‎NETFLIX 剧集
‎早上好
‎什么都没发生
‎没有？
‎-你房间看起来不错 ‎-别骗我
‎我还没有修缮 因为我不会久留
‎你不久留？
‎你昨晚为什么喝那么多酒？
‎怎么了？
‎我在大学看到了一个东西
‎但那不是真的
‎你知道什么是真的吗？
‎我外公
‎我
‎我妈妈…
‎我们都…
‎疯了
‎我也可以这样对你说
‎你不是疯了
‎你外公也不是疯了
‎但如果他看到我在这里 ‎可能会变成谋杀犯
‎你没事吧？
‎对
‎我们回头再见？
‎等一下
‎我们怎么停下来的？
‎-什么？ ‎-昨晚
‎感觉我们好像并不会停下来 ‎是怎么停下来的？
‎你喝了很多
‎然后呢？
‎我没有
‎谢谢
‎（沙马兰）
‎-所以呢？ ‎-所以什么？
‎我们不告诉马兰吗？
‎告诉他什么？
‎“告诉他什么”？
‎记得昨天沙苏是怎样被伏击的吗？
‎我们就像什么事都没发生一样 ‎吃早餐吗？
‎我们该怎么办？
‎不如我们告诉他？
‎我们有证据 他看到视频之后 ‎就会相信我们了
‎信仰不是那么容易的 迪巴
‎证据无法让人们相信什么 ‎也无法让人们不再相信什么
‎为什么？
‎一旦人们相信什么
‎就算你给出反面的证据 ‎给出数据 或者解释每一件事
‎也无法让他们信服
‎人们不会轻易停止相信
‎但马兰不是人
‎他是半人
‎随他去吧 他是对的
‎你们的证据无法让马兰信服
‎他会说：“一定有解释” ‎你们不了解他吗？
‎所以我们应该怎么办？
‎既然他们能进入大学 ‎我们怎么能知道他们不会进她家呢？
‎我一定会对此做点什么的
‎拉克姆
‎我有一些消息 我们需要立刻聊聊
‎喂！嘶！
‎发生了什么？
‎你是家族中最迫切的人
‎你那么迫切想让他陷入爱河
‎他们亲吻了 你还想怎么样？
‎但他们进屋了 我们看不到剩下的了
‎拜托 相信一点马兰！
‎我们总会得到我们想要的 姑娘
‎来个老鼠？
‎恶心！
‎你好恶心 姐姐
‎我要去大学了
‎这个房子里幽默已经死了
‎我想给我的房间涂油漆
‎也许修点东西
‎让我可以安居下来
‎我可以需要一点帮助
‎我是说…
‎如果你不忙
‎我不忙
‎您拨打的电话暂时无法接通
‎沙苏在哪里？
‎你也好 齐汉
‎我联系不上她 你知道她在哪里吗？
‎哦 你联系不上她？
‎你不是说在大学里 ‎你负责照顾她吗？
‎别挡我的路
‎我不认为她今天会来
‎为什么？
‎因为他昨晚跟我哥哥一起度过的
‎别压得太用力了
‎-什么？ ‎-会溅到你脸上
‎我应该这样吗？
‎对
‎如果你不把自己绑起来 ‎会发生什么？
‎会发生我不想发生的事情
‎对我来说 是五岁开始的
‎梦游
‎我们当时去野餐
‎我在水边玩
‎我被蛇咬了
‎真的吓到了我
‎我们去看了各种医生
‎他们说我得了创伤后应激障碍
‎就是这样开始的
‎噩梦、幻觉、惊恐发作
‎你什么时候开始的？
‎自从我了解自己开始
‎把那个桶打开
‎我妈妈带我去见了很多医生
‎我进行了冥想、心理治疗
‎我讨厌去看医生
‎我总是给妈妈沉默对待
‎但她知道怎么弥补给我
‎每次见医生之后
‎她都带我去了糕点店
‎-我们吃了乳香脂… ‎-乳香脂冰淇淋
‎那是她最喜欢的
‎你可以沉默多久？
‎你不会想知道
‎好 我放弃
‎你要告诉我昨晚发生了什么吗？
‎不要
‎看着我 喂
‎你不跟迪巴说话
‎我在问你身上发生了什么
‎你的心发生了什么
‎我想知道 告诉我
‎我其实不想要
‎但我无法阻止自己
‎我无法抗拒
‎那你昨晚为什么跟她一起？
‎你知道吗？
‎喂！我在以姐姐的身份跟你说话
‎听我说
‎我们对人生没有丝毫了解
‎我不是说语言能力
‎我是说大体上
‎我不知道 老弟
‎我们不知道人生中会在哪里找到幸福
‎你自己说的
‎她很孤独、很害怕
‎也许爱上你是她人生中 ‎能发生的最美好的事情
‎这样如何？
‎忘掉天选之人那些东西 不用去管它
‎沙苏只是你邻居的外孙女 好吗？
‎她跟我们没有关系 她只是一个女孩
‎那样你会怎么做？
‎马兰！
‎去吧 你们想做什么都可以
‎我走了
‎马兰！
‎你好
‎你是沙苏 对吧？
‎对
‎我是海儿 马兰的爱人
‎-海儿 ‎-嗯？
‎你走吧？
‎她是我姐姐
‎如果你在忙 我可以晚点再来
‎我刚要走
‎很高兴认识你
‎我也是
‎你今天没有课吗？
‎我今天太开心了 不适合上课
‎你在这里做什么呢？
‎魔法还是什么？
‎不是
‎我的专长是香氛 我没跟你说过吗？
‎没有 我以为 ‎你或许是有什么家族业务
‎有 但我对那个没兴趣
‎我可以进去吗？
‎请
‎这是你做的吗？
‎你真的很擅长这东西
‎我其实是为你做的
‎但我从来没找到机会给你
‎这是给我的？
‎我现在还怎么假装没有惊艳到？
‎这里所有香氛你都铭记在心了吗？
‎我其实不太相信 但是…
‎你可以考考我
‎好
‎闭上眼睛
‎好
‎合欢
‎小苍兰
‎中调是薰衣草
‎好吧
‎再来一个
‎明显是蜀葵
‎香草
‎广藿香
‎再来一个
‎牡丹
‎肉桂
‎檀香？
‎不对 等一下 雪松
‎厉害 说对了
‎最后一个
‎金银花
‎橙
‎胡颓子
‎危险
‎玫瑰
‎玫瑰不是一种普通的花
‎不是每个人都知道
‎知道什么？
‎它喜欢属于…
‎属于出生的地方 原本的地方
‎被移走之后 ‎它就会感觉自己在一个不同的世界
‎感觉自己没有任何同伴
‎在这个世界上孤身一人
‎生命没有赋予给玫瑰
‎其他的所有花朵都繁荣盛开
‎但玫瑰没办法
‎有一个原因
‎触碰
‎-触碰？ ‎-触碰 玫瑰喜欢触碰
‎需要触碰一些东西 什么都行
‎它其实只需要一个东西
‎什么？
‎过来 我给你看点东西
‎现在我们有非常多的知识
‎但是感觉我们没有平衡
‎我们统治自然 塑造它
‎夺取它 按照我们的意愿开发利用
‎我们与自然断开了 没有和睦相处
‎粗暴对待自然 对自然陌生 ‎我们没有触碰
‎就像心碎的玫瑰一样
‎你刚才在那里 为什么说我危险？
‎因为你闻起来 ‎感觉会让那种平衡置于危险
‎那是什么意思？
‎我也不知道
‎或者我知道 但我不想知道
‎等一下
‎我马上回来 好吗？
‎喂！
‎米拉奇？
‎米拉奇！
‎-你在做什么？ ‎-保护我们种族
‎你在说什么？你想对沙苏做什么？
