SHAHMARAN
MISTERYOSONG INSIDENTE SA ADANA
Ito ang susunod na palatandaan.
Ano pa nga ba?
Walang bakas ng sakit.
Di sila nakagat o nasugatan.
Bigla na lang silang nawala.
Alam ko na ang gagawin.
Si Maran?
Masyadong mahina si Maran para gumawa ng kahit ano ngayon.
Nasaang stage na siya?
Sa mahirap.
Forty-one.
Inasikaso mo ba si Shahsu?
Nakalimutan ko! Ite-text ko siya kaagad.
Sige na.
MARAN - WALA AKO NG ILANG ARAW. MAGIGING BUSY AKO.
TANDAAN MO, KAHIT NASAAN AKO, DARATING AKO PAG KAILANGAN MO 'KO.
Salih!
Medine!
-Ay, nakalimutan kita! -Salih!
Sorry.
Kailan kayo bumalik galing sa kabundukan?
Ha?
Pupunta kayo sa kabundukan.
Hindi.
Si Medine ba ang tinutukoy mo?
Ako si Shahsu.
Buweno…
may trabaho ako sa bakuran.
Maran?
Ano'ng gagawin natin kay Shahsu?
Binabantayan siya ng mga tao ko pero dapat, may malapit.
Di makakapunta si Maran kahit saan. Kailangan pa niya ng oras.
Kailangang may magbantay kay Shahsu.
Si Cihan?
Okay.
Di 'to magugustuhan ni Maran.
Saan ka pupunta?
Para maiba lang, pupunta ako sa café para mag-check ng assignments.
Di ako kasama?
Ayokong marinig 'yan. Sakay na.
Kararating mo lang, Cihan. Ako na lang mag-isa. Okay lang.
'Wag kang magpatawa.
Malayo ang lugar na 'to.
Di ka pwedeng pumunta mag-isa bilang babae.
-Ah, talaga? -Sakay na.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Mabaril pa ako ng lolo mo para makumbinsi ka?
Sumakay ka na lang.
Akin na 'yan.
Cihan.
Hindi lahat, pag-aari ni Maran.
Dalhin mo siya sa amin.
Dito tayo?
Ito ang totoong Adana.
Makakapagmasid ka rito.
Ano'ng assignment 'yang chini-check mo?
Assignment sa Shahmaran.
Di nila nagawa nang maayos?
Di, maganda nga, e.
Napakaganda ng mga sagot nila.
Pinatay si Shahmaran dahil sa pagmamahal niya.
Ibinunyag yata ng lalaking mahal niya kung nasaan siya.
Pero ang Shah ng mga Ahas
ay nagregalo ng karunungan sa mahal niya bago siya malagutan ng hininga.
At may magagandang komento ang mga estudyante tungkol dito.
"Kailangan ng sakripisyo ang pag-ibig," at kung anu-ano pa.
Totoo naman, di ba?
Bakit kailangan nating magsakripisyo?
Bakit dapat isakripisyo ng mga babae ang sarili nila sa mga kuwento at alamat?
Kailangan ba namin?
Ano'ng nangyari sa lalaki sa alamat na 'yon?
-Si Camsap? -Oo.
Nagsisisi si Camsap.
Nababaliw siya sa pagsisisi.
Di niya siya dapat pinagtaksilan, kung gan'on.
Pero di natin alam.
Ano?
Minsan,
'yong nagtataksil ang nagsasakripisyo.
Para sa pagmamahal nila.
Dito ka lang, babalik ako agad.
Excuse me!
Pa-order ng Turkish coffee na walang asukal.
Turkish coffee na walang asukal, please.
Pasensya na.
Di mo kasalanan.
Cihan.
Cihan, tama na!
Sinasaktan mo na ako.
Papasok na ako.
MAY NANGYARI, NAISIP KITA
SHAHSU
Maran?
-'Wag mong hawakan. -Wrong timing.
Maran, nandiyan ka ba?
Mukhang mas magtatagal 'to ngayon.
Maran?
Si Shahsu.
Maran, nandiyan ka ba?
Narinig ba niyang tumutunog 'yong phone niya?
Malamang.
Kailan ba tayo nangialam nang ganito?
Bakit di natin ginawa sa simula pa lang?
Hindi ko maintindihan.
Ano'ng nag-text kayo sa kanya sa phone ni Maran?
Ayaw naming maghinala siya.
Lalo siyang maghihinala ngayon.
