‫- שאהמראן -‬
‫- תקרית מסתורית באדנה -‬
‫זה האות הבא.‬
‫מה זה עוד יכול להיות?‬
‫לא היה שום סימן למחלה.‬
‫הם לא ננשכו או נפצעו.‬
‫הם סתם מתו פתאום.‬
‫אני יודע מה לעשות.‬
‫מראן?‬
‫מראן חלש מכדי לעשות משהו כרגע.‬
‫באיזה שלב הוא?‬
‫בשלב הקשה.‬
‫41 מעלות.‬
‫בדקת מה עם שאהסו?‬
‫שכחתי. אסמס לה עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫- מראן: יצאתי מהעיר למשך שבוע‬ ‫בענייני עבודה. אני אהיה עסוק. -‬
‫- זכרי שלא משנה איפה אני,‬ ‫אהיה שם כשתצטרכי אותי. -‬
‫סאלי?‬
‫מדינה?‬
‫אה, שכחתי לגביך.‬ ‫-סאלי!‬
‫מצטערת.‬
‫מתי חזרתם מההרים?‬
‫מה?‬
‫נסעתם להרים.‬
‫לא.‬
‫אתה מתכוון למדינה?‬
‫אני שאהסו.‬
‫טוב…‬
‫יש לי עבודה בגינה.‬
‫מראן?‬
‫מה נעשה לגבי שאהסו?‬
‫אנשיי משגיחים עליה,‬ ‫אבל אנחנו צריכים מישהו קרוב.‬
‫מראן לא יכול ללכת לשומקום.‬
‫הוא צריך עוד זמן.‬
‫מישהו אחר יצטרך להשגיח על שאהסו.‬
‫ג'יהאן?‬
‫טוב.‬
‫מראן לא יאהב את זה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לבית הקפה, כדי לבדוק את שיעורי הבית.‬
‫בלעדיי?‬
‫לא מוכן לקבל את זה. תעלי.‬
‫כרגע הגעת, ג'יהאן.‬
‫אלך בעצמי. זה בסדר.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫הבית קפה הזה באמצע שומקום.‬
‫מסוכן לאישה ללכת לשם לבד.‬
‫אה, באמת?‬ ‫-תעלי.‬
‫מה אני צריך לעשות, שאהסו?‬
‫לתת לסבא שלך לירות בי כדי שתשתכנעי?‬
‫תעלי וזהו.‬
‫תביא לי.‬
‫ג'יהאן.‬
‫מראן לא מחליט על הכול.‬
‫תביא אותה אלינו.‬
‫נשב כאן?‬
‫זאת אדנה האמיתית.‬
‫תוכלי לתצפת על הסביבה.‬
‫איזה שיעורי בית את בודקת?‬
‫לגבי שאהמראן.‬
‫אז הם עשו עבודה טובה?‬
‫כן.‬
‫הם עשו עבודה נהדרת.‬
‫אהובה של שאהמראן הרג אותה.‬
‫אני מניחה שהוא מסגיר את מקום הימצאה.‬
‫אבל מלכת הנחשים‬
‫מעניקה את חוכמתה לאהובה בנשימתה האחרונה.‬
‫ולסטודנטים היו דברים די משעשעים‬ ‫לומר על זה.‬
‫"האהבה מצריכה קורבן" וכל זה.‬
‫אבל זה לא נכון?‬
‫למה אנחנו תמיד חייבות להקריב קורבנות?‬
‫למה הנשים תמיד מקריבות את עצמן‬ ‫בכל הסיפורים והמיתוסים?‬
‫אנחנו חייבות?‬
‫ומה קורה לגבר בסיפור הזה?‬
‫לצ'מסאפ?‬ ‫-כן.‬
‫הוא מתחרט על זה.‬
‫והחרטה מטריפה עליו את דעתו.‬
‫הוא עשה טעות שהוא בגד בה.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים.‬
‫מה?‬
‫לפעמים,‬
‫הבוגד הוא זה שמקריב את הקורבן.‬
‫למען אהבתו.‬
‫חכי כאן, אני כבר חוזר.‬
‫סליחה?‬
‫אפשר לקבל קפה טורקי בלי סוכר?‬
‫קפה טורקי בלי סוכר, בבקשה.‬
‫אני מצטער.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫ג'יהאן.‬
‫ג'יהאן, זה מספיק.‬
‫אתה מכאיב לי.‬
‫אני נכנסת.‬
‫- חשבתי עליך היום. -‬
‫- שאהסו -‬
‫מראן?‬
‫אל תגעי בזה.‬ ‫-זה ממש תזמון גרוע.‬
‫מראן, אתה שם?‬
‫אני חושבת שהפעם זה ייקח יותר זמן.‬
‫מראן?‬
‫שאהסו.‬
‫מראן, אתה שם?‬
‫בטוח שהיא שמעה את הטלפון שלו מצלצל?‬
‫מאה אחוז.‬
‫ממתי אנחנו מתערבים בעניינים שלו?‬
‫כי אז יכולנו לעשות זאת מההתחלה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫מה זאת אומרת שסימסתן לה מהטלפון שלו?‬
