1
00:00:13,833 --> 00:00:15,083
Maran!
2
00:00:16,083 --> 00:00:17,291
Cihan!
3
00:00:25,416 --> 00:00:26,291
Maran.
4
00:00:31,458 --> 00:00:32,666
Was hast du getan?
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,666
Was sagte er?
Wohin wollte er dich bringen?
6
00:00:36,625 --> 00:00:38,000
Du bist verletzt.
7
00:00:38,083 --> 00:00:39,791
Was, Şahsu? Wohin?
8
00:00:39,875 --> 00:00:42,333
Lass los! Was ändert das denn?
9
00:00:42,875 --> 00:00:45,541
Sieh dich an, du bist blutüberströmt.
10
00:00:45,625 --> 00:00:47,916
Was hast du Cihan angetan? Cihan!
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Ich rief Hilfe. Sie kümmern sich.
12
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
-Wo warst du?
-Ich bin hier!
13
00:00:51,375 --> 00:00:52,958
Wo warst du?
14
00:00:54,291 --> 00:00:55,416
Ich bin jetzt hier.
15
00:01:11,541 --> 00:01:12,708
Wo ist Cihan, Ural?
16
00:01:13,875 --> 00:01:15,708
Was ist passiert? Tat er etwas?
17
00:01:16,916 --> 00:01:18,125
Interessante Frage.
18
00:01:18,208 --> 00:01:20,000
Inwiefern interessant?
19
00:01:21,541 --> 00:01:23,625
Du fragtest, ob er etwas tat. Oder?
20
00:01:23,708 --> 00:01:25,875
Nicht, ob ihm etwas widerfuhr.
21
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Denkst du,
dein Sohn könnte etwas tun, Lakmu?
22
00:01:42,708 --> 00:01:44,083
Şahsu, es tut mir leid.
23
00:01:45,291 --> 00:01:46,708
Ich konnte nicht kommen.
24
00:01:48,250 --> 00:01:49,083
Hör zu.
25
00:01:50,875 --> 00:01:52,291
Ich täte alles für dich.
26
00:01:54,666 --> 00:01:58,083
Gehen wir weg. Gehen wir zusammen.
27
00:01:58,166 --> 00:02:01,375
Hast du den Verstand verloren?
28
00:02:01,458 --> 00:02:04,833
Glaubst du,
ich komme ohne eine Erklärung mit dir?
29
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
Ich weiß, es ergibt keinen Sinn.
30
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
Aber du musst mir vertrauen.
31
00:02:13,125 --> 00:02:15,041
Was ergibt keinen Sinn?
32
00:02:15,125 --> 00:02:16,916
Ich wollte mit dir mitgehen!
33
00:02:18,291 --> 00:02:20,500
Du hättest es
in deinen Nachrichten lesen können.
34
00:02:21,125 --> 00:02:24,125
Ich wäre wie ein Depp mitgegangen!
35
00:02:27,375 --> 00:02:31,416
Zum Glück hautest du ab, Problem gelöst.
36
00:02:34,541 --> 00:02:37,833
Was immer
diese lächerliche Beziehung auch ist,
37
00:02:39,041 --> 00:02:43,791
innerhalb einer Woche ließ sie mich
all meine Versprechen brechen.
38
00:02:44,333 --> 00:02:45,666
Ich nahm alles zurück.
39
00:02:46,958 --> 00:02:48,208
Aber nie wieder.
40
00:02:49,166 --> 00:02:51,041
Ich gehe nirgends hin.
41
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
Şahsu.
42
00:02:52,416 --> 00:02:53,791
Niemals.
43
00:02:53,875 --> 00:02:54,875
Şahsu.
44
00:03:00,041 --> 00:03:01,041
Hallo?
45
00:03:02,916 --> 00:03:04,000
Nein, wieso?
46
00:03:15,541 --> 00:03:17,083
Mein Opa ist verschwunden.
47
00:03:32,416 --> 00:03:33,541
Was ist los, Salih?
48
00:03:33,625 --> 00:03:36,791
Ich finde ihn nirgends. Er ist weg.