‎人类的统治结束了 先生！
‎他们毁掉了世界 ‎把世界变成一团糟！
‎既然你是我们 ‎最大的神圣领袖 告诉我
‎权力不是在我们手上吗？ ‎我们比他们强大！
‎去他的预言！
‎我们想要自己的那部分！ ‎我受够了 靠！
‎我就知道会这样 ‎但我没想到会这么快
‎我们距离成功这么近的时候 ‎对我们所有人都危险
‎我们不知道他们怎样行动 ‎也不知道他们的计划
‎他们能够潜入我们之中
‎你还找到其他线索了吗？
‎没有 沙苏当时跟我在一起 ‎所以我没能问其他的
‎我只是把他找个地方锁起来了
‎我去跟他聊聊 他在哪里？
‎我去跟他聊 交给我
‎你怎么能错过这个呢 拉克姆？
‎你从来没有注意到反叛吗？
‎你怎么没看到会发生这件事呢？
‎什么？
‎你从来没想过吗 乌瑞尔？
‎我们一直相信一个预言
‎等着我们的沙回来
‎整个种族…
‎都在躲藏
‎你觉得他们是对的吗？
‎你意识到了沙苏有危险吗？
‎他们的方法是错的 这一点我认同你
‎他们的罪孽不可饶恕
‎我会亲自惩罚米拉奇 ‎以及牵涉的其他所有人
‎好
‎但是你们想想
‎我们依然需要躲藏 ‎才能生活在人类中间吗？
‎我们没有在躲藏
‎预兆已经开始了
‎我们在等着预言成真 耐心一点！
‎“耐心一点”？
‎没有人知道什么是好 什么是坏
‎我只知道这个世界已经变了
‎人类已经不再有一切权力了
‎他们侵袭太多次了
‎我们走出去吧
‎展现我们的力量
‎当着他们的面大喊
‎“我们也在这里 靠！ ‎世界不只是你们的”
‎-我们忘掉那个预言 ‎-喂 停
‎世界不属于任何人
‎我们只是想恢复平衡
‎我会永远对你忠诚
‎你知道我会永远按照你说的做
‎但我无法忽视其他人的想法
‎我不确定 ‎预言是否能带来我们想要的平衡
‎说实话 有时候我会问自己
‎什么？
‎真正的背叛是什么？
‎保护一个完全被抛弃的种族？
‎还是等着一个古老的 ‎已经一个世纪没有成真的预言？
‎我不能每次都让我们的人民信服了
‎这是我给你的第一次 ‎也是最后一次警告 拉克姆！
‎你是我们的代言人
‎如果你不做自己的工作 我就取代你
‎你们两个在说什么？ ‎到底是怎么回事？
‎你们有意识到 ‎我们在聊一个人的性命吗？
‎又一个女人
‎这一次也会…
‎我受够了这个预言
‎你是谁？
‎齐汉
‎沙苏
‎没关系 他是我大学里的朋友
‎你没回我的电话和短信
‎图特库教授明天早上想看索引
‎你没事吧？
‎当然了 每天都有人用步枪对着我 ‎又不是第一次了
‎我吓坏了
‎抱歉 他可能把你错当强盗了
‎我不在乎 你现在欠我人情了
‎真的吗？
‎好吧 可以满足你一个愿望
‎是什么？我现在就去执行
‎不要疏远我
‎在学校发生那件事后 我联系不上你
‎你说得对 我家里发生了一些事
‎我没有帮你那个项目
‎去他的项目
‎我很担心你
‎我很认真 沙苏
‎你不了解这个地方 你不了解当地人
‎你有时候会混乱
‎在你做出重要决定之前…
‎我不知道 先跟我聊聊
‎我会帮你的
‎你说“在你做出重要决定之前” ‎是什么意思？
‎什么事都是
‎我不希望你发生任何事
‎你真贴心 齐汉
‎谢谢
‎但别担心 我没事
‎你不需要保护我
‎我可以照顾好自己
‎但我保证
‎以后我会跟你聊
‎我不会疏远你
‎好吗？
‎拜托了
‎现在我们一切没事了？
‎谁能够对你生气吗？
‎总之 给你
‎谢谢
‎-大学见 ‎-好的
‎齐汉
‎爸爸
‎乌瑞尔给你打电话的时候 ‎我想去看看沙苏
‎怕万一有危险
‎-你又这样了 齐汉？ ‎-爸爸…
‎我教了你什么？
‎告诉我
‎我不能去打无法胜利的战争
‎我人生中第一次…
‎不害怕了
‎我感觉自己来对了地方
‎这是第一次
‎所以这是我的最后一次录音
‎人们连眼前的事情都看不到
‎他们不了解自己
‎我们过去给了他们 ‎主宰世界的权力
‎你们找沙苏想做什么？
‎我们不想让她做什么
‎我们受够了等待一个救世主
‎我们不想要预言
‎不管你是否相信 我也不想要
‎我们知道
‎-你们知道？ ‎-对
‎我们了解你的一切 先生
‎但你不了解我们
‎你上次去玛尔镇是什么时候？
‎玛尔族在这个世界上很孤单 先生
‎我们可怜 被抛弃
‎我们被放到一边 被告知要等待
‎“不要破坏人类和玛尔族之间的秩序”
‎我们保持沉默 希望我们的沙 ‎会有一天来救我们
‎我们等过了
‎但我们不会再等下去了
‎我们不想让沙马兰来
‎我们想要另一个
‎黑暗的那个
‎去他的秩序
‎我们现在需要混乱
‎你跟你父亲不一样 真好
‎你会质疑一切 ‎不会做自己不相信的事情
‎但有一天 他们会问你 先生
‎“你做了什么？”
‎“你就只是在象牙塔里等待了吗？”
‎没有人会考虑我们
‎你说得对
‎你说的一切都是对的
‎但沙苏是无辜的
‎我不会让你们碰她
‎你可以阻止我们 ‎但你要怎么阻止她呢？
‎你们连她的名字都不敢说
‎对 我们会尽力而为
‎但是她…
‎她总会领先我们一步
‎沙苏
‎靠！
‎别开玩笑了
‎不 这是一个梦 这不是真的
‎阿伦
‎把她带过来给我
‎海儿！
‎迪巴！
‎海儿！
‎迪巴！
‎-柏克！ ‎-我在这里
‎慢点
‎-水准备好了吗？ ‎-好了
‎-你把毒液吸出来了吗？ ‎-对
‎会留下痕迹 皮肤上会留下鳞片
‎如果我们快点 就不会
‎小心
‎发生了什么？
‎我破晓前去湖里游泳 ‎听到了你的叫喊
‎你被一条蛇咬了
‎别起来 休息吧
‎我怎么到这里来的？
‎发生了什么？
‎我又梦游了吗？
‎你一直梦游吗？
‎我已经有段时间没梦游了
‎别担心 你现在没事了
‎让我看看
‎在这里 被蛇咬是很常见的
‎它们会因为热跑出来
‎但我爸爸帮你治疗了毒液
‎你睡得像个宝宝
‎有其他人看到我那样吗？
‎没人看到你 只有我爸
‎我什么都不记得了
‎你想去医院吗？
‎不用 我没事
‎你确定吗？
‎你要每次都救我吗？
‎被蛇咬救我 一切情况都救我
‎这就是我的工作
‎谢谢
‎我该走了
‎我去洗个澡 振作一下
‎晚点再给你打电话
‎她没有发疯 把肺都喊出来了
‎她好像不记得了
‎好险
‎是我错了
‎马兰没有告诉我实话
‎字幕翻译：Elena