SHAHMARAN
KEJADIAN BERMISTERI DI ADANA
Ini petanda seterusnya.
Apa lagi?
Tiada tanda-tanda penyakit. Tiada gigitan atau kecederaan.
Ternakan tiba-tiba mati.
Saya tahu apa nak buat.
Maran?
Maran terlalu lemah untuk buat apa-apa sekarang.
Dia pada tahap mana?
Tahap yang sukar.
41 darjah.
Kamu dah uruskan Shahsu?
Saya terlupa. Saya mesej dia sekarang.
Pergilah.
MARAN - ADA KERJA DI LUAR PEKAN UNTUK BEBERAPA HARI
INGAT, SAYA AKAN DATANG APABILA AWAK PERLUKAN SAYA
Salih!
Medine!
- Alamak, saya terlupa tentang datuk! - Salih!
Maafkan saya.
Bila kamu balik dari tanah tinggi?
Apa?
Kamu ke tanah tinggi.
Tidak.
Datuk maksudkan Medine?
Saya Shahsu.
Baiklah…
Datuk ada kerja di taman.
Maran?
Bagaimana dengan Shahsu?
Orang saya awasi dia, tapi mesti ada orang lebih dekat.
Maran tak boleh ke mana-mana. Dia perlukan masa.
Orang lain perlu jaga Shahsu.
Cihan?
Okey.
Maran takkan suka.
Awak nak ke mana?
Nak tukar angin, saya nak ke kafe untuk tanda tugasan.
Tanpa saya?
Saya tak nak dengar. Naik.
Awak baru sampai. Saya pergi sendiri. Tak apa.
Jangan mengarut.
Tempat ini jauh dari tempat lain.
Bahaya jika awak pergi seorang diri.
- Yakah? - Naiklah.
Awak nak saya buat apa?
Ditembak oleh datuk awak untuk pujuk awak?
Naiklah.
Beri sini.
Cihan.
Bukan semuanya hak Maran.
Bawa dia kepada kami.
Nak duduk di sini?
Inilah Adana sebenar.
Awak boleh buat pemerhatian.
Apa tugasan yang awak tanda?
Tugasan tentang Shahmaran.
Tugasan mereka tak bagus?
Tak, mereka bagus.
Mereka buat dengan hebat.
Shahmaran dibunuh kerana cintanya.
Nampaknya lelaki yang dia cintai mendedahkan lokasinya.
Tapi Ratu Ular beri kebijaksanaannya kepada kekasihnya
sehingga ke nafas terakhir.
Pelajar-pelajar saya beri macam-macam ulasan yang menarik.
Cinta memerlukan pengorbanan dan lain-lain.
Bukankah benar?
Kenapa kami selalu perlu berkorban?
Kenapa wanita perlu berkorban dalam semua kisah dan mitos?
Perlukah?
Apa nasib lelaki dalam mitos itu?
- Camsap? - Ya.
Camsap menyesal.
Penyesalan itu membuatkan dia jadi gila.
Dia tak patut mengkhianatinya.
Tapi kita tak tahu.
Tahu apa?
Kadangkala,
pengkhianat yang sebenarnya berkorban.
Demi cinta mereka.
Tunggu, saya akan kembali.
Tumpang tanya!
Boleh beri kopi Turki tanpa gula?
Tolong beri kopi Turki tanpa gula.
Maafkan saya.
Bukan salah awak.
Cihan.
Cihan, cukup!
Awak menyakiti saya.
Saya nak masuk.
SAYA TERFIKIR TENTANG AWAK
SHAHSU
Maran?
Jangan sentuh.
- Masanya tak kena. - Maran, awak di dalam?
Saya rasa prosesnya lebih lama kali ini.
Maran?
Shahsu.
Maran, awak di dalam?
Betulkah dia dengar telefonnya berbunyi?
Tentulah.
Pernahkah kita masuk campur begini? Kenapa tak buat saja dari awal?