49
00:03:39,125 --> 00:03:40,166
Was ist passiert?
50
00:03:40,250 --> 00:03:41,500
Wir haben geredet.
51
00:03:42,333 --> 00:03:44,041
Plötzlich wurde er emotional.
52
00:03:44,541 --> 00:03:46,458
Er stand auf, umarmte mich.
53
00:03:46,541 --> 00:03:48,000
Dann ging er einfach.
54
00:03:48,083 --> 00:03:51,833
Ich rannte ihm hinterher.
Aber ich fand ihn nicht.
55
00:03:51,916 --> 00:03:53,500
Wie in Luft aufgelöst.
56
00:03:55,791 --> 00:03:59,875
Şahsu, seine Augen… Bei Allah,
ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
57
00:04:01,125 --> 00:04:04,208
Er hatte diesen seltsamen Blick.
Sehr seltsam.
58
00:04:04,291 --> 00:04:07,791
Als hätte er den Verstand verloren.
Er hörte mich nicht mal.
59
00:04:08,750 --> 00:04:10,333
Wohin ging er?
60
00:04:10,416 --> 00:04:11,416
Da lang.
61
00:04:18,416 --> 00:04:20,791
Ok, ich kümmere mich darum.
62
00:04:20,875 --> 00:04:23,458
Was sagst du da? Ich komme mit.
63
00:04:23,541 --> 00:04:25,375
Şahsu, vertrau mir einmal.
64
00:04:25,916 --> 00:04:27,166
Ich finde deinen Opa.
65
00:05:34,458 --> 00:05:35,541
Herr Davut.
66
00:05:40,250 --> 00:05:41,333
Herr Davut.
67
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Wo bin ich?
68
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Kommen Sie.
69
00:06:06,458 --> 00:06:07,500
Kommen Sie.
70
00:06:29,750 --> 00:06:31,541
Seit wann vergessen Sie Dinge?
71
00:06:33,208 --> 00:06:34,416
Seit einigen Wochen.
72
00:06:37,166 --> 00:06:41,791
Vergessen Sie Ort und Zeit?
73
00:06:44,958 --> 00:06:46,583
Verwechseln Sie Wörter?
74
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
Alles gut, Herr Davut.
75
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Ihnen geht es gut.
76
00:06:54,875 --> 00:06:56,500
Ruhen Sie sich etwas aus.
77
00:06:56,583 --> 00:06:57,958
Wir reden wieder, ok?
78
00:06:58,041 --> 00:06:59,458
Das wird wieder.
79
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Bei allen.
80
00:07:17,250 --> 00:07:19,458
Eine richtige Diagnose ist schwierig.
81
00:07:20,541 --> 00:07:22,041
Es könnte Alzheimer sein.
82
00:07:23,500 --> 00:07:25,708
Im Krankenhaus kann ich Tests machen.
83
00:07:25,791 --> 00:07:26,625
Ok.
84
00:07:27,750 --> 00:07:29,916
Rufen Sie mich jederzeit an.
85
00:07:30,458 --> 00:07:33,375
-Danke.
-Herr Davut bedeutet mir viel.
86
00:07:43,958 --> 00:07:46,416
Herrn Davut geht es bald besser,
keine Sorge.
87
00:07:46,500 --> 00:07:48,291
Ihm wird nichts zustoßen.
88
00:07:51,000 --> 00:07:52,458
Das, was ich durchmache,
89
00:07:52,541 --> 00:07:54,666
ist viel schlimmer als das,
was ich dir zumute.
90
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
Was machst du denn durch, Maran?
Sag es mir.
91
00:07:59,791 --> 00:08:01,750
Du sagst mir ja nichts.
92
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Warum gingst du weg? Was war? Was?
93
00:08:06,000 --> 00:08:07,708
Ich weiß nichts.
94
00:08:07,791 --> 00:08:10,041
Und ob es wieder passiert oder nicht.
95
00:08:11,833 --> 00:08:13,458
Wo ist Cihan?
96
00:08:18,375 --> 00:08:21,333
Dein Schweigen
zerstört alles zwischen uns.
97
00:08:22,208 --> 00:08:23,541
Siehst du das nicht?
98
00:08:26,291 --> 00:08:28,541
Eine verfrühte Wahrheit ist nicht gut.
99
00:08:31,250 --> 00:08:32,375
Nicht jeder erträgt das.
100
00:08:45,166 --> 00:08:47,750
Cihan wollte Şahsu nach Anavarza bringen.
101
00:08:47,833 --> 00:08:52,000
Woher weißt du,
was er vorhatte oder wohin er wollte?
102
00:08:52,083 --> 00:08:54,125
Dein Sohn drehte durch, Lakmu.
103
00:08:54,208 --> 00:08:55,333
Ich hielt ihn auf.
104
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Du?
105
00:08:59,958 --> 00:09:01,625
Du hieltest meinen Sohn auf?
106
00:09:03,875 --> 00:09:05,333
Was hast du ihm angetan?
107
00:09:05,833 --> 00:09:07,958
Ich sagte, er brachte Şahsu nach Anavarza.
108
00:09:08,041 --> 00:09:10,708
Ein Mar darf einen anderen nie angreifen.
109
00:09:10,791 --> 00:09:11,833
Komme, was wolle.
110
00:09:11,916 --> 00:09:13,750
Was genau verstehst du nicht?
111
00:09:14,833 --> 00:09:16,916
Wieso brachte er sie nach Anavarza?
112
00:09:17,458 --> 00:09:18,666
Die Prophezeiung?
113
00:09:18,750 --> 00:09:22,000
Doch die Prophezeiung?
Du hast sie verleugnet.
114
00:09:22,833 --> 00:09:24,166
Du hast sie gemieden.
115
00:09:24,958 --> 00:09:26,916
Jetzt willst du sie beschützen?
116
00:09:27,000 --> 00:09:29,375
Bete, das Mars nichts davon erfahren.
117
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
-Falls doch…
-Die Herren!
118
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Ich warnte euch.
119
00:09:36,166 --> 00:09:37,708
Dass die Mars erbost sind.
120
00:09:38,291 --> 00:09:40,458
Sie wollen Rache. Sind unaufhaltsam!
121
00:09:40,541 --> 00:09:42,208
Ich hielt deinen Sohn auf.
122
00:10:00,541 --> 00:10:03,000
Şahmaran tat alles aus Liebe.
123
00:10:03,916 --> 00:10:05,833
Das wird auch von euch erwartet.
124
00:10:06,458 --> 00:10:09,291
Die Tat deines Sohnes
darf nicht ungestraft bleiben.
125
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
Ich werde ihn bestrafen.
126
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Ich tue, was nötig ist.
127
00:10:17,791 --> 00:10:19,250
Überlasst ihn mir.
128
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
Ural.
129
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
Er ist mein Sohn.
130
00:10:27,333 --> 00:10:28,375
Bitte.
131
00:10:29,666 --> 00:10:31,083
Unbestimmter Hausarrest.
132
00:10:32,458 --> 00:10:36,500
Du kennst die Strafe,
falls ich höre, dass er rausgeht.
133
00:10:55,625 --> 00:10:57,125
Ich sah deine Geburt.
134
00:10:58,916 --> 00:11:00,333
Ich sah dich aufwachsen.
135
00:11:02,416 --> 00:11:04,041
Deine Rebellion.
136
00:11:04,791 --> 00:11:06,166
Wie du nachgabst.
137
00:11:06,875 --> 00:11:08,083
Ich hielt mich raus.
138
00:11:09,083 --> 00:11:12,000
Weil ich wusste,
du vergisst nicht, wer du bist.
139
00:11:12,916 --> 00:11:14,166
Mars vergessen nie.
140
00:11:15,583 --> 00:11:17,875
Nur Menschen vergessen.
141
00:11:18,541 --> 00:11:19,833
So überleben sie.
142
00:11:24,708 --> 00:11:26,708
Aber Davut läuft die Zeit davon.
143
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
Er erinnert sich langsam.
144
00:11:34,083 --> 00:11:35,875
Auch uns läuft die Zeit davon.
145
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Und du verletztest einen Mar.
146
00:11:38,583 --> 00:11:41,208
Nur aus einem Grund
wirst du nicht bestraft.
147
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
Şahsu.
148
00:11:44,333 --> 00:11:46,166
Das ist dein Schicksal, Maran.
149
00:11:47,208 --> 00:11:48,583
Es wird sich bewahrheiten.
150
00:11:49,208 --> 00:11:50,625
Du musst nur…
151
00:11:51,958 --> 00:11:53,416
…da sein.
152
00:13:12,958 --> 00:13:14,125
Gute Nacht.
153
00:13:41,958 --> 00:13:43,000
Ist es wahr?
154
00:13:46,125 --> 00:13:48,375
Du wolltest Şahsu nach Anavarza bringen?
155
00:13:54,333 --> 00:13:56,041
Er riss meine Reißzähne raus.
156
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
Mars greifen sich doch nicht an.
157
00:14:01,208 --> 00:14:03,291
Wieso gehorchen wir dieser Familie?
158
00:14:04,875 --> 00:14:06,166
Sieh mich an, Papa.
159
00:14:07,000 --> 00:14:09,208
Er muss bestraft werden, nicht ich.
160
00:14:10,375 --> 00:14:14,375
Er glaubt doch nicht
und rührt keinen Finger.
161
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Es sollte enden.
162
00:14:18,666 --> 00:14:19,958
Ich wollte handeln.
163
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
Du musst gar nichts tun.
164
00:14:26,000 --> 00:14:27,166
Na klar.
165
00:14:28,666 --> 00:14:30,458
Ich bin nicht der Auserwählte.
166
00:14:31,416 --> 00:14:34,791
-Ich darf nichts tun, ja?
-Das ist es nicht.
167
00:14:34,875 --> 00:14:35,916
Was dann?
168
00:14:36,583 --> 00:14:38,458
Ich werde übernehmen.
169
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
Ich bin nicht wie Ural.
170
00:14:47,708 --> 00:14:49,625
Ich gebe Cihan für keine Prophezeiung auf.
171
00:14:52,916 --> 00:14:54,708
Nähere dich Cihan nie wieder.
172
00:14:57,333 --> 00:14:59,708
Ich sage dir, zu wem du gehen musst.
173
00:19:18,250 --> 00:19:23,458
PROF. TUTKU BÖKE
DOZENT
174
00:19:24,500 --> 00:19:27,291
Professor, sahen Sie Dozentin Şahsu?
175
00:19:27,375 --> 00:19:29,916
Alle sind auf einem Ausflug nach Anavarza.
176
00:19:31,875 --> 00:19:33,083
Anavarza?
177
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
Das ist die Burg Anavarza.
178
00:19:36,875 --> 00:19:39,958
Wisst ihr,
wieso sie hier oben errichtet wurde?
179
00:19:40,041 --> 00:19:43,875
-Warum?
-Zum Schutz vor Eindringlingen.
180
00:19:43,958 --> 00:19:46,083
Kennt jemand die Anavarza-Legende?
181
00:19:46,166 --> 00:19:47,916
-Ein wenig.
-Ich hörte davon.
182
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
Da lang, bitte. Ich erzähle sie euch.
183
00:19:57,000 --> 00:19:59,291
Der Teilnehmer ist unerreichbar.
184
00:19:59,375 --> 00:20:02,291
Hinterlassen Sie
nach dem Piepton eine Nachricht.
185
00:20:04,250 --> 00:20:05,583
Cihan, wo bist du?
186
00:20:05,666 --> 00:20:07,916
Seit gestern rufe ich dich an.
187
00:20:08,916 --> 00:20:11,083
Du antwortest auf keine Nachrichten.
188
00:20:12,083 --> 00:20:14,208
Zwing mich nicht, zu dir zu kommen.
189
00:20:16,375 --> 00:20:18,666
Bitte melde dich, ok?
190
00:20:18,750 --> 00:20:20,583
Da drüben
191
00:20:20,666 --> 00:20:25,750
seht ihr
byzantinische und römische Ruinen.
192
00:20:28,541 --> 00:20:33,750
Und rechts erkennt man den ottomanischen
und seldschukischen Einfluss.
193
00:20:42,958 --> 00:20:44,000
Gemäß der Legende
194
00:20:44,875 --> 00:20:48,833
hatte der König von Anavarza
eine bildhübsche Tochter.
195
00:22:06,500 --> 00:22:07,916
-Nicht.
-Es ist verboten…
196
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Lassen Sie sie.
197
00:22:49,666 --> 00:22:53,333
-Halt! Nein!
-Lass mich! Da ist meine Kette!
198
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
Meinst du die?
199
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Gabst du Miraç Anweisungen?
200
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
Oder war sie es?
201
00:23:23,083 --> 00:23:24,291
Sprach sie zu dir?
202
00:23:25,500 --> 00:23:27,291
Solltest du sie nach Anavarza bringen?
203
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
Wer ist "sie"?
204
00:23:31,000 --> 00:23:32,291
Sag ihren Namen.
205
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
-Du glaubst ihr eh nicht.
-Aber du schon.
206
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
Du bist ein gläubiger Mar.
207
00:23:40,125 --> 00:23:42,208
Du bekämpftest mich trotz Verbot.
208
00:23:43,208 --> 00:23:44,500
Warum, Cihan?
209
00:23:46,500 --> 00:23:48,333
Fällt dir kein Grund ein?
210
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
Wirklich?
211
00:23:51,625 --> 00:23:53,000
Şahsu?
212
00:23:55,875 --> 00:23:56,875
Du.
213
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Du!
214
00:23:58,666 --> 00:24:01,208
Ich kämpfte, weil ich dich hasse!
215
00:24:02,000 --> 00:24:03,333
Du verdienst es nicht.
216
00:24:03,416 --> 00:24:06,833
Du wolltest nicht auserwählt sein.
Lehntest es ab. Behandeltest uns mies!
217
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Und dann?
218
00:24:08,583 --> 00:24:10,833
Du sahst Şahsu und drehtest durch.
219
00:24:10,916 --> 00:24:12,333
Benahmst dich wie ein Prophet.
220
00:24:15,333 --> 00:24:16,875
Der Auserwählte? Na klar.
221
00:24:16,958 --> 00:24:17,875
Vergiss es.
222
00:24:20,750 --> 00:24:22,000
Vergiss es!
223
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Ich sage dir nichts.
224
00:24:29,958 --> 00:24:31,833
Du bist Şahsu wichtig, Cihan.
225
00:24:33,500 --> 00:24:35,166
Daher hielt ich mich zurück.
226
00:24:48,208 --> 00:24:50,000
Aber nächstes Mal nicht mehr.
227
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Wie du siehst, ist er eingesperrt.
228
00:25:16,583 --> 00:25:17,666
Sonst noch was?
229
00:25:18,291 --> 00:25:20,208
Kontrolliere deinen Sohn, Lakmu.
230
00:25:27,666 --> 00:25:29,666
Ist es ganz sicher dieselbe Kette?
231
00:25:32,333 --> 00:25:33,791
Sie ist etwas dunkler.
232
00:25:35,083 --> 00:25:36,708
Ich trug sie im Feuer.
233
00:25:36,791 --> 00:25:40,500
Ich kaufte sie in Hıdırellez.
234
00:25:40,583 --> 00:25:43,291
Dann verlor ich sie und dachte,
es war Einbildung.
235
00:25:43,375 --> 00:25:44,750
Wieso?
236
00:25:46,000 --> 00:25:47,666
Er sagte, es war nicht real.
237
00:25:48,416 --> 00:25:49,291
Wer?
238
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
Wer sagte das?
239
00:25:57,208 --> 00:25:59,416
Es ist kalt, langsam trinken.
240
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Danke.
241
00:26:01,041 --> 00:26:02,666
Ich kann dich heimfahren.
242
00:26:02,750 --> 00:26:06,250
-Ich nehme sie mit.
-Bitte, Professor, ich kann sie fahren.
243
00:26:06,333 --> 00:26:08,666
Du hast genug getan, Diba. Geh ruhig.
244
00:26:12,041 --> 00:26:14,000
Ok. Bis dann.
245
00:26:17,958 --> 00:26:19,833
Für Sie, Professor. Bitte sehr.
246
00:26:36,583 --> 00:26:39,541
Was meintest du eben?
Wer sagte, es war nicht real?
247
00:26:44,000 --> 00:26:45,166
Maran.
248
00:26:46,625 --> 00:26:48,208
Was ist es denn dann?
249
00:26:51,333 --> 00:26:52,791
Willst du zu mir?
250
00:26:53,583 --> 00:26:54,541
Was?
251
00:26:54,625 --> 00:26:57,166
Maran ist der Sohn des Oberarztes, oder?
252
00:26:57,250 --> 00:27:01,041
Ich kenne eure Beziehung nicht.
Aber sein Vater ist auch seltsam.
253
00:27:01,625 --> 00:27:03,375
Ich mochte diese Familie nie.
254
00:27:03,458 --> 00:27:05,041
Halte dich fern von ihnen.
255
00:27:05,125 --> 00:27:06,583
Sie manipulieren einen.
256
00:27:06,666 --> 00:27:09,208
Bleib eine Weile bei mir.
257
00:27:12,625 --> 00:27:13,750
Danke, Professor.
258
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Mein Opa ist krank.
259
00:27:16,583 --> 00:27:18,083
Er muss ins Krankenhaus.
260
00:27:18,833 --> 00:27:20,625
Ich sollte gehen. Danke.
261
00:27:24,041 --> 00:27:25,833
Dieser Ort ist seltsam, Şahsu.
262
00:27:26,666 --> 00:27:28,666
Er verwirrt den Verstand.
263
00:27:29,500 --> 00:27:31,375
Aber du bist nicht alleine.
264
00:27:31,458 --> 00:27:32,875
Du kannst mir vertrauen.
265
00:27:35,750 --> 00:27:37,958
Danke. Bis bald.
266
00:28:02,583 --> 00:28:03,416
Hallo.
267
00:28:05,875 --> 00:28:09,166
Fahren wir ins Krankenhaus,
wenn ich bei Maran war?
268
00:28:09,791 --> 00:28:11,208
Dann untersucht dich Herr Ural.
269
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Nicht nötig.
270
00:28:13,750 --> 00:28:15,208
"Nicht nötig"?
271
00:28:15,291 --> 00:28:17,500
Gülsüm mischt eine Medizinpaste.
272
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
Bald geht es mir besser.
273
00:28:20,375 --> 00:28:22,666
Ok, nimm sie und fahr ins Krankenhaus.
274
00:28:22,750 --> 00:28:24,541
Lass uns alles machen.
275
00:28:25,208 --> 00:28:26,958
Ich möchte nicht hin.
276
00:28:27,625 --> 00:28:30,416
Das Taxi wartet. Wir sind schnell zurück.
277
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Alles gut.
278
00:28:32,125 --> 00:28:33,375
Bitte.
279
00:28:33,458 --> 00:28:35,458
Ich will nicht streiten.
280
00:28:36,291 --> 00:28:38,250
Ich will kein Krankenhaus.
281
00:28:39,458 --> 00:28:40,791
Warum bist du so stur?
282
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
Was ist dein Problem?
283
00:28:43,875 --> 00:28:47,541
Du willst nicht, weil ich es sage?
Weil es mein Wunsch ist?
284
00:28:48,541 --> 00:28:50,458
Du bist verwirrt, Opa. Krank.
285
00:28:50,541 --> 00:28:52,791
Du musst behandelt werden.
286
00:28:52,875 --> 00:28:54,750
Willst du sterben?
287
00:28:54,833 --> 00:28:56,500
Soll ich leiden?
288
00:28:56,583 --> 00:28:58,041
Was ist dein Problem?
289
00:29:00,625 --> 00:29:01,916
Wieso starrst du so?
290
00:29:04,041 --> 00:29:06,375
Wieso schweigst du? Sag was!
291
00:29:08,375 --> 00:29:09,625
Du nanntest mich Opa.
292
00:29:16,750 --> 00:29:18,750
Wieso gingst du weg?
293
00:29:20,333 --> 00:29:22,125
Wieso verließt du Mama?
294
00:29:23,375 --> 00:29:25,083
Mein Papa ging deinetwegen.
295
00:29:25,166 --> 00:29:26,875
Ihr habt sie zerstört.
296
00:29:27,708 --> 00:29:30,041
Deinetwegen wuchs ich einsam auf.
297
00:29:30,125 --> 00:29:32,791
Wieso warst du nicht da? Bei uns?
298
00:29:36,666 --> 00:29:37,958
Antworte mir.
299
00:29:38,041 --> 00:29:40,041
Ich will es wissen!
300
00:29:40,125 --> 00:29:41,875
Alle verheimlichen Dinge.
301
00:29:41,958 --> 00:29:44,250
Ich will nur eine Sache wissen!
302
00:29:44,333 --> 00:29:45,625
Ist das so schwierig?
303
00:30:01,500 --> 00:30:04,708
"In dieser weiten Welt…
304
00:30:06,708 --> 00:30:09,916
…können Menschen
allerlei Kreaturen dominieren.
305
00:30:11,916 --> 00:30:14,375
Abgesehen von sich selbst.
306
00:30:16,083 --> 00:30:18,666
Weil dein Geist es nicht weiß.
307
00:30:21,083 --> 00:30:25,125
Aber dein Herz weiß,
wem man sich zuwenden soll…
308
00:30:26,083 --> 00:30:28,416
…wem man sich unterwerfen soll…
309
00:30:30,125 --> 00:30:31,541
…und zwar sehr genau."
310
00:30:55,625 --> 00:30:56,708
Ich verspreche es.
311
00:30:58,125 --> 00:31:00,083
Ich fahre morgen ins Krankenhaus.
312
00:31:22,458 --> 00:31:23,708
Wann ist es passiert?
313
00:31:24,916 --> 00:31:25,916
Gerade.
314
00:31:27,291 --> 00:31:28,708
Es ist so weit?
315
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
Das Feuer.
316
00:31:34,583 --> 00:31:36,333
Totes Vieh.
317
00:31:37,000 --> 00:31:39,166
Ein Mar greift einen anderen an.
318
00:31:40,708 --> 00:31:42,958
Menschliche Besessenheit.
319
00:31:43,041 --> 00:31:44,500
Das sind alles Omen.
320
00:31:45,750 --> 00:31:48,625
-Bei Professor Tutku bin ich unsicher.
-Ich sah es, Papa.
321
00:31:48,708 --> 00:31:50,291
Ich konnte es riechen.
322
00:31:50,375 --> 00:31:54,625
Wir verletzten nie einen Menschen.
Ich muss ganz sicher sein.
323
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
Wie denn?
324
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
Der Mond wird größer.
325
00:32:00,791 --> 00:32:02,250
Die Baumwollernte naht.
326
00:32:02,333 --> 00:32:05,291
Ja und? Sollen wir Baumwolle ernten?
327
00:32:07,166 --> 00:32:09,083
Wir feiern heute Abend ein Fest.
328
00:32:10,208 --> 00:32:11,416
Für das Mar-Volk.
329
00:32:12,291 --> 00:32:13,958
Sie sind ruhelos.
330
00:32:15,208 --> 00:32:16,750
Ist das sicher?
331
00:32:16,833 --> 00:32:18,916
Ich treffe strenge Vorkehrungen.
332
00:32:19,500 --> 00:32:22,375
Diba, lad Professor Tutku ein.
333
00:32:23,083 --> 00:32:25,750
Maran, sorge dafür, dass Şahsu kommt.
334
00:32:26,500 --> 00:32:29,083
Aber Şahsu fand die Kette.
335
00:32:29,166 --> 00:32:32,125
Somit log Maran sie an. Sie kommt nicht.
336
00:32:33,166 --> 00:32:35,666
Das Mal drehte den Kopf aus einem Grund.
337
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
Ihr Herz wuchs.
338
00:32:39,708 --> 00:32:40,833
Es weitet sich aus.
339
00:32:42,666 --> 00:32:47,666
Es füllt sich langsam mit Şahmarans Liebe.
340
00:32:48,291 --> 00:32:50,250
Sie ging auf ihren Großvater zu.
341
00:32:51,166 --> 00:32:52,458
Dann auch auf dich.
342
00:32:53,375 --> 00:32:54,208
Lade sie ein.
343
00:33:17,916 --> 00:33:19,083
Tu das nicht.
344
00:33:21,208 --> 00:33:22,875
Gib dich nicht deinem Schicksal hin.
345
00:33:27,916 --> 00:33:30,041
Soll ich mich dem anderer hingeben?
346
00:33:40,958 --> 00:33:42,625
Vertraust du Maran nicht?
347
00:33:50,625 --> 00:33:51,708
Ich weiß nicht.
348
00:33:58,416 --> 00:34:00,000
Du weißt mehr
349
00:34:00,875 --> 00:34:02,208
über mentale Dinge.
350
00:34:06,541 --> 00:34:07,875
Wenn du mich fragst,
351
00:34:08,958 --> 00:34:11,250
vertraust du dir nicht, nicht Maran.
352
00:34:13,916 --> 00:34:16,708
Du hast Angst,
dich nicht schützen zu können.
353
00:34:20,916 --> 00:34:22,041
Wie Mama?
354
00:34:28,083 --> 00:34:34,416
Kinder übernehmen immer
die Probleme ihrer Eltern.
355
00:34:35,375 --> 00:34:36,750
Sie erben sie.
356
00:34:40,791 --> 00:34:45,458
Deine Mama konnte sich nicht
vor mir und ihrem Mann schützen.
357
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
Jetzt… trägst du diese Schuld.
358
00:34:54,833 --> 00:34:58,375
Du sagst dir:
"Ich schütze mich mit allen Mitteln.
359
00:34:59,125 --> 00:35:01,125
Ich mache es alleine."
360
00:35:02,916 --> 00:35:04,333
Aber es ist nicht dein…
361
00:35:05,875 --> 00:35:07,250
…sondern Mamas Problem.
362
00:35:10,000 --> 00:35:14,250
Gül konnte sich nicht retten,
aber bei dir machte sie es richtig.
363
00:35:16,708 --> 00:35:18,833
Du bist das tapferste Mädchen.
364
00:35:34,458 --> 00:35:37,291
Ich soll sie loslassen.
Das meinst du, oder?
365
00:35:39,125 --> 00:35:40,541
Das entscheidest du.
366
00:35:40,625 --> 00:35:44,125
Ich will nur nicht,
dass du einsam endest aus Selbstschutz.
367
00:36:20,166 --> 00:36:23,166
VON GÜL DEMIR
AN DAVUT DEMIR
368
00:36:55,541 --> 00:36:56,666
Ich kriege das hin.
369
00:37:02,500 --> 00:37:04,625
Los, zieh deinen besten Anzug an.
370
00:37:06,375 --> 00:37:08,958
Sehen wir uns dieses Fest an, ok?
371
00:37:58,541 --> 00:38:01,375
-Die Musiker müssen um sechs da sein.
-Ja, Herr.
372
00:38:01,458 --> 00:38:04,083
Sieh nach den Lichtern, ok?
373
00:38:07,083 --> 00:38:08,416
Wir haben ein Problem.
374
00:38:09,625 --> 00:38:10,833
Miraç ist entkommen.
375
00:38:47,833 --> 00:38:48,875
Arun.
376
00:38:49,833 --> 00:38:51,083
Es ist so weit.
377
00:42:51,375 --> 00:42:56,375
Untertitel von: Whenke Killmer