻo sơn bắn lên mặt.
‎Nên như thế này ạ?
‎Ừ.
‎Sẽ thế nào nếu ông không tự trói?
‎Sẽ có chuyện không hay.
‎Với cháu, bệnh bắt đầu từ khi năm tuổi.
‎Mộng du.
‎Hai mẹ con đi dã ngoại.
‎Cháu đang chơi đùa bên hồ.
‎Cháu bị rắn cắn.
‎Khiến cháu sợ lắm.
‎Đi khám bao nhiêu bác sĩ rồi đủ thứ.
‎Họ nói cháu bị hậu chấn tâm lý.
‎Bắt đầu như thế đó.
‎Ác mộng, ảo giác, hoảng loạn…
‎Ông bị từ khi nào?
‎Từ khi có nhận thức.
‎Mở cái xô đó ra.
‎Mẹ đưa cháu đi khám rất nhiều bác sĩ.
‎Cháu uống thuốc, trị liệu.
‎Cháu ghét đi bác sĩ.
‎Cháu luôn im lặng để trả đũa mẹ.
‎Nhưng mẹ biết cách bù đắp cho cháu.
‎Sau mỗi buổi khám,
‎mẹ đưa cháu đến một tiệm bánh ngọt.
‎- Mua kem… ‎- Kem nhũ hương.
‎Vị mẹ cháu thích.
‎Em im lặng được bao lâu?
‎Chị sẽ bất ngờ đó.
‎Được rồi, chị bỏ cuộc.
‎Kể chị chuyện tối qua nhé?
‎Không.
‎Nhìn chị này. Này.
‎Đâu phải nói chuyện với Diba.
‎Chị đang hỏi em đã có chuyện gì.
‎Trái tim em thế nào rồi?
‎Chị muốn biết. Kể đi.
‎Thực ra không muốn.
‎Mà không thể tự dừng lại.
‎Không chống cự được.
‎Vậy thì em ở bên cô ấy làm gì?
‎Biết gì không?
‎Này! Chị đang nói chuyện ‎với tư cách là chị gái em đấy.
‎Nghe đây này.
‎Ta đâu biết gì về cuộc đời này.
‎Không phải lời tiên tri.
‎Ý chị là nói chung.
‎Ta biết gì đâu, em trai.
‎Ta không biết mình sẽ tìm thấy ‎hạnh phúc ở đâu trong cuộc đời này.
‎Chính em đã nói mà.
‎Cô ấy đơn độc và sợ hãi.
‎Có lẽ yêu em là điều tốt nhất ‎có thể xảy đến với cô ấy.
‎Như vậy thì sao?
‎Quên chuyện người được chọn đi. ‎Đừng bận tâm đến nữa.
‎Shahsu chỉ là cháu gái ‎hàng xóm thôi, được chứ?
‎Không liên quan gì đến ta. ‎Chỉ là một cô gái.
‎Em phải làm gì nhỉ?
‎Maran!
‎Đi đi, muốn làm gì thì làm.
‎Chị đi đây.
‎Maran!
‎Xin chào.
‎Cô là Shahsu?
‎Phải.
‎Tôi là Hare. Người tình của Maran.
‎- Hare. ‎- Hả?
‎Chị đi giùm nhé?
‎Chị gái tôi đấy.
‎Tôi có thể quay lại sau nếu hai người bận.
‎Cũng đang định đi rồi.
‎Rất vui được gặp.
‎Tôi cũng vậy.
‎Hôm nay cô có lớp mà?
‎Hôm nay tôi vui quá không đi dạy được.
‎Anh làm gì ở đây vậy?
‎Ảo thuật hay gì à?
‎Không.
‎Tôi chuyên về nước hoa. Chưa kể cô à?
‎Chưa. Tôi cứ tưởng gia đình anh ‎có doanh nghiệp riêng.
‎Có, nhưng tôi không quan tâm.
‎Tôi vào được chứ?
‎Mời vào.
‎Anh tự chế à?
‎Anh giỏi việc này đó chứ.
‎Thực ra tôi làm tặng cô đó.
‎Mà chưa có cơ hội tặng.
‎Tặng tôi sao?
‎Làm sao để giả vờ không ấn tượng bây giờ?
‎Anh nhận biết được ‎mọi loại nước hoa ở đây à?
‎Tôi không tin lắm, nhưng…
‎Thử đi.
‎Được thôi.
‎Nhắm mắt lại.
‎Được rồi.
‎Hợp hoan.
‎Hoa lan Nam Phi.
‎Tầng giữa là hoa oải hương.
‎Được đó.
‎Một lọ nữa.
‎Hoa thục quỳ, rõ ràng.
‎Vani.
‎Hoắc hương.
‎Một lọ nữa.
‎Hoa mẫu đơn.
‎Quế.
‎Gỗ đàn hương?
‎Không, đợi đã. Gỗ tuyết tùng.
‎Hoan hô, anh đoán đúng rồi.
‎Lọ cuối cùng.
‎Kim ngân hoa.
‎Cam.
‎Nhót.
‎Sự nguy hiểm.
‎Hoa hồng.
‎Hoa hồng đâu phải hoa bình thường.
‎Ít ai biết.
‎Biết gì cơ?
‎Hoa hồng thích ở nơi…
‎Ở nơi nó được sinh ra, nơi nó thuộc về.
‎Và khi bị mang đi, nó cảm giác ‎mình đang ở một thế giới khác.
‎Như thể nó là bông hồng duy nhất.
‎Đơn độc giữa cõi đời này.
‎Hoa hồng thấy đời cứ thế trôi qua.
‎Mọi loài hoa khác sinh sôi và nở rộ.
‎Nhưng hoa hồng không thể.
‎Có một lý do duy nhất.
‎Tiếp xúc.
‎- Tiếp xúc? ‎- Tiếp xúc. Hoa hồng thích được tiếp xúc.
‎Nó cần tiếp xúc với gì đó.
‎Thực ra nó chỉ cần một thứ.
‎Đó là?
‎Nào, để tôi cho cô xem thứ này.
‎Ngày nay, ta có quá nhiều tri thức.
‎Nhưng cảm giác ta không có sự cân bằng.
‎Chúng ta cai trị thiên nhiên, uốn nắn nó,
‎chiếm lấy nó, khai thác nó theo ý mình.
‎Ta mất kết nối. Mâu thuẫn.
‎Thô bạo. Xa lạ với thiên nhiên. ‎Ta không được tiếp xúc.
‎Như bông hồng vụn vỡ.
‎Sao nãy anh gọi tôi là nguy hiểm?
‎Vì có vẻ cô có thể gây hại sự cân bằng đó.
‎Nghĩa là sao?
‎Cũng không biết.
‎Hoặc biết nhưng không muốn nói.
‎Đợi chút.
‎Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
‎Này!
‎Miraç?
‎- Làm gì vậy? ‎- Bảo vệ đồng loại!
‎Nói gì vậy? Mấy người muốn gì ở Shahsu?
‎Thời đại loài người ‎kết thúc rồi, thưa cậu!
‎Họ hủy hoại thế giới ‎và biến nó thành hố rác!
‎Vì cậu là thủ lĩnh lớn ‎và linh thiêng nhất, nói đi.
‎Ta là phe chính nghĩa mà? Ta mạnh hơn họ!
‎Mặc xác lời tiên tri!
‎Phải giành lại phần của mình! Quá đủ rồi!
‎Bố biết điều này sẽ đến, ‎nhưng không ngờ lại sớm đến vậy.
‎Đây là mối hiểm họa với tất cả chúng ta ‎khi đang ở rất gần thành công.
‎Không biết họ hoạt động sao ‎hay có ý định gì.
‎Và họ đã có thể trà trộn vào ta.
‎Còn phát hiện thêm gì không?
‎Không. Shahsu ở cùng ‎nên con không thể hỏi gì khác.
‎Cứ thế nhốt rồi tới.
‎Tôi sẽ tra hỏi. Hắn đâu?
‎Tôi sẽ tự nói chuyện với hắn. Tôi lo được.
‎Sao có thể lỡ vụ này, Lakmu?
‎Không để ý đến vụ nổi loạn à?
‎Sao không lường trước được à?
‎Gì cơ?
‎Ông chưa từng nghĩ đến sao, Ural?
‎Chúng ta cứ tin vào lời tiên tri,
‎và chờ đợi vị vua của ta trở về.
‎Cả một chủng tộc…
‎Chỉ biết lẩn trốn.
‎Ông nghĩ họ nói đúng?
‎Có nhận ra Shahsu đang gặp ‎nguy hiểm không?
‎Cách làm của họ sai. ‎Tôi đồng ý với cậu điều đó.
‎Tội đó là không thể tha.
‎Tôi sẽ đích thân trừng phạt Miraç ‎và những người khác có liên quan.
‎Được rồi.
‎Nhưng nghĩ xem.
‎Ta có cần lẩn trốn ‎để tồn tại giữa loài người nữa không?
‎Ta không lẩn trốn.
‎Những điềm báo đã bắt đầu.
‎Đang chờ lời tiên tri ‎thành sự thật. Kiên nhẫn đi!
‎"Kiên nhẫn đi?"
‎Không ai biết thứ gì tốt hay xấu.
‎Chỉ biết thế giới đã thay đổi.
‎Loài người không toàn quyền nữa.
‎Bị tấn công quá nhiều.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Thể hiện sức mạnh của mình.
‎Hãy gào thét vào mặt họ.
‎"Mẹ kiếp, bọn ta cũng ở đây! ‎Thế giới đâu của riêng ngươi".
‎- Quên lời tiên tri đi. ‎- Này, dừng lại.
‎Thế giới không của ai cả.
‎Chúng ta chỉ muốn lấy lại sự cân bằng.
‎Tôi sẽ mãi trung thành với ông.
‎Biết tôi luôn làm theo lời ông mà.
‎Nhưng tôi không thể phớt lờ ‎những gì người khác nghĩ.
‎Tôi không chắc lời tiên tri có mang lại ‎sự cân bằng mà ta muốn không.
‎Nói thật, đôi lúc tôi tự hỏi bản thân.
‎Chuyện gì?
‎Phản bội thật sự là gì?
‎Bảo vệ một chủng tộc bị ruồng bỏ?
‎Hay chờ đợi một lời tiên tri xưa cũ ‎đã không thành hiện thực suốt một thế kỷ?
‎Không thể lúc nào cũng bênh vực được nữa.
‎Đây là cảnh báo đầu tiên ‎và cuối cùng của tôi, Lakmu!
‎Ông là phát ngôn viên.
‎Nếu không làm tròn bổn phận, ‎tôi sẽ thay thế.
‎Hai người đang nói gì vậy? ‎Đây là về chuyện gì?
‎Có nhận ra đây là mạng sống ‎của một người không?
‎Một phụ nữ nữa.
‎Một lần nữa, sẽ…
‎Quá mệt với lời tiên tri rồi.
‎Cậu là ai?
‎Cihan.
‎Shahsu.
‎Không sao đâu. Bạn cháu ở trường.
‎Cô không nghe máy hay nhắn lại.
‎Sáng mai cô Tutku muốn xem mục lục.
‎Anh ổn chứ?
‎Dĩ nhiên, bị chĩa súng suốt. ‎Không phải lần đầu.
‎Tôi đã rất sợ đấy.
‎Xin lỗi, tôi đoán ông tôi ‎tưởng anh là trộm.
‎Không quan tâm. Giờ cô nợ tôi.
‎Thật sao?
‎Được thôi. Anh có một điều ước.
‎Là gì? Tôi đáp ứng ngay.
‎Đừng trở nên xa cách.
‎Tôi không liên lạc được sau vụ ở trường.
‎Anh nói đúng. Có vài chuyện xảy ra ở nhà.
‎Tôi đã không giúp anh làm dự án.
‎Mặc xác dự án.
‎Tôi lo cho cô cơ.
‎Thật đấy, Shahsu.
‎Cô không biết nơi này. ‎Cô không quen người dân địa phương.
‎Cô có thể trở nên bối rối.
‎Trước khi đưa ra quyết định quan trọng…
‎không biết nữa, bàn với tôi trước.
‎Tôi sẽ giúp cô.
‎Anh nói "trước khi đưa ra ‎quyết định quan trọng" là sao?
‎Có thể là bất cứ thứ gì.
‎Tôi không muốn cô gặp chuyện.
‎Rất ngọt ngào, Cihan.
‎Cảm ơn anh.
‎Nhưng đừng lo, tôi không sao.
‎Anh không cần bảo vệ tôi đâu.
‎Tôi tự lo cho mình được.
‎Nhưng tôi hứa.
‎Từ giờ tôi sẽ trò chuyện cùng.
‎Sẽ không xa cách.
‎Được chưa?
‎Làm ơn đó.
‎Giờ ta ổn rồi chứ?
‎Ai giận cô được chứ?
‎Bỏ qua đi. Đây.
‎Cảm ơn.
‎- Hẹn gặp ở trường. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Cihan.
‎Bố.
‎Lúc Ural gọi cho bố, ‎con muốn đi kiểm tra Shahsu.
‎Phòng khi có nguy hiểm.
‎- Con lại thế rồi sao, Cihan? ‎- Bố…
‎Bố dạy con thế nào?
‎Nói đi.
‎Không đánh những trận không thể thắng.
‎Lần đầu tiên trong đời…
‎tôi không thấy sợ.