Ayah tak faham.
Kamu mesej dia menggunakan telefon Maran?
Kami tak nak dia curiga.
Dia lebih curiga sekarang.
Dia kata, "Maran di sini, kenapa dia enggan jumpa saya?"
Okey, itu idea yang buruk.
Tapi kami nak pastikan Maran tak tiba-tiba menghilang
dan dia ada alasan.
Niat kami baik.
Okey, ia dah berlalu.
Jangan mesej lagi.
Faham?
Semuanya sudah tertulis. Jangan masuk campur.
Jangan!
Hari ini, saya beli higrometer untuk taman Musfik.
Tapi paip air agak pendek.
Saya nak cari yang 100 meter.
Saya akan buat senarai dan kita beli esok pagi, okey?
Kamu dah balik dari tanah tinggi?
Kami masih di sana.
Anginnya tak baik sejak semalam. Biarkan saja.
Buat tak tahu.
Dari mana awak ambil air?
- Berhenti, apa awak buat? - Apa? Apa saya buat?
Awak tak dengar tentang lembu itu?
- Awak takutkan saya. - Kita tak tahu!
Apa jadi kepada lembu?
Semuanya mati.
Seluruh ternakan Ziya mati.
Mereka kata mungkin ada wabak. Mereka sedang buat ujian.
Kamu tak pernah dengar amaran tentang minum air paip?
Kenapa mereka tak tutup saja?
Mereka perlu buat ujian sebelum tutup bekalan air.
Bekalan air juga ditutup hari itu.
Pada hari saya tinggalkan rumah.
Kami selalu minum air paip
pada waktu dulu.
Ia ditutup pada malam itu.
Saya tak tahu.
Ayah?
Ayah nak ke mana?
Ayah akan kembali, Gul. Pergi tidur.
Ayah akan kembali, sayang. Ayuh, pulangnya.
Saya tak jumpa dia lagi.
Terima kasih, ia sangat enak.
Medine? Medine!
Saya dah meluat.
Saya akan pergi.
Pergi dengan dia.
Saya akan pergi dari sini.
SAYA SETUJU, MARAN. SAYA AKAN IKUT AWAK
Bagaimana dengan Medine?
Dia sedang berehat.
Perut dia sakit.
Tentu akibat air.
Dia tak dengar cakap saya. Dia memang degil.
Bawa dia jumpa doktor, Salih.
Beritahu dia saya suruh. Dia dengar cakap saya.
Bos.
Apa jadi malam tadi?
Tuan tak pernah cakap tentang anak tuan.
Tuan tak apa-apa?
Tuan?
Tuan dah berbeza sekarang.
Berbeza bagaimana, Salih?
Mari siapkan tab mandi.
Saya tahu awak dah balik.
Saya tak faham sebabnya awak tak hubungi saya.
Apa-apa pun,
saya harap awak okey. Saya mula risau tentang awak.
Tolong hubungi saya.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa.
Kadangkala saya rakam nota suara untuk diri sendiri.
Bagus.
Saya tiada kelas. Nak buat sesuatu?
Biar saya tebus silap saya.
- Saya bawa awak ke tempat yang bagus. - Cihan!
Awak tak perlu tebus apa-apa. Tolonglah.
Saya ada kerja. Saya tak nak ke mana-mana.
Baiklah.
Tak apa.
Apa jadi?
Shahsu mesej dia.
- Kita tak boleh buat apa-apa. - Tidak, ayah akan bunuh kita. Tak boleh.
TENTU ADA SESUATU TERJADI, BERITAHULAH SAYA.
Shahsu, boleh kamu datang?
MESEJ BAHARU
SEMUA RAKAMAN
Saya dah meluat.
Cukup.
Saya meluat dengan rumah ini dan bandar bodoh ini!
Saya akan pergi.
Pergi dengan dia.
Saya akan pergi dari sini.
Maran budak yang baik.
Pasti dia ada sebabnya.
Mana Maran?
Awak nak susu?
Mana Maran?
Dia tiada di sini.
Kenapa awak nak tahu dia di mana?
Apa maksud awak, "Kenapa saya nak tahu"?
Susu?
Awak risau?
Dia risau.
Tentulah.
Sebab apa lagi saya datang?
Saya tak tahu.
Kami tak tahu lokasi Maran.
Apa maksud kamu?
Maran selalu tiba-tiba menghilang begini?
Dia pergi dan tiada siapa tahu kenapa?
Kamu tak peduli pun.
Kenapa telefon dia di sini?
Telefon dia di sini?
Apa perasaan awak terhadap dia?
Apa perasaan saya?
Bukan urusan kamu.
Dah beberapa hari saya cuba hubungi dia. Kamu tak risau tentang dia?
Tentulah, tapi bukan macam awak.
Bagaimana saya risau?
Macam awak dilamun cinta.
Sangat dilamun cinta.
Begini, saya tahu tentang permusuhan keluarga kamu.
Maran beritahu saya.
Permusuhan.
Permusuhan?
Kenapa kamu begitu tenang?
Bagaimana jika ada masalah?
Dia kata dia perlu bersembunyi. Awak pula tak pergi ke kelas.
Maran ditimpa masalah?
Tentu awak kenal Pessoa.
Penulis itu.
Dia pernah jatuh cinta.
Mereka tanya dia tentang perasaannya.
Dia kata, "Dalam hati saya, ada kesengsaraan yang aman."
Awak sengsara, Shahsu?
Baguslah.
Saya suka semangat kamu.
Saya pun boleh bermain.
Saya boleh bermain dengan baik.
Kita boleh saling menilai.
Beritahu rahsia kita.
Saling menakut-nakutkan.
Kita boleh menangis dan ketawa.
Tapi ini bukan masanya.
Bukan sekarang.
Sukar Maran nak kawal dia.
Kakak suka dia.
Ayah akan bunuh kita.
Bos!
Bos?
Apa jadi?
Tuan akan jadi datuk.
Medine hamil.
Semoga semuanya dipermudahkan.
Bos…
Maran?
Cihan?
Bagaimana awak jumpa saya?
Saya tahu.
Saya tahu semuanya.
Awak nak ia tamat?
Mari.
Bagaimana awak jumpa saya?
Adakah saya terlambat?
Ini yang saya tak faham.
Kenapa perlu menderita untuk cinta?
Semua drama ini…
Entah apa sebabnya, cinta diukur melalui kesengsaraan.
Tapi benarkah ia?
Boleh awak lepaskan diri?
Boleh awak menerimanya?
Ia selalu bermula dengan klise.
"Saya cinta awak seadanya.
Saya rasa itu dan ini apabila kita bersama."
Tidak.
Manusia takkan bahagia sepenuhnya.
Apabila awak fikir awak gembira, sesuatu dalam diri awak
mula mencari kelemahan dalam orang yang awak cintai.
Awak fikir awak berubah.
Tapi awak mengubah mereka.
- Cihan. - Dan rosakkannya.
Awak fikir awak akan jumpa apa yang awak cari?
Cihan.
Cihan, kita nak ke mana?
Awak nak lenyap dengan mengejar impian bodoh ini?
Cihan, awak bawa saya ke mana? Perlahankan kereta!
- Awak sengsara, Shahsu? - Ya! Perlahankan kereta!
Orang suka memupuk cinta dengan kerisauan mereka.
Cihan.
ISTANA ANAVARZA
- Hati-hati! - Kita lihatlah nanti.
Apa kamu berdua buat? Maran!
Apa jadi?
Apa yang begitu penting?
Anak awak.
Cihan.
Apa kamu buat? Ke mana kamu berdua pergi?
Maran!
Cihan!
Maran!
Ke mana kamu pergi? Apa kamu buat? Maran!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman