ŠAHMARAN
TAJANSTVENI INCIDENT U ADANI
To je idući predznak.
Što bi drugo bilo?
Nije bilo tragova bolesti.
Nije bilo ozljeda.
Samo su pale.
Znam što trebamo učiniti.
Maran?
Maran je sada preslab za išta.
U kojoj je fazi?
Najtežoj.
Četrdeset jedan.
Pobrinula si se za Šahsu?
Zaboravila sam! Sad ću joj pisati.
Hajde.
MARAN - NA PUTU SAM NEKOLIKO DANA POSLOM
NE ZABORAVI, GDJE GOD BIO, UZ TEBE SAM KAD ME TREBAŠ
Salih!
Medine!
-Uh, zaboravih na tebe. -Salih!
Oprosti.
Kad ste se vratili s planine?
Ha?
Išli ste na planinu.
Ne.
Misliš na Medine?
Ja sam Šahsu.
Pa…
Imam posla u vrtu.
Maran?
Što ćemo sa Šahsu?
Moji je nadziru, ali trebamo nekog blizu.
Maran ne može nikamo. Ne još.
Netko drugi mora paziti na Šahsu.
Cihan?
U redu.
Maranu se to neće svidjeti.
Kamo ćeš?
Za promjenu idem u kafić ocjenjivati zadaće.
Bez mene?
Ni slučajno. Skoči.
Tek si došao. Idem sama, sve je u redu.
Ne budi smiješna.
Bogu iza nogu smo.
Žena se ne smije kretati sama.
-Ma je li? -Skoči.
Što moram učiniti?
Tvoj djed treba pucati u mene da te uvjerim?
Hajde, skoči.
Daj mi to.
Cihane.
Ne pripada sve Maranu.
Dovedi nam je.
Ovdje ćemo?
To je prava Adana.
Moći ćeš sve promatrati.
Kakvu to zadaću ispravljaš?
O Šahmaran.
Zadaće nisu dobre?
Ne, dobre su.
Odlične su.
Šahmaran ubiju zbog ljubavi.
Mislim da im njezin voljeni kaže gdje je ona.
Ali šah zmija
na samrti voljenomu prenese svoju mudrost.
Komentari studenata su nevjerojatni.
„Ljubav zahtijeva žrtvu” i slično.
Nije li to istina?
Zašto se uvijek moramo žrtvovati?
Zašto se žene u svim pričama i mitovima moraju žrtvovati?
Moramo li?
Što u mitu bude s muškarcem?
-Camsapom? -Da.
Camsap požali.
Poludi od grizodušja.
Nije ju trebao izdati.
Ali ne znamo.
Što to?
Katkad,
onaj koji izda zapravo se žrtvuje.
Za svoju ljubav.
Pričekaj, odmah se vraćam.
Oprostite!
Može turska kava bez šećera?
Tursku kavu bez šećera, molim.
Oprosti.
Nisi ti kriv.
Cihane.
Cihane, dosta!
Boli me.
Ući ću.
TREBALA SAM TE DANAS
ŠAHSU
Marane?
-Ne diraj. -Zašto sada?
Marane, jesi li tu?
Mislim da će ovaj put dulje trajati.
Marane?
Šahsu.
Marane, jesi li unutra?
Je li sigurno čula njegov mobitel?
Sigurno.
Jesmo li se ikad ovako miješali?
Zašto onda nismo otpočetka?
Ne razumijem.
Kako to mislite, pisale ste joj kao on?
Nismo htjele da posumnja.
Sad će sumnjati još više.
Zašto je izbjegava ako je ovdje?
Dobro, bila je to loša ideja.
Ali nismo htjele da odjednom nestane
bez ikakvog razloga.
Imale smo dobre namjere.
Dobro, sada je gotovo.
Nema više poruka.
Jasno?
Bit će što će biti. Ne miješajte se.
Nemojte!
Danas sam dobio vlagomjer za Müşfikov vrt.
Ali cijev je bila malo kratka.
Kupit ću stometarsku.
Napravit ću popis pa sutra idemo u kupnju.
Vratili ste se iz planine?
Ne, još smo ovdje.
Od jučer je mrzovoljna. Ignoriraj je.
Ignoriraj to što kaže.
Odakle ti?
-Stani, što radiš? -Što? Što radim?
Nisi čula za stoku?
-Prestrašio si me. -Ne znamo!
Što je sa stokom?
Krepala je.
Ziya i njezini izgubili su sve.
Kažu da je možda epidemija.
Testiraju vodu.
Niste čuli da ne pijemo vodu iz vodovoda?
Zašto je onda ne zatvore?
Najprije je moraju testirati.
I tada su zatvorili vodu.
Kad sam otišao od kuće.
Pili smo vodu iz vodovoda.
Tada.
Noću su je zatvorili.
Nisam znao.
Tata?
Kamo ideš?
Vratit ću se, Gül. Idi u krevet.
Rekao sam da ću se vratiti, mišu. Vrati se kući, hajde.
Nikad je više nisam vidio.
Hvala, jako je ukusno.
Medine?
Dosta mi je.
Otići ću.