Sasabihin niya, "Nandito siya, bakit niya ako iniiwasan?"
Okay, di magandang ideya 'yon.
Pero gusto namin siguraduhin na di siya biglang nawala
at nagdahilan lang.
Maganda ang intensyon nito.
Okay, tapos na 'to ngayon.
Wala nang magte-text.
Naiintindihan?
Mangyayari ang dapat mangyari. 'Wag kayong mangialam.
'Wag!
Ngayon, kumuha ako ng hygrometer para sa hardin ni Müşfik.
Pero medyo maiksi ang tubo ng tubig.
Bibili ako ng 100 metro.
Gagawa ako ng listahan, sabay tayong mamimili bukas, ha?
Nakabalik na kayo galing sa kabundukan?
Hindi, nandoon pa rin kami.
Kahapon pa siya sinusumpong. 'Wag mo na lang siya pansinin.
Kalimutan mo na lang.
Saan mo nakuha 'yan?
-Teka, ano'ng ginagawa mo? -Ano? Ano'ng ginagawa ko?
Di mo ba narinig 'yong sa mga baka?
-Tinakot mo ako. -Hindi natin alam.
Ano'ng nangyari sa mga baka?
Namatay sila.
Naubos lahat ng alaga ng pamilya ni Ziya.
Sabi nila baka may outbreak. May ginagawa na silang tests.
Di mo ba narinig lahat ng babala sa pag-inom ng tubig sa gripo?
Dapat isinara na nila. Ba't hindi pa?
Kailangan muna nilang mag-test bago 'yon ipasara.
Pinatay din ang tubig noong araw na 'yon.
Noong umalis ako sa bahay.
Tubig sa gripo ang ininom namin…
noon.
Pinapatay nila 'to sa gabi.
Hindi ko alam.
Papa?
Saan ka pupunta?
Babalik ako, Gül. Matulog ka na.
Sabi ko babalik ako, anak.
Sige na, umuwi ka na.
Di ko na siya nakita ulit.
Salamat, ang sarap talaga.
Medine? Medine!
Ayoko na rito.
Aalis na ako.
Aalis na ako kasama siya.
Lalayo na ako rito.
PAYAG AKO, MARAN. SASAMA AKO SA 'YO
Kamusta si Medine?
Nagpapahinga siya.
Sumasakit ang tiyan niya.
Alam ko, sa tubig 'yon.
Di siya nakikinig sa akin. Kahit kailan, hindi.
Dalhin mo siya sa doktor, Salih.
Sabihin mo, sabi ko. Makikinig siya sa akin.
Boss.
Ano'ng nangyari kagabi?
Di mo pa nabanggit ang tungkol sa anak mo dati.
Boss, okay ka lang?
Ha?
Nag-iiba ka na nitong mga nakakaraan.
Paanong iba, Salih?
Tapusin na natin ang bathtub.
Alam kong bumalik ka na.
Di ko lang maintindihan kung bakit di mo 'ko binabalikan.
Kahit gan'on,
sana ayos ka lang.
Nagsisimula na akong mag-alala sa 'yo.
-Please, tawagan mo 'ko. -Psst!
Ano'ng ginagawa mo?
Wala. Nag-iiwan lang ako ng voice note sa sarili ko paminsan-minsan.
Ayos.
Wala akong klase. May gusto kang gawin?
Kailangan kong bumawi sa 'yo.
-Dadalhin kita sa lugar na sobrang ganda. -Cihan!
Di mo kailangang bumawi sa akin. Please.
Saka kailangan ko ring magtrabaho. Ayokong pumunta kahit saan.
Sige.
Okay lang.
Ano'ng nangyari?
Nag-text si Shahsu sa kanya.
-Wala tayong magagawa. -Di, papatayin tayo ni Papa. Di pwede.
MALINAW, MAY NANGYARI. SABIHIN MO LANG KUNG ANO 'YAN.
Shahsu, pwede kang pumunta rito, dear?
BAGONG TEXT
LAHAT NG RECORDINGS
Ayoko na rito.
Tama na.
Sawa na ako sa bwisit na bahay na 'to at sa kasuklam-suklam na syudad na 'to!
Aalis na ako.
Aalis na ako kasama siya.
Lalayo na ako rito.
Mabait na bata si Maran.
Sigurado akong may mga dahilan siya.
Nasaan si Maran?
Gusto mo ng gatas?
Nasaan si Maran?
Wala siya rito.
Bakit kailangan mong malaman kung nasaan siya?
Ano'ng ibig mong sabihin "bakit"?
Gatas?
Nag-aalala ka ba?
Oo.
Halata naman.
Bakit pa ba ako pupunta rito?
Hindi ko alam.
Di namin alam kung nasaan si Maran.
Ano'ng ibig niyong sabihin?
Normal lang bang biglang mawala si Maran?
Umaalis bigla, walang may alam kung bakit?
At wala kayong pakialam.
Bakit nandito ang phone niya?
Nandito ang phone niya?
Ano'ng nararamdaman mo kay Maran?
Ano'ng nararamdaman ko?
Wala na kayo r'on.
Ilang araw ko na siyang sinusubukang kontakin.
Di ba kayo nag-aalala sa kanya?
Oo naman, pero di gaya mo.
Paanong nag-aalala ako sa kanya?
Parang may gusto ka.
Sobrang may gusto.
Tingnan niyo, alam ko ang labanan ng pamilya niyo o kung ano pa.
Sinabi sa akin ni Maran.
Labanan.
Labanan?
Paano kayo nagiging kalmado? Ha?
Paano kung may nangyari sa kanya?
Kailangan daw niyang magtago.
Ilang araw ka nang di pumapasok sa klase.
Ibig kong sabihin, may problema ba si Maran?
Sigurado akong kilala mo si Pessoa.
'Yong author.
Na-in love siya isang araw.
At tinanong nila siya kung ano'ng pakiramdam niya.
At sabi niya, "Sa puso ko, may mapayapang dalamhati."
Nagdadalamhati ka ba, Shahsu?
Maganda 'yan.
Gusto ko ang vibes niyo.
Pwede akong makipaglaro sa inyo.
Magaling ako diyan.
Pwed nating sukatin ang isa't-isa.
Magsabihan ng sikreto natin.
Takutin ang isa't isa.
Pwede tayong umiyak at tumawa at kung ano-ano pa.
Pero di 'to ang oras para rito. Hindi ngayon.
Ang laki ng problema ni Maran dito.
Gusto ko talaga siya.
Papatayin tayo ni Papa.
Boss!
Boss?
Ano'ng nangyari?
Magiging lolo ka na, boss.
Buntis si Medine.
Malusog na sanggol sana 'to para sa 'yo.
Boss…
Maran?
Cihan?
Paano mo 'ko nahanap?
Alam ko, Shahsu.
Alam ko ang lahat.
Gusto mo bang matapos na 'to?
Halika.
Paano mo 'ko nahanap?
Late na ba ako?
Ito ang di ko maintindihan.
Ano'ng lahat ng paghihirap na 'to para sa pag-ibig?
Lahat ng dramang 'to…
Nasusukat ang pag-ibig sa kung gaano kasakit ang nararanasan mo para dito.
Pero totoo ba 'yon?
Kaya mo bang pakawalan ang sarili mo nang tuluyan?
Kaya mo bang tanggapin 'to?
Laging nagsisimula sa mga cliché. "Mamahalin kita bilang ikaw."
"Ganito at ganyan ang pakiramdam ko pag kasama kita."
Hindi.
Di totoong magiging masaya ang mga tao.
Kapag sa palagay mo masaya ka, may masamang parte sa 'yo
na nag-uumpisang maghanap ng kapintasan, isyu sa taong mahal mo.
Akala mo nagbabago ka na.
Pero binabago mo na sila.
-Cihan. -At ginugulo mo.
'Kala mo mahahanap mo ang hinahanap mo 'on?
Cihan.
Cihan, saan ba tayo pupunta?
Gusto mo bang mawala sa paghabol sa masamang panaginip?
Cihan, saan mo 'ko dadalhin? Dahan-dahan!
-Nasasaktan ka ba, Shahsu? -Oo! Dahan-dahan lang!
Gusto ng mga tao na alagaan ang pag-ibig sa mga alalahanin nila.
Cihan.
ANAVARZA CASTLE
-Ingat ka! -Tingnan natin ang mangyayari.
Ano'ng ginagawa niyo? Maran!
Ano'ng nangyari?
Ano 'yong biglaan?
Ang anak mo.
Si Cihan.
Ano'ng ginagawa niyo? Saan kayo nagpunta?
Maran!
Cihan!
Maran!
Saan kayo nagpunta? Ano'ng ginagawa niyo? Maran!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan