‎シャフマラン
‎“アダナで謎の事件”
‎また予兆だ
‎間違いない
‎病気の形跡も ‎かみ痕もケガもなく
‎突然 死んでいる
‎行動すべきだ
‎マランか
‎息子は無理だ ‎今は弱っている
‎状態は？
‎正念場だ
‎熱が41度
‎シャフスには？
‎忘れてた すぐメールする
‎お願い
‎“仕事で数日 町を出る”
‎“必要な時は ‎すぐ駆けつけるよ”
‎サリー
‎メディネ
‎忘れてた
‎サリー
‎ごめん
‎いつ高地から戻った
‎え？
‎高地へ行ったろ
‎いいえ
‎それはメディネでしょ
‎シャフスよ
‎さてと
‎畑仕事をしないと
‎マランは？
‎シャフスだが ‎身辺にも護衛を置くべきだ
‎マランは無理よ ‎まだ動けない
‎それなら他の誰かだ
‎ジハンは？
‎そうだな
‎マランは嫌がるわね
‎どこ行くの
‎気分転換に ‎町のカフェで課題の採点を
‎俺なしで？
‎まあ 乗れよ
‎来たばかりでしょ ‎お構いなく
‎バカ言うな
‎あんな所まで
‎女一人じゃ無理だ
‎そう？
‎乗れ
‎信頼ないな
‎じいさんに撃たれようか？
‎乗れって
‎分かった
‎ジハン
‎全てがマランのものではない
‎彼女を連れてこい
‎ここなの？
‎これがアダナだ
‎よく見ておくといい
‎課題のテーマは？
‎シャフマランよ
‎出来が悪い？
‎いいえ
‎よく書けてる
‎シャフマランは殺された
‎恋人が彼女の居場所を ‎バラしたからよ
‎なのに蛇の王である彼女は ‎自分の英知を
‎自らの死に際に ‎その男に与えた
‎これについての ‎学生の意見ったら
‎“愛に犠牲はつきもの”
‎違うのか？
‎なぜ いつも ‎女性が犠牲になるの？
‎どの神話や物語もそう
‎女性の自己犠牲ばかりよ ‎なぜ？
‎男は どうなった？
‎ジャムサップ
‎彼は自分の行いを悔い
‎良心の‎呵責(かしゃく)‎で正気を失う
‎裏切った報いよ
‎どうかな
‎何が？
‎時には―
‎裏切り者こそ犠牲者だ
‎愛のためのね
‎待ってて すぐ戻る
‎あのう
‎砂糖抜きのコーヒーを
‎コーヒーを１つ下さい
‎ごめん
‎あなたは悪くない
‎ジハン
‎ジハン やめてよ
‎痛いでしょ
‎帰るわ
‎“今日ね…”
‎“シャフス”
‎マラン
‎まだ触れないで
‎マラン いるの？
‎今回は時間がかかるわ
‎マラン
‎シャフスだ
‎マラン いるの？
‎着信音を聞かれた？
‎そうみたい
‎余計なことをしたな
‎前代未聞だよ
‎理解できん
‎なぜマランの携帯から ‎メールを？
‎アリバイ作りよ
‎余計に疑われる
‎“居留守を使ってるのか”と
‎悪かったわ
‎でもマランが突然 ‎姿を消すから
‎理由が必要でしょ
‎熟慮した計画なのよ
‎分かった ‎もうメールは送るな
‎いいね？
‎事の流れに ‎介入するんじゃない
‎分かったな？
‎畑の湿度計を買いました
‎水道管が あと ‎100メートル足りないので
‎明日一緒に ‎買いに行きましょう
‎高地から戻ったのね
‎さあね
‎昨日から機嫌が悪いんだ
‎気にするな
‎その水は？
‎やめろ 飲むな
‎何なのよ
‎牛の話を聞いてないのか
‎原因不明なんだぞ
‎牛の話って？
‎大量死だよ
‎近所の家畜が全滅だ
‎水が原因の ‎感染症かもしれない
‎水道水を飲むなと言われてる
‎断水すればいいのに
‎調査してから断水するんだよ
‎あの日も断水だった
‎私が家を出た日だ
‎私らは水道水を
‎飲んでいた
‎その夜 断水になると ‎知らなかった
‎パパ
‎どこ行くの
‎すぐ戻るよ グル
‎すぐ戻ると言ったろ ‎帰りなさい
‎それきりだ
‎これ うまいな
‎メディネ どうした
‎うんざりだ
‎私は行く
‎彼と一緒に
‎ここから抜け出す
‎“マラン ‎あなたと一緒に行くわ”
‎メディネの様子は？
‎休んでます
‎胃がむかつくと
‎水のせいですよ
‎俺の忠告を聞かないから
‎医者に診せなさい
‎私の言葉なら聞くだろう
‎旦那様
‎どうかしましたか
‎娘さんの話は初めてだ
‎旦那様 大丈夫ですか？
‎最近 なんか変ですよ
‎変だと？
‎浴槽を仕上げる
‎戻ってるんでしょ ‎なぜ連絡をくれないの？
‎とにかく―
‎無事ならいいけど ‎何だか心配よ
‎電話して
‎何してる？
‎別に
‎時々 ボイスメモを残すの
‎いいね
‎今日は講義がないんだ
‎先日のおわびに どこかへ…
‎ジハン
‎おわびなんて必要ない
‎仕事もあるし ‎出歩く気分じゃないの
‎そうか
‎大丈夫よ
‎どうした？
‎シャフスからメール
‎無視よ
‎返信したらパパに殺される
‎“何があったのか教えて”
‎シャフス いい？
‎“全ての録音”
‎もういい
‎うんざりだ
‎この家にも町にも ‎ヘドが出る
‎私は行く
‎彼と一緒に
‎ここから抜け出す
‎マランはいいやつだ
‎理由があるはず
‎マランは？
‎ミルクを
‎どこなの
‎兄は留守よ
‎なぜ居場所を聞くの？
‎“なぜ”ってどういう意味？
‎ミルクを
‎心配してるの？
‎そのようね
‎もちろんよ
‎だから来たの
‎残念ね
‎私たちも知らないのよ
‎どういうことですか
‎彼には突然消える ‎癖でもあるの？
‎誰も理由を知らず
‎気にも留めないの？
‎携帯は家よね
‎兄さんの携帯が？
‎兄をどう思ってるの？
‎私の気持ち？
‎関係ない
‎何日も連絡が取れないのよ ‎心配じゃないの？
‎もちろん心配だけど ‎あなたとは違う
‎私が何だと言うの
‎必死って感じ
‎相当のぼせてる
‎お宅には因縁の‎宿怨(しゅくえん)‎が ‎あるんですってね
‎マランから聞きました
‎宿怨ねえ
‎宿怨？
‎よく平然としていられますね
‎彼の身に ‎何かあったとしたら？
‎あなたは講義に来てないし
‎マランに何か問題が？
‎作家のペソアを ご存じよね
‎彼は ある日恋に落ち
‎心境を尋ねられて答えた
‎“私の心の中には ‎穏やかな苦痛がある”
‎あなたも苦しいの？
‎上等ね
‎こういうの好きよ
‎こういう駆け引き
‎私も得意なの
‎相手の力を見定め ‎秘密を暴露して
‎威嚇し合う
‎泣いたり笑ったりしてね
‎でも今は ‎そういう場合じゃない
‎マランも大変だ
‎私は好きよ
‎パパに殺されそう
‎旦那様
‎どうした
‎孫が生まれますよ
‎女房が妊娠を
‎母子の健康を祈る
‎旦那様
‎マラン？
‎ジハン
‎なぜここが？
‎知ってる
‎何もかも
‎つらいか？
‎来いよ
‎よく私を見つけたわね
‎遅すぎた？
‎理解できない
‎愛のための苦しみとは？
‎いつも―
‎愛は苦しみの深さで測られる
‎だが―
‎自分をさらけ出せる？
‎受容できる？
‎始まりは陳腐なセリフ
‎“そのままの君が好き” ‎“一緒にいると幸せ”
‎違う
‎完全な幸せなどない
‎幸せと思った瞬間 ‎邪悪な自分が―
‎相手の欠点を探し始める
‎自分ではなく
‎相手を変え始める
‎ジハン
‎そして自滅だ
‎そこに探し物があるのか
‎ジハン
‎ジハン どこ行くの
‎バカげた夢を追って ‎消えたいのか
‎ジハン スピードを落として
‎苦しい？
‎苦しいわ ‎スピードを落として
‎人は愛を不安で育てたがる
‎ジハン
‎“アナヴァルザ城”
‎危ない
‎危ない！
‎何してるの
‎マラン
‎何があった
‎緊急事態とは？
‎あなたの息子
‎ジハン
‎二人とも どこへ行ったの
‎マラン
‎ジハン
‎マラン
‎一体 何が起きてるの
‎日本語字幕 塚田 祐子