Otići ću s njim.
Otići ću odavde.
MOŽE, MARANE OTIĆI ĆU S TOBOM
Kako je Medine?
Odmara se.
Mučno joj je.
Znam da je od vode.
Ne sluša me. Nikad me ne sluša.
Vodi je doktoru.
Reci da je gazda šalje, poslušat će.
Gazda.
Što je sinoć bilo?
Nikad prije nisi govorio o kćeri.
Jesi li dobro, gazda?
Postao si nekako drukčiji.
Kako drukčiji?
Dovršimo kadu.
Znam da si se vratio.
Ne razumijem zašto mi se ne javiš.
No…
Nadam se da si dobro. Sad se već brinem.
Nazovi, molim te.
Što radiš?
Ništa. Katkad sama sebi ostavljam poruke.
Super.
Nemam predavanja. Idemo nekamo?
Moram se iskupiti.
-Vodim te na super mjesto. -Cihane!
Ne moraš se iskupiti. Molim te.
Ionako imam posla. Ne da mi se nikamo ići.
Dobro.
Sve je u redu.
Što je bilo?
Šahsu mu je pisala.
-Ne smijemo ništa. -Tata će nas ubiti, ne smijemo.
NEŠTO SE DOGODILO. TO JE ŽIVOT. SAMO RECI ŠTO.
Šahsu, dođi malo, mila.
NOVA PORUKA
SVE SNIMKE
Dosta mi je.
Dosta.
Dosta mi je ove usrane kuće i gnusnoga grada!
Otići ću.
Otići ću s njim.
Otići ću odavde.
Maran je dobar momak.
Sigurno ima razlog.
Gdje je Maran?
Mlijeka?
Gdje je Maran?
Nije ovdje.
Zašto moraš znati gdje je?
Kako to misliš?
Mlijeka?
Zabrinuta si?
Zabrinuta je.
Očito.
Zašto bih inače došla?
Ne znam.
Ne znamo gdje je Maran.
Kako to mislite?
Normalno je da odjednom nestane?
Samo ode i nitko ne zna zašto?
I nije vas briga.
Zašto je telefon tu?
Njegov je telefon ovdje?
Što osjećaš prema Maranu?
Što osjećam?
Ne tiče vas se.
Danima ga ne mogu dobiti.
Uopće niste zabrinute za njega?
Jasno da jesmo, ali ne kao ti.
Kako sam ja zabrinuta?
Kao da si zaljubljena.
Strašno zaljubljena.
Čujte, znam za krvnu osvetu vaše obitelji ili što li.
Maran mi je rekao.
Krvna osveta.
Krvna osveta?
Kako to da ste tako smirene?
Ako mu se nešto dogodilo?
Rekao je da se mora skriti. Danima nisi bila na faksu.
Je li Maran u nevolji?
Sigurno poznaješ Pessou.
Pisca.
Jedan dan se zaljubio.
Pitali su ga kako se osjeća.
Rekao je: „Srce mi je puno spokojnog nemira.”
Jesi li nemirna, Šahsu?
Ma super.
Vibra vam je super.
Mogu igrati tu igru s vama.
Jako je dobro mogu igrati.
Možemo se odmjeravati.
Otkrivati tajne.
Zastrašivati se.
Možemo plakati, smijati se i sve to.
Ali nije vrijeme za to. Ne sada.
Maranu neće biti lako s ovom.
Baš mi se sviđa.
Tata će nas ubiti.
Gazda!
Gazda?
Što je?
Bit ćeš djed, gazda.
Medine je trudna.
Neka dijete bude zdravo!
Gazda.
Marane?
Cihane?
Kako si me našao?
Znam, Šahsu.
Sve znam.
Želiš da to prođe?
Dođi.
Kako si me našao?
Kasnim li?
Evo što ne razumijem.
Kakva je to patnja za ljubav?
Sva ta drama.
Iz nekog razloga patnja određuje vrijednost ljubavi.
Ali je li tako?
Možeš li se potpuno prepustiti?
Možeš li to prigrliti?
Uvijek počne tim klišejima. „Voljet ću te takvog kakav jesi.
S tobom se osjećam tako i tako.”
Ne.
Nikad ne možeš biti potpuno sretan.
Kad misliš da si sretan, nešto zlo u tebi
počne tražiti manu, problem u voljenoj osobi.
Misliš da se mijenjaš.
No počneš tu osobu mijenjati.
-Cihane. -Sve uprskaš.
Misliš da ćeš ondje naći sve što tražiš?
Cihane.
Cihane, kamo idemo?
Želiš propasti radi glupoga sna?
Cihane, kamo idemo? Uspori!
-Patiš li? -Da! Uspori!
Ljudi se baš vole brinuti zbog ljubavi.
Cihane.
DVORAC ANAVARZA
-Pazi! -Vidjet ćemo što će biti.
Što radite?! Marane!
Što je bilo?
Što je tako hitno?
Tvoj sin.
Cihan.
Što radite? Gdje ste?
Marane!
Cihane!
Marane!
Gdje ste? Što radite? Marane!
Prijevod titlova: Vida Živković