‎Tôi cảm thấy mình ở đúng nơi.
‎Lần đầu tiên.
‎Nên đây là bản thu âm cuối.
‎Con người thậm chí ‎không nhận ra thứ trước mắt.
‎Họ không hiểu chính mình.
‎Và chúng ta đã đi trước ‎rồi trao họ quyền lực của cả thế giới.
‎Mấy người muốn gì ở Shahsu?
‎Chúng tôi không cần cô ta.
‎Chán việc chờ đợi vị cứu tinh rồi.
‎Không muốn nghe lời tiên tri.
‎Tin không thì tùy, ‎nhưng tôi cũng không muốn.
‎Chúng tôi biết.
‎- Vậy sao? ‎- Phải.
‎Chúng tôi biết hết về cậu.
‎Ngược lại thì không.
‎Lần cuối đến làng rắn là khi nào?
‎Tộc rắn cô độc giữa thế giới này.
‎Chúng tôi nghèo. Bị bỏ rơi.
‎Bị gạt sang một bên và nghe lệnh đợi.
‎"Đừng phá vỡ trật tự ‎giữa tộc người và tộc rắn".
‎Đã giữ im lặng, hy vọng một ngày ‎vị vua sẽ đến cứu chúng tôi.
‎Chúng tôi đã đợi.
‎Nhưng giờ sẽ không đợi nữa.
‎Không muốn Shahmaran tới.
‎Muốn kẻ còn lại tới.
‎Kẻ hắc ám đó.
‎Mặc xác trật tự.
‎Giờ cần sự hỗn loạn.
‎Thật tốt khi cậu không giống bố.
‎Cậu hoài nghi. ‎Không làm những việc cậu không tin.
‎Nhưng rồi, họ sẽ hỏi thôi.
‎"Cậu đã làm gì?"
‎"Chỉ biết đứng đợi ‎trong tòa tháp ngà thôi sao?"
‎Đâu ai nghĩ cho chúng tôi.
‎Anh nói đúng.
‎Mọi thứ anh nói đều đúng.
‎Nhưng Shahsu vô tội.
‎Đừng hòng hại cô ấy.
‎Cậu ngăn được chúng tôi ‎nhưng làm sao ngăn được cô ta?
‎Cậu còn không dám nói tên.
‎Phải, ta làm những gì ta có thể.
‎Nhưng cô ta…
‎Luôn đi trước chúng ta một bước.
‎Shahsu.
‎Chết tiệt!
‎Đừng lố bịch vậy chứ.
‎Không, đây là một giấc mơ. ‎Chuyện này không có thật.
‎Arun.
‎Đưa cô ta về đây.
‎Hare!
‎Diba!
‎Hare!
‎Diba!
‎- Bike! ‎- Em đây.
‎Nhẹ nhàng thôi.
‎- Nước sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎- Anh hút nọc ra chưa? ‎- Rồi.
‎Sẽ để lại vết. Cô ấy sẽ nổi vảy trên da.
‎Nếu ta nhanh tay thì không đâu.
‎Cẩn thận đấy.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi đi bơi ở hồ trước bình minh ‎và nghe thấy cô hét.
‎Cô bị rắn cắn.
‎Đừng ngồi dậy. Nghỉ ngơi đã.
‎Sao tôi lại tới đó?
‎Đã có chuyện gì?
‎Tôi lại mộng du à?
‎Cô luôn mộng du à?
‎Đã lâu rồi không bị.
‎Đừng lo. Giờ cô ổn rồi.
‎Để tôi xem.
‎Ở đây rất hay bị rắn cắn.
‎Chúng ra khỏi hang vì nóng.
‎Nhưng bố tôi đã chữa độc cho cô.
‎Cô ngủ say tít.
‎Có ai thấy tôi trong cảnh đó không?
‎Không. Chỉ bố tôi thôi.
‎Tôi không nhớ gì cả.
‎Cô muốn đến bệnh viện không?
‎Không, tôi ổn.
‎Cô chắc chứ?
‎Anh định sẽ cứu tôi mãi sao?
‎Cứu khỏi lũ rắn rồi mọi thứ.
‎Việc của tôi mà.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi đi đây.
‎Tôi sẽ đi tắm để bình tĩnh lại.
‎Tôi sẽ gọi sau.
‎Cô ấy không phát điên và hét toáng lên.
‎Có vẻ chị ấy không nhớ.
‎Suýt thì hết cứu.
‎Tôi đã lầm.
‎Maran đang không thành thật.
‎Biên dịch: Ha Vu