‫לא רצינו שהיא תחשוד.‬
‫עכשיו היא תחשוד עוד יותר.‬
‫היא תגיד,‬ ‫"הוא נמצא פה, אז למה הוא מתעלם ממני?"‬
‫טוב, זה היה רעיון גרוע.‬
‫אבל רצינו לוודא שהוא לא ייעלם פתאום‬
‫בלי איזה תירוץ.‬
‫הכוונה היתה טובה.‬
‫טוב, זה נגמר.‬
‫בלי לסמס יותר.‬
‫זה מובן?‬
‫מה שאמור לקרות, יקרה. אל תתערבו.‬
‫אני אוסר על כך!‬
‫קניתי היום היגרומטר לגינה של מושפיק.‬
‫אבל צינור ההשקיה עדיין קצר מדי.‬
‫אני אקנה צינור של 100 מטר.‬
‫אכין רשימה ונלך מחר יחד לקניות?‬
‫חזרתם מההרים?‬
‫לא, אנחנו עדיין שם.‬
‫היא די זעופה מאז אתמול.‬
‫אל תתייחסי אליה.‬
‫תתעלמי ממה שהיא אומרת.‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫תפסיקי, מה את עושה?‬ ‫-מה? מה עשיתי?‬
‫לא שמעת על הבקר?‬
‫הבהלת אותי.‬ ‫-עוד לא ידוע מה קרה.‬
‫מה קרה לבקר?‬
‫כולם מתו.‬
‫זייה איבד את כל העדר שלו.‬
‫אומרים שאולי זאת מגפה.‬
‫הם עורכים בדיקות.‬
‫לא שמעתם את כל האזהרות לגבי שתיית מי ברז?‬
‫אז שיסגרו את המים. למה לא סוגרים?‬
‫הם צריכים לערוך בדיקות לפני שיסגרו אותם.‬
‫המים נסגרו גם ביום ההוא.‬
‫ביום שעזבתי את הבית.‬
‫שתינו מי ברז…‬
‫באותה תקופה.‬
‫סגרו אותם בלילה.‬
‫לא ידעתי מזה.‬
‫אבא?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני אחזור, גול. תחזרי לישון.‬
‫אמרתי שאחזור, מתוקה.‬
‫קדימה, לכי הביתה.‬
‫מעולם לא ראיתי אותה שוב.‬
‫תודה, זה ממש טעים.‬
‫מדינה? מדינה!‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫החלטתי לעזוב.‬
‫אני אעזוב יחד איתו.‬
‫אני אתרחק מכאן.‬
‫- אני בפנים, מראן. אני אבוא איתך. -‬
‫מה שלום מדינה?‬
‫היא נחה.‬
‫כואבת לה הבטן.‬
‫אני יודע שזה בגלל המים.‬
‫היא לא הקשיבה לי. כמו תמיד.‬
‫קח אותה לרופא, סאלי.‬
‫תגיד לה שאני ביקשתי. היא תקשיב לי.‬
‫בוס.‬
‫מה קרה אתמול בלילה?‬
‫אף פעם לא דיברת על הבת שלך לפני כן.‬
‫בוס, אתה בסדר?‬
‫אה?‬
‫אתה שונה לאחרונה.‬
‫שונה איך, סאלי?‬
‫בוא נסיים עם האמבטיה.‬
‫אני יודעת שחזרת.‬
‫אני רק לא מבינה למה אתה לא חוזר אליי.‬
‫בכל מקרה…‬
‫אני מקווה שאתה בסדר.‬
‫אתה מתחיל להדאיג אותי.‬
‫בבקשה תתקשר אליי.‬
‫מה את עושה?‬
‫שום דבר. אני מקליטה לעצמי‬ ‫הודעות קוליות לפעמים.‬
‫מגניב.‬
‫אין לי שיעורים היום. שנעשה משהו?‬
‫אני צריך לפצות אותך.‬
‫אקח אותך למקום ממש נחמד.‬ ‫-ג'יהאן!‬
‫אתה לא צריך לפצות אותי. בבקשה.‬
‫ממילא יש לי עבודה.‬
‫לא בא לי ללכת לשומקום.‬
‫טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫שאהסו סימסה לו.‬
‫אסור לנו לענות.‬ ‫-אבא יהרוג אותנו. אסור לנו.‬
‫- ברור שמשהו קרה. טוב, אלה החיים.‬ ‫רק ספר לי מה. -‬
‫שאהסו, את יכולה לבוא, יקירה?‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫- כל ההקלטות -‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫די.‬
‫נמאס לי מהבית המחורבן הזה‬ ‫ומהעיר הנתעבת הזאת!‬
‫החלטתי לעזוב.‬
‫אני אעזוב יחד איתו.‬
‫אני אתרחק מכאן.‬
‫מראן הוא בחור טוב.‬
‫אני בטוח שיש לו סיבות.‬
‫איפה מראן?‬
‫תרצי חלב?‬
‫איפה מראן?‬
‫הוא לא פה.‬
‫למה את צריכה לדעת איפה הוא?‬
‫מה זאת אומרת "למה"?‬
‫חלב?‬
‫את מודאגת?‬
‫היא מודאגת.‬
‫ברור.‬
‫למה נראה לכן שבאתי הנה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אנחנו לא יודעות איפה מראן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה נורמלי עבורו פשוט להיעלם?‬
‫הוא פשוט נעלם ואיש לא יודע למה?‬
‫אפילו לא אכפת לכן.‬
‫למה הטלפון שלו כאן?‬
‫הטלפון שלו כאן?‬
‫אילו רגשות יש לך כלפי מראן?‬
‫אילו רגשות יש לי?‬
‫זה לא עניינכן.‬
‫אני מנסה להשיג אותו כבר כמה ימים.‬
‫אתן לא דואגות לו בכלל?‬
‫כמובן שכן, אבל לא כמוך.‬
‫ואיך אני דואגת לו?‬
‫כאילו שאת מאוהבת.‬
‫מאוהבת מעל הראש.‬
‫תראו, שמעתי על סכסוך הדמים במשפחה שלכם.‬
‫מראן סיפר לי.‬
‫סכסוך דמים.‬
‫סכסוך דמים?‬
‫איך אתן כל כך רגועות? אה?‬
‫מה אם קרה לו משהו?‬
‫הוא אמר שהוא צריך להסתתר.‬
‫ואת לא באת ללימודים כבר כמה ימים.‬
‫כלומר, מראן בצרות?‬
‫את בטח מכירה את פסואה.‬
‫הסופר.‬
‫הוא התאהב יום אחד.‬
‫ושאלו אותו איך הוא מרגיש.‬
‫והוא אמר, "ליבי שופע ייסורים שלווים".‬
‫את מתייסרת, שאהסו?‬
‫יופי.‬
‫אני מתה על הסגנון שלכן.‬
‫אני יודעת לשחק במשחק.‬
‫יודעת לשחק בו מצוין.‬
‫אוכל לעמוד מולכן ואתן מולי.‬
‫נספר סודות.‬
‫נשמיע איומים.‬
‫נוכל לבכות ולצחוק וכל זה.‬
‫אבל זה לא הזמן לכך.‬
‫לא עכשיו.‬
‫מראן הסתבך איתה קשות.‬
‫אני מתה עליה.‬
‫אבא יהרוג אותנו.‬
‫בוס!‬
‫בוס?‬
‫מה קרה?‬
‫אתה תהיה סבא, בוס.‬
‫מדינה בהיריון.‬
‫אני מאחל לכם תינוק בריא.‬
‫בוס…‬
‫מראן?‬
‫ג'יהאן?‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫אני יודע, שאהסו.‬
‫אני מודע לכול.‬
‫את רוצה שזה ייגמר?‬
‫אז בואי.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫הגעתי מאוחר מדי?‬
‫הנה מה שאני לא מבין.‬
‫מה הטעם בכל הסבל הזה למען האהבה?‬
‫בכל הדרמה הזאת…‬
‫מסיבה כלשהי, עוצמת האהבה נמדדת‬ ‫לפי כמות הסבל שהיא גורמת.‬
‫אבל האם זה נכון?‬
‫האם תרשי לעצמך להשתחרר עד הסוף?‬
‫תוכלי להשלים עם זה?‬
‫זה תמיד מתחיל באותן קלישאות.‬
‫"אני אוהב אותך כפי שאת."‬
‫"אני מרגיש ככה וככה כשאני איתך."‬
‫לא.‬
‫אנשים לא יכולים להיות מאושרים באמת.‬
‫כשאת חושבת שאת מאושרת, משהו זדוני בתוכך‬
‫מתחיל לחפש פגם כלשהו,‬ ‫בעיה כלשהי עם אהוב ליבך.‬
‫את חושבת שאת משתנה.‬
‫אבל את זו שמשנה אותו.‬
‫ג'יהאן.‬ ‫-ואז הכול נדפק.‬
‫את חושבת שתמצאי שם‬ ‫מה שאת מחפשת, שאהסו?‬
‫ג'יהאן.‬
‫ג'יהאן, לאן אנחנו נוסעים?‬
‫את רוצה להתפוגג כמו איזה חלום מחורבן?‬
‫ג'יהאן, לאן אתה לוקח אותי? תאט!‬
‫כואב לך, שאהסו?‬ ‫-כן! תאט וזהו!‬
‫אנשים אוהבים לקיים את הדבר הזה שקרוי אהבה‬ ‫עם החששות שלהם.‬
‫ג'יהאן.‬
‫- טירת אנוורזה -‬
‫תיזהר!‬ ‫-נראה מה יקרה.‬
‫מה אתם עושים? מראן!‬
‫מה קרה?‬
‫מה דחוף כל כך?‬
‫הבן שלך.‬
‫ג'יהאן.‬
‫מה אתם עושים? לאן הלכתם?‬
‫מראן!‬
‫ג'יהאן!‬
‫מראן!‬
‫לאן הלכתם? מה אתם עושים? מראן!‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