‫"ماران"!‬
‫"جيهان"!‬
‫"ماران".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا قال لك؟ إلى أين كان سيأخذك؟‬
‫أنت مصاب.‬
‫ماذا قال لك؟ إلى أين كان سيأخذك؟‬
‫أفلتني! ما الفرق الذي يشكّله ذلك؟‬
‫انظر إلى نفسك، أنت مغطى بالدماء.‬
‫ماذا فعلت بـ"جيهان"؟ "جيهان"!‬
‫طلبت المساعدة. إنهم يعتنون به.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أنا هنا الآن!‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫أين "جيهان" يا "أورال"؟‬
‫أخبرني بما حدث. هل فعل شيئًا؟‬
‫هذا سؤال مثير للاهتمام.‬
‫كيف يكون مثيرًا للاهتمام؟‬
‫سألت إن كان قد فعل شيئًا، صحيح؟‬
‫وليس إن أصابه مكروه.‬
‫هل تشك في أن ابنك قد يفعل شيئًا يا "لاكمو"؟‬
‫"شاهسو"، أنا آسف جدًا.‬
‫كنت لأحضر لو استطعت.‬
‫أنصتي.‬
‫سأذهب إلى أي مكان معك.‬
‫لنرحل. تعالي معي ودعينا نرحل.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل تظن أنني سأرافقك‬ ‫من دون أن أسمع أي تفسير؟‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي.‬
‫لكن اسمعي، يجب أن تثقي بي.‬
‫دعني أخبرك بالأمر غير المنطقي.‬
‫كنت سآتي معك!‬
‫كنت لترى ذلك لو تحققت من رسائلك.‬
‫كنت سآتي معك كالحمقاء!‬
‫لكنك اختفيت لحسن الحظ، وتجنّبت المشكلة.‬
‫اسمع، أيًا كانت هذه العلاقة السخيفة،‬
‫جعلتني أنقض‬ ‫كلّ وعد قطعته لنفسي من أجلك خلال أسبوع.‬
‫نقضت كلّ شيء.‬
‫لكن ذلك لن يحدث مجددًا.‬
‫لن آتي معك إلى أي مكان يا "ماران".‬
‫"شاهسو".‬
‫أبدًا.‬
‫"شاهسو".‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫جدي مفقود.‬
‫"(شاهماران)"‬
‫ماذا حدث يا "صالح"؟‬
‫لا أجده في أي مكان. لقد اختفى.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫كنا نتحدث.‬
‫غلبته عواطفه فجأة.‬
‫فنهض وعانقني.‬
‫ثم غادر فحسب.‬
‫سألته إلى أين سيذهب وركضت خلفه.‬
‫لكنني لم أستطع إيجاده.‬
‫كأنه اختفى من دون أثر.‬
‫"شاهسو"، عيناه…‬ ‫يا إلهي، لا أعرف كيف أصفهما.‬
‫بدت في عينيه نظرة غريبة جدًا.‬
‫كأنه فقد صوابه.‬
‫لم يسمعني حتى.‬
‫إلى أي اتجاه ذهب؟‬
‫ذلك الاتجاه.‬
‫حسنًا، سأتولى هذا الأمر.‬
‫عمّ تتحدث؟ سأذهب معك.‬
‫"شاهسو"، ثقي بي لمرة واحدة.‬
‫سأعيد جدك.‬
‫سيد "داوود".‬
‫أين أنا؟‬
‫تعال.‬
‫متى بدأت تنسى الأشياء؟‬
‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫هل سبق أن نسيت أين أنت أو ما الوقت؟‬
‫هل تخلط بين الكلمات؟‬
‫أنت بخير يا سيد "داوود".‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫استرح قليلًا وستكون بخير حال.‬
‫سنتحدث مجددًا، اتفقنا؟‬
‫آمل أن تشعر بتحسن.‬
‫جميعكم أيضًا.‬
‫من الصعب إجراء التشخيص كما يجب.‬
‫قد تكون بداية مرض "ألزهايمر".‬
‫أحضريه إلى المستشفى كي أجري الفحوص.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي بي في أي وقت وسآتي إليك.‬
‫شكرًا.‬
‫يهمني أمر السيد "داوود" كثيرًا.‬
‫سيشعر السيد "داوود" بتحسن، لا تقلقي.‬
‫لن ندع مكروهًا يصيبه.‬
‫عليك أن تعرفي أن المحنة التي أعانيها‬ ‫أسوأ بألف مرة مما جعلتك تعانينه.‬
‫ما المحنة التي تعانيها يا "ماران"؟ أخبرني.‬
‫أنت لا تخبرني بأي شيء.‬
‫لماذا رحلت؟ ماذا حدث؟ ما الأمر؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫لا أعرف إن كان سيحدث مجددًا أم لا.‬
‫أين "جيهان"؟‬
‫صمتك يخمد شرارة كلّ المشاعر بيننا.‬
‫ألا تدرك ذلك؟‬
‫الحقيقة التي تُكشف قبل أوانها‬ ‫يكون وقعها ثقيلًا.‬
‫لا يتقبّلها الجميع.‬
‫كان "جيهان" يأخذ "شاهسو" إلى "أنافارزا".‬
‫كيف تعرف ما كان ينوي أو ما أراد فعله؟‬
‫لقد تجاوز ابنك حدوده يا "لاكمو".‬
‫كان عليّ إيقافه.‬
‫أنت؟‬
‫هل أوقفت ابني؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫قلت إنه كان سيأخذ "شاهسو" إلى "أنافارزا".‬
‫لا يمكن لثعبان أن يؤذي ثعبانًا آخر.‬
‫مهما حدث.‬
‫أي جزء من كلامي لا تفهمه؟‬
‫لماذا كان يأخذها إلى "أنافارزا"؟‬
‫- ألا يتعلق الأمر بالنبوءة؟‬ ‫- هل تهتم بالنبوءة الآن؟‬
‫كنت تنكرها.‬
‫ظللت تتجنبها.‬
‫هل تريد حمايتها الآن؟‬
‫عليك أن تأمل‬ ‫ألّا يكتشف قوم الثعابين ما فعلته.‬
‫- إن عرفوا…‬ ‫- أيها السيدان!‬
‫لقد أخبرتكم.‬
‫أخبرتكم بأن قوم الثعابين غاضبون.‬
‫يريدون الانتقام وليس النبوءة.‬ ‫لم يعد بوسعي إيقافهم!‬
‫لكنني أوقفت ابنك.‬
‫فعلت "شاهماران" كلّ شيء بدافع الحب.‬
‫الشيء نفسه متوقع منكم.‬
‫ما فعله ابنك‬ ‫لا يمكن أن يمرّ من دون عقاب يا "لاكمو".‬
‫دعوني أكون من يعاقبه.‬
‫سأفعل كلّ ما يلزم.‬
‫امنحوني هذا.‬
‫"أورال".‬
‫إنه ابني.‬
‫أرجوك.‬
‫إقامة جبرية إلى أجل غير مسمى.‬
‫تعرف ما سيكون العقاب‬ ‫إن سمعت أنه خرج من إقامته.‬
‫شاهدت ولادتك.‬
‫رأيتك تكبر.‬
‫شاهدتك تتمرد.‬
‫شاهدتك تستسلم.‬
‫لم أتدخل قط.‬
‫لأنني عرفت أنك لن تنسى من أنت.‬
‫الثعابين لا تنسى أبدًا.‬
‫البشر هم من ينسون.‬
‫هكذا ينجون.‬
‫لكن "داوود"‬ ‫لم يتبق له سوى القليل من الوقت.‬
‫لقد بدأ يتذكر.‬
‫الوقت يداهمنا أيضًا.‬
‫وأنت أذيت ثعبانًا.‬
‫أنت لا تُعاقب لسبب واحد.‬
‫و"شاهسو".‬
‫إنه قدركما يا "ماران".‬
‫وسيتحقق.‬
‫عليك فقط‬
‫أن تكون موجودًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫هل كنت تأخذ "شاهسو" إلى "أنافارزا"؟‬
‫لقد انتزع أنيابي.‬
‫ظننت أن الثعابين لا تهاجم بعضها.‬
‫لماذا نطيع هذه العائلة؟‬
‫انظر إلى وجهي يا أبي.‬
‫يجب أن يُعاقب، وليس أنا.‬
‫أليس هو من لا يؤمن ولا يحرك ساكنًا؟‬
‫أردت أن ينتهي الأمر.‬
‫أردت أن أفعل شيئًا.‬
‫ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫بالتأكيد، صحيح.‬
‫أنا لست المختار.‬
‫- لا يحق لي فعل أي شيء، صحيح؟‬ ‫- ليس الأمر كذلك.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لأنني سأتولى زمام الأمور.‬
‫أنا لست مثل "أورال".‬
‫لن أتخلى عن "جيهان" من أجل نبوءة.‬
‫لا تقترب من "جيهان" مجددًا.‬
‫سأخبرك إلى من يجب أن تذهب.‬
‫"أستاذة مساعدة (توتكو بوك)، محاضرة"‬
‫يا أستاذة، هل رأيت الآنسة "شاهسو"؟‬
‫الجميع في رحلة ميدانية إلى "أنافارزا".‬
‫"أنافارزا"؟‬
‫هذه قلعة "أنافارزا".‬
‫هل تعرفون لماذا بُنيت على قمة هذا الجرف؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بغرض الحماية من الغزاة.‬
‫هل سمع أحد بأسطورة "أنافارزا"؟‬
‫- لديّ فكرة عامة.‬ ‫- سمعت بها.‬
‫من هنا رجاءً. سأتحدث عن الأمر هنا.‬
‫لا يمكن الوصول‬ ‫إلى الشخص الذي اتصلت به حاليًا.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة.‬
‫"جيهان"، أين أنت؟‬
‫أحاول الاتصال بك منذ البارحة.‬
‫أنت لا تردّ على رسائلي النصية.‬
‫لا تجعلني آتي إلى منزلك.‬
‫ردّ عليّ حين تتلقى هذه الرسالة، اتفقنا؟‬
‫إن نظرتم إلى هناك،‬
‫فبوسعكم رؤية‬ ‫الآثار البيزنطية والرومانية بجانبكم.‬
‫وعلى الجانب الأيسر،‬ ‫يمكنكم رؤية التأثير العثماني والسلجوقي.‬
‫وفقًا للأسطورة،‬
‫كان لملك "أنافارزا" ابنة جميلة.‬
‫- دعها وشأنها.‬ ‫- لكن يُحظر…‬
‫قلت، دعها وشأنها.‬
‫- توقّفي! لا!‬ ‫- أفلتيني! قلادتي هناك!‬
‫أتعنين هذه؟‬
‫هل أصدرت الأوامر لـ"ميراش"؟‬
‫أم كانت هي؟‬
‫هل تحدثت إليك؟‬
‫هل طلبت منك إحضارها إلى "أنافارزا"؟‬
‫من تقصد بـ"هي"؟‬
‫قل اسمها.‬
‫أنت لا تصدّقها بأي حال.‬
‫لكنك تصدّقها.‬
‫أنت ثعبان وفي.‬
‫لقد قاتلتني وأنت تعلم أنه أمر محظور.‬
‫لماذا يا "جيهان"؟‬
‫ألا يمكنك التفكير في سبب؟‬
‫حقًا؟‬
‫"شاهسو"؟‬
‫بل أنت.‬
‫أنت!‬
‫قاتلتك لأنني أكرهك!‬
‫أنت لا تستحق ذلك.‬
‫لم تُرد حتى أن تُختار.‬
‫لقد رفضت ذلك. لقد أسأت معاملتنا!‬
‫وماذا حدث؟‬
‫رأيت "شاهسو" وفقدت صوابك.‬
‫بدأت تتصرف كنبي.‬
‫يا لك من مختار!‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫لن أتفوّه بأي شيء.‬
‫تكترث "شاهسو" لأمرك يا "جيهان".‬
‫لهذا السبب كبحت غضبي.‬
‫لكنني لن أكبحه في المرة القادمة.‬
‫كما ترى، إنه محتجز.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫سيطر على ابنك يا "لاكمو".‬
‫هل أنت متأكدة من أنها القلادة نفسها؟‬
‫لونها داكن أكثر.‬
‫كانت بحوزتي في ذلك الحريق.‬
‫اشتريتها من بائعة في مهرجان "هيديريليز".‬
‫ثم فقدتها وظننت أنني تخيلت الأمر.‬
‫لماذا ظننت ذلك؟‬
‫لقد قال إنها ليست حقيقية.‬
‫من؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫إنها باردة، لذا لا تشربيها بسرعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتودّين العودة إلى المنزل؟ أحضرت سيارتي.‬
‫سأقلّها.‬
‫أرجوك يا أستاذة، بوسعي إيصالها.‬
‫لقد فعلت ما يكفي يا "ديبا". يمكنك الذهاب.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أحضرت لك هذه يا أستاذة. تفضلي.‬
‫ماذا كنت تقولين؟ من قال إنها ليست حقيقية؟‬
‫"ماران".‬
‫ما هذه إذًا؟‬
‫هل تودّين البقاء في منزلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ماران" هو ابن كبير الأطباء، صحيح؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي. لا أعرف طبيعة علاقتك به.‬
‫لكن والده غريب الأطوار أيضًا.‬
‫لم أحب تلك العائلة قط.‬
‫ابتعدي عنهم.‬
‫إنهم يؤثّرون على تفكيرك.‬
‫تعالي وامكثي معي لبعض الوقت.‬
‫شكرًا لك يا أستاذة.‬
‫جدي مريض.‬
‫يجب أن آخذه إلى المستشفى.‬
‫في الواقع، يجب أن أذهب. شكرًا لك.‬
‫هذا مكان غريب يا "شاهسو".‬
‫إنه يعبث بعقلك.‬
‫لكنك لست وحيدة.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫شكرًا. أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل نذهب إلى المستشفى‬ ‫بعد أن أزور "ماران" بسرعة؟‬
‫كي يفحصك السيد "أورال".‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫"لا داعي"؟‬
‫"غولسوم" تصنع معجونًا طبيًا.‬
‫سأغدو بصحة جيدة.‬
‫حسنًا، يمكنك تناوله والذهاب إلى المستشفى.‬
‫لنفعل ما يلزم أولًا.‬
‫لا ترغميني على قطع تلك المسافة.‬
‫سيارة الأجرة في الخارج. سنعود سريعًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أريد الجدال معك.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المستشفى.‬
‫لماذا تتصرف بعناد؟‬
‫ما خطبك؟ ماذا؟‬
‫ألا تريد ذلك لأنني من أقوله؟‬ ‫هل تعارض ما أريده فحسب؟‬
‫أنت مشوش يا جدي. أنت مريض.‬
‫يجب أن يفحصك طبيب وتتلقي العلاج.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫هل تريد أن تجعلني أعاني؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا تحدّق إليّ؟‬
‫لماذا لا تتكلم؟ قل شيئًا!‬
‫ناديتني جدي.‬
‫لماذا رحلت؟‬
‫لماذا تركت أمي؟‬
‫رحل أبي بسببك أيضًا.‬
‫لقد حطمتماها.‬
‫لقد نشأت وحيدة بسببك.‬
‫لماذا لم تكن موجودًا؟‬
‫لماذا لم تكن معنا؟‬
‫أجبني.‬
‫أريد أن أعرف!‬
‫يخفي الجميع الأمور عني.‬
‫أريد أن أعرف شيئًا واحدًا فحسب!‬
‫هل يصعب فعل ذلك؟‬
‫"في هذا العالم القديم الكبير…‬
‫يمكن للناس فرض هيمنهم‬ ‫على كلّ أنواع الكائنات.‬
‫باستثناء أنفسهم.‬
‫لأن عقل المرء لا يدرك ذلك.‬
‫لكن قلبه يعرف مع من يرتبط،‬
‫ومن يجب أن يخضع له‬
‫تمامًا."‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سأذهب إلى المستشفى غدًا.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫الآن.‬
‫هل حان الوقت إذًا؟‬
‫الحريق.‬
‫هلاك الماشية.‬
‫ثعبان يهاجم الآخر.‬
‫الاستحواذ على البشر.‬
‫كلّها نُذر شؤم.‬
‫لست متأكدًا بشأن الأستاذة "توتكو".‬
‫قلت إنني رأيت ذلك يا أبي.‬ ‫يمكنني شم الرائحة.‬
‫لم نؤذ إنسانًا حتى يومنا هذا.‬
‫لن أتصرّف قبل أن أتأكد.‬
‫كيف نتأكد؟‬
‫القمر أكبر.‬
‫موسم حصاد القطن يقترب.‬
‫ماذا إذًا؟ هل نحصد القطن؟‬
‫سنقيم وليمة الليلة.‬
‫ستبهج قوم الثعابين.‬
‫إنهم قلقون هذه الأيام.‬
‫هل هذا أمر آمن؟‬
‫سأتخذ إجراءات صارمة.‬
‫"ديبا"، ادعي الأستاذة "توتكو".‬
‫"ماران"، احرص على أن تأتي "شاهسو" إلى هنا.‬
‫لكن "شاهسو" وجدت القلادة.‬
‫بات جليًا أن "ماران" كذب عليها. لن تأتي.‬
‫لقد ظهرت العلامة لسبب ما.‬
‫قلبها ينمو.‬
‫إنه يكبر.‬
‫يمتلئ ببطء بحب "شاهماران".‬
‫لقد تقدّمت خطوة نحو جدها.‬
‫ستتقدّم خطوة نحوك أيضًا.‬
‫ادعها.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تتركي نفسك تحت رحمة أفكارك.‬
‫وهل يجب أترك نفسي تحت رحمة الآخرين؟‬
‫ألا تثقين بـ"ماران"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تعرفين أكثر مني‬
‫عن هذه الأمور النفسية.‬
‫إن سألتني،‬
‫فليس "ماران" من لا تثقين به، بل نفسك.‬
‫أنت تخشين عدم قدرتك على حماية نفسك.‬
‫مثل أمي؟‬
‫يواجه الأطفال دائمًا مشكلات والديهم.‬
‫إنهم يحملونها على عواتقهم.‬
‫فشلت أمك في حماية نفسها مني ومن زوجها.‬
‫الآن، أنت تتحملين تلك المسؤولية.‬
‫تقولين لنفسك، "سأحمي نفسي مهما كلف الأمر.‬
‫سأفعلها بنفسي."‬
‫لكنها ليست مشكلتك.‬
‫إنها مشكلة أمي.‬
‫لم تتمكن "غول" من إنقاذ نفسها،‬ ‫لكنها أحسنت تربيتك.‬
‫أنت أشجع فتاة رأيتها في حياتي.‬
‫أنت تطلب مني أن أنسى مأساتها.‬ ‫هل هذا ما تريده؟‬
‫هذا منوط بك.‬
‫أطلب منك ألّا ينتهي بك المطاف وحيدة‬ ‫لتحمي نفسك.‬
‫"من (غول ديمير) إلى (داوود ديمير)"‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫هيا، ارتد أفضل حلّة لديك.‬
‫لنتفقد تلك الوليمة، اتفقنا؟‬
‫- يجب أن يأتي الموسيقيون في الـ6.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اذهب وتفقد الأضواء، اتفقنا؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫هرب "ميراش".‬
‫"آرون".‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